Original subtitles

Vaya, qué mala cara tiene hoy.

- Se ve que no está bien. - ¿Se me nota?

Un nuevo peinado le va a quedar bien. ¿Qué le gustaría que le hiciera?

No sé.

Tiene un cabello fantástico. Y este color.

Podría ondularlo un poco para darle más volumen.

Quedaría simpático y femenino.

No. Lo último que necesito es ser simpática y femenina.

Tengo que imponerme. Soy jefa de grupo.

Ondas no.

De acuerdo. Entonces, ¿qué le gustaría?

Creo que ya lo sé.

Que tenga un buen día.

MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR.

- ¿Cómo lo encontraron? - Un comerciante lo atrapó robando.

Se dirigía a Le Barrou cuando nos llamó.

Hace tiempo que queríamos agarrarlo, y esta vez va a ser la buena.

- ¿Por qué hiciste eso? - Quería cambiar de aspecto.

Lo lograste.

Por mi lado no hay nada.

¡Ahí! ¡Por la calle de Goélands!

Ya lo vi. Le voy a cortar el paso por Les Muettes.

¡Por la izquierda! ¡Por la izquierda!

¡Mierda! ¿No tienes ojos?

¿Podríamos evitar un accidente?

¡Idiota! ¡Carajo!

Ya sé por qué no quisiste usar tu coche nuevo.

Tranquila. Lo controlo.

A la derecha.

Izquierda.

¡Mierda! ¡Cuidado!

Mierda, Candice.

¿Pero qué hiciste?

No entiendo nada. Estaba ahí. Lo iba a atrapar. Y, entonces, nada.

Se volatilizó. ¡Ahí!

No hacia la laguna. Ahí no lo vamos a agarrar.

Ya nos tomó el pelo demasiado tiempo.

¡Tocado!

Hundido.

¿Es legal lo que acabas de hacer?

Seguro que no. Me dabas menos miedo de rubia.

No te preocupes. Lo controlo.

DISPAROS POLICIALES EN ZONA URBANA

CIUDADANOS EN PELIGRO.

BIG BROTHER TE MIRA

- Bravo, inspectora. - Ahora se lo explico, señor.

No hay nada que explicar.

Cuando le asigné la investigación de esa página ilegal, no esperaba eso.

Lo siento mucho. El dron acababa de sobrevolar una zona sensible.

Era nuestro único vínculo con los activistas.

Y ahora que mandó al dron al fondo del lago,...

...¿qué piensa hacer?

¿Cree que su famoso pez rojo lo recuperará?

- ¿Sombrero, no? - Pépito.

Se llama Pépito.

Sé que Ud. es la responsable hasta que nombren a un nuevo comisario.

Sí y tenemos muchísimo trabajo.

Pero, si no puede mantener...

...la sangre fría sobre el terreno, dígamelo ya.

Le puedo confiar el caso a servicios más competentes.

Así tendrá más tiempo de ocuparse de la administración.

Y no me va a hacer perder el mío.

Anduvo bastante bien.

Bueno, no demasiado mal.

Tengo una buena noticia.

- ¿Volvió Attia? - No, esa sería una mala.

Los buzos sacaron el dron del agua. es de un fabricante de la zona, Drone Up.

¡Qué bueno! Es muy buena pista.

Vamos.

Es una buena noticia.

No necesitamos a tus ayudantes para ir a comprar un regalo.

¿Qué regalo?

Para mi hermana. Quedamos en ir juntos.

Perdón, se me olvidó por completo. Estoy en plena investigación del dron.

Pueden investigar una hora sin ti, ¿no?

Hablando de cumpleaños, cuando fui al de Ariane,...

...cumplí con mi cuota de familia, ¿no?

No, no, no. Se nota que no conoces a mis hermanas.

Si vas al cumpleaños de Ariane,...

...pero no al de Judit, no volverá a hablarme en su vida.

- ¿Hasta ese punto? - Sí, al menos hasta lom Kippur.

Bien, tomo nota.

- Te voy a llamar. - No, en serio.

¡Candice!

¿Qué hacen esos aquí?

Qué desgraciado. Se lo dio a la Judicial.

¡Volvemos! ¡Volvemos!

¡No podemos dejar que nos pisoteen así!

Candice, es nuestro caso, vamos.

Sí. Y hasta que no te releven oficialmente, lo sigue siendo.

- Vamos. - Es cierto.

Por desgracia, no hay cámaras en la planta baja...

...ni adentro. Revisamos todas las listas...

Lo que está haciendo no es apropiado.

- ¿Por qué? - Llevamos semanas...

...investigando a los activistas libertarios de Big Brother.

Tranquila, estamos aquí por otro caso.

¿Quiere ver a Nicolas Madji, el jefe?

- Sí. - Adelante. Está en su oficina.

Gracias.

Vas a contaminar mi escena del crimen.

¡Cuando hay un crimen en Sète, suelen avisarme a mí!

Lo sé, pero visiblemente, los de la BSU son personas no gratas.

La fiscalía decidió confiarle todos los casos criminales a Sylvie Leclerc.

Un consejo. No te metas.

Al primer paso en falso, la van a culpar a ella.

El problema es que no da pasos en falso.

Nadie es infalible.

No lo dije pero te queda muy bien ese color. Me gusta mucho.

- ¿De veras? - Sí, en serio. Me encanta.

Ahora va a tener que dejarnos trabajar.

No pretendía interferir, pero mi equipo y yo...

Ni hablar.

Espere las primeras constataciones y le daré luz verde.

¿En serio? No deberías dejar que te trate así.

- ¿Y esto qué es? - Gratuito, como todo lo que hay aquí.

Fantástico. Esto nunca lo vamos a tener en la BSU:

- No te contengas. Estás en tu casa. - Son mis caramelos favoritos.

- Porque son gratis. - ¿Y ahora qué hacemos?

Voy a dar una vuelta.

¿Una partida? Parece muy bueno.

- No te preocupes. - Ya que estamos.

- No te preocupes. - No me preocupo nada.

Murió de un balazo. Pasó anoche.

Lo refinaremos en la autopsia, pero fue entre las 18 y las 21.

- ¿Indicios? - Nada usable, aparte de esto.

Lo encontré bajo el escritorio. Un casquillo de 9 mm.

Lo mandaré a Científica, para ver si el arma está fichada.

- ¿Revisaste la ventana? - Estaba cerrada...

...y no hay señales de que la hayan forzado.

El asesino ya debía estar adentro.

Quiere decir que hay una decena de sospechosos.

¿Nos vamos?

¡Sí, sí, sí! ¡No! ¡Carajo!

No te lo tomes así. Solo es un juego.

¿Qué? ¿Es un caso demasiado agotador?

Tampoco tuvimos opción.

¿Dónde está Renoir? ¿En la peluquería?

No. Salió a llamar por teléfono.

Dígale que ya puede empezar su investigación,...

...pero que no se meta en nuestro terreno.

*Sí, señor*.

- ¿Candice ya se fue a husmear? - Sí, voy a ir a avisarle...

...antes de que Sylvie la sucia le caiga encima.

¿Vienes?

¿Últimamente no pasó nada especial en la empresa,...

...algo que recuerde?

Ya le dije todo a sus colegas.

Pues volvamos a empezar. ¿Su jefe tenía enemigos?

No lo sé.

- ¿No? - No.

Si lo haces así va a quedar fantástico, pero tiene que ser enorme.

- Perdón. - ¿Sí?

¿Vio a una mujer haciendo preguntas sobre un dron?

¿Cómo es? Porque aquí los drones no son un tema muy original.

Es rubia. No, morocha.

- Pues, no. - Gracias.

Hasta tienen un espacio para la siesta.

Si lo tuviéramos en la BSU, no trabajaría nadie.

¿Qué hacemos? ¿La despertamos?

No, ve a buscar el dron. Empezamos sin ella.

Todos hablan de Madji como un jefe muy bueno,...

...muy cercano a la gente.

Recibió el premio a la empresa en que es más agradable trabajar.

- El jefe ideal. - Un poco demasiado. ¿Y tú?

Robo de un prototipo de dron hace 6 meses.

Podría estar relacionado.

- ¿Encontraron el dron? - Es el caso de Candice.

No lo entiendo. Ya me interrogaron sus compañeros.

¿No se pueden poner de acuerdo?

Se trata de otro caso.

- ¿Hubo otra víctima? - Podría decirse que sí.

- ¿Qué le pasó? - Error policial.

Es el dron que nos robaron.

¿Lo denunciaron?

Se hizo una investigación interna, pero no logró nada.

Solo sabemos que se hizo desde adentro.

El disco duro está dañado, pero podremos recuperar los datos.

- Lo malo es que va a tardar un rato. - ¿Ese es el prototipo que robaron?

- Lo que queda. - Lo voy a confiscar.

Tu jefa dijo que cada uno con su caso. Tú con tu muerto y...

Creemos que los dos casos están relacionados.

Espionaje industrial.

- No, eso no es posible. - ¿Por qué?

Es un prototipo viejo. No tiene ninguna innovación.

- ¿Sin interés para ser robado? - Ninguno.

- Se lo pueden quedar. - Gracias. Muy amable.

Hablé con el mayor. Aún tienen problemas con la CSP.

Lo entendimos. Empezamos sin ti.

El dron que abatiste era de esta empresa.

Pero lo robaron de la sala de prototipos y sin violencia.

Estamos buscando un vínculo entre los empleados...

...y los activistas fichados de la zona.

Por ahora no tenemos nada.

¿Revisaste los becarios?

- ¿Los becarios? ¿Por qué? - No tienen perfil de sospechosos...

...pero podría haber algún hacker libertario.

Buena idea.

Un becario.

Léa Cholet. Tuvo una beca de 15 días cuando robaron el dron.

¿Qué pasa?

Policía.

Sí, policía.

Vendrán por la muerte de Madji.

No. Es por su hija.

Me cuesta mucho creer que Léa esté implicada en el robo del dron.

- ¿Se lleva bien con ella? - No siempre es fácil.

Su madre murió y la crío solo.

Tiene tendencia a subir el tono cuando le hago una observación.

¿En serio? ¿Por qué robaría un dron en la empresa de mi padre?

Me encontró un lugar para una beca ahí. Nunca habría hecho eso.

¿Conoces la página Big Brother?

No oí hablar de ella.

Esa es la careta de Anonymous, ¿sientes afinidad?

Sí. No lo voy a ocultar.

Vivimos en una sociedad liberticida que nos vigila siempre.

Los polis no lo pueden entender. Están pagados por el sistema.

Léa, no hace falta que los provoques.

Por mirar hacia otro lado, ya ven lo que termina por pasar.

Los golpes hay que devolverlos.

- ¿Se siente bien? - Sí.

Tengo un poco de hipoglucemia.

¿Tiene algo dulce?

Venga conmigo.

¿Cree que no me di cuenta de su jueguito?

Ahora que mi padre se fue, va a intentar presionarme.

Conozco sus métodos. Primero dispara, después pregunta.

Tiene gracia. Porque ese video...

...lo difundieron en la página de Big Brother.

Creía que no lo conocías.

¿Qué creía? Ahora es una vedette.

Tiene más de 20.000 visitas en Internet. El fin de semana...

...sus métodos brutales van a ser conocidos en todo el mundo.

Con el dron sobrevolando una zona prohibida,...

...te arriesgas a la cárcel, ¿lo sabes?

Incluso con la condicional,...

...tener antecedentes a tu edad, es una pena.

Puede registrar mis cosas, mi compu, no va a encontrar ninguna prueba.

No llevo "idiota" escrito aquí.

Ni yo "rubia tonta".

- ¿Cómo vas? - Estoy con entregas y visitantes.

¿No terminaste? ¿Y los movimientos de los empleados?

- Viste cuántos son. - No nos sobra el tiempo.

- ¿Y el registro en casa de Madji? - Nada.

Lo registré a fondo, nada fuera de su trabajo.

Parece que pasaba todo el tiempo en Drone Up.

Como si no tuviera vida privada.

Sí, porque encontré facturas de hotel,...

...habitación doble, con desayuno, por 5 días.

Cuando termines con eso, revisa las llamadas,...

...para saber con quién se acostaba.

¿Qué? ¿Marquez no...?

¿Qué es esto?

¡Mamá! ¿No vas a regalar nuestros juguetes, no?

¿Por qué regalas todo esto? Tu bolso te encantaba.

El rosa te quedaba muy bien, y ya no te pones ese color.

Es que tenía ganas de cambiar de estilo.

- ¿Qué te pasa? - ¡Tengo los resultados...

...del simulacro de examen final y aprobé!

- ¡Me saqué 8 en matemáticas! - ¿Sin estudiar, un 8?

¡No les hagas caso! ¡Te tienen envidia! ¡Está muy bien!

Estoy orgullosa de ti. Bravo.

A propósito, mañana hay una barbacoa...

...en casa de un amigo. Hay que llevar algo.

- ¿Me das 10€? - ¿Y tu semanada?

- Ya me la gasté. - ¿Conoces a Léa Cholet?

Sí, está en último año, pero no en mi clase.

¿Por qué?

La interrogué. Es una chica con carácter.

Nadie la pisotea, ¿no?

No lo puedo creer. Me quieres sacar información...

...sobre una chica del colegio.

No soy una soplona.

Llevo 15 minutos esperando. Te dejé 3 mensajes.

No tenía batería. Perdona.

Apúrate. Vamos a llegar tarde al concierto.

¡Carajo! ¡Te olvidaste!

No me lo olvidé, pero mira todo el trabajo que tengo.

Lo sabía. Desde que trabajas aquí, es una lata.

Si al menos te apasionara tu trabajo, lo entendería, pero estás triste.

No es fácil integrarse en este equipo.

Entonces, déjalo.

Tengo que terminar esto, lo siento.

Bueno.

Qué tonto es Michel.

- ¿Viste a Candice? - Ya viene.

- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¿Qué pasa?

Pépito se ahogó.

- ¿Cómo? - ¡Está muerto! ¡Está muerto!

¡Mierda! No es el momento.

Buenos días a todos.

- Hola, ¿qué tal? - Ven, Candice, tengo novedades.

Vi las imágenes que la ingeniera de Drone Up recuperó del dron.

Y muchas son de sobrevuelos de zonas sensibles.

Pero también encontré otras imágenes.

Ahora se pone interesante.

- Parece una especie de reconocimiento. - ¿Para qué?

¿Un robo?

¿Algo anda mal?

Me duele la panza. Abusé de los caramelos de Drone Up.

¡Pero es el colegio de Emma!

¿Por qué? ¿Quién robaría un colegio?

¿Robaron algo de valor recientemente aquí?

No. ¿Qué quería que robaran?

Esa es la cuestión.

Es el acceso a la zona administrativa.

¿Ahí hay algo de interés para los ladrones?

Nada. ¿Qué día fue?

- El 6. - El 6. El 6. El 6.

Fue la víspera del simulacro de examen.

¿Hubo problemas con el examen?

El día del examen tuve que hacer copia de los temas.

Me faltaba un juego.

Pero creí que había contado mal.

Qué desgraciados.

- ¿Lo va a denunciar? - Por supuesto.

Y habrá que repetir todos los exámenes.

Fue Léa Cholet, robó el dron y lo usó para robar el examen.

Me tomó el pelo. Un 8 en matemáticas.

La arrestaremos y esperaremos que se derrumbe.

Me tengo que ir. Lo siento, es una urgencia.

¿Pero, y...? ¿Yo cómo...?

¿Cómo vuelvo?

Lo de la fiesta se lo podrías preguntar a tus padres.

- Pregúntaselo mañana. - De acuerdo.

¡Mamá! ¿Qué haces aquí?

¡Te burlaste de mí con tus grandes notas!

- ¿De qué hablas? - ¡Sigue tomándome por tonta!

Tu 8 no lo conseguiste así como así.

- Señora, cálmese. - ¡No me toques!

¿Cuánto te sacaste? ¿También te copiaste?

¿Y tú? ¿Y tú? ¿También te copiaste?

- Nadie la invitó, vieja. - Se tiene que medicar.

¡Sigan tomándome por una loca!

¿Cuánto pagaron por las preguntas? ¿50? ¿100? ¿200?

- Salga de mi casa. - Tengo novedades para ti.

El director hizo la denuncia.

Van a tener que hacer de nuevo el examen.

- ¿Quién es esta chiflada? - Es la madre de Emma.

Mierda, qué vergüenza para Emma.

¿Estás loca? Te odio.

Llamé a papá y viene a buscarme.

¿Por qué crees que no se va a enojar...

...cuando se entere de que te copiaste y mentiste?

Quizás, pero nunca me habría humillado delante de mis amigos.

- ¿Te das cuenta de lo que hiciste? - Hija, yo...

¿Tú, qué? ¿Te disculpas?

Lo hubieras pensado antes. Si me hubieras...

...dado la oportunidad, te lo habría explicado.

¿Explicarme qué? ¿Que te copiaste? ¿Que tenías una buena razón para hacerlo?

Exactamente. En ese colegio ponen notas bajísimas...

...y eso es lo único que cuenta.

Estamos en desventaja pero todos se desentienden.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Te lo dije, mamá, pero nunca escuchas.

Se arreglará. Ya sabes cómo son los adolescentes.

Precisamente.

No te preocupes por esta noche. Ya tengo el regalo.

- ¿Qué regalo? - Solo tienes que ponerte linda.

Mi madre hizo foie gras. Una delicia. Te va a encantar.

¿Prefieres que nos veamos directamente en casa de mi madre?

¿Encontraste un compañero para Pépito? Qué bien. Así va a estar menos solo.

No. Es Pépito. Solo lo llevé a casa para lavarlo a fondo.

¿No encogió un poco al lavarlo?

- No. No. - ¿Sabes dónde está Candice?

No. ¿Por qué?

Tenía que acompañar al mayor a la Prefectura.

- Está furioso. - Bien.

¿Viste a Candice?

No. ¿Qué haces aquí?

No la encuentro. Creí que estaría en la sala para siesta.

- ¿Qué pasa? - No está bien.

Creo que tiene depresión.

No la veo bien, pero, ¿hasta ese punto?

Sí, es lo mismo en el trabajo, tenemos una sospechosa...

...por el robo del dron, pero no hace nada.

Hazte cargo tú hasta que lo supere.

¿Cuál es el problema? ¿Canovas?

Creo que más bien eres tú.

Tengo el número ganador.

Maria Chiodi, 32 años, ingeniera en Drone Up.

Desde hace un mes, se llamaban por las noches y los fines de semana.

- La última semana llamó 30 veces. - Huele a ruptura.

Eso no demuestra que estuvieran juntos.

¿Te acuerdas del hotel donde tomaron 2 desayunos?

- Video vigilancia. - La habrás citado, me imagino.

Iba a hacerlo.

¿Qué relación tenía con Madji?

Era mi jefe.

Nos veíamos a veces en las reuniones, pero no teníamos relación directa.

No tenían relación directa. ¿Y esto qué es? ¿El ping-pong?

Tuvimos una relación, pero no duró mucho.

- ¿Por qué? - No funcionó,...

...y lo dejamos de mutuo acuerdo.

¿De mutuo acuerdo? Lo llamó 30 veces la semana previa a su asesinato.

¿Quería recuperar su cepillo de dientes?

No. Quería una explicación.

Necesitaba entenderlo.

O sea, se acostó con Ud. y la desechó como a una basura.

- Eso no es bueno para el amor propio. - A lo mejor se quiso vengar.

¿Asesinándolo? Eso es una locura.

Las cárceles están llenas de amores despechados.

Pero yo solo quería una explicación.

Y cuando entendí que no me la iba a dar, paré.

Y mantuve un perfil bajo en Drone Up.

- ¿Por qué? - Porque me encanta mi trabajo...

...y no quería perderlo.

Lo que habría pasado si hubiera seguido.

Madji no tenía piedad cuando tenía a alguien entre ojos.

- ¿La amenazó? - No. No hizo falta.

- Me bastó ver lo que hizo con... - ¿Con quién?

- ¿Con quién? - Hablamos de un asesinato.

¿Puedes explicarme qué hace aquí?

La interrogamos por el robo del dron y las preguntas del examen.

- La detuvieron a mis espaldas. - No la detuvimos.

La citamos y vino voluntariamente.

Lo hicimos por ti, Candice, no te estás ocupando del caso.

No. En absoluto.

Si deseas hundir tu carrera, es asunto tuyo, no nuestro.

Hasta que se demuestre lo contrario, la que decide soy yo.

Bueno. ¿Y qué decides ahora?

No fue muy astuto robar las preguntas del examen.

¿Qué? ¿De qué habla?

El dron que robaste, te sirvió...

...para espiar al director y robar las preguntas.

Eso no encaja mucho con la ideología de Big Brother, ¿no?

- Qué tontería. - ¿Cuánto sacaste en el examen?

5,5. No veo la relación.

El promedio de tu clase es de más de 8.

¿Sabes por qué? Porque tenían antes las preguntas.

Tus cómplices te engañaron. Ni siquiera te dejaron beneficiarte.

Es indignante. ¿Quiénes son?

- No voy a decir nada. - Allá tú.

Vas a pagar por ellos.

Voy a detenerte. Vamos a registrar tu casa y citar a tu padre.

A él no lo meta en esto.

¿No? ¿Y por qué no?

Porque no tiene nada que ver.

Y ya tiene bastantes problemas.

Por favor, no lo meta en esto.

Es el procedimiento. Y yo lo sigo.

A no ser que me des los nombres de tus cómplices. Te escucho.

Te escucho.

Gauthier Daumas y Enzo Durousset. Querías hacer detenciones. Ya tienes dos.

- Candice. - Llevaré a casa a Léa. Es menor.

- ¿Philippe Cholet? - No.

- ¿Esta es su oficina, sin embargo? - Sí, pero ocupo su puesto temporalmente.

¿Hace cuánto que dura la temporalidad?

2 meses.

¿Y qué hizo todo él este tiempo? ¿Jugar al fulbito?

Está con licencia médica desde hace 3 semanas.

Y hacen los dos las mismas funciones. Dos hombres para un solo puesto.

Hasta que uno devore al otro, ¿no?

No tuve otra opción. Nicholas quería deshacerse de Philippe.

Quería rejuvenecer la empresa.

¿Novedades?

Es cierto que Cholet lleva 3 semanas de licencia.

Espera. El día del crimen usó su tarjeta...

- ... para entrar a las 19:17. - Bien. Vamos.

¿No me acompaña?

No, gracias. Ahora tomo muchas medicinas...

...y no me caen bien.

- No, gracias. - Gracias por lo que hizo por Léa.

El robo del dron es una cosa,...

...pero no quería que pagara por sus compañeros.

En realidad, Léa, por quien más lo sentía, era por usted.

Me contó lo que pasaba en Drone Up y cuánto lo afectaba.

- Seguro que exageró. - No tiene por qué avergonzarse,...

...entiendo perfectamente que, después de haberse dedicado así a su trabajo...

...es difícil sentirse totalmente inútil.

Lo relegaron a tareas subalternas.

Hasta dentro de su propio equipo se dieron cuenta...

...de que la gente ya no confía en usted.

Ya ni siquiera tengo equipo.

Cuénteme qué pasó, exactamente.

Léa me dijo que Ud. fue uno de los creadores de Drone Up.

Sí. Desde que llegó Madji, me tuvo rabia.

No encajaba con su imagen de la empresa.

Y a mí me parecían ridículos...

...su ping pong y su espacio para siesta y se lo dije en voz alta.

- Y eso no le gustó. - No. Puede decirse así.

Se olvidaba de avisarme de algunas reuniones,...

...cambiaba mis análisis a escondidas,...

...para hacerme pasar por tonto.

De a poco les fue confiando mis clientes a otros...

...y trató de quitármelo todo.

Mi asistente, mi oficina.

Hizo lo posible para que renunciara, pero no le di ese gusto.

Sin embargo, está de licencia por enfermedad, ¿no?

Es cierto, y con eso también me quiso hacer daño.

Mandó inspectores dos veces para comprobar...

...que estaba en casa. Es un verdadero desgraciado.

- Lo odia. - Puede decirlo así.

¿Hasta el punto de matarlo?

Inspectora Leclerc. Venimos a hacer un registro...

...por el asesinato de Nicolas Madji.

- Pero, ¿por qué? - ¿Qué hace aquí?

Vine por el robo del dron.

Vio la luz encendida y entró. Bueno, vamos.

Teníamos un trato. No habría registro. Me lo prometió.

¿De veras? ¿Qué le prometió?

Era por mi investigación.

- Tiene buen material. - No sé. Lo mío no es el bricolage.

Este es el Rolls Royce de los taladros.

Son de 9 mm.

El mismo calibre del arma que mató a Madji.

¿Dónde está el arma que va con estas balas?

Philippe Cholet, queda detenido por el asesinato de Nicolas Madji.

¡Déjenlo en paz! ¡No hizo nada!

Tranquila, hija. Es un malentendido.

No maté a nadie.

Todo esto es culpa suya.

No debería haber confiado en usted.

Decididamente, como morocha sigue siendo una catástrofe.

Espero que ahora se den cuenta...

...de las consecuencias de lo que hicieron.

Candice, tenías razón.

Ellos robaron las preguntas del examen.

Las revendieron a sus compañeros a 50€ por cabeza.

En su lugar, yo habría pedido más, dados los riesgos.

Ya está todo. Pero tenemos un problemita.

- ¿Es Léa? - No. No tuvo que ver con el robo.

- Pero tiene que ver contigo. - Inspectora Renoir.

¿Lo vieron? Para Renoir es una vergüenza.

En su lugar, yo renunciaría de inmediato.

¡Sigues tomándome por tonta!

¡Tu 8 no lo conseguiste así como así!

¿Qué nota sacaste? ¿También te copiaste?

¿Tú también? ¿Tú también?

Nadie te invitó, vieja. Necesita medicarse.

El video solo lleva colgado 4 h y ya causó sensación.

Entre esto y el derribo del dron se convirtió en una estrella de Internet.

- No sé qué decir. - En ese caso, no diga nada.

Tengo la impresión de tener...

...una granada sin espoleta, lista para explotar.

No volverá a pasar.

Mientras tanto, no la quiero sobre el terreno.

Sustituye a Attia. Tiene que sellar hojas y mandar telegramas.

Pero, ¿qué hace?

- No terminé. - Tiene razón. En todo.

Candice. Se va a arreglar.

No, solo necesito dormir. Eso es todo.

Candice, te necesitamos.

Al contrario. Se las arreglan muy bien sin mí.

- ¿Qué hacemos? - Encargarnos hasta que se mejore.

- Y vuelva. - ¿Y si no vuelve?

Mamá, abre. Es papá al teléfono. Te quiere hablar.

Después lo llamo.

Dijiste eso hace una hora.

# A veces #

# me siento triste #

¿Seguro que estás bien?

# sin ti #

#Me siento sola #

# en mi mente sin ti #

# Y trato de encontrar una pista #

# Y no puedo hacer nada sin ti #

# Me siento triste, me siento perdida, me siento afligida #

# No puedo vivir en ningún lugar sin ti #

# A veces #

# me siento triste #

#sin ti #

# Y trato de encontrar una pista #

# Y no puedo hacer nada sin ti #

# Me siento triste, me siento perdida, me siento afligida#

# No puedo vivir en ningún lado sin ti #

- ¿Adónde vas? - Al trabajo.

No voy a dejar así a mi equipo.

Además se van a olvidar de dar de comer a Pépito.

- ¿Me estoy volviendo loca? - No la busques.

El arma te la quité yo.

¡Aunque le quite el cargador, no puedes tocar esa arma!

¡Está prohibido, Jules!

- ¿Dónde está? - La escondí.

¿Por qué?

Todas esas historias de polis que se suicidan...

Me daba miedo que hicieras una tontería. Anoche estabas muy mal.

Hijo mío.

Es cierto que ahora no estoy muy bien,...

...pero nunca, nunca haría eso.

No me puedes pedir eso, Candice. Ya conoces a Leclerc.

¡Por favor, Aline! Dime cómo va la investigación.

¿Encontraron otras pruebas, además de la balas?

No encontraron el arma pero saben que Cholet se fue...

...a España hace poco para comprar una Beretta 9 mm.

¿Tiene permiso de armas?

No lo necesitaba, estaba neutralizada.

Pero, a un experto en bricolage, le resultaría fácil arreglarla.

¿Cómo lo descubrieron?

"Quita, mosca".

El muy tonto la pagó con tarjeta de crédito.

¡Así es! ¡Cholet es cualquier cosa menos tonto!

¡Si la hubiera comprado para matar a Majdi,...

...habría pagado en efectivo! ¡La compró por otro motivo!

¿Sí, cuál?

¡Porque quería volarse los sesos! ¡Estaba harto!

Escucha, no hace falta que te pongas así.

Además te recuerdo que no es tu caso.

Les repito que no lo maté.

Entonces, ¿qué hacía en Drone Up en el momento de su muerte?

Fichó a las 19:17 y salió a las 19:43.

¿Tiene novedades de mi padre?

No, pero tiene mal aspecto, todo lo acusa.

Aunque tú y yo sabemos que tu padre es inocente.

- No lo puedo creer. - ¿Qué te trae por aquí?

- Philippe no mató a Majdi. - Gracias, pero acaba de confesar.

Lo hizo para proteger a su hija, la asesina es ella.

¿Se lo dijo Pépito?

Te escuchamos.

El arma es suya, la compró para suicidarse,...

...porque estaba harto de que lo humillaran y arrinconaran.

¿De quién habla?

Léa está en el pasillo. La espera.

Pero, ¿qué te pasa? Habla conmigo.

Jules encontró mi arma y la escondió. Tuvo miedo de que me suicidara.

No estoy bien. Lo paso mal.

Tengo ganas de llorar todo el tiempo.

Lo siento mucho.

La verdad, es que desde que te fuiste es una catástrofe.

¡Hago todo al revés!

¡Soy el hazmerreír de la poli! ¡Me convertí en la chica del pez rojo!

Dramatizas.

Dejo el trabajo de campo.

- No. - Sí, lo dejo.

Ya no tengo valor.

Y yo quiero volver a la BSU.

¿Qué?

No estoy bien aquí. No es mi familia.

¿Ah, no?

No puedes. La Judicial es lo mejor que hay, Antoine.

Sé paciente. Dentro de un año serás jefe de grupo.

Sí, pero eso no va a cambiar el problema.

No lo hagas. Arruinarás tu carrera. Lo vas a lamentar toda la vida.

¿Sabe lo que es ver a tu padre hundirse día tras otro?

Sin poder hacer nada.

Hace 10 días lo vi entrar a su taller.

Me sorprendió porque ya nunca lo pisa.

Antes hacía siempre bricolage.

Y cuando salió, entré.

Registré un poco...

...y encontré la pistola.

Las municiones y lo entendí.

¿Y habló con él?

¿Para decirle qué?

No. Fui a ver a Madji.

Para pedirle que parase.

Decirle que había ganado.

Hasta le mostré el arma de mi padre.

Y le dije que, si seguía así,...

...iba a terminar por pegarse un tiro.

- ¿Sabe lo que hizo? - No.

Se rió.

Y dijo que, para matarse,...

...hace falta tener...

...un mínimo de valor y de carácter.

Y que mi padre no tenía ni lo uno ni lo otro.

¿Y después?

Disparé.

Firme aquí, por favor.

Gracias.

No lo entiendo. pero, ¿por qué lo hizo?

- Porque Ud. es inocente. - Pero no me importa.

Pasó todo por mi culpa.

Soy yo el que debe asumir las consecuencias.

¡Léa! Te voy a sacar de aquí, lo prometo.

¡Papá!

Soy yo el que te debe proteger, no al revés.

Lo siento tanto.

Hola, Soy Emma Renoir, no estoy disponible. Deja un mensaje.

Emma, soy mamá.

Tenías razón en todo.

Perdóname, hijita.

Ya sabes que te quiero más que a todo.

Llámame, por favor.

Buenos días, Sra. Renoir.

Subtítulos: Oldie.