Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,125
Vaya, qué mala cara tiene hoy.
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,262
- Se ve que no está bien.
- ¿Se me nota?
3
00:00:06,562 --> 00:00:10,020
Un nuevo peinado le va a quedar bien.
¿Qué le gustaría que le hiciera?
4
00:00:11,908 --> 00:00:14,136
No sé.
5
00:00:14,436 --> 00:00:16,665
Tiene un cabello
fantástico. Y este color.
6
00:00:16,965 --> 00:00:19,268
Podría ondularlo un poco
para darle más volumen.
7
00:00:19,568 --> 00:00:20,720
Quedaría simpático y femenino.
8
00:00:21,020 --> 00:00:24,479
No. Lo último que necesito es ser
simpática y femenina.
9
00:00:24,780 --> 00:00:26,657
Tengo que imponerme.
Soy jefa de grupo.
10
00:00:26,957 --> 00:00:28,835
Ondas no.
11
00:00:29,135 --> 00:00:32,235
De acuerdo. Entonces,
¿qué le gustaría?
12
00:00:32,536 --> 00:00:37,038
Creo que ya lo sé.
13
00:00:41,774 --> 00:00:43,276
Que tenga un buen día.
14
00:01:31,175 --> 00:01:33,920
MÁS VALE PREVENIR QUE CURAR.
15
00:01:35,711 --> 00:01:38,809
- ¿Cómo lo encontraron?
- Un comerciante lo atrapó robando.
16
00:01:38,844 --> 00:01:42,212
Se dirigía a Le Barrou
cuando nos llamó.
17
00:01:42,513 --> 00:01:45,798
Hace tiempo que queríamos agarrarlo,
y esta vez va a ser la buena.
18
00:01:47,982 --> 00:01:52,421
- ¿Por qué hiciste eso?
- Quería cambiar de aspecto.
19
00:01:52,456 --> 00:01:53,831
Lo lograste.
20
00:01:54,131 --> 00:01:55,702
Por mi lado no hay nada.
21
00:02:00,236 --> 00:02:04,221
¡Ahí!
¡Por la calle de Goélands!
22
00:02:05,021 --> 00:02:07,622
Ya lo vi. Le voy a cortar
el paso por Les Muettes.
23
00:02:09,331 --> 00:02:10,589
¡Por la izquierda!
¡Por la izquierda!
24
00:02:12,993 --> 00:02:16,775
¡Mierda! ¿No tienes ojos?
25
00:02:17,076 --> 00:02:19,039
¿Podríamos evitar un accidente?
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,020
¡Idiota! ¡Carajo!
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,282
Ya sé por qué no quisiste
usar tu coche nuevo.
28
00:02:22,882 --> 00:02:24,700
Tranquila. Lo controlo.
29
00:02:25,711 --> 00:02:27,213
A la derecha.
30
00:02:31,177 --> 00:02:32,379
Izquierda.
31
00:02:34,166 --> 00:02:35,368
¡Mierda! ¡Cuidado!
32
00:02:39,770 --> 00:02:41,541
Mierda, Candice.
33
00:02:43,841 --> 00:02:46,729
¿Pero qué hiciste?
34
00:02:47,029 --> 00:02:50,952
No entiendo nada. Estaba ahí.
Lo iba a atrapar. Y, entonces, nada.
35
00:02:51,589 --> 00:02:55,808
Se volatilizó.
¡Ahí!
36
00:02:55,843 --> 00:03:00,675
No hacia la laguna.
Ahí no lo vamos a agarrar.
37
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Ya nos tomó el pelo
demasiado tiempo.
38
00:03:12,860 --> 00:03:13,710
¡Tocado!
39
00:03:15,510 --> 00:03:16,361
Hundido.
40
00:03:19,868 --> 00:03:22,044
¿Es legal lo que acabas de hacer?
41
00:03:22,344 --> 00:03:25,503
Seguro que no.
Me dabas menos miedo de rubia.
42
00:03:25,803 --> 00:03:27,159
No te preocupes.
Lo controlo.
43
00:03:47,603 --> 00:03:48,987
DISPAROS POLICIALES
EN ZONA URBANA
44
00:03:49,022 --> 00:03:50,217
CIUDADANOS EN PELIGRO.
45
00:03:50,252 --> 00:03:51,412
BIG BROTHER TE MIRA
46
00:03:51,647 --> 00:03:53,891
- Bravo, inspectora.
- Ahora se lo explico, señor.
47
00:03:54,191 --> 00:03:55,504
No hay nada que explicar.
48
00:03:56,604 --> 00:04:00,210
Cuando le asigné la investigación de
esa página ilegal, no esperaba eso.
49
00:04:00,245 --> 00:04:03,850
Lo siento mucho. El dron acababa
de sobrevolar una zona sensible.
50
00:04:03,885 --> 00:04:05,901
Era nuestro único vínculo
con los activistas.
51
00:04:05,936 --> 00:04:07,917
Y ahora que mandó
al dron al fondo del lago,...
52
00:04:08,217 --> 00:04:08,901
...¿qué piensa hacer?
53
00:04:09,202 --> 00:04:12,276
¿Cree que su famoso pez rojo
lo recuperará?
54
00:04:12,480 --> 00:04:15,686
- ¿Sombrero, no?
- Pépito.
55
00:04:16,386 --> 00:04:17,640
Se llama Pépito.
56
00:04:17,675 --> 00:04:21,540
Sé que Ud. es la responsable
hasta que nombren a un nuevo comisario.
57
00:04:21,840 --> 00:04:24,305
Sí y tenemos
muchísimo trabajo.
58
00:04:27,745 --> 00:04:29,026
Pero, si no puede mantener...
59
00:04:29,326 --> 00:04:31,304
...la sangre fría sobre
el terreno, dígamelo ya.
60
00:04:31,339 --> 00:04:33,769
Le puedo confiar el caso
a servicios más competentes.
61
00:04:34,070 --> 00:04:37,724
Así tendrá más tiempo
de ocuparse de la administración.
62
00:04:38,024 --> 00:04:39,834
Y no me va a hacer perder el mío.
63
00:04:49,228 --> 00:04:51,037
Anduvo bastante bien.
64
00:04:51,337 --> 00:04:53,703
Bueno, no demasiado mal.
65
00:04:54,004 --> 00:04:55,609
Tengo una buena noticia.
66
00:04:55,909 --> 00:04:59,176
- ¿Volvió Attia?
- No, esa sería una mala.
67
00:04:59,477 --> 00:05:03,419
Los buzos sacaron el dron del agua.
es de un fabricante de la zona, Drone Up.
68
00:05:03,719 --> 00:05:07,094
¡Qué bueno!
Es muy buena pista.
69
00:05:07,394 --> 00:05:08,895
Vamos.
70
00:05:09,195 --> 00:05:10,933
Es una buena noticia.
71
00:05:17,145 --> 00:05:20,004
No necesitamos a tus ayudantes
para ir a comprar un regalo.
72
00:05:21,949 --> 00:05:23,503
¿Qué regalo?
73
00:05:23,803 --> 00:05:25,357
Para mi hermana.
Quedamos en ir juntos.
74
00:05:26,522 --> 00:05:30,123
Perdón, se me olvidó por completo.
Estoy en plena investigación del dron.
75
00:05:30,423 --> 00:05:32,288
Pueden investigar una hora sin ti, ¿no?
76
00:05:34,238 --> 00:05:36,796
Hablando de cumpleaños,
cuando fui al de Ariane,...
77
00:05:37,096 --> 00:05:39,655
...cumplí con mi cuota
de familia, ¿no?
78
00:05:39,956 --> 00:05:42,220
No, no, no. Se nota que no conoces
a mis hermanas.
79
00:05:42,521 --> 00:05:43,849
Si vas al cumpleaños de Ariane,...
80
00:05:44,149 --> 00:05:46,806
...pero no al de Judit,
no volverá a hablarme en su vida.
81
00:05:47,106 --> 00:05:50,043
- ¿Hasta ese punto?
- Sí, al menos hasta lom Kippur.
82
00:05:50,343 --> 00:05:52,946
Bien, tomo nota.
83
00:05:53,247 --> 00:05:55,352
- Te voy a llamar.
- No, en serio.
84
00:05:55,843 --> 00:05:57,138
¡Candice!
85
00:06:02,901 --> 00:06:04,850
¿Qué hacen esos aquí?
86
00:06:05,150 --> 00:06:07,565
Qué desgraciado.
Se lo dio a la Judicial.
87
00:06:10,091 --> 00:06:11,226
¡Volvemos! ¡Volvemos!
88
00:06:11,526 --> 00:06:13,634
¡No podemos dejar
que nos pisoteen así!
89
00:06:13,934 --> 00:06:15,560
Candice, es nuestro caso, vamos.
90
00:06:15,595 --> 00:06:18,634
Sí. Y hasta que no te releven
oficialmente, lo sigue siendo.
91
00:06:18,936 --> 00:06:21,298
- Vamos.
- Es cierto.
92
00:06:30,032 --> 00:06:31,864
Por desgracia, no hay
cámaras en la planta baja...
93
00:06:32,164 --> 00:06:33,997
...ni adentro. Revisamos
todas las listas...
94
00:06:34,897 --> 00:06:36,344
Lo que está haciendo
no es apropiado.
95
00:06:38,791 --> 00:06:40,717
- ¿Por qué?
- Llevamos semanas...
96
00:06:41,017 --> 00:06:42,943
...investigando a los activistas
libertarios de Big Brother.
97
00:06:43,244 --> 00:06:44,904
Tranquila, estamos aquí
por otro caso.
98
00:06:45,204 --> 00:06:47,095
¿Quiere ver a Nicolas Madji, el jefe?
99
00:06:47,396 --> 00:06:50,966
- Sí.
- Adelante. Está en su oficina.
100
00:06:51,266 --> 00:06:53,712
Gracias.
101
00:07:12,476 --> 00:07:15,091
Vas a contaminar
mi escena del crimen.
102
00:07:18,281 --> 00:07:20,851
¡Cuando hay un crimen en Sète,
suelen avisarme a mí!
103
00:07:21,752 --> 00:07:25,042
Lo sé, pero visiblemente, los de la BSU
son personas no gratas.
104
00:07:25,077 --> 00:07:29,595
La fiscalía decidió confiarle
todos los casos criminales a Sylvie Leclerc.
105
00:07:29,895 --> 00:07:32,654
Un consejo. No te metas.
106
00:07:32,954 --> 00:07:36,818
Al primer paso en falso,
la van a culpar a ella.
107
00:07:37,118 --> 00:07:38,691
El problema es
que no da pasos en falso.
108
00:07:39,857 --> 00:07:41,682
Nadie es infalible.
109
00:07:42,980 --> 00:07:46,715
No lo dije pero te queda muy bien
ese color. Me gusta mucho.
110
00:07:48,185 --> 00:07:50,159
- ¿De veras?
- Sí, en serio. Me encanta.
111
00:07:50,194 --> 00:07:52,134
Ahora va a tener
que dejarnos trabajar.
112
00:07:52,434 --> 00:07:55,143
No pretendía interferir,
pero mi equipo y yo...
113
00:07:55,443 --> 00:07:56,798
Ni hablar.
114
00:07:56,833 --> 00:08:00,223
Espere las primeras constataciones
y le daré luz verde.
115
00:08:12,807 --> 00:08:15,792
¿En serio?
No deberías dejar que te trate así.
116
00:08:16,092 --> 00:08:19,700
- ¿Y esto qué es?
- Gratuito, como todo lo que hay aquí.
117
00:08:23,705 --> 00:08:26,400
Fantástico.
Esto nunca lo vamos a tener en la BSU:
118
00:08:28,690 --> 00:08:31,654
- No te contengas. Estás en tu casa.
- Son mis caramelos favoritos.
119
00:08:31,954 --> 00:08:35,161
- Porque son gratis.
- ¿Y ahora qué hacemos?
120
00:08:35,461 --> 00:08:37,477
Voy a dar una vuelta.
121
00:08:41,092 --> 00:08:43,595
¿Una partida?
Parece muy bueno.
122
00:08:43,895 --> 00:08:47,653
- No te preocupes.
- Ya que estamos.
123
00:08:50,112 --> 00:08:53,316
- No te preocupes.
- No me preocupo nada.
124
00:08:53,617 --> 00:08:57,774
Murió de un balazo.
Pasó anoche.
125
00:08:58,075 --> 00:09:01,427
Lo refinaremos en la autopsia,
pero fue entre las 18 y las 21.
126
00:09:01,728 --> 00:09:06,430
- ¿Indicios?
- Nada usable, aparte de esto.
127
00:09:06,731 --> 00:09:09,864
Lo encontré bajo el escritorio.
Un casquillo de 9 mm.
128
00:09:10,165 --> 00:09:13,975
Lo mandaré a Científica,
para ver si el arma está fichada.
129
00:09:14,275 --> 00:09:16,622
- ¿Revisaste la ventana?
- Estaba cerrada...
130
00:09:16,922 --> 00:09:19,270
...y no hay señales
de que la hayan forzado.
131
00:09:19,571 --> 00:09:21,021
El asesino ya debía estar adentro.
132
00:09:21,056 --> 00:09:24,105
Quiere decir que hay
una decena de sospechosos.
133
00:09:25,934 --> 00:09:27,195
¿Nos vamos?
134
00:09:31,879 --> 00:09:33,881
¡Sí, sí, sí!
¡No! ¡Carajo!
135
00:09:34,183 --> 00:09:37,265
No te lo tomes así.
Solo es un juego.
136
00:09:37,566 --> 00:09:39,722
¿Qué? ¿Es un caso demasiado agotador?
137
00:09:40,023 --> 00:09:41,879
Tampoco tuvimos opción.
138
00:09:42,179 --> 00:09:44,764
¿Dónde está Renoir?
¿En la peluquería?
139
00:09:45,064 --> 00:09:49,422
No. Salió a llamar por teléfono.
140
00:09:49,723 --> 00:09:51,239
Dígale que ya puede
empezar su investigación,...
141
00:09:51,539 --> 00:09:53,055
...pero que no se meta
en nuestro terreno.
142
00:09:53,355 --> 00:09:54,607
*Sí, señor*.
143
00:10:00,458 --> 00:10:03,780
- ¿Candice ya se fue a husmear?
- Sí, voy a ir a avisarle...
144
00:10:04,080 --> 00:10:07,402
...antes de que Sylvie la sucia
le caiga encima.
145
00:10:07,702 --> 00:10:11,411
¿Vienes?
146
00:10:13,673 --> 00:10:15,677
¿Últimamente no pasó nada
especial en la empresa,...
147
00:10:15,977 --> 00:10:16,980
...algo que recuerde?
148
00:10:17,280 --> 00:10:18,904
Ya le dije todo a sus colegas.
149
00:10:19,204 --> 00:10:23,438
Pues volvamos a empezar.
¿Su jefe tenía enemigos?
150
00:10:23,738 --> 00:10:24,417
No lo sé.
151
00:10:24,717 --> 00:10:25,397
- ¿No?
- No.
152
00:10:25,698 --> 00:10:28,916
Si lo haces así va a quedar fantástico,
pero tiene que ser enorme.
153
00:10:28,951 --> 00:10:30,141
- Perdón.
- ¿Sí?
154
00:10:30,176 --> 00:10:32,478
¿Vio a una mujer haciendo
preguntas sobre un dron?
155
00:10:32,778 --> 00:10:36,534
¿Cómo es? Porque aquí los drones
no son un tema muy original.
156
00:10:36,834 --> 00:10:38,763
Es rubia. No, morocha.
157
00:10:39,064 --> 00:10:40,841
- Pues, no.
- Gracias.
158
00:10:41,141 --> 00:10:44,127
Hasta tienen un espacio
para la siesta.
159
00:10:44,427 --> 00:10:47,565
Si lo tuviéramos en la BSU,
no trabajaría nadie.
160
00:10:52,515 --> 00:10:54,263
¿Qué hacemos?
¿La despertamos?
161
00:10:54,298 --> 00:10:57,933
No, ve a buscar el dron.
Empezamos sin ella.
162
00:11:07,442 --> 00:11:09,336
Todos hablan de Madji
como un jefe muy bueno,...
163
00:11:09,371 --> 00:11:10,881
...muy cercano a la gente.
164
00:11:11,181 --> 00:11:13,931
Recibió el premio a la empresa
en que es más agradable trabajar.
165
00:11:14,231 --> 00:11:17,102
- El jefe ideal.
- Un poco demasiado. ¿Y tú?
166
00:11:17,137 --> 00:11:19,627
Robo de un prototipo de dron
hace 6 meses.
167
00:11:19,927 --> 00:11:21,100
Podría estar relacionado.
168
00:11:21,400 --> 00:11:25,570
- ¿Encontraron el dron?
- Es el caso de Candice.
169
00:11:28,354 --> 00:11:30,722
No lo entiendo. Ya me
interrogaron sus compañeros.
170
00:11:30,757 --> 00:11:32,385
¿No se pueden poner de acuerdo?
171
00:11:32,687 --> 00:11:34,138
Se trata de otro caso.
172
00:11:34,438 --> 00:11:38,105
- ¿Hubo otra víctima?
- Podría decirse que sí.
173
00:11:43,136 --> 00:11:46,168
- ¿Qué le pasó?
- Error policial.
174
00:11:50,896 --> 00:11:52,338
Es el dron que nos robaron.
175
00:11:58,253 --> 00:11:59,694
¿Lo denunciaron?
176
00:11:59,994 --> 00:12:02,876
Se hizo una investigación interna,
pero no logró nada.
177
00:12:03,177 --> 00:12:05,665
Solo sabemos que se hizo
desde adentro.
178
00:12:08,611 --> 00:12:11,245
El disco duro está dañado,
pero podremos recuperar los datos.
179
00:12:11,545 --> 00:12:13,716
- Lo malo es que va a tardar un rato.
- ¿Ese es el prototipo que robaron?
180
00:12:14,017 --> 00:12:15,737
- Lo que queda.
- Lo voy a confiscar.
181
00:12:16,037 --> 00:12:19,527
Tu jefa dijo que cada uno
con su caso. Tú con tu muerto y...
182
00:12:19,562 --> 00:12:20,746
Creemos que los dos
casos están relacionados.
183
00:12:21,046 --> 00:12:22,084
Espionaje industrial.
184
00:12:22,384 --> 00:12:24,737
- No, eso no es posible.
- ¿Por qué?
185
00:12:25,038 --> 00:12:27,392
Es un prototipo viejo.
No tiene ninguna innovación.
186
00:12:27,692 --> 00:12:30,559
- ¿Sin interés para ser robado?
- Ninguno.
187
00:12:30,859 --> 00:12:33,789
- Se lo pueden quedar.
- Gracias. Muy amable.
188
00:12:45,503 --> 00:12:48,829
Hablé con el mayor.
Aún tienen problemas con la CSP.
189
00:12:49,129 --> 00:12:53,139
Lo entendimos. Empezamos sin ti.
190
00:12:53,439 --> 00:12:56,813
El dron que abatiste
era de esta empresa.
191
00:12:57,114 --> 00:12:59,896
Pero lo robaron de la sala
de prototipos y sin violencia.
192
00:13:00,196 --> 00:13:02,331
Estamos buscando
un vínculo entre los empleados...
193
00:13:02,631 --> 00:13:04,766
...y los activistas
fichados de la zona.
194
00:13:04,801 --> 00:13:06,962
Por ahora no tenemos nada.
195
00:13:07,262 --> 00:13:09,428
¿Revisaste los becarios?
196
00:13:09,728 --> 00:13:12,574
- ¿Los becarios? ¿Por qué?
- No tienen perfil de sospechosos...
197
00:13:12,874 --> 00:13:15,720
...pero podría haber
algún hacker libertario.
198
00:13:16,020 --> 00:13:19,119
Buena idea.
199
00:13:19,420 --> 00:13:22,519
Un becario.
200
00:13:26,056 --> 00:13:29,400
Léa Cholet. Tuvo una beca de 15 días
cuando robaron el dron.
201
00:13:43,257 --> 00:13:45,611
¿Qué pasa?
202
00:13:48,280 --> 00:13:49,211
Policía.
203
00:13:50,410 --> 00:13:51,931
Sí, policía.
204
00:13:51,966 --> 00:13:54,114
Vendrán por la muerte de Madji.
205
00:13:54,149 --> 00:13:55,834
No. Es por su hija.
206
00:14:01,800 --> 00:14:05,157
Me cuesta mucho creer que Léa
esté implicada en el robo del dron.
207
00:14:05,192 --> 00:14:08,945
- ¿Se lleva bien con ella?
- No siempre es fácil.
208
00:14:08,980 --> 00:14:10,497
Su madre murió
y la crío solo.
209
00:14:10,797 --> 00:14:14,791
Tiene tendencia a subir el tono
cuando le hago una observación.
210
00:14:18,681 --> 00:14:21,586
¿En serio? ¿Por qué robaría
un dron en la empresa de mi padre?
211
00:14:21,887 --> 00:14:24,692
Me encontró un lugar para una beca ahí.
Nunca habría hecho eso.
212
00:14:28,471 --> 00:14:30,185
¿Conoces la página Big Brother?
213
00:14:30,485 --> 00:14:32,506
No oí hablar de ella.
214
00:14:32,806 --> 00:14:36,369
Esa es la careta de Anonymous,
¿sientes afinidad?
215
00:14:36,404 --> 00:14:39,234
Sí. No lo voy a ocultar.
216
00:14:39,269 --> 00:14:42,291
Vivimos en una sociedad liberticida
que nos vigila siempre.
217
00:14:42,591 --> 00:14:45,468
Los polis no lo pueden entender.
Están pagados por el sistema.
218
00:14:45,768 --> 00:14:47,901
Léa, no hace falta
que los provoques.
219
00:14:48,201 --> 00:14:51,069
Por mirar hacia otro lado,
ya ven lo que termina por pasar.
220
00:14:51,104 --> 00:14:52,219
Los golpes hay que devolverlos.
221
00:14:52,519 --> 00:14:56,289
- ¿Se siente bien?
- Sí.
222
00:14:56,324 --> 00:14:59,457
Tengo un poco de hipoglucemia.
223
00:14:59,759 --> 00:15:01,268
¿Tiene algo dulce?
224
00:15:01,568 --> 00:15:04,018
Venga conmigo.
225
00:15:09,156 --> 00:15:10,940
¿Cree que no me di cuenta
de su jueguito?
226
00:15:11,240 --> 00:15:13,024
Ahora que mi padre se fue,
va a intentar presionarme.
227
00:15:13,059 --> 00:15:16,500
Conozco sus métodos. Primero dispara,
después pregunta.
228
00:15:18,811 --> 00:15:21,399
Tiene gracia.
Porque ese video...
229
00:15:21,699 --> 00:15:24,288
...lo difundieron
en la página de Big Brother.
230
00:15:24,323 --> 00:15:26,261
Creía que no lo conocías.
231
00:15:29,416 --> 00:15:32,453
¿Qué creía?
Ahora es una vedette.
232
00:15:33,138 --> 00:15:35,461
Tiene más de 20.000 visitas
en Internet. El fin de semana...
233
00:15:35,761 --> 00:15:39,049
...sus métodos brutales van a ser
conocidos en todo el mundo.
234
00:15:49,058 --> 00:15:50,926
Con el dron sobrevolando
una zona prohibida,...
235
00:15:51,226 --> 00:15:53,095
...te arriesgas a la cárcel,
¿lo sabes?
236
00:15:53,395 --> 00:15:54,689
Incluso con la condicional,...
237
00:15:54,989 --> 00:15:57,344
...tener antecedentes
a tu edad, es una pena.
238
00:15:57,379 --> 00:16:00,475
Puede registrar mis cosas, mi compu,
no va a encontrar ninguna prueba.
239
00:16:00,775 --> 00:16:02,403
No llevo "idiota" escrito aquí.
240
00:16:02,703 --> 00:16:05,445
Ni yo "rubia tonta".
241
00:16:10,667 --> 00:16:14,443
- ¿Cómo vas?
- Estoy con entregas y visitantes.
242
00:16:14,478 --> 00:16:17,299
¿No terminaste?
¿Y los movimientos de los empleados?
243
00:16:17,334 --> 00:16:19,857
- Viste cuántos son.
- No nos sobra el tiempo.
244
00:16:20,157 --> 00:16:23,351
- ¿Y el registro en casa de Madji?
- Nada.
245
00:16:23,651 --> 00:16:27,565
Lo registré a fondo,
nada fuera de su trabajo.
246
00:16:27,600 --> 00:16:30,523
Parece que pasaba
todo el tiempo en Drone Up.
247
00:16:30,558 --> 00:16:32,565
Como si no tuviera vida privada.
248
00:16:34,983 --> 00:16:37,454
Sí, porque encontré
facturas de hotel,...
249
00:16:37,489 --> 00:16:42,103
...habitación doble,
con desayuno, por 5 días.
250
00:16:42,138 --> 00:16:43,643
Cuando termines con eso,
revisa las llamadas,...
251
00:16:43,943 --> 00:16:45,449
...para saber
con quién se acostaba.
252
00:16:49,619 --> 00:16:52,067
¿Qué? ¿Marquez no...?
253
00:16:57,703 --> 00:16:59,241
¿Qué es esto?
254
00:16:59,541 --> 00:17:02,617
¡Mamá! ¿No vas a regalar
nuestros juguetes, no?
255
00:17:04,992 --> 00:17:08,979
¿Por qué regalas todo esto?
Tu bolso te encantaba.
256
00:17:09,279 --> 00:17:12,831
El rosa te quedaba muy bien,
y ya no te pones ese color.
257
00:17:13,132 --> 00:17:15,753
Es que tenía ganas
de cambiar de estilo.
258
00:17:16,053 --> 00:17:18,199
- ¿Qué te pasa?
- ¡Tengo los resultados...
259
00:17:18,499 --> 00:17:20,645
...del simulacro de examen final
y aprobé!
260
00:17:20,946 --> 00:17:23,385
- ¡Me saqué 8 en matemáticas!
- ¿Sin estudiar, un 8?
261
00:17:23,685 --> 00:17:25,822
¡No les hagas caso!
¡Te tienen envidia! ¡Está muy bien!
262
00:17:26,122 --> 00:17:27,630
Estoy orgullosa de ti.
Bravo.
263
00:17:27,930 --> 00:17:30,637
A propósito, mañana
hay una barbacoa...
264
00:17:30,937 --> 00:17:33,645
...en casa de un amigo.
Hay que llevar algo.
265
00:17:33,946 --> 00:17:36,563
- ¿Me das 10€?
- ¿Y tu semanada?
266
00:17:36,863 --> 00:17:41,887
- Ya me la gasté.
- ¿Conoces a Léa Cholet?
267
00:17:42,187 --> 00:17:44,705
Sí, está en último año,
pero no en mi clase.
268
00:17:45,006 --> 00:17:46,198
¿Por qué?
269
00:17:46,498 --> 00:17:48,880
La interrogué.
Es una chica con carácter.
270
00:17:49,181 --> 00:17:51,116
Nadie la pisotea, ¿no?
271
00:17:51,416 --> 00:17:53,422
No lo puedo creer.
Me quieres sacar información...
272
00:17:53,722 --> 00:17:54,725
...sobre una chica del colegio.
273
00:17:55,026 --> 00:17:59,304
No soy una soplona.
274
00:18:14,154 --> 00:18:16,820
Llevo 15 minutos esperando.
Te dejé 3 mensajes.
275
00:18:19,047 --> 00:18:20,736
No tenía batería.
Perdona.
276
00:18:21,036 --> 00:18:24,042
Apúrate. Vamos a llegar
tarde al concierto.
277
00:18:25,480 --> 00:18:26,967
¡Carajo! ¡Te olvidaste!
278
00:18:27,267 --> 00:18:29,177
No me lo olvidé,
pero mira todo el trabajo que tengo.
279
00:18:29,477 --> 00:18:33,764
Lo sabía. Desde que trabajas aquí,
es una lata.
280
00:18:34,064 --> 00:18:37,432
Si al menos te apasionara tu trabajo,
lo entendería, pero estás triste.
281
00:18:37,733 --> 00:18:39,925
No es fácil integrarse
en este equipo.
282
00:18:45,607 --> 00:18:47,766
Entonces, déjalo.
283
00:18:50,241 --> 00:18:51,751
Tengo que terminar esto, lo siento.
284
00:18:53,625 --> 00:18:54,827
Bueno.
285
00:19:25,506 --> 00:19:27,606
Qué tonto es Michel.
286
00:19:27,906 --> 00:19:29,646
- ¿Viste a Candice?
- Ya viene.
287
00:19:29,947 --> 00:19:33,818
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
288
00:19:34,408 --> 00:19:35,956
Pépito se ahogó.
289
00:19:36,256 --> 00:19:40,080
- ¿Cómo?
- ¡Está muerto! ¡Está muerto!
290
00:19:40,115 --> 00:19:44,478
¡Mierda! No es el momento.
291
00:19:46,482 --> 00:19:48,082
Buenos días a todos.
292
00:19:48,382 --> 00:19:52,496
- Hola, ¿qué tal?
- Ven, Candice, tengo novedades.
293
00:19:52,531 --> 00:19:57,104
Vi las imágenes que la ingeniera
de Drone Up recuperó del dron.
294
00:19:57,405 --> 00:19:59,796
Y muchas son de sobrevuelos
de zonas sensibles.
295
00:20:00,096 --> 00:20:03,700
Pero también encontré
otras imágenes.
296
00:20:06,618 --> 00:20:08,990
Ahora se pone interesante.
297
00:20:12,839 --> 00:20:15,042
- Parece una especie de reconocimiento.
- ¿Para qué?
298
00:20:15,342 --> 00:20:19,833
¿Un robo?
299
00:20:22,889 --> 00:20:24,393
¿Algo anda mal?
300
00:20:24,693 --> 00:20:30,099
Me duele la panza.
Abusé de los caramelos de Drone Up.
301
00:20:52,113 --> 00:20:53,989
¡Pero es el colegio de Emma!
302
00:20:54,290 --> 00:20:59,531
¿Por qué?
¿Quién robaría un colegio?
303
00:21:07,807 --> 00:21:10,079
¿Robaron algo de valor
recientemente aquí?
304
00:21:10,380 --> 00:21:12,705
No. ¿Qué quería que robaran?
305
00:21:13,005 --> 00:21:15,999
Esa es la cuestión.
306
00:21:20,243 --> 00:21:22,844
Es el acceso a la zona administrativa.
307
00:21:23,144 --> 00:21:25,110
¿Ahí hay algo de interés
para los ladrones?
308
00:21:25,410 --> 00:21:29,159
Nada. ¿Qué día fue?
309
00:21:29,459 --> 00:21:32,433
- El 6.
- El 6. El 6. El 6.
310
00:21:35,958 --> 00:21:38,222
Fue la víspera
del simulacro de examen.
311
00:21:38,522 --> 00:21:41,002
¿Hubo problemas con el examen?
312
00:21:41,302 --> 00:21:44,111
El día del examen tuve que hacer
copia de los temas.
313
00:21:44,412 --> 00:21:45,816
Me faltaba un juego.
314
00:21:46,116 --> 00:21:47,920
Pero creí que había contado mal.
315
00:21:48,220 --> 00:21:50,419
Qué desgraciados.
316
00:21:50,719 --> 00:21:52,926
- ¿Lo va a denunciar?
- Por supuesto.
317
00:21:53,227 --> 00:21:55,797
Y habrá que repetir
todos los exámenes.
318
00:22:02,797 --> 00:22:07,243
Fue Léa Cholet, robó el dron
y lo usó para robar el examen.
319
00:22:07,544 --> 00:22:11,413
Me tomó el pelo.
Un 8 en matemáticas.
320
00:22:11,448 --> 00:22:14,583
La arrestaremos y esperaremos
que se derrumbe.
321
00:22:14,618 --> 00:22:17,189
Me tengo que ir.
Lo siento, es una urgencia.
322
00:22:17,224 --> 00:22:21,223
¿Pero, y...?
¿Yo cómo...?
323
00:22:21,258 --> 00:22:22,267
¿Cómo vuelvo?
324
00:22:27,059 --> 00:22:29,032
Lo de la fiesta se lo podrías
preguntar a tus padres.
325
00:22:29,333 --> 00:22:31,217
- Pregúntaselo mañana.
- De acuerdo.
326
00:22:36,477 --> 00:22:37,325
¡Mamá! ¿Qué haces aquí?
327
00:22:37,625 --> 00:22:39,321
¡Te burlaste de mí
con tus grandes notas!
328
00:22:39,621 --> 00:22:41,778
- ¿De qué hablas?
- ¡Sigue tomándome por tonta!
329
00:22:42,078 --> 00:22:44,522
Tu 8 no lo conseguiste así como así.
330
00:22:44,823 --> 00:22:46,887
- Señora, cálmese.
- ¡No me toques!
331
00:22:47,187 --> 00:22:49,392
¿Cuánto te sacaste?
¿También te copiaste?
332
00:22:49,692 --> 00:22:52,688
¿Y tú? ¿Y tú?
¿También te copiaste?
333
00:22:52,755 --> 00:22:55,445
- Nadie la invitó, vieja.
- Se tiene que medicar.
334
00:22:55,733 --> 00:22:57,698
¡Sigan tomándome por una loca!
335
00:22:57,998 --> 00:23:01,929
¿Cuánto pagaron por las preguntas?
¿50? ¿100? ¿200?
336
00:23:02,229 --> 00:23:05,150
- Salga de mi casa.
- Tengo novedades para ti.
337
00:23:05,592 --> 00:23:07,393
El director hizo la denuncia.
338
00:23:07,424 --> 00:23:08,956
Van a tener que hacer
de nuevo el examen.
339
00:23:09,256 --> 00:23:11,642
- ¿Quién es esta chiflada?
- Es la madre de Emma.
340
00:23:11,942 --> 00:23:13,907
Mierda, qué vergüenza para Emma.
341
00:23:15,911 --> 00:23:18,450
¿Estás loca? Te odio.
342
00:23:42,953 --> 00:23:45,162
Llamé a papá
y viene a buscarme.
343
00:23:48,529 --> 00:23:50,293
¿Por qué crees
que no se va a enojar...
344
00:23:50,593 --> 00:23:52,358
...cuando se entere
de que te copiaste y mentiste?
345
00:23:52,658 --> 00:23:54,921
Quizás, pero nunca me habría humillado
delante de mis amigos.
346
00:23:55,221 --> 00:23:59,478
- ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Hija, yo...
347
00:23:59,779 --> 00:24:01,978
¿Tú, qué?
¿Te disculpas?
348
00:24:02,278 --> 00:24:04,040
Lo hubieras pensado antes.
Si me hubieras...
349
00:24:04,340 --> 00:24:05,701
...dado la oportunidad,
te lo habría explicado.
350
00:24:05,736 --> 00:24:09,464
¿Explicarme qué? ¿Que te copiaste?
¿Que tenías una buena razón para hacerlo?
351
00:24:09,499 --> 00:24:11,834
Exactamente. En ese colegio
ponen notas bajísimas...
352
00:24:12,134 --> 00:24:13,995
...y eso es lo único que cuenta.
353
00:24:14,295 --> 00:24:16,652
Estamos en desventaja
pero todos se desentienden.
354
00:24:16,952 --> 00:24:19,586
¿Por qué no me lo dijiste antes?
355
00:24:21,864 --> 00:24:24,701
Te lo dije, mamá,
pero nunca escuchas.
356
00:24:37,588 --> 00:24:40,374
Se arreglará. Ya sabes cómo son
los adolescentes.
357
00:24:42,269 --> 00:24:44,021
Precisamente.
358
00:24:44,321 --> 00:24:46,968
No te preocupes por esta noche.
Ya tengo el regalo.
359
00:24:47,268 --> 00:24:50,973
- ¿Qué regalo?
- Solo tienes que ponerte linda.
360
00:24:51,274 --> 00:24:54,978
Mi madre hizo foie gras.
Una delicia. Te va a encantar.
361
00:24:58,891 --> 00:25:00,932
¿Prefieres que nos veamos
directamente en casa de mi madre?
362
00:25:06,654 --> 00:25:09,521
¿Encontraste un compañero para Pépito?
Qué bien. Así va a estar menos solo.
363
00:25:09,822 --> 00:25:15,980
No. Es Pépito. Solo lo llevé a casa
para lavarlo a fondo.
364
00:25:16,281 --> 00:25:17,965
¿No encogió un poco al lavarlo?
365
00:25:18,265 --> 00:25:21,060
- No. No.
- ¿Sabes dónde está Candice?
366
00:25:21,360 --> 00:25:22,758
No. ¿Por qué?
367
00:25:23,060 --> 00:25:25,175
Tenía que acompañar al mayor
a la Prefectura.
368
00:25:25,475 --> 00:25:28,744
- Está furioso.
- Bien.
369
00:25:37,587 --> 00:25:39,508
¿Viste a Candice?
370
00:25:39,809 --> 00:25:42,045
No. ¿Qué haces aquí?
371
00:25:42,080 --> 00:25:45,026
No la encuentro. Creí que estaría
en la sala para siesta.
372
00:25:45,061 --> 00:25:48,223
- ¿Qué pasa?
- No está bien.
373
00:25:48,258 --> 00:25:50,381
Creo que tiene depresión.
374
00:25:50,416 --> 00:25:53,127
No la veo bien, pero,
¿hasta ese punto?
375
00:25:53,162 --> 00:25:54,915
Sí, es lo mismo en el trabajo,
tenemos una sospechosa...
376
00:25:55,215 --> 00:25:56,969
...por el robo del dron,
pero no hace nada.
377
00:25:57,004 --> 00:25:58,312
Hazte cargo tú
hasta que lo supere.
378
00:25:58,613 --> 00:26:01,122
¿Cuál es el problema?
¿Canovas?
379
00:26:01,157 --> 00:26:03,305
Creo que más bien eres tú.
380
00:26:12,708 --> 00:26:14,341
Tengo el número ganador.
381
00:26:14,641 --> 00:26:18,408
Maria Chiodi, 32 años,
ingeniera en Drone Up.
382
00:26:18,708 --> 00:26:21,040
Desde hace un mes, se llamaban
por las noches y los fines de semana.
383
00:26:21,340 --> 00:26:23,799
- La última semana llamó 30 veces.
- Huele a ruptura.
384
00:26:24,099 --> 00:26:26,590
Eso no demuestra
que estuvieran juntos.
385
00:26:26,891 --> 00:26:28,835
¿Te acuerdas del hotel
donde tomaron 2 desayunos?
386
00:26:30,070 --> 00:26:33,807
- Video vigilancia.
- La habrás citado, me imagino.
387
00:26:34,107 --> 00:26:35,472
Iba a hacerlo.
388
00:26:42,426 --> 00:26:44,024
¿Qué relación tenía
con Madji?
389
00:26:44,324 --> 00:26:45,914
Era mi jefe.
390
00:26:47,038 --> 00:26:51,022
Nos veíamos a veces en las reuniones,
pero no teníamos relación directa.
391
00:26:51,323 --> 00:26:54,611
No tenían relación directa.
¿Y esto qué es? ¿El ping-pong?
392
00:26:57,794 --> 00:27:00,979
Tuvimos una relación,
pero no duró mucho.
393
00:27:01,280 --> 00:27:03,381
- ¿Por qué?
- No funcionó,...
394
00:27:03,681 --> 00:27:05,782
...y lo dejamos de mutuo acuerdo.
395
00:27:06,082 --> 00:27:10,581
¿De mutuo acuerdo? Lo llamó 30 veces
la semana previa a su asesinato.
396
00:27:10,882 --> 00:27:13,638
¿Quería recuperar su cepillo de dientes?
397
00:27:14,790 --> 00:27:16,939
No. Quería una explicación.
398
00:27:17,239 --> 00:27:18,318
Necesitaba entenderlo.
399
00:27:18,807 --> 00:27:21,344
O sea, se acostó con Ud. y
la desechó como a una basura.
400
00:27:21,644 --> 00:27:24,369
- Eso no es bueno para el amor propio.
- A lo mejor se quiso vengar.
401
00:27:26,066 --> 00:27:29,126
¿Asesinándolo?
Eso es una locura.
402
00:27:29,161 --> 00:27:30,999
Las cárceles están llenas
de amores despechados.
403
00:27:31,299 --> 00:27:33,271
Pero yo solo quería
una explicación.
404
00:27:33,571 --> 00:27:36,587
Y cuando entendí
que no me la iba a dar, paré.
405
00:27:37,925 --> 00:27:40,410
Y mantuve un perfil bajo en Drone Up.
406
00:27:40,711 --> 00:27:43,263
- ¿Por qué?
- Porque me encanta mi trabajo...
407
00:27:43,563 --> 00:27:44,494
...y no quería perderlo.
408
00:27:45,474 --> 00:27:48,767
Lo que habría pasado
si hubiera seguido.
409
00:27:49,067 --> 00:27:52,287
Madji no tenía piedad cuando tenía
a alguien entre ojos.
410
00:27:52,587 --> 00:27:57,344
- ¿La amenazó?
- No. No hizo falta.
411
00:27:59,712 --> 00:28:03,009
- Me bastó ver lo que hizo con...
- ¿Con quién?
412
00:28:03,309 --> 00:28:06,921
- ¿Con quién?
- Hablamos de un asesinato.
413
00:28:17,088 --> 00:28:18,711
¿Puedes explicarme
qué hace aquí?
414
00:28:19,011 --> 00:28:21,618
La interrogamos por el robo del dron
y las preguntas del examen.
415
00:28:21,919 --> 00:28:23,741
- La detuvieron a mis espaldas.
- No la detuvimos.
416
00:28:24,041 --> 00:28:25,863
La citamos
y vino voluntariamente.
417
00:28:26,163 --> 00:28:28,874
Lo hicimos por ti, Candice,
no te estás ocupando del caso.
418
00:28:29,174 --> 00:28:32,109
No. En absoluto.
419
00:28:32,409 --> 00:28:35,225
Si deseas hundir tu carrera,
es asunto tuyo, no nuestro.
420
00:28:35,525 --> 00:28:37,410
Hasta que se demuestre lo contrario,
la que decide soy yo.
421
00:28:37,710 --> 00:28:39,662
Bueno. ¿Y qué decides ahora?
422
00:28:51,884 --> 00:28:55,798
No fue muy astuto
robar las preguntas del examen.
423
00:28:56,099 --> 00:28:58,320
¿Qué? ¿De qué habla?
424
00:28:58,620 --> 00:29:00,715
El dron que robaste,
te sirvió...
425
00:29:01,015 --> 00:29:03,110
...para espiar al director
y robar las preguntas.
426
00:29:03,410 --> 00:29:06,899
Eso no encaja mucho con la ideología
de Big Brother, ¿no?
427
00:29:07,200 --> 00:29:11,935
- Qué tontería.
- ¿Cuánto sacaste en el examen?
428
00:29:12,287 --> 00:29:15,329
5,5. No veo la relación.
429
00:29:17,239 --> 00:29:19,199
El promedio de tu clase es de más de 8.
430
00:29:21,066 --> 00:29:23,808
¿Sabes por qué?
Porque tenían antes las preguntas.
431
00:29:24,108 --> 00:29:28,313
Tus cómplices te engañaron.
Ni siquiera te dejaron beneficiarte.
432
00:29:28,613 --> 00:29:31,561
Es indignante.
¿Quiénes son?
433
00:29:31,861 --> 00:29:34,939
- No voy a decir nada.
- Allá tú.
434
00:29:35,240 --> 00:29:37,406
Vas a pagar por ellos.
435
00:29:37,706 --> 00:29:41,984
Voy a detenerte. Vamos a registrar
tu casa y citar a tu padre.
436
00:29:42,285 --> 00:29:43,034
A él no lo meta en esto.
437
00:29:43,335 --> 00:29:45,994
¿No? ¿Y por qué no?
438
00:29:46,294 --> 00:29:50,787
Porque no tiene nada que ver.
439
00:29:51,088 --> 00:29:54,194
Y ya tiene bastantes problemas.
440
00:29:54,495 --> 00:29:57,762
Por favor, no lo meta en esto.
441
00:29:59,843 --> 00:30:03,198
Es el procedimiento.
Y yo lo sigo.
442
00:30:09,034 --> 00:30:14,504
A no ser que me des los nombres
de tus cómplices. Te escucho.
443
00:30:18,809 --> 00:30:20,011
Te escucho.
444
00:30:21,112 --> 00:30:26,290
Gauthier Daumas y Enzo Durousset.
Querías hacer detenciones. Ya tienes dos.
445
00:30:26,325 --> 00:30:28,612
- Candice.
- Llevaré a casa a Léa. Es menor.
446
00:30:44,160 --> 00:30:46,133
- ¿Philippe Cholet?
- No.
447
00:30:46,168 --> 00:30:50,447
- ¿Esta es su oficina, sin embargo?
- Sí, pero ocupo su puesto temporalmente.
448
00:30:50,747 --> 00:30:53,161
¿Hace cuánto que dura
la temporalidad?
449
00:30:53,461 --> 00:30:54,561
2 meses.
450
00:30:54,861 --> 00:30:57,063
¿Y qué hizo todo él este tiempo?
¿Jugar al fulbito?
451
00:30:57,363 --> 00:30:59,371
Está con licencia médica
desde hace 3 semanas.
452
00:30:59,671 --> 00:31:02,784
Y hacen los dos las mismas funciones.
Dos hombres para un solo puesto.
453
00:31:03,084 --> 00:31:04,572
Hasta que uno devore al otro, ¿no?
454
00:31:04,873 --> 00:31:08,766
No tuve otra opción.
Nicholas quería deshacerse de Philippe.
455
00:31:09,067 --> 00:31:10,569
Quería rejuvenecer la empresa.
456
00:31:16,568 --> 00:31:17,560
¿Novedades?
457
00:31:17,860 --> 00:31:19,844
Es cierto que Cholet lleva
3 semanas de licencia.
458
00:31:20,145 --> 00:31:23,187
Espera. El día del crimen
usó su tarjeta...
459
00:31:23,487 --> 00:31:26,529
- ... para entrar a las 19:17.
- Bien. Vamos.
460
00:31:28,709 --> 00:31:29,705
¿No me acompaña?
461
00:31:30,005 --> 00:31:31,998
No, gracias. Ahora
tomo muchas medicinas...
462
00:31:32,298 --> 00:31:33,303
...y no me caen bien.
463
00:31:33,604 --> 00:31:38,358
- No, gracias.
- Gracias por lo que hizo por Léa.
464
00:31:38,393 --> 00:31:39,443
El robo del dron es una cosa,...
465
00:31:39,743 --> 00:31:41,843
...pero no quería que pagara
por sus compañeros.
466
00:31:42,143 --> 00:31:47,783
En realidad, Léa, por quien más
lo sentía, era por usted.
467
00:31:47,818 --> 00:31:52,055
Me contó lo que pasaba en Drone Up
y cuánto lo afectaba.
468
00:31:52,090 --> 00:31:55,180
- Seguro que exageró.
- No tiene por qué avergonzarse,...
469
00:31:55,481 --> 00:32:00,826
...entiendo perfectamente que, después
de haberse dedicado así a su trabajo...
470
00:32:01,128 --> 00:32:04,740
...es difícil sentirse totalmente inútil.
471
00:32:04,775 --> 00:32:06,988
Lo relegaron a tareas subalternas.
472
00:32:07,023 --> 00:32:09,736
Hasta dentro de su propio equipo
se dieron cuenta...
473
00:32:10,036 --> 00:32:12,749
...de que la gente
ya no confía en usted.
474
00:32:12,784 --> 00:32:16,192
Ya ni siquiera tengo equipo.
475
00:32:20,086 --> 00:32:21,990
Cuénteme qué pasó, exactamente.
476
00:32:22,290 --> 00:32:25,474
Léa me dijo que Ud. fue
uno de los creadores de Drone Up.
477
00:32:25,774 --> 00:32:31,620
Sí. Desde que llegó Madji,
me tuvo rabia.
478
00:32:31,921 --> 00:32:34,261
No encajaba
con su imagen de la empresa.
479
00:32:34,561 --> 00:32:36,796
Y a mí me parecían ridículos...
480
00:32:37,096 --> 00:32:41,566
...su ping pong y su espacio
para siesta y se lo dije en voz alta.
481
00:32:41,867 --> 00:32:44,924
- Y eso no le gustó.
- No. Puede decirse así.
482
00:32:46,132 --> 00:32:48,167
Se olvidaba de avisarme
de algunas reuniones,...
483
00:32:48,467 --> 00:32:50,503
...cambiaba mis análisis a escondidas,...
484
00:32:50,803 --> 00:32:52,154
...para hacerme pasar por tonto.
485
00:32:52,454 --> 00:32:55,108
De a poco les fue confiando
mis clientes a otros...
486
00:32:55,408 --> 00:32:56,736
...y trató de quitármelo todo.
487
00:32:57,036 --> 00:33:00,170
Mi asistente, mi oficina.
488
00:33:01,547 --> 00:33:05,772
Hizo lo posible para que renunciara,
pero no le di ese gusto.
489
00:33:06,304 --> 00:33:09,654
Sin embargo, está de licencia
por enfermedad, ¿no?
490
00:33:09,689 --> 00:33:15,060
Es cierto, y con eso también
me quiso hacer daño.
491
00:33:15,095 --> 00:33:17,008
Mandó inspectores dos veces
para comprobar...
492
00:33:17,308 --> 00:33:19,222
...que estaba en casa.
Es un verdadero desgraciado.
493
00:33:19,257 --> 00:33:25,271
- Lo odia.
- Puede decirlo así.
494
00:33:25,306 --> 00:33:27,268
¿Hasta el punto de matarlo?
495
00:33:43,092 --> 00:33:45,154
Inspectora Leclerc.
Venimos a hacer un registro...
496
00:33:45,454 --> 00:33:47,516
...por el asesinato de Nicolas Madji.
497
00:33:47,551 --> 00:33:52,179
- Pero, ¿por qué?
- ¿Qué hace aquí?
498
00:33:52,480 --> 00:33:55,110
Vine por el robo del dron.
499
00:33:55,410 --> 00:33:58,177
Vio la luz encendida y entró.
Bueno, vamos.
500
00:34:11,187 --> 00:34:13,314
Teníamos un trato. No habría
registro. Me lo prometió.
501
00:34:13,614 --> 00:34:15,651
¿De veras? ¿Qué le prometió?
502
00:34:15,686 --> 00:34:19,023
Era por mi investigación.
503
00:34:21,238 --> 00:34:26,127
- Tiene buen material.
- No sé. Lo mío no es el bricolage.
504
00:34:28,740 --> 00:34:30,826
Este es el Rolls Royce de los taladros.
505
00:34:31,127 --> 00:34:32,522
Son de 9 mm.
506
00:34:32,822 --> 00:34:35,613
El mismo calibre del arma
que mató a Madji.
507
00:34:35,914 --> 00:34:38,050
¿Dónde está el arma
que va con estas balas?
508
00:34:40,129 --> 00:34:43,915
Philippe Cholet, queda detenido
por el asesinato de Nicolas Madji.
509
00:34:44,216 --> 00:34:46,008
¡Déjenlo en paz!
¡No hizo nada!
510
00:34:46,309 --> 00:34:48,744
Tranquila, hija.
Es un malentendido.
511
00:34:49,044 --> 00:34:49,995
No maté a nadie.
512
00:34:55,731 --> 00:34:59,070
Todo esto es culpa suya.
513
00:34:59,370 --> 00:35:01,326
No debería haber
confiado en usted.
514
00:35:05,804 --> 00:35:09,236
Decididamente, como morocha
sigue siendo una catástrofe.
515
00:35:16,437 --> 00:35:17,607
Espero que ahora
se den cuenta...
516
00:35:17,907 --> 00:35:19,077
...de las consecuencias
de lo que hicieron.
517
00:35:21,933 --> 00:35:24,983
Candice, tenías razón.
518
00:35:25,018 --> 00:35:27,046
Ellos robaron
las preguntas del examen.
519
00:35:27,081 --> 00:35:29,994
Las revendieron a sus compañeros
a 50€ por cabeza.
520
00:35:30,029 --> 00:35:32,572
En su lugar, yo habría pedido más,
dados los riesgos.
521
00:35:32,607 --> 00:35:37,291
Ya está todo.
Pero tenemos un problemita.
522
00:35:37,326 --> 00:35:39,908
- ¿Es Léa?
- No. No tuvo que ver con el robo.
523
00:35:40,209 --> 00:35:44,947
- Pero tiene que ver contigo.
- Inspectora Renoir.
524
00:35:54,416 --> 00:35:56,805
¿Lo vieron? Para Renoir
es una vergüenza.
525
00:35:57,105 --> 00:35:59,494
En su lugar, yo
renunciaría de inmediato.
526
00:36:00,316 --> 00:36:02,116
¡Sigues tomándome por tonta!
527
00:36:02,416 --> 00:36:04,217
¡Tu 8 no lo conseguiste
así como así!
528
00:36:05,601 --> 00:36:08,567
¿Qué nota sacaste?
¿También te copiaste?
529
00:36:08,602 --> 00:36:11,039
¿Tú también?
¿Tú también?
530
00:36:11,074 --> 00:36:15,516
Nadie te invitó, vieja.
Necesita medicarse.
531
00:36:15,551 --> 00:36:18,301
El video solo lleva colgado
4 h y ya causó sensación.
532
00:36:18,336 --> 00:36:21,909
Entre esto y el derribo del dron
se convirtió en una estrella de Internet.
533
00:36:22,444 --> 00:36:25,487
- No sé qué decir.
- En ese caso, no diga nada.
534
00:36:27,715 --> 00:36:28,862
Tengo la impresión de tener...
535
00:36:29,162 --> 00:36:31,458
...una granada sin espoleta,
lista para explotar.
536
00:36:31,759 --> 00:36:34,055
No volverá a pasar.
537
00:36:34,356 --> 00:36:36,358
Mientras tanto, no la quiero
sobre el terreno.
538
00:36:36,393 --> 00:36:39,901
Sustituye a Attia. Tiene que
sellar hojas y mandar telegramas.
539
00:36:39,936 --> 00:36:41,889
Pero, ¿qué hace?
540
00:36:42,190 --> 00:36:45,793
- No terminé.
- Tiene razón. En todo.
541
00:36:46,093 --> 00:36:47,529
Candice. Se va a arreglar.
542
00:36:47,829 --> 00:36:50,703
No, solo necesito dormir.
Eso es todo.
543
00:36:51,004 --> 00:36:52,505
Candice, te necesitamos.
544
00:36:52,806 --> 00:36:54,546
Al contrario. Se las arreglan
muy bien sin mí.
545
00:36:57,821 --> 00:37:02,307
- ¿Qué hacemos?
- Encargarnos hasta que se mejore.
546
00:37:02,671 --> 00:37:04,953
- Y vuelva.
- ¿Y si no vuelve?
547
00:37:11,682 --> 00:37:15,220
Mamá, abre. Es papá al teléfono.
Te quiere hablar.
548
00:37:21,478 --> 00:37:23,800
Después lo llamo.
549
00:37:24,835 --> 00:37:26,594
Dijiste eso hace una hora.
550
00:37:26,894 --> 00:37:30,350
# A veces #
551
00:37:30,650 --> 00:37:34,107
# me siento triste #
552
00:37:34,142 --> 00:37:35,238
¿Seguro que estás bien?
553
00:37:35,273 --> 00:37:37,919
# sin ti #
554
00:37:37,954 --> 00:37:42,247
#Me siento sola #
555
00:37:42,547 --> 00:37:46,840
# en mi mente sin ti #
556
00:37:46,875 --> 00:37:51,932
# Y trato de encontrar una pista #
557
00:37:52,232 --> 00:37:57,406
# Y no puedo hacer nada
sin ti #
558
00:37:57,706 --> 00:38:03,107
# Me siento triste, me siento perdida,
me siento afligida #
559
00:38:03,407 --> 00:38:08,156
# No puedo vivir
en ningún lugar sin ti #
560
00:38:10,489 --> 00:38:13,254
# A veces #
561
00:38:13,554 --> 00:38:16,319
# me siento triste #
562
00:38:16,619 --> 00:38:18,119
#sin ti #
563
00:38:31,467 --> 00:38:34,204
# Y trato de encontrar una pista #
564
00:38:34,504 --> 00:38:39,603
# Y no puedo hacer nada sin ti #
565
00:38:39,903 --> 00:38:44,835
# Me siento triste, me siento perdida,
me siento afligida#
566
00:38:45,135 --> 00:38:50,099
# No puedo vivir
en ningún lado sin ti #
567
00:39:26,851 --> 00:39:29,950
- ¿Adónde vas?
- Al trabajo.
568
00:39:30,250 --> 00:39:33,478
No voy a dejar así a mi equipo.
569
00:39:35,972 --> 00:39:38,383
Además se van a olvidar
de dar de comer a Pépito.
570
00:39:43,389 --> 00:39:45,865
- ¿Me estoy volviendo loca?
- No la busques.
571
00:39:46,165 --> 00:39:48,043
El arma te la quité yo.
572
00:39:48,343 --> 00:39:51,631
¡Aunque le quite el cargador,
no puedes tocar esa arma!
573
00:39:51,931 --> 00:39:53,575
¡Está prohibido, Jules!
574
00:39:53,610 --> 00:39:55,786
- ¿Dónde está?
- La escondí.
575
00:39:56,086 --> 00:39:58,438
¿Por qué?
576
00:39:58,473 --> 00:40:00,692
Todas esas historias
de polis que se suicidan...
577
00:40:00,992 --> 00:40:05,646
Me daba miedo que hicieras una tontería.
Anoche estabas muy mal.
578
00:40:06,928 --> 00:40:09,393
Hijo mío.
579
00:40:12,911 --> 00:40:14,870
Es cierto que ahora
no estoy muy bien,...
580
00:40:15,170 --> 00:40:16,835
...pero nunca, nunca haría eso.
581
00:40:33,091 --> 00:40:35,876
No me puedes pedir eso, Candice.
Ya conoces a Leclerc.
582
00:40:36,176 --> 00:40:38,687
¡Por favor, Aline! Dime
cómo va la investigación.
583
00:40:38,987 --> 00:40:41,499
¿Encontraron otras pruebas,
además de la balas?
584
00:40:43,766 --> 00:40:46,152
No encontraron el arma
pero saben que Cholet se fue...
585
00:40:46,452 --> 00:40:48,838
...a España hace poco
para comprar una Beretta 9 mm.
586
00:40:48,873 --> 00:40:49,610
¿Tiene permiso de armas?
587
00:40:49,910 --> 00:40:52,084
No lo necesitaba,
estaba neutralizada.
588
00:40:52,119 --> 00:40:54,717
Pero, a un experto en bricolage,
le resultaría fácil arreglarla.
589
00:40:54,752 --> 00:40:55,600
¿Cómo lo descubrieron?
590
00:41:02,442 --> 00:41:04,010
"Quita, mosca".
591
00:41:06,385 --> 00:41:08,927
El muy tonto la pagó
con tarjeta de crédito.
592
00:41:08,962 --> 00:41:12,010
¡Así es! ¡Cholet es
cualquier cosa menos tonto!
593
00:41:12,045 --> 00:41:13,012
¡Si la hubiera comprado
para matar a Majdi,...
594
00:41:13,313 --> 00:41:15,422
...habría pagado en efectivo!
¡La compró por otro motivo!
595
00:41:15,722 --> 00:41:17,065
¿Sí, cuál?
596
00:41:17,365 --> 00:41:20,051
¡Porque quería volarse
los sesos! ¡Estaba harto!
597
00:41:22,664 --> 00:41:27,473
Escucha, no hace falta
que te pongas así.
598
00:41:27,867 --> 00:41:30,856
Además te recuerdo
que no es tu caso.
599
00:41:34,629 --> 00:41:37,226
Les repito que no lo maté.
600
00:41:37,261 --> 00:41:40,255
Entonces, ¿qué hacía en Drone Up
en el momento de su muerte?
601
00:41:40,290 --> 00:41:44,243
Fichó a las 19:17 y salió a las 19:43.
602
00:42:11,042 --> 00:42:14,132
¿Tiene novedades de mi padre?
603
00:42:16,226 --> 00:42:18,102
No, pero tiene mal aspecto,
todo lo acusa.
604
00:42:20,348 --> 00:42:23,042
Aunque tú y yo sabemos
que tu padre es inocente.
605
00:42:35,480 --> 00:42:39,453
- No lo puedo creer.
- ¿Qué te trae por aquí?
606
00:42:39,754 --> 00:42:43,802
- Philippe no mató a Majdi.
- Gracias, pero acaba de confesar.
607
00:42:43,837 --> 00:42:47,244
Lo hizo para proteger a su hija,
la asesina es ella.
608
00:42:47,279 --> 00:42:48,391
¿Se lo dijo Pépito?
609
00:42:48,691 --> 00:42:49,892
Te escuchamos.
610
00:42:51,719 --> 00:42:57,495
El arma es suya,
la compró para suicidarse,...
611
00:42:57,530 --> 00:43:00,171
...porque estaba harto de que
lo humillaran y arrinconaran.
612
00:43:00,472 --> 00:43:03,862
¿De quién habla?
613
00:43:05,179 --> 00:43:08,064
Léa está en el pasillo.
La espera.
614
00:43:20,284 --> 00:43:23,344
Pero, ¿qué te pasa?
Habla conmigo.
615
00:43:29,834 --> 00:43:33,230
Jules encontró mi arma y la escondió.
Tuvo miedo de que me suicidara.
616
00:43:33,531 --> 00:43:37,646
No estoy bien.
Lo paso mal.
617
00:43:38,314 --> 00:43:39,864
Tengo ganas de llorar
todo el tiempo.
618
00:43:40,165 --> 00:43:42,979
Lo siento mucho.
619
00:43:45,159 --> 00:43:50,321
La verdad, es que desde que te fuiste
es una catástrofe.
620
00:43:52,965 --> 00:43:55,006
¡Hago todo al revés!
621
00:43:56,228 --> 00:44:00,566
¡Soy el hazmerreír de la poli!
¡Me convertí en la chica del pez rojo!
622
00:44:00,866 --> 00:44:02,946
Dramatizas.
623
00:44:09,907 --> 00:44:11,174
Dejo el trabajo de campo.
624
00:44:11,209 --> 00:44:12,311
- No.
- Sí, lo dejo.
625
00:44:12,612 --> 00:44:14,858
Ya no tengo valor.
626
00:44:19,676 --> 00:44:21,632
Y yo quiero volver a la BSU.
627
00:44:24,249 --> 00:44:25,197
¿Qué?
628
00:44:25,497 --> 00:44:27,394
No estoy bien aquí.
No es mi familia.
629
00:44:27,694 --> 00:44:29,197
¿Ah, no?
630
00:44:40,445 --> 00:44:45,829
No puedes. La Judicial
es lo mejor que hay, Antoine.
631
00:44:45,864 --> 00:44:49,012
Sé paciente. Dentro de un año
serás jefe de grupo.
632
00:44:49,047 --> 00:44:50,948
Sí, pero eso no va a cambiar
el problema.
633
00:44:53,336 --> 00:44:57,368
No lo hagas. Arruinarás tu carrera.
Lo vas a lamentar toda la vida.
634
00:45:08,884 --> 00:45:13,506
¿Sabe lo que es ver a tu padre
hundirse día tras otro?
635
00:45:13,541 --> 00:45:15,987
Sin poder hacer nada.
636
00:45:18,147 --> 00:45:21,925
Hace 10 días
lo vi entrar a su taller.
637
00:45:22,225 --> 00:45:28,112
Me sorprendió porque
ya nunca lo pisa.
638
00:45:30,374 --> 00:45:32,427
Antes hacía siempre bricolage.
639
00:45:32,727 --> 00:45:38,188
Y cuando salió, entré.
640
00:45:38,489 --> 00:45:42,824
Registré un poco...
641
00:45:43,124 --> 00:45:47,459
...y encontré la pistola.
642
00:45:49,102 --> 00:45:54,140
Las municiones y lo entendí.
643
00:45:54,175 --> 00:45:55,686
¿Y habló con él?
644
00:45:55,987 --> 00:45:57,272
¿Para decirle qué?
645
00:45:57,573 --> 00:46:01,495
No. Fui a ver a Madji.
646
00:46:01,795 --> 00:46:04,419
Para pedirle que parase.
647
00:46:04,720 --> 00:46:07,989
Decirle que había ganado.
648
00:46:08,290 --> 00:46:11,384
Hasta le mostré el arma de mi padre.
649
00:46:11,684 --> 00:46:15,681
Y le dije que, si seguía así,...
650
00:46:15,981 --> 00:46:19,978
...iba a terminar
por pegarse un tiro.
651
00:46:23,677 --> 00:46:26,820
- ¿Sabe lo que hizo?
- No.
652
00:46:29,943 --> 00:46:32,307
Se rió.
653
00:46:34,607 --> 00:46:37,584
Y dijo que, para matarse,...
654
00:46:37,884 --> 00:46:40,861
...hace falta tener...
655
00:46:40,896 --> 00:46:43,109
...un mínimo de valor
y de carácter.
656
00:46:44,378 --> 00:46:47,322
Y que mi padre no tenía
ni lo uno ni lo otro.
657
00:46:55,180 --> 00:46:57,936
¿Y después?
658
00:47:02,683 --> 00:47:03,949
Disparé.
659
00:47:23,605 --> 00:47:25,267
Firme aquí, por favor.
660
00:47:32,616 --> 00:47:33,804
Gracias.
661
00:47:56,828 --> 00:47:59,102
No lo entiendo.
pero, ¿por qué lo hizo?
662
00:48:00,618 --> 00:48:03,884
- Porque Ud. es inocente.
- Pero no me importa.
663
00:48:04,184 --> 00:48:05,485
Pasó todo por mi culpa.
664
00:48:05,785 --> 00:48:08,388
Soy yo el que debe
asumir las consecuencias.
665
00:48:10,897 --> 00:48:15,689
¡Léa! Te voy a sacar de aquí,
lo prometo.
666
00:48:15,989 --> 00:48:17,425
¡Papá!
667
00:48:17,725 --> 00:48:20,598
Soy yo el que te debe proteger,
no al revés.
668
00:48:20,898 --> 00:48:23,394
Lo siento tanto.
669
00:48:36,072 --> 00:48:39,113
Hola, Soy Emma Renoir,
no estoy disponible. Deja un mensaje.
670
00:48:39,413 --> 00:48:42,913
Emma, soy mamá.
671
00:48:43,213 --> 00:48:46,714
Tenías razón en todo.
672
00:48:47,015 --> 00:48:49,249
Perdóname, hijita.
673
00:48:51,233 --> 00:48:54,323
Ya sabes que te quiero
más que a todo.
674
00:48:56,208 --> 00:48:58,588
Llámame, por favor.
675
00:49:29,839 --> 00:49:32,371
Buenos días, Sra. Renoir.
676
00:49:32,671 --> 00:49:35,438
Subtítulos: Oldie.
53775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof