Original subtitles

Si David no viene, nos vamos a perder la película.

Sí, querido, pero hoy está de guardia.

- Ya casi no lo vemos. - Es cierto.

Trabaja mucho.

¿Compramos palomitas?

No, los ruidos durante la peli son lo peor.

Sin palomitas no es cine.

- ¡Vamos! - ¡No! ¡No lo dejo pasar!

¡Ahora me va a escuchar!

- ¡Basta! - ¡Nos tiene que dejar en paz!

- Ni lo pienses. - Solo estoy mirando. Eso es todo.

¡Esto no puede seguir así!

¡No!

¡Policía! ¡Se me rompió la muñeca!

El abuelito se lastimó.

Gracias.

No en domingo. No.

NUESTRO PEOR ENEMIGO ESTÁ EN NUESTRO CORAZÓN.

¿Está bien? ¿No le duele mucho?

No. Solo me duele el orgullo.

Por eso lo tiene que denunciar.

¿Hay alguien que lo cuide?

Sí, claro. Tengo una gran familia. Estoy bien atendido.

Le haré algunas preguntas, me las va a responder...

...y después podrá volver a su casa.

¿Cómo empezó la discusión?

Estaba haciendo compras, me crucé con esa joven...

...y empezó a insultarme.

- ¿La conocía? - De vista. Dirijo una Asociación,...

..."Salvemos a todos", por el derecho a la vida.

¿Por el derecho a la vida?

Contra el aborto y la eutanasia.

Esa joven trabaja en el hospital.

Es abortista.

Empezó a insultarme y ya sabe cómo siguió.

La brutalidad con que me tiró al suelo.

Sí. Por suerte solo tiene una luxación en la muñeca.

Sí, claro. Pero, como dice usted, la debo denunciar.

Voy a anotar todo.

- ¿Esos chicos tan lindos son suyos? - Sí.

Hay que apoyar la natalidad francesa.

Pero es complicado. 4 hijos de 4 padres distintos.

En vacaciones, la organización es...

Cuiden a su madre. A veces los chicos son más sabios que sus padres.

Me las vas a pagar.

No agregues nada más.

Toma. Comunica la denuncia del Sr. Normand, por favor.

Sí. En 5 minutos. Antes voy a buscar un patrullero que lo lleve a casa.

¿Además son taxistas?

Lo tratan como a un rey.

Solemos hacerlo con las víctimas de más edad.

- ¿Usted es médica, no? - Residente.

¿Y agredir a un viejo, no sabe que perjudica su causa?

¿Así que le interesa mi causa?

Cuando esos desgraciados van en comandos...

...al hospital a impedir abortar a mis pacientes, ¿dónde están?

Yo recojo después a las pacientes.

Acosadas, humilladas.

Hechas pedazos.

El aborto es un derecho que hay que defender.

¿Y por qué nunca mueven un dedo?

Hace una hora que esperamos. ¿Llamo a un abogado?

Ahora vuelvo.

- Tenemos hambre. - Solo falta que nos detengas.

Tendremos derecho a dos comidas diarias.

15 minutos. Ni uno más. ¿Sí?

Prometo que vamos a comer crêpes.

- Ya conocemos tus promesas. - Siempre cumplo mis promesas.

La profe dice que no está bien mentir.

- No se equivocan. - Sí, es verdad.

- ¿Con crema? - Sí, un montón de crema.

- Y después vamos a mirar una peli. - ¿Una de terror?

- No, Léo, ya sabes que las de terror... - No pierdas el tiempo.

Te quedan 14:59 minutos

58. 57. 56...

- ¿Busca algo? - Sí, está descargado.

Si el hospital me necesita no me va a poder localizar.

¿Tiene cargador?

Sí, claro. Le presto el mío.

Gracias.

35, 34, 33.

Ya me hartaste. Basta.

31, 30, 29.

La próxima vez que acosen a sus pacientes, llámeme.

Uds. vendrán una o dos veces. Ellos actúan todo el año.

Y la ley no los detiene. Están en contra y dispuestos a todo.

Gracias, Candice.

Me alegro de haber dejado a Yann y Lucas por esto.

Toma.

Al mismo tiempo, creo que mi velada va a ser mejor que la tuya.

Se abusa.

¿Qué somos para ella? ¿Un pasatiempo?

- A ese le damos con todo. - Se va de joda.

- Los derribaría en 2 segundos. - Engaña a mamá.

Esperen. Solo vieron algo de lejos. Quizás solo estaba saludando a esa tipa.

Hola, chicos. Su madre me manda de emisario.

Olvídalo. La repudiamos.

No va a venir y cenaremos crêpes. Pero necesito que alguien...

...me ayude con la masa si no será pasta dentífrica.

Vamos. Lo hago yo.

- ¿No les parece un tipo enamorado? - Está fingiendo.

Les falta experiencia. Esperen unos años.

Vieja bruja.

- No la torturen toda la noche. - Es el único placer que nos queda.

¿Nunca les dijeron que tienen suerte de tener una madre como ella?

Sí, a los 4 años.

Tienen razón. Es mala madre.

Es cierto que eso de ir a trabajar en vez...

...de quedarse aquí untando tostadas, es algo muy aburrido.

Elige una profesión de hombre, muy difícil, muy peligrosa.

Además es jefa de grupo. ¿Por qué no eligió un trabajo normal?

Horario fijo. Archivando documentos, por ejemplo. Eso estaría bien.

Así podría volver a casa todos los días a las 5 en punto.

Y al volver les diría: "¿Saben qué hice hoy, chicos?"

"Hoy archivé todos los documentos de la F".

Es un excelente tema de conversación.

Pero no. Tener una madre linda, inteligente y valiente, es una porquería.

- Sí. - Gracias.

Sí. Sí. De acuerdo,...

...no te preocupes. Ya voy.

Bueno, tengo que volver.

¿Sí? ¿No te espero?

No, no es una buena idea, porque me va a llevar toda la noche.

Pero te llamo mañana.

Hola.

Este es el contestador de Naomi Abittan.

Déjame un mensaje.

Hola, soy la inspectora Renoir. Necesito geolocalizar un celular.

Este es el contestador de Naomi Abittan.

Déjame un mensaje.

Este es el contestador de Naomi Abittan.

Déjame un mensaje.

ASESINOS DE NIÑOS

Sí. Soy la inspectora Renoir, necesito refuerzos.

Estoy en el muelle Paul Riquet.

En el nº 8. Los espero.

¡Naomi!

La pobre luchó hasta el final.

Tiene señales de defensa en los antebrazos.

Ya estaba en el suelo cuando le dieron el golpe fatal.

¿Quieres saber si fue con un objeto contundente?

Pienso que sí.

La autopsia lo va a confirmar.

¿Y la hora de la muerte, eso te interesa?

Sí.

En realidad, creo que no está muerta.

Todavía respira. Candice, ¿estás aquí?

Perdón.

La hora de la muerte coincide con la hora de su llamada.

Creo que te llamó para pedir ayuda.

- Llegué demasiado tarde. - Lo siento, señoras.

Mi hermanito se iba de excursión y el autobús se retrasó...

...y tuvimos que esperar. ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

Una activista feminista.

Naomi tenía un cuarto aquí. ¿Te lo muestro?

Ve tú. Te lo dejo.

¿Qué pasa?

¿Por qué no entras en ese cuarto?

Así te impregnas de la atmósfera, ese es tu método, ¿no?

¿Por qué creías que me iban a dar el caso?

Hola. Eso por ser educada.

- No está de buen humor. - ¿No le basta robarnos el caso?

Chrystelle, no robamos nada. Nos llamó el fiscal.

Desde el caso Légrand no confía en Candice. No lo puedo evitar.

¿No te molesta aprovecharte de eso?

Sí, me molesta.

Voy a hablar con Renoir.

- Mierda. - Con la noche...

...que pasó Candice, le va a arrancar los ojos.

Vamos. No las podemos dejar solas.

No me quedo con un caso porque Ud. no lo quiere.

¡Pero, mierda! ¡Por una vez que no quiero un caso!

No vamos a discutir 10 años. El caso es suyo.

¿Nos vamos?

¿Me parece o discutieron para no quedarse con el caso?

¿Te interesa este caso? ¿Sabes quién es el asesino?

Un militante antiabortista.

Es fácil. Incluso ellos lo van a averiguar.

No es normal. O espera que meta la pata para pisotearme.

Resolviste montones de casos.

Es lo que la prensa llama un hecho sangriento.

- ¿Como de costumbre? - No como de costumbre.

Un disparo en un robo es lo de costumbre.

Esto no lo es.

La inscripción en las paredes no es mermelada ni rouge.

Sami ya lo analizó, es sangre.

¿El asesino usó sangre de la víctima?

¡Es asqueroso!

- Hola. - Hola.

- Parece la casita de la pradera. - La fachada.

Comprendo su preocupación. No es fácil.

Es una decisión que puede tener grandes consecuencias.

¿Siente la vida que crece dentro de usted?

¿Se imagina privarse de semejante felicidad?

Sería una pena que lo lamentara.

Muy tendencioso su nº de ayuda.

Si se miran los afiches parece que va a responder...

...el Ministerio de Salud.

Es mejor que poner: "aquí el papa le aconseja sobre su embarazo".

¿Qué buen viento las trae?

Un asesinato. Naomi Abittan está muerta.

- Es terrible. - Sí, imaginamos su pena.

Vamos a registrar el local y después interrogaremos a los miembros.

Ninguno de nosotros cometería un acto semejante.

Dios dijo: "No matarás".

Sí, y también dijo "ojo por ojo y diente por diente".

Y, para ustedes, Naomi era una asesina de chicos.

No encuentro nada. Deben haber esperado nuestra visita.

- Carajo. - ¿Qué?

Es material para las manifestaciones.

No es una prueba de que hayan matado a Naomi.

Vamos arriba.

- Es conocida en la policía. - Estoy dispuesta a ser arrestada...

...las veces que haga falta por nuestra causa.

¿Y qué hizo anoche entre las 12 y las 4 de la madrugada?

Estaba aquí, en la capilla, participando de una operación europea.

Un fin de semana de oración por los más pequeños.

- ¿Y los demás también? - Estuvimos todos juntos.

Muy bien. Se puede ir.

No encontramos nada. Necesitamos tu vista de lince.

Hicieron todo como debían, metódicamente.

Yo voy a hacer lo mismo, interrogar a los testigos, metódicamente.

Gracias.

Se llama...

...Mayard Josselin.

Nacido el 14 del 5 de 1980,...

...en Béziers. ¿Es así?

- ¿Qué hizo anoche? - Rezar con los demás.

Tiene antecedentes. Complicidad en tentativa de asesinato.

Éramos una pandilla de estudiantes un poco borrachos.

Hicimos una estupidez.

Perseguimos a un tipo y lo tiramos al río.

La víctima se llamaba Salim Bouanani.

¿Fue un acto racista?

En esa época salía con un grupúsculo.

Tuve una juventud algo agitada.

¿Tirar árabes al agua es una juventud agitada?

Está con nosotros. Josselin volvió al buen camino.

¡Claro! Pondré todo patas arriba hasta encontrar algo.

¿Qué te pasa? ¿Es la hora de la oración?

¿Perdiste tu alfombra?

- ¿Qué dijiste? - Déjelo.

Es interesante. La oración...

No van a encontrar nada aquí. Es un lugar de oración.

¡No puede! ¡Es sagrado!

Por eso pensaron que ni la policía miraría adentro.

Por Dios. Se encontraron con un árabe sucio...

...que no respeta nada.

Abono. Para las plantas.

A base de sangre seca de vaca.

Diluida en agua, sirve para pintar sangre.

Encontramos sus huellas encima.

La pintada la hice yo, pero a la chica no la toqué.

Sin embargo, está muerta.

Revisé el caso del estudiante que tiró al agua.

Fue un milagro que sobreviviera.

Milagro tiene un significado preciso.

Eso no fue un milagro.

Su primera víctima sobrevivió.

La segunda no.

Estaba haciendo una pintada en la pared de la Asociación,...

...Naomi lo sorprendió, la persiguió adentro de la oficina y la mató.

En el momento del crimen estaba rezando con mis amigos.

Qué lástima. Dijeron que pasaron...

...la noche con usted. Mintieron. Los encerramos.

¿Está sorda o qué? ¡Le digo que no fui yo!

¿Sabe lo que creo?

Que a veces no hay que buscarle la quinta pata al gato.

Va a ser un placer llamar al fiscal.

¿Desde cuándo no le buscas la quinta pata al gato?

Buscarle la quinta pata al gato es ser Candice Renoir.

Me harté de Candice Renoir.

Quiero hacer una investigación sólida.

- Tú eres tú. - Quiero ser buena policía.

- Te invito a una copa, vamos. - No.

Voy a volver a casa.

Además de buena policía, quiero ser buena madre.

Le traje una Biblia. Me la regaló mi madre cuando entré a la policía.

No soy muy creyente pero la tranquiliza que la tenga.

¿Por qué me cuenta su vida?

Va poner su mano sobre la Biblia y a jurar que no mató a Naomi.

¿Cree en el infierno?

En el infierno y en el paraíso.

Entonces sabe a lo que se arriesga si perjura.

Juro que no maté a Naomi Abittan.

Le creo.

Estuvo en la Asociación la noche del crimen.

¿Qué vio?

- Nada. - Si quiere salir de aquí,...

...me va a tener que ayudar.

Estuve vigilando todo el día.

Y la vi pelearse con un hombre.

Parecía violento.

¿Lo puede describir?

No, estaba lejos, pero sé que es médico.

¿No lo vio pero sabe que era médico?

Pasó cerca de mí con su coche, vi el sticker en la ventanilla.

¿Y bien?

Sin novedad. El objetivo no apareció.

La amante de Canovas no se presentó.

Afirmativo. Pero Vladimir casi nunca está ahí.

- ¿Vladimir? - El nombre en clave de Canovas.

A lo mejor se ve con ella en otro lado.

- Hola. - Hola, mamá.

- ¿Todo bien? - Sí.

Madre mía, el Correo es un desastre. Nos mandó la ropa de una vecina.

- No, es mía. - ¿Tuya?

¿Te hiciste de una pandilla de moteros?

Es para el trabajo.

¿Sí, David? ¿Van a abrir?

Hola. Quería hablar con Candice.

- ¿Qué haces? ¿Quién era? - La novia de Canovas.

¿No van a abrir?

¿Qué pasó? ¿Por qué me dio con la puerta en la nariz?

La tomó por su profe de matemáticas. Es una tonta.

¿Puedo hablar con tu madre, por favor?

Está en el trabajo. Tiene horarios enloquecidos.

Lo mejor es llamarla al celular.

¿Me das su número? No lo tengo.

- Sí, claro. Deme su celular. - Toma.

Ya está.

- Gracias. - Adiós.

¿Estás loca? Le diste su número.

Le di uno falso. Así ganamos unos días.

- ¿Quién era? - Los de la basura.

- ¿Y David, qué tal? - No sé. Canceló nuestra cita.

Una investigación.

No lo veo mucho últimamente.

Carajo. Sylvie Leclerc se disfrazó de Candice.

No es creíble. Le falta rosa.

Me cuesta creerle a Mayard.

Un supuesto médico con el que se pelea justo ese día.

Qué conveniente.

Miren. Una berlina gris. El mismo coche que describió Mayard.

¿Y qué? Mi vecina tiene el mismo.

Ya sé que no estamos acostumbrados a trabajar así,...

...pero cambié. Porque es necesario.

Ahora seremos cuadrados. Olvídense del coche.

Haremos una lista metódica de los amigos y compañeros de Naomi.

Vamos a buscar el móvil del asesinato.

- Espera. ¿Qué está haciendo? - No te preocupes,...

...nunca vi un círculo convertirse en un cuadrado.

Ven conmigo.

Señorita, espere.

¡Metiste la pata! ¡Te confundiste de color!

El amarillo es seguimiento de embarazo.

Venía para un aborto y le pregunté cuándo daba a luz.

Lo siento.

La muerte de Naomi me tiene un poco...

A mí también, pero no es motivo para hacer sufrir a las pacientes.

¿Era amiga de Naomi?

Sí.

Michel, ¿me puedes buscar una patente? CE-215-BF

¿Qué haces?

Se le cayó una moneda, de 2 euros, además.

Mierda, sal de ahí. Qué vergüenza.

- El nombre del dueño está abajo. - Hicimos la carrera juntas.

Nos combinamos para hacer aquí la residencia las dos.

¿Se veían a menudo?

Sí, yo también soy de la Asociación. Hacíamos las guardias juntas.

Y, aparte de eso, ¿sabe quién podría desearle algún mal?

No. Naomi les caía bien a todos.

La respetaban todos. Los médicos, los enfermeros, los cuidadores.

- ¿Tenía conflictos con pacientes? - No.

Tenía mucha empatía. A lo mejor, demasiada.

No sabía guardar las distancias.

El domingo pasado, el día que...

...en vez de descansar me llamó para preguntar por sus pacientes.

Hay un testigo que la vio pelearse con un médico.

¿Sabe si tenía algún conflicto, alguna relación?

No. Me lo habría dicho.

No puedo creer que esté muerta.

Hace un rato creí verla en el pasillo.

Candice.

¿Puedo molestarte un segundo?

¿Te interesa que te diga que el profesor Jourdan,...

...el jefe del servicio de Naomi, tiene una berlina gris metalizada?

No sabemos si es bastante cuadrado para ti.

Desvístase. Recuéstese sobre la camilla.

¿Cuál de las dos está embarazada?

Yo espero que no. Llevo la cuenta.

Yo, si lo estoy, aún no me enteré.

¿Qué es este circo? Váyanse.

Policía.

Vinimos por el asesinato de Naomi Abittan.

Hable con la jefa de enfermeras. Tengo 50 personas esperando.

Yo apenas la conocía. Era una residente.

Las confundo.

Naomi era la morocha, no muy alta.

Con la que se peleó el domingo.

¿Por qué se pelearon?

No es asunto suyo.

Entonces iremos a la comisaría y le diremos...

...a la jefa de enfermeras que se ocupe de sus 50 pacientes.

Teníamos una relación. Estoy casado.

Ella quería más. Era imposible. Le dije que lo dejáramos.

Un buen resumen.

No pierde el tiempo.

Su muerte no parece afectarlo mucho.

Los sentimientos no son lo mío.

Por eso soy buen médico.

Mi vida es mi trabajo.

¿Y qué pasó después de su pelea?

Una cesárea. Lo pueden comprobar.

Lo verificaremos.

Voy a pedirle que permanezca en Sète por si tenemos más preguntas que hacerle.

No hay riesgo de que me fugue.

Con una sala de partos saturada y una residente menos,...

...lo que me espera no es la cárcel.

Son trabajos forzados.

¿Tienes ganas de pasarte el día así?

Antes llevabas el bolso, y en el bolso, una ganzúa.

Sí, se la quité a un ladrón. Era más rápido.

Pero te arriesgas a infringir el procedimiento.

Lo verifiqué. A la hora del crimen el profesor Jourdan estaba...

...extrayendo al pequeño Noé, de 2,5 kg, del vientre de su madre.

2,5 kg no es mucho. Estoy segura de que miente.

No. Te aseguro que estaba ahí.

Es el colegio de mi hermano.

¿Sí, Sr. Rocard? Claro que puse calzoncillos en la valija.

Pero no voy a mandar a mi hermano de excursión sin calzoncillos.

Sí, todos tienen nombre.

Hay unos zuecos. Ropa para cambiarse.

Unas galletitas.

Unas colitas para el pelo.

Necesitamos sus horarios,...

...saber cómo empleó el tiempo la última semana.

- ¿Qué estabas mirando? - Nada.

Estabas mirando sus colitas. ¿Por qué las mirabas?

Porque le tengo que comprar a Emma.

- ¡Pero qué te pasa! - Ya basta, Candice.

No me hace gracia.

¡Dilo! ¡Descubriste algo y no lo quieres decir! ¿Qué es?

No es nada.

¿Qué pasa con las colitas?

Nada interesante.

Las mujeres del servicio se recogen el pelo.

¿Qué nos indica sobre Naomi?

Cuanto antes hables, antes saldrás de aquí.

En todas las fotos, Naomi lleva el pelo suelto.

En su casillero hay colitas, o sea que, en su trabajo, se recoge el pelo.

El domingo, cuando vino a la comisaría, lo llevaba recogido.

Lo que quiere decir que venía del hospital.

Pero ese día no trabajaba.

A lo mejor vino para revolcarse con Jourdan.

En ese caso, se habría soltado el pelo.

Tenemos un problema.

# Dios nos dio la tarea de salvar a los pequeños #

# contra los que intentan dañarlos #

#porque la Naturaleza ama al cordero y a la oveja #

# cuya dulzura confunde a los bárbaros #

¿Quiere que haga que los echen?

¿Por qué? Lo peor es lo que hacen a escondidas.

Infiltran a sus médicos en los servicios de ontogenia...

...para que se acojan a la objeción de conciencia y se nieguen a hacer abortos.

Así bloquean la actividad.

Intentan ocupar puestos médicos.

Arruinaron mi candidatura a la jefatura del departamento.

Llama a los compañeros.

Que los dispersen.

Ahora mismo.

Me va a decir qué hacía Naomi el domingo en el hospital,...

...o le pongo las esposas delante de toda esta gente.

No tenía una relación con Naomi, es verdad, pero la fui a ver a la Asociación porque...

- Si esto se sabe, estoy jodido. - ¿Y bien?

Venga.

Guardé el secreto sobre las actividades de Naomi...

...porque mi situación ya es insostenible.

- ¿Qué actividades? - Naomi hacía abortos clandestinos.

Con otro médico. Un anestesista. Recibía gente...

...mujeres fuera de plazo,...

...les realizaba abortos.

¿Se imagina cuánto daño haría que se supiera?

¿Abortos clandestinos?

¿Retrocedimos 50 años?

Eran situaciones en que uno no se podía negar.

Existe una ley, y su deber como médico es aplicarla.

No damos abasto con las peticiones de aborto.

Hay mujeres que esperan semanas por un turno.

¡Claro que después están fuera de plazo!

¿Y qué les voy a decir?

- Le avisa a la dirección. - Por tratar un aborto natural...

...nos dan 5 veces más que por uno forzado.

Cada aborto le cuesta dinero al hospital,...

...así que nadie va a dar la orden de practicar más.

¿Desde cuándo practican abortos fuera de plazo?

6 meses.

La primera vez nos encontramos con una mujer...

...que ya tenía 3 hijos, el marido se las había tomado,...

...y ella estaba desocupada.

Como los domingos esta parte del hospital está casi desierta,...

...hicimos pasar su aborto voluntario por uno natural.

Quiero la lista de esas pacientes.

No. Confiaron en nosotros. No las voy a traicionar.

La pareja o el padre de una de ellas pudo matar a Naomi.

- Lo entiendo muy bien, pero no. - No está en posición de negarse.

Pero, ¿adónde vas?

Manda la petición esta tarde.

Ya sé por qué no quería este caso.

Basta ya. Ahora quiero la verdad.

Ya sabe la verdad. No me necesita.

No la necesito. La interrogo.

Es una testigo de mi caso.

Pierde el tiempo. No le voy a decir nada.

Me voy a sentar aquí, así grabaré mejor el interrogatorio.

¿Cuándo entró en contacto con Naomi Abittan?

La conocía desde hace mucho. Era la baby-sitter de mi hija.

No nos veíamos pero mantuvimos el contacto.

Después la necesité.

¿Cuándo?

Hace 2 meses. Estaba embarazada, fuera de plazo..

No sabía qué hacer.

¿Cómo fuera de plazo? No es una adolescente ingenua.

Acababa de cambiar de píldora. Confundí...

...un pequeño derrame de placenta con la menstruación.

Estaba de 10 semanas cuando lo supe.

Me agarró pánico, llamé al número gratuito y me atendió alguien...

...que confundió las semanas de amenorrea con las de embarazo.

¿Era este número?

Es un número manejado por "Salvemos a Todos",...

...una asociación pro-vida, la confundieron a propósito.

Esos hijos de puta me engañaron.

Sí, pero, es policía y, aún en pánico,...

...y un aborto fuera de plazo...

¡No me dé lecciones de moral! Se las puede guardar.

Imagino que, con sus 4 hijos, tendrá ideas muy definidas sobre el tema.

Antes de tener hijos, sí, aborté una vez,...

...así que sí, tengo ideas muy definidas sobre eso.

...aunque no las que cree, pero el problema es...

...que ocultó información esencial para el caso.

¿Qué habría hecho en mi lugar?

¿Por una chica que me había ayudado?

Se lo habría contado todo a mis compañeros.

No dejan de verse.

- ¿Qué quería? - Pregúntaselo tú,...

...ya que te apasiona todo lo que hace.

Te lo pregunto a ti. Eres mi jefa de grupo,...

...y yo tu segundo. ¿Lo recuerdas?

Se ve que no.

¿De quién es el número 5589?

Béatrice Vialat, la presidenta de la Asociación.

Me gusta que hagan una investigación rigurosa.

Rigurosa y un plomo.

Un plomo y rigurosa.

Rigurosa y un plomo.

Si querían reírse todo el día, debían haber sido payasos.

¿Ya citaron a las mujeres que abortaron fuera de plazo?

Sí y me lloraron por teléfono.

Pero las convocamos como testigos, más que como sospechosas.

El domingo hicieron una llamada desde la Asociación.

Y ese día no había nadie de guardia.

- Tuvo que ser Naomi. - ¿Antes o después de venir aquí?

- Justo después. - Averigua a quién llamó.

Nos reunimos hoy en consejo de familia porque la situación es grave.

Tenemos información sensible sobre mamá.

- David tiene una amante. - Lo sabemos gracias a nosotros.

Ahora tenemos que tomar una decisión que puede tener...

...consecuencias definitivas sobre la vida de todos.

- ¿Se lo vamos a decir? - Sí.

Yo también creo que sí.

- ¿Cómo lo hacemos? - Una carta anónima.

Buena idea. Esta vez no recortes las letras de tu libro de matemáticas.

De todos modos, no nos va a creer.

Necesitamos pruebas.

Es un topo. Pronto estarán en todas partes.

Sí, pero los topos son lindísimos. Además, no es cierto...

...que destruyen los cultivos. Es justo al revés.

Remueven la tierra y la fertilizan.

Dicho eso, la verdad es que este topo...

...hace toperas muy raras.

A lo mejor tiene rabia.

Quédate aquí. Si viene, silba.

Siéntate.

- ¿Quieres un vaso de agua? - Sí.

Eres Laura, ¿no? Es a ti que Naomi llamó.

- Sí. - ¿La conocías bien?

- No. - ¿La conociste a través de la Asociación?

Sí.

¿Qué hizo por ti?

Me ayudó.

¿Te ayudó a qué? ¿A abortar? ¿Un aborto clandestino?

¡No! ¡Para nada! ¡Yo nunca habría hecho eso!

Tranquila. Solo intentamos entender por qué te llamó Naomi.

¿Prefieres que hablemos las dos solas?

Estoy embarazada. De 4 meses.

No estaba previsto.

- ¿Tienes miedo? - Sí.

No sé cómo me las voy a arreglar. Me da miedo el parto.

¿Por qué llamaste a Naomi?

No lo quería conservar.

No me sentía preparada. Tengo 17 años.

¿Y por qué cambiaste de idea?

Naomi me mandó a otra voluntaria.

Muy simpática. La chica me dijo que tenía que pensarlo bien.

Porque a veces asusta tener un bebé, pero, en el fondo, una lo quiere.

¿Te animó a quedártelo?

Me dijo que, a veces, matas a un bebé y lo lamentas toda la vida.

Así que te lo quedaste.

Sí. Pero no sé si hice bien.

Creo que arruiné mi futuro.

Y no me veo madre.

Soy demasiado joven.

A veces pienso en dejárselo a mis padres y marcharme al otro extremo del mundo.

¿Soy cobarde, no?

No. Es duro enfrentarse a una situación así a tu edad.

Lo sé. Necesito que me digas...

...quién te atendió.

Fue ella.

Naomi me llamó para preguntarme lo mismo.

- ¿El día de su muerte? - Sí.

- ¿No usa anteojos? - No. ¿Por qué?

Porque va a dar otra carpeta amarilla a otra mujer que quiere abortar.

No la entiendo.

Mandar a hacer una ecografía...

...a a una mujer que quiere abortar es repugnante.

- Es una militante pro-vida. - Está delirando. Soy feminista.

Se infiltró en el enemigo. Sí, es el lugar ideal.

Acuden mujeres que quieren abortar.

Y es fácil intentar que renuncien. Por eso "Salven a todos"...

...está informada de todo sobre el hospital y sus pacientes.

Vio demasiadas películas de espionaje.

Precisamente. Para usted es una guerra...

...y Naomi lo entendió.

Y por eso la llamó.

Para echarle en cara su traición.

Nunca habría traicionado a Naomi.

Y los arañazos en los brazos, ¿cómo se los hizo?

Una paciente. Quiso dar a luz sin epidural...

...y le costó mucho soportarlo.

¿Habló?

No. Es de acero. Sobre todo para su edad.

- Tengo que decir... - ¿Revisaste su coartada?

Sí. La noche del asesinato estaba en la sala de guardia del hospital.

- ¿Seguro que no salió? - Sí, lo verifiqué.

No hubo intervenciones y nadie la fue a molestar.

Entonces no tiene coartada, aunque eso no quiere decir nada.

Si sigue sin hablar, no la podemos mandar al juez.

Candice.

Vamos a tener que recapitular todo metódicamente.

Se apellida de La Vallée.

Investigué todo metódicamente y dice que se llama Marie Vallée,...

...pero, en realidad, su apellido es de La Vallée..

Y el nombre completo de Luc Normand es Luc Normand de La Vallée.

¡Son parientes! ¿Por qué no me lo dijiste antes?

Porque, porque... Si te venía a contar eso.

Y me hablaste de la coartada.

Y después del método... ¡Y qué sé yo!

Inspectora, me sorprende esta nueva citación.

Marie, su sobrina, está arrestada por el asesinato de Naomi.

No tengo ni idea de quién me habla.

Nos subestimó. Dos mujeres y un árabe pueden resolver perfectamente un crimen.

Pero su sobrina no irá sola ante el juez, usted también irá, por instigador.

En absoluto. Naomi lo agredió en público...

...y llamó a su sobrina para que se ocupara de eso.

- Está delirando. - No va a ser...

...muy buena publicidad para su Asociación.

¡Le juro por Dios...!

Y yo le juro que tendrá que encontrar otra cosa.

¿Qué hace aquí?

Tienes que decir la verdad, Marie.

No tienen ninguna prueba. No voy a confesar para darles ese gusto.

Dicen que yo instigué el asesinato.

- Van a mandarme al juez. - ¡No puede ser!

¿Cómo pudiste hacernos algo así después de todo lo que hicimos por ti?

Solo cumplí con mi deber.

¿Tu deber? ¿Pero eres tonta?

¿No te das cuenta del golpe que es para nuestra causa?

Estamos rodeados por el enemigo y les das una razón para hacernos pedazos.

Arrasaste la obra de toda mi vida.

Solo pienso en los bebés. ¿Eso es lo que cuenta, no?

Centenares de miles de bebés a los que matan cada año.

Tenemos la opinión en contra.

Solo podemos ganar mediante la persuasión.

Y funciona. En EE.UU la opinión dio un vuelco...

...y ahora está a favor nuestro.

Habla como un político. Yo actúo.

Me pidió que me infiltrara en el enemigo y lo hice.

Y lo vi todo. Todos esos fetos asesinados en cadena.

Creía que tenías la cabeza sobre los hombros.

Sé lo que hago.

¡Salvo vidas! ¡Y si tengo que tomar una...

...para salvar miles, no lo voy a dudar!

En el fondo, usted no cree tanto en su causa.

¡Yo no tengo ninguna duda!

¡Maté a Naomi! ¡Fue en legítima defensa!

Quise impedir que volviera a matar.

¡Imbécil!

Llevé mis convicciones hasta el final.

Naomi murió el día que la detuvimos. ¿Cuál es la relación?

La dejó sola en su oficina. Y leyó el informe de mi tío.

Vio su estado civil y lo relacionó conmigo.

¿Busca algo?

Sí, está descargado.

Si el hospital me necesita, no me va poder localizar.

- ¿Tiene un cargador? - Sí, tome. Le presto el mío.

Sin usted, aún estaría viva.

Ya basta. Guárdate tu veneno.

La atraparon. Qué bien.

¿Y, ahora, qué va a hacer conmigo?

Seguramente el fiscal me va a hacer preguntas.

- ¿Se da cuenta de las consecuencias? - Yo solo hago mi trabajo.

Hace poco me reprocharon no ser lo bastante rigurosa.

¡No le va a contar esta historia al fiscal!

¿Ah, no?

Lo sé todo sobre el asesinato de Thomas Heredia.

Encubrió a Chrystelle da Silva.

Si caigo, usted también cae.

¿Entendido?

Lo único que quiero entender es por qué me odia desde el primer día.

Deje de hacerse la buenita. Sus sentimientos...

...me importan un comino. El problema no es usted.

Es la imagen que da de las mujeres a la policía.

- ¿Ah, sí? - Sus números de vidente,...

...su ropa, sus mímicas. ¿Cómo quiere que nos respeten?

Un poli es un poli. No una muñeca inflable.

¿Sabes de qué me acordaba anoche?

De cuando estábamos en la granja de Anduze.

Hablábamos toda la noche.

Sobre dónde viviríamos cuando fuéramos mayores.

Hasta planeábamos cruzar el Pacífico.

Tu Candice, ¿no es con ella que querrías cruzar el Pacífico?

Sí, tal vez.

Deberías invitarla al cumpleaños de mamá.

Creo que no es el momento.

Queremos verla. ¿Te avergüenzas de tus hermanas?

- Pero es su hermana. - Qué tontos somos.

- Ahora di que es culpa nuestra. - Que se presentaran...

...las 3 en casa cuando estábamos en la cama...

¿Lo oyeron? David tiene familia.

- ¿Eso es grave? - Claro. Mamá no va a aguantar el golpe.

Subtítulos: Oldie.