Original subtitles

¿Sí, David? No, no puedo esta noche. Tengo mucho trabajo.

Sí, estoy segura. Sí.

- ¿Y, ahora, sigues segura? - Sí, tengo que repasar todo esto.

¡No! ¡No me vas a desconcentrar!

¡Eso es trampa!

LA DUDA ES UN HOMENAJE QUE SE RINDE A LA VERDAD

- ¿Vas a un entierro? - No, al tribunal penal.

Tengo que declarar sobre una de mis investigaciones.

¿Qué caso es?

Emma, sabes muy bien que nunca hablo de eso aquí.

- Ya no soy una nena. - Precisamente. ¡No, no, no!

No mires. Con este tipo de cosas me gustaría...

...que siguieras un poco más siendo una nena.

Hasta la noche, linda.

PROCESO LEGRAND

Hoy se abre el juicio...

...contra Xavier Legrand, instructor de manejo,...

...acusado de violación con agravantes y tentativa de homicidio.

Legrand, que confesó los hechos durante la prisión preventiva,...

...se retractó y proclama su inocencia.

A pedido de la víctima,...

...que solo tenía 18 años en el momento de los hechos,...

...el juicio, que debería durar 3 días, va a ser a puertas cerradas.

El acusado recurrió a Eric Graziani para su defensa.

- Céline. - Buenos días, inspectora.

¿Pasa algo?

No tengo valor para entrar. Es muy duro.

Lo entiendo. ¿Sabe qué haremos? Vamos a entrar juntas.

Vamos.

De usted se dice: "defendido por Graziani es acusado absuelto".

¿Es una leyenda?

Es una que, otra vez, se hará realidad.

Sr. Graziani, ¿cómo va a abordar el juicio?

Confiado. Por fin va a salir a luz la verdad.

- ¿La justicia se equivocó? - No sería la primera vez.

¿Nunca dudó de la inocencia de Legrand?

La duda es un homenaje que se rinde a la verdad.

- ¿Cuál será su estrategia? - Nunca la revelo antes del juicio.

- ¿Qué resultado espera? - Que mi cliente quede limpio...

...de las acusaciones que pesan sobre él.

Xavier Legrand es inocente y nos vamos a ocupar...

...de demostrárselo al jurado.

Buenos días, Céline. Inspectora Renoir.

En cuanto ve un micrófono es como una mosca con un tarro de miel.

- ¿Y si no me creen? - Eso es imposible.

Solo intenta intimidarla.

Entre en la sala antes de que la vean los periodistas.

- ¿Viene conmigo? - Tengo que esperar...

...en la sala de testigos, pero vaya.

Sra. Legrand, unas declaraciones.

Nunca dudé de la inocencia de mi marido.

Estoy segura de que el jurado va a reparar este error judicial.

Me van a devolver al hombre que amo.

El amor es ciego, pero, aún así...

Cuando veo lo que ese enfermo le hizo sufrir.

Después de violarme, me obligó a ducharme.

Después me dio una botella de lavandina, me dio a entender...

...que tenía que limpiar todo por donde había pasado.

Él sacó las sábanas y las fundas de las almohadas.

Corrí al baño y me encerré.

Esperé horas. Estaba aterrorizada.

Después salí y llamé a la policía.

- ¿La Fiscalía tiene alguna pregunta? - No, Su Señoría.

La defensa sí, Su Señoría.

- No hace falta decirlo. - Es mucho mejor decirlo.

La policía la escuchó esa misma mañana...

...y dijo que era incapaz de identificar a su agresor.

Sí, es cierto. Iba encapuchado.

Y no dijo ni una palabra.

Pero cuando la policía lo detuvo, supe que era él.

Me acordé de su olor.

¡Se equivoca! ¡Les juro que no fui yo!

¿Sí, Chrystelle?

No puedo hablar ahora.

Según el psiquiatra que la revisó después de la agresión,...

...presenta todos los síntomas del estrés post-traumático.

"Estado en que las víctimas no pueden distinguir...

...entre sus recuerdos reales e imaginarios".

O sea, que fabrican inconscientemente, recuerdos falsos.

Como el olor de su agresor, por ejemplo.

Que Ud. no supo nunca definir con precisión.

Xavier Legrand era instructor de manejo y Céline Boher una de sus alumnas.

Esa noche, Xavier la llevó a casa,...

...después de una clase de manejo de 2 hs.

¿Cómo no imaginar que pudo confundir ambos olores?

Me violó él, y los policías que lo detuvieron lo pueden confirmar.

¿Se refiere a la inspectora Renoir?

Tuve mucha suerte de conocerla.

Fue quien me dio valor para seguir viviendo.

Porque logró hacer que confesara su crimen.

Algo me dice que el testimonio de la inspectora Renoir va a ser muy instructivo.

Dirigí la investigación que permitió interrogar e identificar a Legrand, sí.

- La escuchamos. - Desde el principio me pareció...

...evidente que el agresor no la había elegido al azar.

Así que le pedí a mi equipo que se centrara en el entorno de Céline.

Y las primeras sospechas recayeron enseguida sobre Xavier Legrand.

- ¿Por qué? - Ya había sido denunciado...

...por tocamientos a una alumna de la escuela.

Esa denuncia fue archivada, Su Señoría.

Además, el antipsicótico que quiso hacerle beber a Céline,...

...es el mismo prescripto a su mujer.

Es un antipsicótico muy corriente.

Sí, pero fue ese el que usó.

- Y, además, no tenía coartada. - No pensó que necesitaría una.

Una prueba más de su inocencia.

Los culpables siempre tienen una coartada.

Además tenía conjuntivitis, provocada por la lavandina...

...arrojada por Céline para defenderse.

Pretextó un accidente doméstico, le mostré que mentía...

...y enseguida confesó.

Ya sabe que mi cliente se retractó de su confesión.

Tal como lo autorizó, de conformidad con la ley,...

...le ruego que se muestre, al tribunal y al jurado,...

...la grabación del interrogatorio de Legrand.

Adelante.

Sr. Legrand, ¿dijo que se lastimó el ojo...

...al manipular el cloro de su piscina, no?

Sí.

Reconozco que hice una estupidez.

Si supiera la cantidad de dueños de piscinas que se hieren al usan cloro.

Por otra parte, el cloro es isocianurato de sodio.

Y cuando se le echa agua encima, libera un gas clorado.

Según su declaración, dijo que se hirió al levantar la tapa.

Vamos a esperar que la espuma llegue a la tapa.

Parece que tiene miedo. Tranquilo, no corre riesgo en tanto no lo abra.

¡Hay que salir de aquí!

¡Va explotar en menos de 2 minutos!

- ¡Nos vamos a quedar ciegos! - Entonces, el químico con el que hablé...

...tenía razón. No es una simple conjuntivitis lo que debería tener.

Sino una pérdida total de la vista. Y por eso su pánico. Porque lo sabía.

Antes de abrir la escuela de manejo, trabajaba con piscinas.

Así que nunca habría cometido tal error de manipulación.

Por lo tanto, nos mintió.

Creo que va a estar listo en unos segundos.

¡Es cierto! ¡Mentí! ¡Fui yo el que violó a Céline!

¿Cómo se pescó la conjuntivitis?

¡Me tiró la botella de lavandina a la cara!

¡Ahora tenemos que salir de aquí porque va a explotar!

Puede sentarse. No es cloro.

¡Hija de puta!

¡Es repugnante!

Confieso que me asombran sus métodos, inspectora.

Por curiosidad, ¿cómo se le ocurrió la idea?

Fue Pépito quien me puso sobre la pista.

¿Uno de sus investigadores? No vi su nombre en la lista.

No. Es nuestro pez rojo.

Tenía cal en la pecera y fui a ver a un experto en piscinas.

Un poco de silencio, por favor.

- Lo confesó todo. - ¿Quién? ¿El pez rojo?

Sometió a mi cliente a una farsa aterradora.

Su confesión no vale nada. Se la extrajo a la fuerza.

¡Le tendí una trampa...

...y cayó en ella porque es culpable!

¡Después de la pesca, se dedica a la caza!

¡Los métodos de la inspectora son realmente escandalosos!

La declaración del próximo testigo va a ser una prueba más.

Abogado, es su testigo.

Capitán Dumas, quiero volver a la confesión de mi cliente.

Durante el interrogatorio, ¿la inspectora le mostró...

...a Legrand fotos del lugar de la agresión?

- No sé. Quizás sí. - Me contento con el sí.

¿La inspectora también le dio detalles de la agresión?

No sé.

Quizás tenga una extraña falta de seguridad y de memoria.

Pero lo voy a ayudar.

Si Legrand intentó justificar su conjuntivitis,...

...fue porque sabía que el agresor había recibido...

...un chorro de lavandina en los ojos, ¿no?

- Puede que se lo dijeran. - Cuando dice "se",...

...se refiere a la inspectora Renoir.

No dije eso.

36 h de prisión preventiva, el cansancio,...

...la presión de las preguntas, la sospecha...

¡La inspectora no inventó la confesión de Legrand, la suscitó!

No puede decir eso.

¿Cómo podría mi cliente haber dado tantos detalles...

...de la agresión, si no los hubiera escuchado?

¡Gracias a una estrategia perversa pero hábil de la inspectora Renoir...

...que, además, acababa de aterrorizarlo!

- Eso no fue lo que pasó. - ¿Ah, no?

¿Usted estaba de acuerdo con sus métodos?

Entonces, ¿nos puede decir por qué dejó...

...tan de repente su grupo y pidió el traslado?

Su silencio es edificante.

Le recuerdo, capitán, que prestó juramento...

...de decir la verdad y nada más que la verdad.

Así que le repito la pregunta. ¿La inspectora Renoir...

...le dio o no detalles de la agresión al acusado?

Sí, pero no es lo que cree.

Su sí es lo único que necesito creer.

¡Candice! ¡Candice, espera!

Espera, deja que te explique.

Estábamos juntos cuando encontramos a Céline...

...en un rincón, justo después de su violación.

Y la investigación, la hicimos los dos, ¿no?

Antes de que me traicionaras ante el tribunal.

¿No viste que no me dejó otra opción?

Lo siento, Candice.

¿Sí, Chrystelle?

Hubo otra violación.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Es exactamente el mismo modus operandi que con Céline Boher.

Inspectora Renoir.

Una foto para la prensa, por favor.

Otra más.

Te están esperando para llevarse el cuerpo. Primer piso.

Ya llegó.

¿Quién es?

Léa Schneider, estudiante, de 19 años,...

...como Céline, violada como ella.

Salvo que esta no tuvo la misma suerte.

Mira las contusiones alrededor de la boca.

Pobre chica.

Su agresor la obligó a beber una dosis mortal de antipsicótico.

El mismo que usó el agresor de Céline.

No hubo entrada forzada, pero la ventana está abierta.

También entró por el balcón y sorprendió a su víctima dormida.

Y el resto también es igual. Ducha, limpieza con lavandina.

No me pude equivocar.

Está entre rejas, Candice. No pudo ser él.

Es un imitador.

La prensa publicó todos los detalles del ataque a Céline.

Algún loco lo quiso reproducir. No sería la primera vez.

- No hay nada en el cuarto. - Yo me ocupo de la cocina.

Debió cometer algún error en algún lado.

Olvidado algo o mal reproducido algo.

- Hay que investigar. - Tengo que pedirles...

...que salgan. Nos hacemos cargo del caso.

Órdenes del fiscal. Con el juicio de Legrand, está nervioso.

- Quiere evitar el menor error. - ¿Y por qué habría algún error?

- ¿Y tú no dices nada? - Podríamos haber tenido...

...en cuenta que el agresor de Céline no fue Legrand...

- ... si no estábamos totalmente seguros. - ¿Cambiaste de camiseta?

Mehdi, ¿me esperan afuera?

Necesito conservar este caso. Estoy segura de que hay un imitador.

Y es mi única chance de probarlo.

Si el fiscal me confió el caso, es porque sabe...

...que en la Judicial investigamos sin tomar partido.

Y sin emociones.

Marquez, a trabajar.

Ya perdimos suficiente tiempo.

Dumas, ¿te encargas de las fotos?

La Judicial sabe hacer quedar como tontos a los compañeros.

Pero Antoine está ahí. No es un compañero, es un amigo.

¿Podemos hablar?

Quizás metimos la pata hace 2 años, pero respaldo nuestra investigación.

Fue muy seria. Si eso te supone un problema, me puedes relevar.

Está bien ser solidario, te quedas, pero con dos condiciones.

Primera, empiezas la investigación desde cero, con mis métodos.

Y segunda, no le pasas información a Renoir. ¿Entendido?

De acuerdo.

Un pez rojo fue el origen del arresto de Xavier Legrand.

Gracias a este golpe de efecto que sacudió...

...esta mañana la solemnidad del juicio,...

...Eric Graziani, el abogado defensor, demolió la investigación de la BSU.

...y aniquiló a la inspectora Renoir,...

...responsable, dice, de esta mala farsa.

Es como dice Julie, apestas.

No, tú.

¿Qué pasa?

Pasa que esta noche tendremos que estar muy amables con mamá.

- Hola, hijitos. - Hola, mamá.

- ¿Quieres una copa? - Tenemos una sorpresa.

- ¿Jules? - Sí, hice lasagna, como te gusta.

- Con mucho queso. - Hacía mucho tiempo.

- Muy amables, pero no tengo hambre. - Mamá, mamá.

Saqué un 4, pero no es mi culpa. La profe se equivocó.

Hay cosas más graves, de veras.

Eres un descarado.

¡Mierda! Tardé 2 horas en hacerla, y con tomates frescos.

No se da cuenta del trabajo que es.

Tampoco te iban a dar el premio Nobel.

Esto es grave. ¿Y ahora, qué hacemos?

- Pues... - ¿Qué? "Mister Santiago".

No está. No está su moto.

Nunca está cuando hace falta.

- Lo voy a llamar. - Sí.

¿Sí, David? Soy Emma. ¿Qué tal?

Bien, bien. ¿Qué haces?

Creo que es buen momento para contarte el peor caso de mi vida.

Hola.

Hola.

¿Qué estás mirando?

Son las cámaras del edificio de Léa, la noche de su muerte.

Por ahora, nada interesante.

- ¿Dormiste aquí? - Hice capturas de pantalla...

...de los autos estacionados...

...y quiero que los compares con los de cerca de Céline.

La noche de su agresión.

¿Crees que las dos fueron agredidas por el mismo hombre?

No descarto ninguna hipótesis. Puede ser un asesino en serie...

...que no soporta que su crimen sea atribuido a otro...

...y quiere que se sepa.

¿Y esperó 2 años antes de empezar de nuevo?

Quizás agredió otras veces y nadie lo relacionó.

O el agresor no pudo actuar antes.

Hay que centrarse en los agresores sexuales...

...que hayan estado en la cárcel o en psiquiátricos todo este tiempo.

Puede ser un imitador.

Sí, sí. También vamos a seguir esa pista.

Le dedicaremos todas nuestras noches.

Vamos a verificar todo.

No te preocupes. Nunca me acuesto con mis hombres.

¡No lo puedo creer! No estás lista, Candice.

- No quiero ir. - Vamos.

Nunca me voy a atrever a volver al trabajo.

Ya sabes lo que dicen. Cuando te caes del caballo, tienes que volver a montarlo.

¡No! No me gusta montar.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

En el caso de Xavier Legrand, el abogado Graziani...

...está en directo con nuestro corresponsal.

Acaba de producirse una nueva agresión.

Según fuentes cercanas a la investigación,...

...es similar en todos los aspectos a la sufrida por Céline Boher.

Así que voy a pedir el sobreseimiento.

Esta es la prueba manifiesta de la inocencia de Xavier Legrand.

¿Cómo puede saberlo ya?

Espera.

Hoy la temperatura es suave para la estación.

Al menos se levantó.

¿Dónde está?

En el despacho de la jefa.

¡Graziani sabe todo sobre el asesinato de Schneider...

...y podría exculpar a su cliente!

¡¿Así de profesional es la Judicial?!

¡¿Libera a un violador para desacreditar a sus colegas?!

- Estás totalmente paranoica. - La filtración no salió de aquí.

Para descreditarla basta con pasar la grabación...

...de uno de sus interrogatorios.

Que tenga un buen día, inspectora.

Tienes que odiarla mucho para hacer eso.

Espera, no fui yo.

¿Y, entonces, quién?

"Juicio de Xavier Legrand. ¿Fiasco o error judicial?"

- Qué complicado. - Déjame ver.

- Inspectora. - Ya lo vi.

¿Sabes que eres muy fotogénica?

El traje sorprende un poco pero...

Te queda muy bien.

Estoy en el fondo de un pozo y lo peor es que los arrastré conmigo.

El fiscal nunca va a volver a darnos un caso criminal.

¿Mandamos a la cárcel a un inocente?

No. Ni usted ni yo nos equivocamos.

¿Cómo puede estar segura?

El diario dice que le quitaron el caso.

Es cierto. Me retiraron de la investigación,...

...pero estoy segura de que Legrand es su agresor.

¿El nombre de Léa Schneider le resulta conocido?

- No. - Porque estaba en la facultad,...

...como usted. Tal vez la vio ahí.

Nunca la vi.

Pero...

- Esos aros, los reconozco. - ¿Qué quiere decir?

Me obligó a ponérmelos, antes de violarme.

- Pero nunca contó eso. - No sé. Lo había olvidado,...

...pero, al verlos aquí... Son los mismos, estoy segura.

No fue Legrand. No fue él.

- Dumas. - Sí.

Espere, pongo el altavoz para Antoine.

¿Puede repetirlo?

Le dije que Céline reconoció los aros que usaba Léa.

El agresor le puso los mismos.

Sin duda, es fetichismo.

Eso quiere decir que Legrand no es el violador.

Que metí la pata, sí.

No es eso lo que quería decir. Al contrario, gracias por el dato.

Mi prioridad es encontrar al asesino cuanto antes.

- Estamos en eso. - ¿Y con Legrand, qué vas a hacer?

Reconozco que es honesta.

Señoría, con todo el respeto que le debo,...

...creo que es hora de poner fin a esta tremenda injusticia.

Se impone sobreseer el caso y liberar a mi cliente,...

...a la espera de su exoneración.

Creo que ya no me necesita.

- Lo siento, Dra. Maurel. - Inspectora Renoir,...

¿no quiere conocer mi decisión?

Rechazo el sobreseimiento.

Pero los aros son la prueba de su inocencia.

Ud. mismo se lo subrayó lo suficiente al público.

Céline Boher está en estado de estrés post-traumático.

Si pudo inventar el olor, también pudo inventar ese recuerdo falso.

Será el jurado el que decida si es culpable.

La sesión se va a reanudar en una hora.

Gracias, Señoría.

Es una buena noticia. Lamentablemente, no ganamos la partida.

Con el asesinato de Léa, el jurado va a dudar, y es fácil que absuelvan a Legrand.

Tendré que convencerlos de su teoría del imitador.

- Pero sin pruebas. - Y además ni siquiera tengo el caso.

A ver qué encuentran sus compañeros. Les quedan 24 hs.

Tenemos que hablar. Me tomaste el pelo.

- ¿Yo? Para nada. - Cuando viniste a la Judicial...

...e hiciste tu numerito, fue para sacarme información.

Tampoco te obligué.

Ni siquiera mencionaste que trabajabas para Graziani.

- Me metiste en un lío. - ¿Terminaste?

No te atrevas a volver a la Judicial.

Mandó a una colaboradora a la Judicial para obtener información sobre Léa.

Sus métodos son escandalosos.

No más que los suyos, inspectora. Es un truco viejo como el mundo.

Es una pena que la hayan pescado. Formaré mejor a la próxima.

Nunca conocí a nadie tan cínico.

Voy a ir al Colegio de Abogados, a preguntarles lo que piensan.

- Tampoco te obligué. - No mencionaste que trabajabas...

...para el abogado Graziani y me metiste en un lío.

Está dispuesto a todo para ganar.

No te atrevas a volver por aquí.

Incluido liberar a un criminal.

No entendió nada. Legrand es inocente.

Metió la pata. Les pasa hasta a los mejores.

Y es normal, sobre todo, si la afecta tan de cerca.

- ¿Eso por qué? - Su hija tiene casi la edad de Céline.

Eso le hizo perder toda objetividad.

¿Me investigó?

Son las 9:30. Ya no van a venir.

¿Empezamos? ¿Lo cortas tú?

Se habrán equivocado de fecha.

No. Fijamos la fecha la otra tarde con Chrystelle.

Así que nos plantaron.

¿Lo cortas?

Apúrate, tengo hambre.

- ¿Muslo o pechuga? - Soy más bien del rabino Jacob.

No estés así. ¿Qué te pasa?

- ¿Es por el juicio? - Terminé mal con el grupo.

Me fui a la mierda. No sé qué hacer.

- Ve a verlos. - ¿Y qué les digo?

Lo que te salga del corazón.

Si son inteligentes, te van a entender. Así de fácil.

- Lo hago yo. - ¿Quieres vino?

Sí, por favor.

Buenas noches. Me voy a acostar.

Pero es muy temprano.

No te dejes avasallar. Tienes que luchar.

No, Emma. Te dije que no siguieras este caso.

Eres demasiado chica.

Pero ese tipo es culpable. No puedes dejar que lo suelten.

¿Qué quieres que haga? El jurado lo va a absolver. Está claro.

Ya no te reconozco.

¿Un abrazo?

Legrand tuvo mucha suerte. Justo en el momento de su juicio,...

...una nueva violación, idéntica a la suya.

Emma, no quiero hablar más de eso.

No puede ser más oportuno. Cualquiera diría que está hecho a propósito.

- Pero qué idiota. - Gracias.

No tú. Yo.

Pero es consistente. El asesino de Léa lo hizo...

...solo para exculpar a Legrand. ¿Cómo no se me ocurrió antes?

Gracias. Gracias. Gracias.

- ¿Qué documentos viniste a robar? - El que filtró todo a la prensa no fui yo.

Candice, es un malentendido.

Siempre pensé que eres una excelente investigadora.

- Siempre no. - Hiciste bien tu trabajo.

Lo hicimos bien, no cometimos un error.

Pero en el estrado Graziani me embarulló.

¿Qué puedo hacer para compensarte?

Se me ocurre una idea.

Apúrate. Si Sylvie sabe que te traigo a la escena del crimen, me va a echar.

¿Y bien?

Soy una nulidad. Perdí mis superpoderes.

No digas eso.

Vas a descubrir algo.

¿Cuál fue tu primera impresión al entrar aquí?

Está limpio. Se podría comer en el suelo.

- Lo mismo dijiste en el caso Boher. - Pero, al mismo tiempo, es normal.

Es por la lavandina.

- Y... - ¿Y?

Es buena señal cuando no dices nada.

Es que... No es nada.

Candice, dilo. Vamos.

El programa del lavarropas está a 60 grados.

Sin embargo, el de Céline estaba a 90.

No es el mismo modus operandi.

No es el mismo agresor.

Habrá que seguir esta pista y averiguar quién quiso exculpar a Legrand.

- ¿Alguna idea? - Pues, no sé.

Te recuerdo que me relevaron.

Averígualo tú, con Sylvie, la sucia.

Te conozco, sé que tienes una idea en mente.

Y te recuerdo que no tienes más que unas horas antes del juicio.

Ve, ve.

- Hola. - Hola.

Hola.

- ¿Sí? - ¿Podemos hablar?

No tengo tiempo. Me tengo que ir.

¿Ni de la ayudante de Graziani? ¿Es linda, no?

Pero es curiosa. Y, además, es charlatana.

Qué pesadas son las charlatanas.

Tranquilo, no soy una soplona. No diré nada, no es mi estilo.

- ¿Qué quiere? - Quiero saber en qué preciso...

...momento entró en contacto con usted.

Ya estaba en la Judicial cuando llegamos de la escena del crimen.

Me sonsacó sin que se notara. No tenía dinero y me invitó un café.

¿Ya tenemos la información sobre Graziani?

No lo entiendo. ¿Por qué investigamos al abogado?

Su ayudante se enteró muy rápido lo del asesinato de Léa.

Demasiado rápido.

Creció en una barriada, en un barrio marginal de Montpellier. Se hizo solo.

Se dedica a penal, drogas, crimen organizado.

Seguro que alguno de sus clientes lo pudo ayudar.

Nació en 1970.

- Como Xavier Legrand. - Solo es un detalle.

Puede ser un detalle para ustedes, pero a mí me dice mucho.

Entendido, seguiremos esa pista.

Creo que Legrand le pagó a un cómplice...

...para que imitara su crimen con todo detalle.

Por eso hay un lapso de 2 años entre los dos casos.

Pero el cómplice se equivocó.

Me cuesta creer esa historia de los lavarropas.

Es cosa de la rubia.

¿Es ella la que está detrás?

Lo averigüé solo.

Es peor de lo que pensaba.

Te tiene dominado.

Te arruinó del todo.

Pero es la única pista plausible que tenemos.

Con las tuyas no llegamos a ningún lado.

¿Vino a asistir a la estocada?

No crea, yo también lo investigué.

Conoce a Legrand desde hace 20 años, hicieron el servicio militar juntos.

Esas amistades son inquebrantables. las mujeres no lo pueden entender.

En una maniobra, él le salvó la vida.

Eso crea lazos fortísimos. Puede pedirle lo que quiera.

Amigos hasta la muerte, ¿no?

- Basta de clichés. - Cuando le pidió...

...que matara a Léa, no lo dudó un segundo.

- No diga tonterías. - Fue uno de los primeros que lo supo.

Está detrás de todo. Tengo la prueba.

No es lo que cree. Me llamaron por teléfono.

- ¿Quién? - No sé. La voz estaba distorsionada.

Quizás el asesino.

¿Y no dijo nada hasta ahora?

- ¿A qué hora? -7, 7 y cuarto.

- ¿Eso es todo? - Sí. No sé nada más.

Va a tener que mejorar un poco su defensa...

...o la parte contraria lo va a poner en ridículo. Yo sí sé algo más.

Por obstrucción a la justicia, ¿cuánto dan?

Unos 3 años de cárcel.

No me lo dijo mi pez rojo, sino el Código Penal.

En la cuenta de Legrand, no hay ninguna extracción sospechosa.

- ¿Y su mujer? - Lo mismo.

Y con su sueldo no podría pagar a un asesino.

- ¿A qué se dedica? - Trabaja en una inmobiliaria.

Búscame la agencia que se encargó del piso de Léa.

Lo siento, el número desde el que lo llamaron,...

...es el de una cabina.

¡Mierda!

¡Sylvie! Tenías razón.

Es Olivia Legrand la que maneja el departamento.

No es casualidad. El vínculo entre Legrand y Léa es Olivia.

Hay que buscar al hombre que contrataron para matarla.

- ¿Por qué tiene que ser un hombre? - No pudo ser una mujer.

¿Lo explicas?

Pudo cometer el crimen sola, violándola con un juguete sexual.

Al usar preservativo, es imposible distinguir...

...entre un pene y un juguete.

Las secuelas son las mismas.

Entonces la violó y la mató ella para exculpar a su marido.

No es posible. Olivia es renga, tiene una pierna artificial.

No pudo subir por el balcón.

No lo necesitaba, tenía todas las llaves.

Podía entrar por la puerta.

Abrió la ventana para que se creyera que era el mismo agresor.

Solo se equivocó con el lavarropas.

No. Eso no es una prueba. En este caso no.

Hay que encontrar una antes del final del juicio,...

...si no habrá logrado exculpar a su marido.

Quizás tenga una idea. ¿Confías en mí?

Dr. Graziani, ¿cuáles son sus impresiones del juicio?

Calma, no todos a la vez. las preguntas, una después de la otra.

¿Va apoyar la acusación o pedirá la exculpación?

- Dígamelo usted. - Sugiéraselo.

Perdón.

Siempre supe que Xavier Legrand era la víctima de este caso.

Se le cayó algo. ¿Es suyo, no?

Sí.

La segunda agresión le facilitó mucho el trabajo.

Ya tenía lo suficiente para probar...

...que mi cliente no tenía nada que ver con eso.

¡No! Me equivoqué, no es mío.

Son las 17. Queda detenida por la violación y el asesinato de Léa Schneider.

¡Están locos! ¡No hice nada!

- ¿Qué pasa? ¿Qué hacen? - Nuestro trabajo.

- No tienen ninguna prueba. - ¡Sí!

Tenemos pruebas. Son imágenes...

...de un video de vigilancia de Balaruc.

Se puede ver una cabina, desde la que hizo una llamada,...

...la que recibió usted, Dr. Graziani,...

...para informarle del asesinato de Léa Schneider.

La identificamos formalmente.

Sra. Legrand.

- No es posible. ¿Entonces, Xavier...? - Es culpable.

- Me lo juró... - Su amigo lo traicionó.

Eso es absurdo. Xavier y yo nos amamos.

Entre nosotros, siempre hubo una fusión.

Incluso sexualmente. Nunca necesitó buscar en otro lado.

Él me hizo mujer. Yo no sabía nada del amor.

Me lo enseñó todo. Sus deseos se convirtieron en mis placeres.

¿Incluso cuando perdió la pierna?

Una mujer desarmable es menos excitante.

No la entiendo. Hacer lo que hizo, por amor. Confieso que me sobrepasa.

Hay que ser mujer para entenderlo.

Y mirándola, veo que le falta mucho.

- Me gustaría aprender. - Yo era su juguete.

Tanto como él el mío.

Pero los hombres son como los chicos.

Cuando se les rompe un juguete, agarran otro.

Uno nuevo, preferentemente.

No le podía reprochar que deseara otra.

¿Empezó con los tocamientos a esa chica cuya denuncia fue archivada?

Esa chica tenía antecedentes psiquiátricos.

Nadie le creyó.

Pero casi lo atrapan. Sabía que lo haría de nuevo.

Así que intervine.

Lo tenía todo pensado.

Pero no pudo esperar.

¿Quiere decir que violó a Céline Boher sin su permiso?

Lo estropeó todo.

Me enojé mucho con él.

Por eso no fui por 3 semanas a verlo a la cárcel,...

...para hacerlo sufrir.

Habría podido dejarlo pudrirse en la cárcel.

Pero sigue sin entender.

Es mi marido. Lo quiero más que a nada.

Por él maté a Léa. Esperé el juicio. Sabía que haría ruido.

Estaba convencida de que lo absolverían.

Y los aros fueron el primer regalo...

...que me hizo al conocernos.

Fue idea suya hacer que se los pusiera Céline.

¿Es una hermosa prueba de amor, no?

Candice. Gracias, sin ti no la habríamos atrapado.

El crédito se lo van a llevar ustedes.

Iré a hablar con el fiscal, se lo voy a decir.

No va cambiar nada. Siempre voy a ser...

...la que hace confesar a los sospechosos gracias a un pez rojo.

Candice.

No estuvo mal el toque de los aros. Fue muy...

¿Muy qué? ¿Eficaz? ¿Pertinente?

Si extrañas tanto sus métodos, vuelve a trabajar con ella.

No me hagas perder el tiempo.

La suerte de Xavier Legrand...

Los jurados tardaron menos de 1 hora en dar su veredicto.

Fue declarado culpable y condenado a 20 años de reclusión.

El Dr. Graziani debió cambiar su estrategia defensiva...

No lo puedo creer. No pueden quedarse callados. No oigo nada.

Se puso lindo. Lleva esa camisa ridícula.

La que se parece a las cortinas de la abuela.

Déjame ver.

¿Crees que irán a karaoke? Seguro que no.

Pero, ¿esa quién es? Mierda.

- La está abrazando. - Sí. ¿Quién es?

Subtítulos: Oldie.