Original subtitles

¡Me arruinaste la vida, carajo!

¡Y ahora me las tienes que pagar!

¡Candice!

No pensabas volver a verme tan pronto.

Voy a tener que matarte.

Estoy obligado.

¡Alto!

¡Las manos en la espalda! ¡Las manos en la espalda, te digo!

Estaba segura de que vendrías.

Vamos, desátame.

- ¡No! - ¿Por qué?

Me voy, Candice.

Antoine, te juro que lamenta lo que te hizo.

Eso no lo pongo en el informe.

- ¿O sí? - Sí. Y escribe también que no quiero...

...que sea la jefa del grupo.

Y escribe también que no quiero que sea la jefa del grupo.

Yo también lo quiero.

Tienes razón, colega. Nos largamos.

Sí, tienes razón. Vámonos.

¡Antoine! ¡Antoine!

¿Pero qué te importa que me quede con el cuarto de la derecha?

- ¡Es más grande! - ¿Y qué?

Soy la mayor. ¿No lo notaste?

¡Lo único que quieres es poner una cama grande para dormir con Fabio!

¿Y qué problema tienes?

Que yo también quiero espacio para una cama grande.

- ¿Y para qué? - Por si invito a una amiga.

Eso es ciencia ficción.

Eres asquerosa. Mamá, dile algo.

- ¿Mamá? - ¿Pero dónde está?

NO HAY TRAICIÓN QUE NO SE PERDONE.

Ten cuidado, porque si nos caemos al agua,...

...ya no va a quedar nadie.

Cuando llegué al equipo éramos 4. Ahora somos solo 2 y un pez rojo.

¿No te parece que exageras un poco, Calimero?

Antoine se fue, Candice se tomó unos días para mudarse...

...y la comisaria Attia tiene depresión, así que...

Calma, aún no decidí eliminarte.

Pero, ¿qué hace aquí?

Era trabajar o estrangular a mis hijos.

Mehdi, te lo va a agradecer, está a un tanto así de deprimirse.

- ¿Qué tenemos? - Victor Alonso, 58 años,...

...dueño del barco, lo encontraron unos paseantes esta mañana.

Ya ves, seguro que no lo mató una depresión.

Fue un disparo de bengala, a quemarropa.

¿Una bengala? Qué original.

En realidad, no. Todos los barcos están equipados con ellas.

Y en este falta una, con el revólver con el que las disparan.

Los buzos peinarán el puerto para tratar de encontrarlo.

Y en mi humilde aunque confiable opinión murió entre la 1 y las 3 de la mañana.

Es el comienzo de la temporada. Va a ser un despelote encontrar testigos.

Deberíamos interrogar al conserje.

Mala suerte. El conserje era él.

¿Qué tal? ¿Te diviertes?

- Claro. - Me parece que no estás bien.

¿Es la mudanza o la partida de Antoine?

¿Antoine? Para nada. Ya di vuelta la página.

O sea que te es indiferente.

Antoine siempre fue algo más que tu segundo, ¿no?

¿Viste? Hay 3 cerrojos.

3 que parecen nuevos.

¿Lo viste desde que se fue a la Judicial?

¿Lo viste desde que se fue a la Judicial?

El conserje debía sentirse amenazado. Falta averiguar por quién.

¿Sí, Chrystelle?

Algunos vecinos se despertaron por un disparo a eso de la 1.

Pero pensaron que eran borrachos. Es lo único que descubrí.

Voy a ver qué tiene Mehdi y después te llamo.

- ¿Lo conocías bien? ¿Y a su hijo? - No demasiado, pero...

¿Qué tal? Veo que no te aburres.

Te presento a Paméla, es mesera.

Acaba de decirme que la víctima tenía problemas con su hijo.

Dylan fue siempre un vago.

Vive a costillas de su padre desde que lo conozco.

¿Dylan es el hijo de Victor Alonso?

Hace 2 días tuvieron una pelea.

- Fue violenta. - ¿Violenta en qué sentido?

Victor le pegó a su hijo delante de los clientes.

Dylan dijo que lo pagaría.

- Paméla. - Ya voy.

Me tengo que ir. Voy a estar por aquí si tienes más preguntas.

Ya te tutea.

Es una chica rápida.

- ¿Quién? - La mesera.

- ¿Notaste que te coqueteaba? - Ni me fijé.

Es cierto que estás deprimido.

Bueno, nos vamos.

El dueño del bar confirmó la pelea y dice que no era la primera vez.

Dylan Alonso está fichado por varias peleas.

Tiene el puñetazo fácil.

Y tiene una fuera de borda.

Sí. La compró hace poco. ¿Y cómo lo sabes?

Encontré esto en la heladera. Padre e hijo en un barco.

Igual que ese que está llegando.

Disculpe, ¿es el hijo de Victor Alonso?

Sí. ¿Por qué?

Lo siento. Su padre murió.

- ¡No es posible! - Fue un homicidio.

- ¡No es posible! ¡Lo quiero ver! - Antes le van a hacer la autopsia.

- Me importa un carajo la autopsia. - Es el procedimiento.

- ¿Cuándo lo vio por última vez? - No sé.

- Ayer por la tarde. - ¿Después de su pelea?

- ¿De qué habla? - Unos testigos los vieron en el café.

Fue violenta.

¿Dónde estaba esta noche, a la 1 de la madrugada?

¡Están locos! ¿Creen que fui yo? ¿Sí?

- Responda a la pregunta. - ¡Es una pregunta idiota!

¡Estaba en casa! ¡Durmiendo!

- ¿Solo? - Sí, solo.

¿Estaba en primera fila y no oyó nada?

Envidio la calidad de su sueño.

Ojalá tuviera la misma. Así no me despertaría cuando mi perro ronca.

¡Volvemos a empezar! ¿Dónde estaba anoche a la 1?

¡Mierda! ¿Está sorda o qué? ¡Estaba en casa, dormido!

Iremos a la comisaría para seguir con el interrogatorio.

¡No voy a ir a ningún lado! ¡Quiero ver el cuerpo de mi padre ahora!

No me deja opción. Son las 10:45 y queda detenido.

Tiene derecho a ver a un abogado y a un médico.

- Mehdi. - ¿Sí?

Ocúpate de este perrito.

- ¿Yo? - Tú o el que sea,...

...pero ocúpense de él. No lo dejen solo.

¿No tienen nada que hacer, carajo? ¡No hice nada!

- ¡Ahí adentro! - ¡No me toquen! ¡No me toquen!

Empiecen el registro, ya vengo.

Te lo advierto. Pépito no se va a mover de aquí.

No vine por él sino por Dylan Alonso.

¿De qué hablas?

Es el principal sospechoso de uno de nuestros casos.

La Judicial se hace cargo. Quedas relevada.

¡De ningún modo me vas a robar el caso! Voy a avisarle al fiscal.

- Candice. - Sé que me equivoqué...

...al creer que seguías tomando medicamentos,...

...pero te pedí disculpas.

No es nada personal, la Judicial tiene prioridad...

...sobre los crímenes. Es todo. No seas paranoica.

¿Estoy soñando?

Te presento a Sylvie Leclerc, mi nueva jefa de grupo.

- Haremos lo más rápido posible. - No se moleste, adelante.

- Está en su casa. - Tomo nota. Adiós.

El fiscal le quiere hablar.

Mis respetos, señor fiscal. Sí.

Lo entiendo perfectamente, pero, ¿no podríamos considerar una colaboración?

Muy bien, sí. Adiós.

¿Puedo saber, al menos, de qué se trata?

Mi grupo investiga robos con violencia en casas.

Un hombre joven, solo, secuestra a sus víctimas...

...para sacarles dinero y objetos de valor.

Hace 2 días terminó con un homicidio en el domicilio de la víctima.

André Clarins, 77 años, el agresor lo golpeó...

...hasta matarlo para conseguir el código de la tarjeta.

- ¿Y qué tiene que ver con Dylan? - Encontramos sus huellas...

...en la cinta con la que ató a la víctima.

- Es nuestro hombre. - Quizás su padre lo descubrió.

Eso explicaría su muerte. ¿Más preguntas?

¡No hice nada! ¡No maté a nadie!

¡Déjenme!

Qué genial que a Antoine le tocara la Judicial.

- Son unos campeones. - Sobre todo Leclerc,...

...no falló ni un caso desde que está en Montpellier.

Basta de complejos de inferioridad. Tampoco es la Mujer Maravilla.

- Sí, pero lo parece. - Además, aquí no falta el trabajo.

- Un caso menos... - ¡Era nuestro caso!

- ¡Es cuestión de principios! - Sí.

¿Hay alguien?

¡Chicos!

CITA EN LA PLAYA

Veo que resolvieron el problema de las habitaciones.

O bien me quieren pedir algo. ¿Qué pasa?

Te equivocas, no pasa nada. ¿Brindamos?

- ¿Por qué? - Por la nueva casa.

Es preciosa. Pero tenemos un poco de miedo.

- ¿Miedo? ¿De qué? - De que David se instale aquí.

Es simpático, pero no a jornada completa.

Pero si ni siquiera lo pensé. No, somos muy independientes los dos.

Así que cada uno en su casa.

Chin chin.

A que llego más lejos.

¡Uno, dos y tres!

- ¡Gané! -¡Gané! - Chicos, nos vamos.

Voy a pasear a Fun. Lo necesita.

- Está afuera desde esta mañana. - Pero me va a venir bien a mí.

- ¿Un mal día? - No, pero mucho trabajo.

Vamos, Fun. ¿Vienes?

Te apuesto el cuarto grande a que su día fue una mierda.

- Por tu nueva casa. - Por tu nuevo barco.

¿Hablaste con los chicos?

Solo con Fun, pero me prometió silencio.

- ¿Viste mi campera nueva? - Termínala.

Buenos días a todos.

Todos es algo exagerado. Somos solo 2.

Buenos días.

- Ya vuelvo. Voy a la Judicial. - ¿Qué es eso?

Lo que le encontramos a Dylan al detenerlo.

Déjame ver.

Antoine se lo olvidó.

Que la Judicial espere. Tengo que verificar una cosa.

Ya no es nuestro caso, Candice.

Mierda, me pone nerviosa cuando hace eso.

Candice contra Antoine. Eso te da miedo, ¿no?

Mucho.

Estaba segura. Abren.

Dylan tenía las llaves de todos los cerrojos nuevos.

Así que no era a su hijo al que la víctima...

...le tenía miedo. Sin duda.

Una llave que abre los cerrojos es poco para exculparlo.

Si los robos en casas no tienen nada que ver con la muerte del conserje,...

...quiere decir que nos van a devolver el caso.

Si es la Judicial, estamos liquidados.

Buenos días. Soy el Sr. Fingers.

Ella es mi mujer.

Tenemos una fuga de agua en nuestro departamento.

Y el dueño no nos atiende el teléfono.

- *Diles de la pérdida* - *Ya les dije de la pérdida*.

¿Pueden ayudarnos, por favor?

Me encanta la plomería.

- *¿Qué dijo?* - *Le encanta la plomería*

Es una junta, se la voy a cambiar. Así estarán tranquilos.

- *Es una junta*. - *¿De veras es policía?*

¿En Francia, la policía también hace plomería?

Es la crisis. Hay que adaptarse.

- Es cierto. - ¿Cuándo llegaron al puerto?

Esta mañana. Pero nos decepcionó un poco el departamento.

No tiene nada que ver con las fotos en Internet.

Mire. *¿Tienes las fotos?*

- *No, las tienes tú*. - *Están en la valija*.

*Las traeré*.

*Disculpe. Mi Dios*.

*Mira todo lo que trajiste*.

*¿Para qué trajiste esto?*

*Mira debajo de tu ropa interior*.

¿800€ por una semana?

¿Fuera de temporada? El dueño me va a oír.

Candice, es Dylan Alonso.

- ¿Este es el dueño? - Sí.

- Hola, Sra. Clarins. - Policía.

Detuvimos a alguien que podría ser su agresor.

¿Cree que lo podría reconocer?

No, no lo quiero ver. No quiero que venga aquí.

Por favor, no lo hagan venir.

Tranquila, trajimos una grabación de su interrogatorio.

Pero no va a servir de nada. Ni siquiera le vi la cara.

Llevaba un pañuelo.

¿Por qué lo hizo? Le dio tantas patadas a mi marido...

Y vio muy bien que le costaba respirar.

Te dejó morir, mi amor.

No le vamos a mostrar su imagen, solo su voz, ¿sí?

Si es él, gracias a su testimonio podremos encerrarlo por mucho tiempo.

¡Están muy equivocados! ¡No fui yo! ¡Mierda!

¡Me están jodiendo! ¡No voy a decir nada más!

¿La voz le suena?

No sé. Creo que ya no me acuerdo.

No. No sé.

Es típico de los traumatismos.

Espero tener más suerte con las demás víctimas.

Sí, Marquez. ¿Estás seguro?

En los últimos meses Dylan alquiló...

...11 departamentos a espaldas de sus dueños.

En varias páginas distintas.

Y, como su padre tenía las llaves, podía agarrarlas cuando quería.

Un buen plan. Eso explicaría la discusión...

...en el café. El padre descubriría los subalquileres.

Y es motivo para despedir a un conserje, sin derecho a indemnización.

Es un móvil más para Dylan.

Hagamos lo que hagamos, siempre volvemos a él.

Tienes que avisarle a la Judicial.

Mierda.

Encontraste un elemento clave del caso. Es un éxito para ti.

Ni hablar. Leclerc se va a llevar todos los honores.

¿Y a ti qué te parece esa superpoli de la Judicial?

- Candice. - ¿Qué? ¿Te gusta?

- Prefiero las inspectoras de la BSU. - ¿Se tiró un lance contigo?

Aunque la entiendo, vestido de ninja ninguna se te resiste.

Hasta siendo así es a ti que amo.

¿Sabes que hay habitaciones que no conoces?

Te dejo.

¿Podemos hablar?

Siento haberla interrumpido.

Es que con la BRI tenemos muchos asuntos en común.

Pero venía a verla a usted.

Qué oportuna. Porque la iba a llamar.

Exculpamos a Dylan del homicidio de su padre.

- ¿Están seguros? - Su teléfono estaba en Fortigan...

...la noche del crimen y se lo ve en un video de vigilancia.

¿Por qué no nos lo dijo antes?

Estaba apostando en peleas ilegales de perros. No se quería delatar.

Lo vamos a seguir investigando por los asaltos en casas, pero...

Entonces recupero mi caso.

Esa es la idea. Cada uno en su casa.

¿Qué quería decirme?

Quería verificar que había recibido los informes.

La BSU es pequeña y tengo que verificar todo personalmente.

Gracias.

- Ven por aquí. - No podrá ser, recuperé mi caso.

Eso es bueno, ¿no? ... Sí, pero...

Chrystelle, escucha, hay novedades.

- ¿Qué haces aquí? - Las oficinas de la BRI están aquí.

Pero en el segundo piso.

¿Conoces el proverbio:

"Ten cerca a tus amigos y aún más a tus enemigos"?

- ¿Qué hacemos? - Invítala a una copa esta noche.

¿Un jueves? Es el día que llevo a mis hermanos al fútbol.

- ¿El martes también, no? - ¿Es la carpeta del caso?

No será la Mujer Maravilla pero es meticulosa.

Victor Alonso. Encontré Rx de costillas rotas...

...3 semanas antes de su muerte.

¿Se habrá peleado?

Eso explicaría por qué puso más cerrojos en su casa.

Señora, creo que su reparación no es buena. Ahora no tenemos nada de agua.

- *Dile que no tenemos nada de agua*. - *Eso es, exactamente, lo que dije*

*Bueno*.

O poli o plomera. No puedes ser buena en todo.

Si no viene del piso, solo pueden ser las tuberías del edificio.

¿No estamos un poco perdidos?

Espera que busque una luz.

Iré por aquí.

La encontré.

¡Candice! ¡Candice!

Ya veo porqué no hay agua.

Las cañerías están torcidas.

Las deformaron y retorcieron y ya no hacen presión.

Golpearon las cañerías.

Sí, claramente es vandalismo.

Encontramos su aviso en casa del Sr. Alonso. El cartel grandote con una canillita.

- Sí, es horrible lo que le pasó. - ¿Lo conocía bien?

Cuando había arreglos, nos llamaba.

¿Los llamó por un acto de vandalismo?

Que yo sepa, no. ¿Por qué?

Porque creo que esa es la razón para un problema...

...con el suministro de agua.

Más bien creo que era la antigüedad. Es frecuente en este tipo de edificios.

A partir de 20 o 30 años se rompe todo.

Creo que aún puedo diferenciar un problema de antigüedad...

...de uno de vandalismo.

Sí, pero es más complicado de lo que parece.

¿Me toma por tonta porque soy mujer?

A mí me pasa todos los días.

- ¿En la policía es igual? - Es peor.

- Fue vandalismo. - Quizás no fue la primera vez.

Últimamente hubo varios arreglos del mismo tipo.

Cambio de una columna de evacuación...

...desvío del suministro de agua a otro edificio,...

...cables eléctricos dañados.

Y los arreglos siempre los hace la misma empresa.

Greco Renov.

¿Desde cuándo actúan?

La primera factura es de hace 3 semanas.

¿Tendrá relación con las amenazas?

Dime algo, ¿lo haces a propósito?

Claro.

André Clarins, 77 años, muerto a patadas...

...la noche del 17 de abril. ¿Dónde estaba esa noche?

¿Por qué me muestra eso de nuevo? ¡Es repugnante!

¿Sabe qué es repugnante? Pegarle a un viejo.

Pero no fui yo. Ya se lo dije.

Esa noche dormí en mi coche en Montpellier.

Había bebido demasiado para volver a casa.

¿Y las huellas en la cinta de la víctima, llegaron solas ahí?

No lo sé.

- ¿Qué pasa? - Su coartada es válida.

A la hora del crimen estaba en su coche, totalmente borracho.

Lo vieron los de carreteras.

Y aún hay más. Sus coartadas para los otros dos asaltos son válidas.

- Vamos mal. - Mierda.

Veo al fiscal adjunto en una hora y no tengo nada.

Para ser tu primer caso, nos trajiste mala suerte.

Nos queda una cosa. Sus huellas en la cinta aisladora.

- Sigue. - El atacante se la debió robar.

Dylan dice que usaba las herramientas de su padre.

Hay un vínculo con el puerto.

Quizás.

Tu amiga, Renoir, ¿sigue investigando ahí, no?

Ni idea.

¡No vamos a empezar de nuevo! En Montpellier me exculparon.

Lo sé, pero necesito su ayuda para encontrar al asesino de su padre.

Asko. Asko, ven.

Mi padre ya no dormía por culpa de Greco Renov.

Lo presionaron para tener la exclusividad de las reparaciones en el edificio.

- ¿Qué pasó? - Al principio eran regalos.

- ¿Cuáles? - Botellas de vino,...

...entradas para el velódromo.

Pero mi padre se negó.

Era demasiado honesto.

Y cambiaron de método.

¿Habrán sido ellos los que le pegaron?

Es probable, sí.

Una noche, dos encapuchados se le tiraron encima.

Y ni siquiera le quitaron el maletín.

Al día siguiente fue a Greco Renov a pedirle explicaciones al jefe.

Ese tipo, esa porquería, lo echó como a un perro.

¿Por qué no lo denunció?

- Fui yo el que lo convenció. - Porque si hubieran investigado...

...habrían descubierto sus negocitos, supongo.

Si lo hubiera denunciado,...

...no estaría muerto.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Busco al jefe. ¿Dónde lo puedo encontrar?

Mi hermano está ahí. ¡Roberto!

Le aconsejo que vaya, porque no me escucha.

Vamos.

Pero no me vuelvas a molestar por esas tonterías, ¿sí?

Sr. Greco, buenos días. Inspectora Renoir.

Querría hablar con usted.

Sí, pero estoy apurado. ¿Sobre qué tema?

- Victor Alonso. - No lo conozco.

Ah, sí. Me llamó sinvergüenza y ladrón.

- Murió hace 2 días. - Lo siento.

- ¿Y qué? - Quería hacerle unas preguntas.

Mándeme una citación y veré si puedo ir.

¿Prefiere que le ponga las esposas?

¿Es una broma?

Sus acusaciones no tienen ningún fundamento.

Mi cliente es un empresario honrado.

¿Honrado? Eso no es lo que dicen los videos de vigilancia.

Encontramos las imágenes de su discusión con el Sr. Alonso.

Ese desgraciado vino a mi oficina a insultarme.

Era normal que reaccionara.

- Pero exageró un poco. - ¿Y qué? No iba a dejar...

...que manchara la reputación de mi empresa.

¿Porque amenazar y extorsionar a los conserjes...

...para conseguir trabajos no es mancharla?

Hasta ahora fui educado pero ahora voy a presentar una denuncia.

Difamar es un delito.

Y también va por usted.

No es el primer delincuente en traje que vemos.

No voy a permitir que insulten a mi cliente.

Entonces, que responda a nuestras preguntas.

Hay un testigo que detalló sus métodos. Primero ofrece regalos...

¿Con qué los habría pagado?

Estamos al borde de la quiebra.

Hace 2 meses tuve que despedir a dos empleados.

Los había empleado mi padre. ¿Creo que eso me gustó?

¿Y las tuberías vandalizadas? ¿Las inventamos nosotros?

Esto es kafkiano.

¿Qué hizo la noche del martes al miércoles?

¿Por qué?

Es la noche que mataron a Victor Alonso.

Trabajé en la contabilidad, buena parte de la noche.

Lo pueden verificar.

A lo mejor es el padrino de la plomería, pero solo tenemos el testimonio de Dylan.

- Es débil. - Lo sé.

- Es muy poco. - Voy a comprobar su coartada.

- Hola, lindo. - ¡Vaya!

- ¿Te gusta? - Mucho.

¿Por qué te vestiste así? ¿Vas a salir?

No. Vamos. Te secuestro.

Un restaurante romántico, después una copa, y, si congeniamos...

¿Seguro? Tuve un día de mierda. Quería quedarme acá tranquilo.

Disculpa, pero es el primer caso y no va nada bien.

- Suele pasar. - Sí.

Y para peor, Candice tendrá las repuestas a mis preguntas.

¿Y qué esperas? Pídeselas.

¿Crees que me recibirá con flores?

Espero que no. Me pondría celosa.

¿Cómo que no encuentras tus camisetas?

No es complicado. Está anotado en las cajas.

- Ya lo miré. - A ver.

Puse "camisetas de Jules".

Abres y listo. Las encuentras.

Como decía mi abuelo, la organización lo es todo.

Mira. Mis camisetas. ¿En serio que yo usé esto?

¡Esto es maltrato!

Me acuerdo. La compramos en la playa de Malibú.

Estabas muy lindo con ella.

¿Sí, David? Muy bien.

Pero los chicos ordenaron mal las cajas.

Yo también tengo cajas que deshacer. ¿No me quieres ayudar?

David dice que en su barco hay viento.

Aquí no. La laguna está protegida.

Jules dice que aquí estamos más protegidos.

Sí, aquí no hay viento, tiene razón.

En serio, ven. Tengo ganas de verte.

No voy a ir. Si hay viento en tu barco, me voy a marear.

Hasta mañana. Un beso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Fun! Vamos a dar un paseo.

4 cajones para cada uno. Uno para calzoncillos,...

...otro para pullovers, otro para medias y otro para camisetas.

Eso son 8 cajones.

Y hay solo 6. ¿Cómo hacemos?

- ¿Sabes matemática? - ¡Mamá!

Se fue a pasear al perro por la playa.

Antoine.

- Hola, Michel. - ¿Vienes por un caso?

No. Vengo a tomar un café con el equipo.

- ¿A esta hora? No los vas a encontrar. - No importa. Los voy a esperar.

- Ya conoces el camino. - Sí.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Hola, Antoine.

Hola, Claudio.

¿Quieres que te ayude?

¿Por eso son los mejores, en la Judicial?

¿Porque roban los documentos de los colegas?

No me los habrías dado.

Quién sabe. Estoy llena de sorpresas.

- Te conozco, Candice. - Precisamente.

¿Por qué me clavas un cuchillo en la espalda a la primera ocasión?

Mira quién habla de traición.

¿Quién me echó, como una mierda,. sin escuchar lo que tenía para decir?

Tenía a Asuntos Internos encima, no tenía otra opción.

¡Contigo la culpa es siempre de los demás!

¿Qué podía hacer?

¿Cómo querías que te creyera? No parabas de mentirme.

En este equipo siempre nos apoyamos.

Cuando hubo que cubrir a Chrystelle, ahí estuve.

Yo nunca te habría traicionado como lo hiciste tú. ¡Nunca!

- Una traición. Eso es. - Sí. Eso es.

- Eso es. - Tengo que comprobar algo.

Espera Candice. Estamos hablando.

Cuento con ustedes, Dominique. Gracias.

¿Qué más quiere?

¿No le bastó con acusar falsamente a mi hermano?

Tenía razón. Es inocente.

Quien aterroriza a los conserjes no es él, es usted.

Pero, ¿qué dice? Me esperan en una obra.

En todos los edificios en que amenazaron a los conserjes, intervino usted.

Eso no quiere decir nada. Voy donde me dice mi hermano. Él es el jefe.

Sí, salvo que actúa a sus espaldas.

Espere. No tiene ninguna posibilidad.

La traición es mi especialidad.

La atraigo, como la miel a las abejas.

¿Y el testimonio de los vecinos?

Comprobé todo. No vieron ni oyeron nada.

Sería mejor interrogar a ovejas, sacaríamos lana.

- Hay que interrogarlos de nuevo. - Sí.

- ¿Dónde estabas? - En la BSU.

Es el expediente de Victor Alonso.

- ¿Cómo convenciste a Renoir? - No querrás saberlo.

Sí. Lo queremos saber. Cuéntalo. ¿Te acostaste con ella?

Sé que fue usted. Sus tejemanejes funcionaron por un tiempo,...

...pero, un día, un granito de arena atascó el motor.

No tiene ninguna prueba.

Salvo que el grano de arena es un muerto.

¡Carajo! ¡No maté a nadie! ¡Mierda!

Bien. Entonces, lo va a pagar su hermano.

¿Está hecho para la cárcel?

Le aconsejo que diga la verdad.

No está hecho para gran cosa.

No para dirigir una empresa de construcción.

- Y, sin embargo, es el jefe. - Porque es hombre.

Es por eso.

Mi padre empezó desde cero. Por eso quiso que su hijo estudiara.

Pero a mí me enseñó el oficio.

Lo seguí a todas partes.

Trabajé duro para aprender y hacerme respetar.

Sí. Pero su padre eligió a Roberto como jefe de la empresa.

La construcción no se aprende en los libros.

Tuve que hacer algo para no perder a los clientes.

Es la crisis. O luchas o revientas.

- ¿Y Victor Alonso? - Al principio se resistió.

Le mandé dos tipos para sacudirlo un poco.

¿Para sacudirlo?

¿Dónde estaba la noche del crimen?

Yo no lo maté.

¿Dónde estaba la noche del crimen?

Ayudaba a mi hermano con la contabilidad.

Incapaz de hacer un presupuesto.

¿De veras eso es lo que piensa de mí?

¿Que soy un inútil?

¿Nunca se lo reprochó?

Teníamos desacuerdos, pero creía que podía contar con ella.

¿Y no le extrañaron todos esos contratos?

No. Había invertido mucho en publicidad y creía que empezaba a dar frutos.

La noche del martes, ¿estuvo con usted?

Es importante. Vamos a verificar todo lo que diga.

No. ¿De veras cree que pudo...

...matar a ese hombre?

- ¿Y usted? - No sé.

Creo que ya no la conozco.

¿Me pasas las actuaciones de marzo?

Toma. Aquí están.

Ya lo tengo. Olivier Imbert.

Trabajó en todas las escenas del crimen.

- Gracias, Renoir. - Hizo un trabajo en lo de Clarins,...

...por una fuga de agua, una semana antes del ataque.

Estudió el piso, el sistema de alarma, para ver si había objetos de valor.

Tenía el trabajo ideal para este tipo de robos.

24 años. 1,75m. Greco Renov lo contrató hace un año.

Encaja con las descripciones de las víctimas.

- Encuéntralo. - Sí.

¡No maté a Alonso! ¡Cuántas veces se lo tengo que decir!

¿Entonces, por qué mintió y dijo que estaba con su hermano?

Porque estaba sola en casa.

No soy una delincuente por no tener a nadie en mi vida.

¡Yo no lo maté!

Mi cliente reconoció amenazar a los conserjes para conseguir trabajos.

Si niega el asesinato, es que es inocente.

O muy malvada. Recomenzamos desde el principio.

¿Qué hizo la noche del martes?

- Localizaron su celu en Bouzigues. - No pudo ir muy lejos.

- ¿Qué auto tiene? - Un XM gris, patente 36CQN43.

Es su coche.

Y, casualmente, hizo una reparación aquí la semana pasada.

¡Puta de mierda! ¡Mírame bien!

¡Juro que vas a hablar! ¡¿Dónde está el dinero?!

¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está, carajo?!

- En el banco, está en el banco. - ¿En el banco?

- ¡Se lo aseguro! - ¡Cierra el pico!

- ¡Se lo suplico! - ¡Cierra tu puta boca!

¡Cierra tu puta boca, carajo!

¡¿Dónde está el dinero?! ¡¿Dónde está el dinero?!

¿Sabes qué vamos a hacer?

¿Qué dedo prefieres? Elijo cualquiera.

¡Policía! ¡Las manos en la espalda!

Ya está, señora. La voy a desatar.

No pasa nada. Ya se acabó. Ya se acabó.

Ya se acabó.

Ya se acabó. Ya se acabó.

- Ya hizo esa pregunta 1000 veces. - ¡Y la voy a hacer 1000 veces más!

¡Sé que lo mató usted, pero quiero escucharlo de su propia boca!

¡Mierda, Candice!

Victor Alonso fue a ver a su hermano...

...la iba a denunciar. Roberto iba a descubrir sus manejos.

Así que perdió los estribos, Sofia.

No.

Esto es acoso. Voy a hablar con el fiscal.

Candice, ¿puedes venir, por favor?

Tenemos una urgencia.

Ahora vuelvo.

- ¿Qué es tan urgente? - Nada. Tenías que salir.

- Te estás enloqueciendo. - Es durísima. No la puedo dejar.

Pero no encarnizándote con ella. Nunca haces eso.

Pues ahora sí.

- Candice. - Los dos tipos a los que Sofia...

...pagó para que le pegaran a Alonso.

Lo revisé. No están fichados.

A este lo vi en el puerto en equipo con Sofia.

Olivier Imbert. Lo contrataron hace un año.

Lo usaremos para presionarla.

Vamos.

- Empieza por ahí. - ¡Pero mi hijo es muy bueno!

- ¡Nunca hizo nada malo! - Por eso nos costó descubrirlo.

Sylvie, ya está. Lo encontré.

Cosas robadas en los asaltos a casas.

Al fiscal le va a encantar.

Es la alianza del Sr. Clarins.

¿Recuerdas? El que mataste a patadas.

¿Se lo sacaste antes o después de matarlo?

No es mi culpa que estirara la pata.

- Le dio un ataque. - Lo miraste morir...

...sin mover un dedo. ¡Eres una mierda!

Interesante lo que encontramos en tu celular.

La frutilla del postre.

- Es la Judicial. - ¿Qué hacen aquí estos desgraciados?

Creía que eran unos genios.

¿No puedo dar un paso sin toparme con ustedes?

Me gusta tanto como a ustedes.

Vengo a interrogar a Imbert por el asesinato de Alonso.

Llega demasiado tarde.

Encontramos este video en el celular de Imbert.

La noche del crimen lo grabó a la 1:07.

Estudiaba la zona para su siguiente golpe.

Alonso lo descubrió e Imbert lo mató.

Muy bien. Tu visita de esta mañana dio sus frutos.

- Bravo. - Solo cuenta el resultado, ¿no?

Aunque pisotees 3 años de amistad.

Ya lo habías arruinado.

No importa. Nos sobra para inculpar a Sofia Greco.

Conozco a muchos que se alegrarán de meterla entre rejas.

Estábamos a punto de atraparla.

La Judicial está más equipada que nosotros.

Esta mañana Antoine pasó por la BSU. Robó el expediente.

¡Hijo de puta!

Subtítulos: Oldie.