Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:01,880
Anteriormente....
2
00:00:02,039 --> 00:00:05,079
- Vete.
- Vuelve a buscar ese espíritu.
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,360
Sal y conoce a otra persona.
4
00:00:07,519 --> 00:00:09,639
Otro director
se ha interesado por ti.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,760
Me pregunta por ti sin parar.
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,280
Supongo que hice bien llamando.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
Jill ha hecho este vestido.
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,520
- ¿Sí?
- Mamá.
9
00:00:17,679 --> 00:00:19,559
¿Tanto talento y no trabaja?
10
00:00:19,719 --> 00:00:21,559
Vaya, Mimi y tú habéis roto.
11
00:00:21,719 --> 00:00:23,599
Ha cortado conmigo por carta.
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,199
Tengo que aclararme
13
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
antes de acostarme con otro,
aunque seas tú.
14
00:01:12,079 --> 00:01:13,880
¿Qué pasa, colega?
15
00:01:15,239 --> 00:01:17,520
Dios, pareces poseído.
16
00:01:17,679 --> 00:01:21,079
Tío, estoy tan enamorado
que no me lo creo.
17
00:01:21,239 --> 00:01:23,280
¿Enamorado de quién?
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
¿De la que acabas de conocer
en la taberna?
19
00:01:26,079 --> 00:01:29,079
En primer lugar,
no es una chica cualquiera.
20
00:01:29,239 --> 00:01:31,599
Es modelo. Y además,
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,599
la mujer más increíble
que he conocido.
22
00:01:34,760 --> 00:01:37,880
¿Sabes que habla francés
y tiene un piso en París?
23
00:01:38,040 --> 00:01:40,120
¿Y qué carajo hacía en la taberna?
24
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
Sus primos fueron a Central.
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,680
Cuando viene a Nueva York,
se queda con ellos.
26
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
Tío, no sé, es que...
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Creo que podría ser lo que busco.
28
00:01:49,040 --> 00:01:50,480
Pues qué rápido.
29
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
Hace nada estabas hecho polvo
por Tammy.
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Son los designios del señor.
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
Necesitaba que me salvara.
32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Mira.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
Me inspira a crear mi mejor trabajo.
34
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Ya, pues...
35
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
¿Qué es exactamente?
36
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Somos nosotros: ella y yo.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
¿Ves este naranja?
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Representa la luz de su alma.
39
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
El calor que ha aportado
a mi corazón y a mi vida.
40
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
¿Ves el azul? Soy yo.
41
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
Porque estás triste, de color azul.
42
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
Eso es.
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
¿Ves la sombra en medio?
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
Es ella atrayéndome a la luz.
45
00:02:32,080 --> 00:02:34,800
Pues enhorabuena.
46
00:02:34,960 --> 00:02:37,880
Me alegra que te haya llevado ahí.
47
00:02:38,040 --> 00:02:40,600
Pero, si quieres apartarte un poco,
48
00:02:40,760 --> 00:02:42,680
pásate luego por la taberna.
49
00:02:42,840 --> 00:02:45,000
- Iremos unos cuantos.
- Tío, perfecto.
50
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
Os la presentaré.
51
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
No sé si es una gran idea.
52
00:02:48,880 --> 00:02:51,560
- Estará Tammy.
- ¿Y?
53
00:02:51,720 --> 00:02:54,480
A mí me da igual.
Supongo que a Lucy también.
54
00:02:54,640 --> 00:02:57,360
- ¿Se lo preguntas a Tammy?
- Vale.
55
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
- Vale, hablo con ella.
- Guay.
56
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
Vuelvo a mi obra. Me llama la musa.
57
00:03:13,680 --> 00:03:17,440
Jimmy estaba asustadoCreía haberlo logrado
58
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
Pero no estuvo a la altura
59
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Sabía que...
60
00:03:21,720 --> 00:03:23,600
Sabía que debería haberse quedado
61
00:03:23,760 --> 00:03:27,680
Con ella
62
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
Oye, hija. Me gusta mucho.
63
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Es distinto a lo que sueles hacer.
64
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
Papá, esto no mola nada.
65
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
No me espíes cuando trabajo.
66
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Aún no puede escucharlo nadie.
67
00:03:37,760 --> 00:03:41,320
Lo siento, estoy al lado.
Cuando tocas, te escucho.
68
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
- ¿Qué tengo que hacer?
- No sé.
69
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Taparte las orejas.
Seguir tu camino.
70
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
Pero ¿te ha gustado?
71
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Sí. Mucho.
72
00:03:51,120 --> 00:03:53,520
Para empezar, es muy pegadiza.
73
00:03:53,680 --> 00:03:55,680
Parece mucho más melódico
74
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
y mucho menos rabioso
que tu otro material.
75
00:03:59,400 --> 00:04:01,840
¿Rabioso? No sé yo, pero vale.
76
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Pruebo algo distinto.
77
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace la poeta?
78
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
La poeta... ¿Y el tristoño qué hace?
79
00:04:08,800 --> 00:04:12,560
Acaba de componer
una canción estupenda
80
00:04:12,720 --> 00:04:17,080
y a lo mejor la toca.
Así animas a tu hermano.
81
00:04:17,240 --> 00:04:20,280
¿Para animar a mi hermano?
Qué detalle, ¿no?
82
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
¿Para qué?
83
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
Porque es una canción muy bonita
y has dicho su nombre.
84
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
- No digo su nombre.
- ¿No?
85
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
Pues a mí me lo ha parecido.
86
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
"Jimmy estaba asustado..."
87
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
- Algo así.
- ¿En serio?
88
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
¿Ha escrito una canción sobre mí?
89
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
No va sobre ti, ¿vale?
90
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
Estaba buscando una melodía
91
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
y me he acordado de Jimmy, ¿vale?
92
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Mira, creo que es obvio.
93
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Sabe que lo pasas mal por Maya.
94
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Se preocupa mucho
y te ha escrito una canción
95
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
sin ser consciente.
96
00:04:51,760 --> 00:04:53,720
Y a mí me alegra.
97
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
No vais a escuchar la canción.
98
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
Y no va sobre ti.
99
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
Papá, vuelve a centrarte en él
y sus movidas
100
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
en lugar de las mías.
Me gustaba más.
101
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
Perdona.
Me ha parecido una canción bonita.
102
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
Te pido disculpas.
103
00:05:07,080 --> 00:05:09,560
¿Te parece bien que Mikey
traiga a su novia?
104
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Sí, ¿por qué no?
Rompimos. No pasa nada.
105
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
¿Ves, Nicky?
No todos son unos locos celosos.
106
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Yo no soy un loco celoso, ¿vale?
107
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Soy práctico.
108
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
No todo el mundo es tan guay
y tranquila como Tammy.
109
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Muy guay. Muy tranquila.
110
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Creo que a la mayoría
111
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
no le gusta conocer a los novios
de sus ex.
112
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Porque cuando conoces al ex,
113
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
no puedes evitar compararte.
114
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
De repente te invaden las dudas,
te envenenas
115
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
y, al final, daña la relación.
116
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Siempre ha tenido
la autoestima muy baja.
117
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
Sí, es un chiflado.
118
00:05:45,160 --> 00:05:48,840
Vale, quizá lo sea,
pero soy feliz con mi locura.
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Y, que quede claro,
120
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
no tengo interés
por conocer a tu ex.
121
00:05:52,920 --> 00:05:56,160
Me da igual
si es el tío más enrollado del mundo.
122
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
- No quiero saber nada.
- Vale.
123
00:05:58,640 --> 00:06:01,960
Por eso no hablo de él.
Y la verdad que es muy majo.
124
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
He dicho que no quiero saberlo.
125
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Pues yo sí. ¿Qué le gusta?
126
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
¿Qué no le gusta? ¿De dónde es?
¿Cuál es su horóscopo?
127
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
Cuéntanoslo todo.
128
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
- Cojones, Lizzie.
- Todo.
129
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
- Todo.
- Para.
130
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
Oye, que te veo.
131
00:06:20,760 --> 00:06:23,920
Igual que yo introduje a Pags
en el mundo de la música,
132
00:06:24,080 --> 00:06:27,040
él fue quien me metió
en la industria.
133
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
¿Perdona?
¿Trabaja en la industria musical?
134
00:06:30,240 --> 00:06:33,520
¿Por eso quiere verte?
Ayer la llamó.
135
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
No creo que debamos hablar
de esto ahora.
136
00:06:36,200 --> 00:06:38,160
Sí, hablemos ahora.
137
00:06:38,320 --> 00:06:41,000
¿Qué hace exactamente
en la industria?
138
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Podré soportarlo.
139
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
- Es abogado musical.
- ¿Cómo?
140
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Perdona, ¿es abogado musical?
141
00:06:51,000 --> 00:06:53,240
Sabes que era mi sueño.
142
00:06:53,400 --> 00:06:56,760
Ya, por eso no lo dije nunca.
143
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
¿Y qué quería? ¿Para qué llamó?
144
00:06:59,200 --> 00:07:01,480
Iremos a desayunar
y a hablar de un trabajo
145
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
que quiere proponerme.
146
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Una oportunidad.
147
00:07:05,280 --> 00:07:08,880
Me parece que sé qué oportunidad
se le pasa por la cabeza.
148
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
Stacey.
149
00:07:19,400 --> 00:07:22,840
Sal. Sal de donde quiera que estés.
150
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
¿Por qué has tardado tanto, joder?
151
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
Ya estoy aquí.
152
00:07:29,520 --> 00:07:31,480
- Lo siento.
- No, yo lo siento.
153
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Te he echado de menos.
- Y yo a ti. Perdón.
154
00:07:34,200 --> 00:07:35,680
No, perdóname tú a mí.
155
00:07:36,720 --> 00:07:40,600
¿Puedo deciros lo mucho
que os admiro a las dos?
156
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
A Lucy y Tammy, que os conozcáis.
157
00:07:42,800 --> 00:07:48,120
Es algo increíblemente valiente
y también incómodo.
158
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
Mikey, ¿tú cómo lo llevas?
159
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
No te preocupes. Estoy bien.
160
00:07:52,320 --> 00:07:53,720
Tammy y yo también.
161
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
- ¿Verdad?
- De momento, sí.
162
00:07:55,520 --> 00:08:00,120
¿Para vosotros no es increíblemente
raro e incómodo?
163
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
No, ¿por qué?
164
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
Mira qué felices son,
¿por qué iba a molestarme?
165
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
¿Sabes qué me molesta?
166
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Este tío. Eso me molesta.
167
00:08:08,840 --> 00:08:11,160
- Vamos.
- ¿Yo? Estoy bien.
168
00:08:11,320 --> 00:08:15,480
Es mejor haber amado y perdido
que no haber amado.
169
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
Oye, escúchame. No te agobies.
170
00:08:18,000 --> 00:08:21,960
El dolor que sientes
con el tiempo pasará. Te lo prometo.
171
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Es el precio que hay que pagar, ¿no?
172
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
- Sí.
- Eso es.
173
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
Anda ya, pero qué decís.
Lucy, debo advertirte.
174
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Estos tres tíos
175
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
son los peores casos perdidos
176
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
que vas a conocer.
177
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
¿Veis cómo hablan de nosotros?
178
00:08:36,160 --> 00:08:38,520
Lo dicen como si fuera algo malo.
179
00:08:38,680 --> 00:08:41,640
¿No os gustan los tíos en contacto
con sus sentimientos?
180
00:08:41,800 --> 00:08:46,520
¿Un tipo que es lo bastante fuerte
para ser sensible?
181
00:08:46,680 --> 00:08:51,360
Un tío a quien no le asusta
sollozar ni estar triste.
182
00:08:51,520 --> 00:08:54,200
- Quizá me equivoque.
- Lucy, bienvenida.
183
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Y prepárate. Salud.
184
00:08:59,360 --> 00:09:01,120
Estás siendo ridículo.
185
00:09:01,280 --> 00:09:06,080
¿Tú crees? Ha dicho que llamaría
después de desayunar y...
186
00:09:06,240 --> 00:09:09,840
Son las 11:30.
¿Qué estará haciendo con él?
187
00:09:10,000 --> 00:09:12,320
Nick, tienes que calmarte.
188
00:09:12,480 --> 00:09:16,400
Estarán en su casa,
follando como conejos...
189
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Muy gracioso, joder.
190
00:09:18,360 --> 00:09:21,480
Como si no lo hubiera pensado
mil veces.
191
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
No es que no me fíe de ella,
192
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
pero es adonde me va la mente.
193
00:09:26,640 --> 00:09:29,320
- Pero ¿confías en ella?
- Por supuesto.
194
00:09:29,480 --> 00:09:30,840
- La quiero.
- Vale.
195
00:09:31,000 --> 00:09:33,320
Deja de ser tan capullo
y tranquilízate.
196
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Tienes razón.
197
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
Dios.
198
00:09:36,520 --> 00:09:38,960
- ¿Qué estoy haciendo?
- Ser un capullo.
199
00:09:41,040 --> 00:09:44,120
¿Diga? ¡Hola! ¿Cómo ha ido?
200
00:09:46,000 --> 00:09:47,320
¿Y qué era...?
201
00:09:47,480 --> 00:09:50,520
¿Qué era esa gran oportunidad?
202
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
Sí, claro, hablamos luego
en persona.
203
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
Vale, adiós.
204
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
¿Tenía razón o...?
205
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Que te jodan.
206
00:10:08,200 --> 00:10:12,400
Me sorprende que tu agente
crea que necesitas otras fotos.
207
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
¿Buscabas curro
de ayudante de mago?
208
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
- Hazte otras.
- Sí.
209
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Pero no puedo ir a mi padre.
210
00:10:20,280 --> 00:10:21,600
Que te las haga Jimmy.
211
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
No se va. Lo hará gratis.
212
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
¿Tú crees?
213
00:10:24,880 --> 00:10:27,400
¿O es una excusa para que venga?
214
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
- ¿Y puedas verlo?
- No.
215
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
Esta foto grita: "Córtame en dos".
216
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
A ver si lo entiendo.
Quieres que llame a Jimmy,
217
00:10:34,960 --> 00:10:39,640
que venga, me haga las fotos,
¿y nada más?
218
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Sí, no puedes pagar otra sesión.
219
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
Lo hará gratis. Es la solución.
220
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Y la luz que hay aquí
no puede ser mejor.
221
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
Vamos, Jimbo, coloca la rueda
y echemos un vistazo.
222
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
Vamos allá.
223
00:10:55,000 --> 00:10:59,400
Papá, esto va a ser la hostia.
224
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
Faltaba más.
225
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Y en cuanto esté pintado,
puedes irte.
226
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
- ¿Cómo que me puedo ir?
- El viaje por el país.
227
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Porque Maya no esté
228
00:11:08,880 --> 00:11:11,000
no lo irás a cancelar, ¿no?
229
00:11:11,160 --> 00:11:13,240
Si no, ¿para qué hemos estado
230
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
- deslomándonos?
- Ya.
231
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Ahora más que nunca.
232
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Eh, antes de que te vayas.
233
00:11:19,520 --> 00:11:21,680
Hagamos una foto,
que ya casi terminamos.
234
00:11:21,840 --> 00:11:24,440
- Documentaremos el proceso.
- Vale. Di Cougar.
235
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
Cougar.
236
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
Buen trabajo.
237
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
- Diga.
- Hola, Jimmy. Soy Stacey.
238
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Hola, Stace, ¿qué tal?
239
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
No sé si lo sabes,
240
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
pero intento volver al baile.
241
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Mis agentes creen que necesito fotos.
242
00:11:42,280 --> 00:11:46,960
En las que tengo
parezco la ayudante de un mago.
243
00:11:47,120 --> 00:11:50,760
Jill ha dicho que te llamara,
y por eso lo hago.
244
00:11:50,920 --> 00:11:52,800
Sé que no es a lo que te dedicas.
245
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
Y que eres
la sensación internacional,
246
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
pero he pensado: "Por probar..."
247
00:11:58,960 --> 00:12:02,360
Anda ya. Estaré encantado.
Tú dime cuándo.
248
00:12:02,520 --> 00:12:07,320
Pues cuanto antes, mejor.
Hoy, por ejemplo.
249
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
Pues...
250
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Sí, mira... Sí.
251
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Creo que puedo.
¿Dónde habías pensado?
252
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
Al parecer,
la luz del piso es preciosa.
253
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
¿Te importaría venir a la ciudad?
254
00:12:20,040 --> 00:12:21,880
- No, me va bien.
- Genial.
255
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Calle Thomas, 502.
Bájate en Canal, salida Varick.
256
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
Te veo dentro de un rato.
257
00:12:27,400 --> 00:12:29,840
Pero, Stace...
258
00:12:31,440 --> 00:12:35,440
- Jill no estará, ¿verdad?
- ¿Estará Jill...?
259
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
No, tiene una entrevista importante,
260
00:12:39,120 --> 00:12:42,640
pero veré si puedo hacer
que se quede un rato.
261
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
No, es coña.
262
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
No, no podrá ser. Estará liada.
263
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
Vale.
264
00:12:49,160 --> 00:12:51,480
Suerte de mi parte. Nos vemos luego.
265
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Hasta ahora.
266
00:12:56,240 --> 00:12:59,600
- ¿Contenta?
- Nena, es por ti, no por mí.
267
00:12:59,760 --> 00:13:03,000
- Stacey Ross, las noticias de las 11.
- Ajá.
268
00:13:03,160 --> 00:13:05,720
Papá, voy a ir a la ciudad
269
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
a hacerle unas fotos a Stacey.
270
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
- Ah, ¿sí?
- ¿Te importa si voy?
271
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Si vas a coger la cámara,
adelante.
272
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Esto ya casi está.
273
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
- Nos vemos luego.
- Vale.
274
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
he decidido tocaros la canción,
275
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
pero no quiero
ni aplausos ni críticas.
276
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Necesito oírla para mí.
277
00:13:22,680 --> 00:13:25,240
Qué gran noticia. Jimbo, prepárate.
278
00:13:25,400 --> 00:13:27,160
Voy a buscarte una silla.
279
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Venga, no hay para tanto.
280
00:13:32,200 --> 00:13:36,200
Ya está. Qué emoción. Venga.
281
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Aún no está acabada.
282
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
Es solo la primera estrofa
y el estribillo.
283
00:13:46,840 --> 00:13:50,360
Larry estaba asustadoCreía haberlo logrado
284
00:13:50,520 --> 00:13:53,680
Pero no estuvo a la alturaSabía que debería haberse quedado
285
00:13:53,840 --> 00:13:56,280
Con ella
286
00:13:56,440 --> 00:13:59,360
Con ella
287
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Aprendió la lecciónSupo reaccionar
288
00:14:03,400 --> 00:14:06,880
Creía que su destino estaba claroPero descubrió
289
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
Que la echaba de menos
290
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
Sí, la echaba de menos
291
00:14:13,080 --> 00:14:19,160
Pero él ya había cambiado
292
00:14:19,320 --> 00:14:25,840
Y ella hacía mucho que se había ido
293
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Tengo hasta aquí.
294
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
No he terminado el estribillo.
295
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
Oye, voy a llorar,
porque es preciosa.
296
00:14:32,760 --> 00:14:35,040
- Papá.
- Tengo una pregunta.
297
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
¿Podemos comentar o preguntar algo?
298
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
Mucho ojito,
porque se trata de mis sueños.
299
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Vale. En ese caso...
300
00:14:44,480 --> 00:14:46,520
No lo digo porque seas mi hija,
301
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
pero es tu mejor canción,
302
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
la más bonita que has compuesto.
303
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
Aunque solo sea una parte.
304
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
Sí. A mí también me gusta.
305
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
¿Seguro que no es sobre mí?
Lo parece.
306
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Eso de que ella se ha ido
y la echa de menos.
307
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
Para evitar
más confusiones en el futuro,
308
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
no he escrito esta canción
ni ninguna otra sobre ti.
309
00:15:07,960 --> 00:15:09,880
¿Y quién es ese Larry?
310
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Papá, por favor. No es nadie.
311
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
Un puto personaje. Larry.
312
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
¿Puedo preguntar algo?
Y no te cabrees.
313
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
¿Qué?
314
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
¿La cantarás tú o Lizzie?
315
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
¿Por qué voy a cantarla yo?
La cantante es ella.
316
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Ya, pero veo por dónde va Jimmy.
317
00:15:26,920 --> 00:15:29,560
Tu voz suena muy bien
en esta canción.
318
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Lizzie canta bien,
319
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
pero quizá deberías pensártelo.
320
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
No, los grupos no funcionan así.
321
00:15:36,040 --> 00:15:37,960
No somos los Beatles.
322
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
- Tenemos una cantante.
- Como Rolling Stones.
323
00:15:41,120 --> 00:15:43,360
Pero a veces canta Keith.
324
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
En "Happy"
y "Before They Make Me Run".
325
00:15:46,360 --> 00:15:48,680
Tampoco somos los putos Stones.
326
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
Vale, lo pillo,
pero sígueme el rollo por esta vez.
327
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Si pudieras decidir,
¿cantarías tú y no Lizzie?
328
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
No sé. A lo mejor.
329
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
Pero ni lo voy a pensar.
330
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
No hacemos baladas.
331
00:16:01,440 --> 00:16:03,840
¿Y por qué no?
¿A quién no le gustan?
332
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Genial que te gusten,
pero Lizzie formó el grupo.
333
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
Es la cantante, y no le gustan.
334
00:16:09,240 --> 00:16:11,200
- Punto final.
- Pues qué pena
335
00:16:11,360 --> 00:16:13,440
porque es una canción muy buena.
336
00:16:14,440 --> 00:16:18,240
Y, ya que estamos,
me gustaba un poco más
337
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
cuando iba de Jimmy
y no de ese tal Larry.
338
00:16:20,800 --> 00:16:24,080
Me cago en la puta.
No iba de Jimmy.
339
00:16:24,240 --> 00:16:29,080
Olvidadlo. Por eso nunca toco nada
para vosotros.
340
00:16:30,520 --> 00:16:33,280
- Sigo pensando que va sobre ti.
- Sin duda.
341
00:16:34,280 --> 00:16:37,000
Vamos, Nicky,
es una oportunidad increíble.
342
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
No quieren una entrevista,
343
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
sino que escriba un libro.
344
00:16:40,480 --> 00:16:41,800
¿Cómo digo que no?
345
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
¡Porque se llaman Bad Company!
346
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
Y porque estarás un año de gira
347
00:16:47,720 --> 00:16:49,400
con un montón de estrellas.
348
00:16:49,560 --> 00:16:52,880
Irás a fiestas en camerinos,
en hoteles, donde hay drogas,
349
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
se hacen orgías
y toda la mierda que se lee.
350
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Esa mierda no la leerás
en mi libro
351
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
porque yo escribo sobre música.
352
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
- ¿Recuerdas que me dedico a eso?
- Sí.
353
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
¿Y qué me dices de tu ex,
el abogado musical que lo peta?
354
00:17:06,680 --> 00:17:10,360
Es su abogado.
¿No estará allí siempre?
355
00:17:11,360 --> 00:17:14,600
Se llama Mark y sí,
seguro que estará algunos días,
356
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
pero no todos.
357
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
¿Y te vas mañana?
358
00:17:19,360 --> 00:17:23,400
Prometo que volveré
las partes del mes que no haya gira.
359
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
Lo siento, pero solo me he quedado
con "las partes".
360
00:17:34,600 --> 00:17:36,240
Porque eres idiota.
361
00:17:37,240 --> 00:17:39,840
- ¿Quién es?
- ¡Jimmy!
362
00:17:40,000 --> 00:17:42,840
- Jill, date prisa.
- Vale. Ya voy.
363
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
Tengo que estar lo mejor posible.
364
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
Estás bien.
365
00:17:48,240 --> 00:17:49,600
Vale.
366
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
- ¡Stacey!
- ¡Jimmy! ¿Cómo estás?
367
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
- ¿Qué tal?
- Gracias por venir.
368
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
Estoy encantado.
369
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
Joder, Stacey, esto es una pasada.
370
00:18:02,360 --> 00:18:04,160
He pensado hacer algo aquí.
371
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
- Me encanta la luz.
- Sí.
372
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
- ¡Sorpresa!
- ¿Y esto?
373
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
¿Qué haces?
¿No tenías una entrevista?
374
00:18:10,200 --> 00:18:12,520
Sí, pero quería saludarte.
375
00:18:12,680 --> 00:18:15,240
- Vamos.
- Ven aquí.
376
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
Solo quería verte antes de irme.
377
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
- Déjame verte.
- Mira.
378
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Perfecto. Bien. Pues ya está.
379
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
- Tengo que irme.
- Vale.
380
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
- Pero me alegro de verte.
- Y yo.
381
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
- Ya te veré cuando sea.
- Sí.
382
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
- Deseadme suerte.
- ¡Eso está hecho!
383
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
- ¡Es tuyo!
- ¡Suerte!
384
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
Eh, Jimmy. ¿Estás bien?
385
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Un retrato de cara y de cuerpo.
386
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Empecemos en la barra.
387
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
Sí, claro. Déjame... prepararme.
388
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
¿Me darías un cigarrillo?
389
00:18:57,760 --> 00:19:00,080
- Claro.
- Gracias.
390
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
¿Te hacen hacer todo
además de coger el teléfono?
391
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Hago cafés, pido la comida.
392
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
A veces reservo cenas.
393
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Lo típico, ¿no?
394
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
¿Dónde estudiaste?
¿En Parsons? ¿Risdy?
395
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
No, en Long Beach.
396
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
- El instituto.
- Vale.
397
00:19:21,640 --> 00:19:24,680
Aquí no se fuma. Es broma.
Debes de ser Jill.
398
00:19:24,840 --> 00:19:26,800
Enseguida he visto el parecido.
399
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
- Gwen LaRusso, ¿cómo estás?
- Hola, señora LaRusso.
400
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
- Es un placer.
- No.
401
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
He dicho Gwen, no "señora LaRusso".
402
00:19:34,120 --> 00:19:37,160
- Llámame Gwen.
- Por supuesto, Gwen.
403
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Bien. ¿Cómo está tu madre?
404
00:19:39,840 --> 00:19:41,880
- ¿Mi madre?
- ¿De qué te sorprendes?
405
00:19:42,040 --> 00:19:44,400
¿Por qué crees que estás aquí?
Me llamó.
406
00:19:44,560 --> 00:19:47,280
Ya. Pues, como siempre.
407
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Me lo pasaba genial con ella.
408
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
Qué recuerdos.
Algunos se sonrojarían.
409
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
- Vente, vamos.
- Vale.
410
00:19:54,320 --> 00:19:56,640
Cielo, empieza la reunión.
411
00:19:57,640 --> 00:20:01,080
Ven aquí y haremos la foto de cara.
412
00:20:01,240 --> 00:20:03,440
- Muchas gracias, Jimmy.
- Nada.
413
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Me alegra saber que vuelves a bailar.
414
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Salgo con un chico
y me ha conseguido un agente.
415
00:20:08,720 --> 00:20:11,520
He hecho varias pruebas
para papeles importantes.
416
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
¿En serio? Qué bien. ¿Cuáles?
417
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Hice una para una serie de la tele.
418
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
¡Y me llamaron!
419
00:20:17,560 --> 00:20:21,120
¿Te lo imaginas, Jimmy?
Yo en la tele.
420
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Claro que me lo imagino.
De la gente con quien crecimos,
421
00:20:24,680 --> 00:20:27,840
si alguien estaba destinada
a ser estrella, esa eras tú.
422
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Bien.
423
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
¿Y este nuevo novio te ha ayudado?
424
00:20:34,640 --> 00:20:37,760
No es mi novio.
Es un chico con quien quedo.
425
00:20:37,920 --> 00:20:40,080
Y para serte sincera,
426
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
no sé cuánto durará.
427
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
- ¿Y eso?
- Pues para empezar,
428
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
es muy buen tío.
429
00:20:46,840 --> 00:20:48,680
No estoy acostumbrada a eso.
430
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Déjame que te lo diga.
431
00:20:50,400 --> 00:20:52,880
Quizá no sea algo tan malo.
432
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Ya, lo sé.
433
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
Pero no entiendo
por qué le gusto tanto.
434
00:20:59,200 --> 00:21:02,400
¿Por qué quiere pasar
todo el puto día conmigo?
435
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Ha venido todas las noches.
436
00:21:04,480 --> 00:21:07,200
- Es demasiado, joder.
- Vale.
437
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Mira.
438
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
Bien.
439
00:21:12,280 --> 00:21:15,440
Y me apuesto un puto millón
que ese es él.
440
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
- Un segundo.
- Sí.
441
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
- ¿Diga?
- Hola, guapa. ¿Qué tal?
442
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
Quería saber si nos vemos luego.
443
00:21:24,840 --> 00:21:26,880
¿Luego? No.
444
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
No puedo. Me quedaré en casa,
tranquila.
445
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
Tengo esa prueba mañana.
446
00:21:31,520 --> 00:21:35,080
Puedo ir a tu casa
y estar tranquilo contigo.
447
00:21:35,240 --> 00:21:37,520
Creo que necesito
pasar una noche sola.
448
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
- ¿Por? ¿Pasa algo?
- No, no pasa nada.
449
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Solo que hemos pasado juntos
todas las noches.
450
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
Ha sido lo puto más, ¿no?
451
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
Sí, ha estado bien,
pero va demasiado rápido
452
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
y estoy más a gusto
yendo poco a poco.
453
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Puedo ir a buscarte por la mañana
454
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
y te acompaño a la prueba.
455
00:21:58,160 --> 00:22:00,480
Mira, sigamos con el plan original.
456
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
Nos vemos en el Odeon,
como habíamos quedado.
457
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Vale, perfecto. Hasta luego.
458
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Dibujé para Calvin,
459
00:22:10,440 --> 00:22:13,080
luego trabajé para Bill Blass
en primavera.
460
00:22:13,240 --> 00:22:16,200
- Y luego he estado...
- ¿Pasándolo bien?
461
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Eso ha dicho tu madre.
462
00:22:17,960 --> 00:22:20,320
La verdad,
me lo he pasado bien,
463
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
pero también
he estado buscando trabajo.
464
00:22:23,120 --> 00:22:25,880
- No he estado de brazos cruzados.
- Y fuiste al FIT.
465
00:22:26,040 --> 00:22:27,800
Como Gwen.
466
00:22:27,960 --> 00:22:31,560
- ¿Y quieres ser diseñadora?
- Como todas.
467
00:22:31,720 --> 00:22:34,920
Pues claro, es mi sueño
desde que era niña.
468
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
Me hago mi ropa. Hago la de Lana.
469
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
- ¿Eso lo has hecho tú?
- Sí.
470
00:22:42,160 --> 00:22:47,520
Como imaginarás,
he pedido referencias tuyas
471
00:22:47,680 --> 00:22:54,120
y me han dicho que tienes
talento y trabajas, pero...
472
00:22:54,280 --> 00:22:56,080
Tienes un problema de actitud.
473
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
Eres muy estirada.
474
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
Como que estás por encima
de lo que se te pide.
475
00:23:01,240 --> 00:23:05,040
- ¿Nos lo explicas?
- Sí, vale.
476
00:23:05,200 --> 00:23:07,360
La verdad es que me creo mejor.
477
00:23:07,520 --> 00:23:11,120
Lo siento, suena fatal,
pero sé que tengo talento.
478
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Creo que, joder...
479
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Creo que es obvio que tengo talento.
480
00:23:15,640 --> 00:23:20,440
Necesito una oportunidad de demostrar
la pasión que siento por lo que hago.
481
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Lo demás no creo que me haga
mejor diseñadora.
482
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Secretaria sí, pero no es lo que soy.
483
00:23:25,600 --> 00:23:28,360
Soy diseñadora. Vivo por el diseño.
484
00:23:28,520 --> 00:23:31,160
Es así. Es lo único en lo que pienso.
485
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Cuando frunzo una tela
sobre un cuerpo,
486
00:23:34,040 --> 00:23:37,120
me siento como si fuese escultora.
Esculpo el vestido.
487
00:23:37,280 --> 00:23:41,120
Si queréis a alguien que os traiga
café y pastas
488
00:23:41,280 --> 00:23:45,760
y os haga reservas en restaurantes,
no soy yo.
489
00:23:46,760 --> 00:23:49,160
Para eso, me piro.
490
00:23:52,360 --> 00:23:56,040
Lo siento. Me ha salido la vena
de Long Island.
491
00:23:57,040 --> 00:24:00,200
¿Por qué no sales un momento?
492
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Enseguida te llamamos.
493
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
Vale.
494
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Gracias.
495
00:24:16,400 --> 00:24:20,720
Cariño, ya estoy...
¿Sigues aquí?
496
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
Queríamos oír la buena noticia.
497
00:24:23,160 --> 00:24:26,680
- ¿Hay buena noticia?
- Si hay buena noticia...
498
00:24:28,160 --> 00:24:32,040
- Qué demonios. ¡Lo conseguí!
- ¡No me jodas!
499
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
- Sí.
- Enhorabuena.
500
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
- Qué fuerte.
- ¿Qué te parece?
501
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
- Estoy orgulloso.
- Estoy orgullosísima.
502
00:24:38,280 --> 00:24:39,600
- Gracias.
- Dame.
503
00:24:39,760 --> 00:24:41,280
- Copas.
- Aquí.
504
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
¿Viene Luke a celebrarlo?
505
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
No, me espera en el Odeon,
506
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
por eso solo puedo tomarme una copa.
507
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
- Cuéntale tu plan.
- ¿Qué?
508
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
Voy a romper con él.
509
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
¿Por qué? Estabas diciendo
lo increíble que es.
510
00:24:54,640 --> 00:24:58,160
Que es tan buen tío
y que tiene un gran corazón.
511
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Pero ya está.
512
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
Demasiado bueno para ser verdad.
No me fío.
513
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
- Joder, no tiene sentido.
- No se fía de la felicidad.
514
00:25:05,880 --> 00:25:09,440
No, no es eso.
No me fío de su bondad.
515
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Vale, déjame que...
516
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Déjame que lo entienda.
517
00:25:15,120 --> 00:25:17,800
Vas a romper con un gran tío,
518
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
que está claro que está loco por ti,
519
00:25:21,000 --> 00:25:24,480
porque es un gran tío
que está claro...
520
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
que está loco por ti.
521
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Imagínate... Ya, soy lo peor.
522
00:25:31,120 --> 00:25:34,160
En fin, quiero hacer un brindis.
523
00:25:34,760 --> 00:25:37,520
Por Jill y el trabajo de sus sueños.
524
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
- Jill y el trabajo de sus sueños.
- Increíble.
525
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
- Yo sí me lo creo.
- Ya.
526
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
- Toma, Stace.
- Por Jill.
527
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
- Por Jill.
- Por mí.
528
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
- Está bueno.
- No está mal.
529
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Está bien, sí.
530
00:25:55,120 --> 00:25:58,280
- Bueno, tengo que irme.
- Vale.
531
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
Hora de romper otro corazón, pero...
532
00:26:02,520 --> 00:26:04,720
¿Es seguro dejaros aquí
a los dos solos?
533
00:26:04,880 --> 00:26:06,720
¿Qué es lo peor que puede pasar?
534
00:26:06,880 --> 00:26:08,760
Ajá. Ya.
535
00:26:09,360 --> 00:26:14,560
Muy bien. Pasadlo bien, chicos.
Y no hagáis nada que yo no haría.
536
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
Según como lo veo,
tenemos dos opciones.
537
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
¿Aquí o allí?
538
00:26:45,720 --> 00:26:49,720
Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof