Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:03,360
- Anteriormente...- Ahí está.
2
00:00:03,519 --> 00:00:05,199
- ¿Esa es Maya?
- Sí.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,760
Qué ganas de que la conozcáis.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
Os encantará. Es la mejor.
5
00:00:10,079 --> 00:00:11,520
- ¿Recuerdas a Henry?
- Sí.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,000
Me despertasteis. ¿Cómo olvidarlo?
7
00:00:14,159 --> 00:00:15,719
¿No te parece mayor para ti?
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
¿Y demasiado creído y pijo?
9
00:00:18,079 --> 00:00:20,320
Pero también
es sofisticado, encantador
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,639
- y está forrado.
- Te has dejado "casado".
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Nadie es perfecto.
12
00:00:24,599 --> 00:00:26,559
¿Se puede seguir sin batería?
13
00:00:26,719 --> 00:00:28,199
Hacemos punk rock
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,800
¡y no podemos sin la puta batería!
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
¿Y si Tammy la sustituye?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
- Tocabas en la banda.
- No tiene gracia.
17
00:00:58,400 --> 00:01:03,000
- ¡Stace! ¡Qué cojones!
- Supongo que va por mí.
18
00:01:09,679 --> 00:01:11,639
¡Stacey!
19
00:01:21,599 --> 00:01:24,159
Oye, Jill.
Luego tengo una prueba importante.
20
00:01:24,320 --> 00:01:26,000
Me la pela. Tengo que dormir.
21
00:01:26,159 --> 00:01:29,119
He esperado hasta las 11
para que pudieseis dormir.
22
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
Ahora tengo que practicar.
23
00:01:31,119 --> 00:01:34,400
Y yo pensaba que vivir
con mi mejor amiga era buena idea.
24
00:01:36,760 --> 00:01:38,639
Joder, yo la mato.
25
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Dime, ¿cuándo llega el nuevo amor?
26
00:01:54,760 --> 00:01:57,880
- Viene la semana que viene.
- Pareces preocupado.
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
¿Te da miedo presentarle
a tu familia loca?
28
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
¿Por si da media vuelta
y se larga en avión?
29
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
No, no es eso. Es...
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Prométeme que no dirás nada.
31
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Sí, lo prometo.
32
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
Ella y yo nos vamos
33
00:02:13,880 --> 00:02:15,640
con National Geographic.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
¿Qué? No me jodas. ¿Cuánto tiempo?
35
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
- Unos tres meses.
- ¡Joder, Jimmy!
36
00:02:22,080 --> 00:02:24,640
No me hagas eso.
No puedo quedarme sola...
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
- Baja la voz.
- ¡No, no bajo la voz!
38
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Estoy cabreada.
¿Sabes la putada que me haces?
39
00:02:30,280 --> 00:02:33,840
Todo un verano con papá y mamá
yo sola. Muchas gracias.
40
00:02:34,000 --> 00:02:37,560
Además, a papá lo vas a destrozar.
41
00:02:37,720 --> 00:02:40,760
Tú no le dirás nada.
Lo haré en el momento adecuado.
42
00:02:40,920 --> 00:02:44,560
¿Y cuándo será?
¿De camino al puto aeropuerto?
43
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Joder, Jimmy.
44
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
Díselo a mamá.
Sabrá cómo planteárselo.
45
00:02:49,240 --> 00:02:51,600
- Ya me he enterado.
- Por Dios.
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
Muchas gracias, Genie.
47
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
¿Puedes creer que estará fuera
todo el verano?
48
00:02:56,560 --> 00:02:58,720
A papá le dará un infarto.
49
00:02:58,880 --> 00:03:01,520
Por eso se lo dirás tú, James,
no yo.
50
00:03:04,800 --> 00:03:08,400
- ¡Michael!
- ¿Qué?
51
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Michael.
52
00:03:12,040 --> 00:03:14,560
Justo a quien buscaba.
¿Sabes qué día es hoy?
53
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
No sé. ¿Domingo?
54
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
Hoy hace un año.
¿No te acuerdas?
55
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
Dijiste que ibas a tirar por la borda
la formación
56
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
y que harías lo que haces
en el garaje.
57
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Sabes qué hago. Pinto cada día.
58
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Y nos pediste un año
para perseguir tu sueño.
59
00:03:31,600 --> 00:03:33,720
Pero ¿sabes? Hoy se ha cumplido.
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,520
Plánchate el traje,
lustra los zapatos
61
00:03:36,680 --> 00:03:38,960
y sal a buscar un trabajo de verdad.
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
O búscate otro sitio donde vivir.
63
00:03:41,560 --> 00:03:43,640
Anda ya, mamá. ¿En serio?
64
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
Ya te lo he dicho unas mil veces.
65
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
No quiero ser contable.
Voy a ser artista.
66
00:03:50,360 --> 00:03:54,440
- ¡Victor! ¿Puedes venir?
- Tengo que ver cómo.
67
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
Si sigue con la chorrada de artista,
me vuelvo loca.
68
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
No fuiste a estudiar para artista,
69
00:04:05,880 --> 00:04:09,040
sino para formarte
y conseguir un trabajo de verdad.
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Vale. ¿Y qué quieres que haga?
71
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
¿Que renuncie a mi sueño? ¿Es eso?
72
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
Sí. ¿Y sabes qué más?
73
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
Podrías venir a misa con nosotros.
74
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Pedir perdón
por destrozar a tus padres.
75
00:04:20,520 --> 00:04:22,840
Rezar para que Jesús
te devuelva al camino.
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
Mamá, a Jesús le da igual
77
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
si soy pintor, artista o contable...
78
00:04:29,160 --> 00:04:32,800
Quizá sí, pero a nosotros no.
Y la casa es nuestra.
79
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Muy bien.
80
00:04:36,280 --> 00:04:38,880
La cabeza me está matando.
81
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
¿Es té?
82
00:04:41,640 --> 00:04:44,720
- ¿Solo bebemos té ahora?
- No, es café, joder.
83
00:04:46,280 --> 00:04:49,040
- ¿Una noche dura?
- No, genial.
84
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
Una mañana dura gracias a ti.
85
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
¿Para qué es la prueba?
86
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Para un musical off-Broadway.
87
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Pero no para el grupo.
88
00:04:59,120 --> 00:05:01,880
Es para un papel principal.
Es importante.
89
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
Y por eso
necesito preparármelo ahora.
90
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Aunque a ti te dé igual.
91
00:05:07,280 --> 00:05:10,280
¿Qué?
92
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Oye. Mucha mierda.
93
00:05:13,720 --> 00:05:16,600
Sí, gracias. Que te mejores.
94
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
He estado pensando
y no quiero un trabajo de verdad,
95
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
lo que significa
que mis padres me echan
96
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
y no puedo pagarme un piso.
97
00:05:26,200 --> 00:05:31,480
He pensado pedirle a Tammy
si quiere que busquemos algo juntos.
98
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
Me parece genial siempre que quiera
entrar en el grupo.
99
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
De eso nada. Solo fue una vez.
100
00:05:37,360 --> 00:05:39,080
¿Podemos olvidarnos del grupo?
101
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
Sabes que Tammy no lo aceptará.
102
00:05:41,680 --> 00:05:43,840
- ¿Por?
- Porque es una buena chica.
103
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Sería como vivir en pecado.
104
00:05:46,000 --> 00:05:48,760
Y, aunque quisiera,
su madre no la dejaría.
105
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Te cortaría las pelotas.
106
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Si quisieras vivir con ella,
tendrías que casarte.
107
00:05:53,760 --> 00:05:56,840
He pensado exactamente lo mismo.
108
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
- ¿Perdona?
- No.
109
00:05:58,960 --> 00:06:02,000
- ¿Ha dicho lo que creo?
- Sí, lo ha dicho.
110
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
¿Por qué es tan descabellado?
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
Llevamos saliendo casi un año.
112
00:06:07,400 --> 00:06:11,400
Mi madre no para de preguntarme
y su madre, también.
113
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Se ven en la iglesia y se preguntan.
114
00:06:13,840 --> 00:06:15,400
Así que es el momento.
115
00:06:15,560 --> 00:06:18,520
La quiero, mi madre estará orgullosa
y me siento bien.
116
00:06:18,680 --> 00:06:21,480
Genial que vuestras madres hablen,
117
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
pero ¿lo has hablado con Tammy?
118
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
Sí, Pags, un montón de veces.
119
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
Y hemos dicho que quizá
lo hagamos cuando termine el máster.
120
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Si le pido que nos casemos,
121
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
se mudará conmigo.
122
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Creo que sigue siendo
como vivir en pecado.
123
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
No hay una excepción a la regla.
124
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
No creo que sea la manera
125
00:06:39,920 --> 00:06:43,120
de hablar del resto de tu puta vida.
126
00:06:43,280 --> 00:06:45,440
Si te echan, vente a vivir conmigo.
127
00:06:45,600 --> 00:06:49,920
Pero casarse es algo gordo,
hay que tomárselo en serio.
128
00:06:50,080 --> 00:06:52,360
Además,
hay que tener en cuenta al grupo.
129
00:06:52,520 --> 00:06:55,160
Ya te lo he dicho,
no me lo tomo a la ligera.
130
00:06:55,320 --> 00:06:58,760
Además, que mi madre me eche
igual es una señal
131
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
de que es el momento.
132
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
Mira, si lo sientes así, slàinte.
133
00:07:04,280 --> 00:07:05,600
Ese es mi chico.
134
00:07:05,760 --> 00:07:09,720
Tú te vas dentro de una semana,
y este se casa.
135
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
¿Me decís con quién voy a quedar?
136
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
Vale. Música.
137
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
Quiero mucha energía
y movimientos limpios.
138
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
Recordad los espacios.
139
00:07:20,200 --> 00:07:23,960
Bien. Preparaos. Allá vamos.
140
00:07:24,760 --> 00:07:26,880
Cinco, seis, siete, ocho.
141
00:07:34,880 --> 00:07:37,680
Bien. Siete y ocho.
142
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
Limpio y definido.
143
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Suave. Bien.
144
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
Amarillo, levanta la pierna.
145
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
Bien. Buena transición.
146
00:07:52,480 --> 00:07:55,600
Y extensión. Gracias.
147
00:07:56,840 --> 00:07:59,800
- Estupendo. Gracias a todos.
- A ver.
148
00:08:01,480 --> 00:08:06,040
Patrick, Stacey, Chris, Aubrey
y Alexia, quedaos.
149
00:08:06,200 --> 00:08:08,480
Al resto, muchas gracias.
150
00:08:15,000 --> 00:08:19,480
- Hola, preciosa. ¿Te acuerdas de mí?
- ¡Hala! Claro que sí.
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Patrick, ¿qué tal?
152
00:08:21,360 --> 00:08:24,440
Pues voy de culo con esto,
no como otras.
153
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
¿Qué has estado haciendo?
154
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
¿Vivir como una estrella del rock?
155
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
La última vez que te vi
estabas fatal.
156
00:08:30,680 --> 00:08:32,800
¿Quién, yo? Jamás.
157
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
Sí, tú, nena.
Te caías borracha delante de un club.
158
00:08:36,000 --> 00:08:38,240
Aunque no recuerdo cuál. ¿Y tú?
159
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Si tú no te acuerdas,
¿voy a hacerlo yo?
160
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
- Y eso que la taja la llevaba yo.
- Vale.
161
00:08:44,720 --> 00:08:48,120
Me alegra verte otra vez aquí.
Has estado genial.
162
00:08:48,280 --> 00:08:52,040
- Gracias. Me siento un poco oxidada.
- Pero te han elegido.
163
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
El director se ha interesado por ti.
164
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
Me ha preguntado varias veces.
165
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
¿Sí? ¿Qué quiere saber?
166
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Mira quién está aquí.
¿Ya tienes plan para mañana?
167
00:09:11,480 --> 00:09:15,240
¿Preguntas si voy a buscar
trabajo de contable? No.
168
00:09:15,400 --> 00:09:18,240
- Pero tengo que pedirte un favor.
- Vaya, un favor.
169
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
Y yo otro a ti: sube la ropa.
170
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Mamá, esto va en serio.
171
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
Cuando murió la abuela,
172
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
dijiste que podía usar el anillo
cuando me propusiera a Tammy.
173
00:09:30,400 --> 00:09:34,440
¿Qué me dices? ¿En serio?
¿Cuándo lo has decidido?
174
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
No sé. Lo he estado pensando
y lo hemos hablado.
175
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
He dicho: "Si la quiero,
¿para qué esperar
176
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
para empezar mi vida?".
177
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
Pensaba pedírselo hoy.
178
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Su madre estará contenta.
Siempre llama
179
00:09:46,920 --> 00:09:49,560
para saber
cuándo haréis lo que Dios manda.
180
00:09:49,720 --> 00:09:53,360
¡Ay, Mikey! Qué buena noticia.
181
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
¿Qué pasa aquí?
182
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
Tu hijo nos ha dado la mejor alegría.
183
00:09:57,880 --> 00:10:01,480
- Tienes trabajo.
- Pedirá a Tammy que se case con él.
184
00:10:01,640 --> 00:10:05,680
- ¿Es verdad?
- Sí, papá. La quiero.
185
00:10:09,280 --> 00:10:12,640
Ven aquí. No sabes lo orgulloso
que estoy de ti.
186
00:10:12,800 --> 00:10:16,200
Tu madre y yo rezamos porque pase
desde que empezasteis.
187
00:10:16,360 --> 00:10:17,800
¿Cuándo se lo pedirás?
188
00:10:17,960 --> 00:10:21,040
Esta noche.
Y llevará el anillo de la abuelita.
189
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
¿Ves, Mickey? Solo te faltaba
un buen empujón.
190
00:10:25,680 --> 00:10:28,760
Algo que te motivara a actuar,
a tomar las riendas...
191
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
No empieces, Victor.
Ve a por el anillo.
192
00:10:35,040 --> 00:10:37,360
- Está contento.
- Te lo agradezco mucho.
193
00:10:37,520 --> 00:10:40,760
Mi hijo ha estado fuera un año
y este proyectito es perfecto.
194
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Te lo agradezco.
195
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Es más que un proyectito. Suerte.
196
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
- Gracias.
- Nada.
197
00:10:48,480 --> 00:10:52,680
Jimmy, ve a por la cámara,
tu hermana y tu madre.
198
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Tengo una sorpresa.
199
00:10:57,120 --> 00:11:01,200
Y ahora, ¿queréis deleitaros
con esta belleza?
200
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Arthur, ¿qué demonios es eso?
201
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
- Está bien, ¿eh?
- No, qué va.
202
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
- ¿De quién es? ¿Para qué?
- De Jimmy.
203
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
Lo han traído del desguace.
204
00:11:11,200 --> 00:11:15,680
- ¿Del desguace? No lo hubiera dicho.
- ¿Y por qué?
205
00:11:15,840 --> 00:11:19,080
James, recuérdaselo a tu madre.
206
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
No sé, papá.
207
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
¿No te acuerdas?
¿Qué querías al graduarte?
208
00:11:23,760 --> 00:11:27,600
Un coche viejo
que pudiéramos arreglar juntos.
209
00:11:27,760 --> 00:11:31,120
Échale un vistazo. Es el proyecto
perfecto para el verano.
210
00:11:31,280 --> 00:11:34,520
Proyecto de verano.
Ahora no te escapas.
211
00:11:34,680 --> 00:11:36,520
Jimmy, ven. Hazme un favor.
212
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Quiero documentarlo todo, ¿vale?
213
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
A partir de hoy,
214
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
hasta que le devolvamos su gloria.
215
00:11:44,480 --> 00:11:47,320
Estáis guapos juntos.
La pareja perfecta.
216
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Pues sí.
217
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
Esta es la primera y la última vez
que me monto.
218
00:11:51,880 --> 00:11:55,320
- Últimas palabras.
- No quiero oíros.
219
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
Va a ser la bomba. Díselo, James.
220
00:11:57,520 --> 00:12:00,680
- Será la bomba.
- Suerte que no soy su favorita.
221
00:12:02,080 --> 00:12:05,400
¿No ves el cartel? Gracias.
222
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
- Oye, ¿puedes hablar?- Hola, sí, dime.
223
00:12:21,440 --> 00:12:23,720
Creo que tengo un problemón
entre manos.
224
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
- ¿De qué tipo?
- Necesito un cambio.
225
00:12:26,000 --> 00:12:29,640
- Grande y radical.
- ¿Es por Mikey?
226
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
En parte, sí, pero... no sé.
227
00:12:34,000 --> 00:12:38,240
Creo que tiene relación
con haber tocado en el grupo.
228
00:12:38,400 --> 00:12:41,680
Estar con ellas en el escenario
fue algo...
229
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
Surgió algo en mí
que no había sentido antes.
230
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
Y me está haciendo replantear todo.
231
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
La ropa, el pelo, toda mi vida.
232
00:12:51,000 --> 00:12:53,920
Me siento... Yo qué sé.
233
00:12:54,080 --> 00:12:56,200
Y para empeorarlo, he oído que Mikey
234
00:12:56,360 --> 00:12:59,440
tiene una sorpresa para mí,
y es lo último que quiero.
235
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Escúchame. Hace meses
que lo quieres dejar.
236
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
- ¿A qué esperas?
- No sé. Estoy asustada.
237
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Esperaba el momento ideal,
pero siempre surge algo.
238
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
Es su cumple o el mío,
el Día de la madre...
239
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
¿El Día de la madre? Por Dios.
240
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
Lo que tenéis con vuestras madres
tiene que parar.
241
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
No quiero hacerle daño.
242
00:13:20,520 --> 00:13:22,040
¿Qué hago?
243
00:13:22,200 --> 00:13:25,480
Haz lo que te vengo diciendo
hace semanas.
244
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
Rompe con él.
245
00:13:27,240 --> 00:13:30,360
Cuanto antes mejor.
Para poder seguir con tu vida.
246
00:13:30,520 --> 00:13:34,640
- Tammy, ¿me ayudas?
- Vale. Gracias.
247
00:13:34,800 --> 00:13:38,920
Aquellos que se han quedado,
que vuelvan al escenario.
248
00:13:40,520 --> 00:13:44,240
Cuando estéis en vuestro sitio,
empezaremos desde el principio.
249
00:13:44,400 --> 00:13:48,560
Antes de empezar, la chica de atrás,
la de rayas lilas.
250
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
¿Stacey Ross?
251
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Stacey, eres tú.
252
00:13:52,800 --> 00:13:54,480
Sí, soy yo.
253
00:13:54,640 --> 00:13:57,000
¿Te importaría venir delante?
254
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Stacey. ¿Me reconoces?
255
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
No. ¿Debería?
256
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
- ¿Eras camarera en Area, no?
- Sí.
257
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Iba mucho y hablábamos.
258
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Lo siento. No me acuerdo.
259
00:14:18,840 --> 00:14:22,160
¿No te sueno? Llevaba el pelo corto.
260
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
¿De verdad?
261
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
- Lo siento.
- Bueno, no pasa nada.
262
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
- Vamos a trabajar.
- Perdona.
263
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Que el de amarillo se mueva arriba.
264
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
Y Stacey, abajo. Gracias.
265
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
Bien. Música.
266
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
Seguid con la misma energía, chicos.
267
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Y cinco, seis, siete, ocho.
268
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
Bien.
269
00:15:01,880 --> 00:15:03,920
La vuelta más limpia, Stacey.
270
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
Bien. Suave.
271
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
Hola. Perdona. Stacey, ¿verdad?
272
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Lo has hecho muy bien.
273
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
Pero se ve que no lo suficiente.
274
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
Solo hay dos papeles protagonistas.
275
00:15:23,040 --> 00:15:25,880
- Puedes hacer carrera si quieres.
- Vale.
276
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
- Quizá la próxima.
- Oye.
277
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
¿De verdad no me recuerdas?
Te pedí salir varias veces.
278
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
Obviamente,
siempre dijiste que no pero...
279
00:15:34,840 --> 00:15:37,720
Trabajando en una discoteca,
muchos tíos te hablan
280
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
y te piden salir.
281
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
Es difícil recordar tantas caras.
282
00:15:42,000 --> 00:15:45,720
Pero me alegro de verte.
Aunque no te guste cómo bailo
283
00:15:45,880 --> 00:15:47,960
tanto como mi trabajo de camarera.
284
00:15:48,120 --> 00:15:51,280
- No es eso, es que...
- Ahórrate el drama.
285
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
Lo pillo. Suerte.
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
Es genial lo de nuestras madres.
287
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
¿No? Como si fueran hermanas.
288
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
Hablan todo el día, cada día.
289
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
No sé, a veces siento
290
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
que se interesan demasiado
por lo nuestro.
291
00:16:07,760 --> 00:16:11,320
Yo me lo tomo como una bendición
para el futuro.
292
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
Que ellas se lleven bien
por nosotros,
293
00:16:13,840 --> 00:16:16,560
y que nos apoyen y ayuden.
294
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Sí, nos ayudan.
295
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
¿Qué crees...?
296
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
¿En qué crees que necesitamos ayuda?
297
00:16:23,560 --> 00:16:26,800
En cosas que las parejas planean
para el futuro.
298
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
Ah, cosas que las parejas planean.
299
00:16:30,080 --> 00:16:32,920
¿Te importa
que nos sentemos un momento?
300
00:16:33,080 --> 00:16:34,840
Vale.
301
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Tu madre no te ha dicho nada, ¿no?
302
00:16:41,640 --> 00:16:43,600
No. ¿Debía hacerlo?
303
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
No, está bien. Quiero pedirte algo.
304
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
- Y quería que fuese sorpresa.
- ¿Sorpresa?
305
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
Sí.
306
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Tammy, durante un año...
307
00:16:54,280 --> 00:16:57,400
- Mikey, ¿qué haces?
- Pedirte matrimonio.
308
00:16:57,560 --> 00:16:59,120
- ¿Tú qué crees?
- No creo...
309
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
que tengas que hacerlo ahora.
310
00:17:01,680 --> 00:17:04,280
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Porque...
311
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
No creo que nos...
312
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
- Es demasiado pronto.
- ¿Pronto?
313
00:17:08,280 --> 00:17:11,480
Llevamos un año.
Lo hemos hablado.
314
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
- Y nuestras madres...
- Mikey.
315
00:17:15,560 --> 00:17:18,280
Tammy, creía que era lo que querías.
316
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
¿Tammy?
317
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
- Tammy, mírame.
- Lo siento.
318
00:17:26,120 --> 00:17:28,240
Perdona, pero no puedo.
319
00:17:28,400 --> 00:17:31,320
- ¿Por qué no?
- Porque, Mikey, yo no...
320
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Ya no estoy enamorada de ti.
321
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Lo siento.
322
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Joder.
323
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
¿Qué tienes ahí? Guay.
324
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
Fotos guarras. ¿Puedo verlas?
325
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
No, son fotos que hice en el viaje.
326
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
Esta es la chica nueva.
327
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
A ver dónde te estás metiendo.
328
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
- Jimmy, esto son fotos guarras.
- Anda, trae.
329
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
Tranquilo.
Ya he visto un montón de tetas.
330
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Sí, pero no de mi novia.
331
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
¿Y las veces que os pillé
a Jill y a ti?
332
00:18:21,080 --> 00:18:23,400
Porque eso es inolvidable.
333
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Por cierto, ¿te resultó raro
verla en la barbacoa?
334
00:18:27,960 --> 00:18:30,240
Reconozco
que me preocupaba que os vierais
335
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
y que volvierais a las andadas.
336
00:18:33,200 --> 00:18:36,240
¿Si fue raro? Sí.
337
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Pero me di cuenta,
al conocer a Maya,
338
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
de que he de estar con alguien
con los mismos sueños.
339
00:18:42,360 --> 00:18:46,560
Que le guste lo mismo que a mí:
la naturaleza, acampar, caminar.
340
00:18:46,720 --> 00:18:49,080
Alguien que quiera follar
en una tienda.
341
00:18:49,240 --> 00:18:52,160
Oye, hay cosas peores.
342
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
Seguro que es una zorrita.
343
00:18:56,000 --> 00:18:59,280
Pero parece simpática.
Una zorrita simpática.
344
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Sí. Creo que te caerá bien.
345
00:19:02,560 --> 00:19:03,880
Bien.
346
00:19:04,040 --> 00:19:07,600
Tengo ganas de conocerla.
¿Puedo quedármela mientras tanto?
347
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
Dame.
348
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
¿Cuándo se lo dirás a papá?
349
00:19:12,840 --> 00:19:16,040
- Supongo que aún no se lo has dicho.
- No, aún no.
350
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Te sugiero
que le des la noticia cuanto antes.
351
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Antes de que llegue Maya.
352
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
No querrás que vea a tu padre llorar.
353
00:19:24,360 --> 00:19:27,120
¿Sabes qué me asusta? Que lo haga.
354
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
¿Quieres que venga
para darte apoyo moral?
355
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
Ni hablar.
356
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
Vale. A por ello.
357
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Papá, ¿cómo va?
358
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Tenemos trabajo para el verano,
359
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
- pero nada con lo que no podamos.
- Ya.
360
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
- Tenemos que hablar de algo.
- Dime, hijo.
361
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
Es sobre la chica
con la que estoy, Maya.
362
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
¿Os parece bien que se quede aquí?
363
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Por supuesto. Mientras seas listo.
364
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
Recuerda que las paredes son finas.
365
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Tranquilo. Nos portaremos bien.
366
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
Pero hay otra cosa
de la que tenemos que hablar.
367
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
¿Qué pasa? Se te ve preocupadísimo.
368
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Verás.
369
00:20:15,760 --> 00:20:19,720
Las cosas fueron fenomenal
con Bill Ford. Le caigo bien.
370
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
Dice que soy una buena aportación,
371
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
y por eso me invitó
al viaje a los Andes.
372
00:20:24,400 --> 00:20:26,160
- No esperaba menos.
- Y sabes
373
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
que National Geographic
siempre ha sido mi sueño.
374
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Vale. ¿Y?
375
00:20:30,840 --> 00:20:35,280
El señor Ford nos invitó
a su siguiente trabajo, y acepté.
376
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Y...
377
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
No estaré mucho este verano
para lo del coche.
378
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
Vale. A ver si lo he entendido.
379
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Has aceptado
380
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
¿sin hablarlo antes con tus padres?
381
00:20:56,280 --> 00:20:59,600
Sí, es una oportunidad muy buena.
382
00:20:59,760 --> 00:21:02,440
- Tengo 23 años, papá.
- Tienes razón.
383
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
Eres mayor
para tomar estas decisiones
384
00:21:04,800 --> 00:21:07,520
sin consultarlo antes con tus padres.
385
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Vale. ¿Y cuándo te vas?
386
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
- La semana que viene.
- ¿Qué?
387
00:21:13,160 --> 00:21:14,600
Me cago en diez, James.
388
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
¿Solo tengo una semana contigo?
389
00:21:16,920 --> 00:21:20,760
Era una oportunidad
demasiado buena. Tenía que aceptarla.
390
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
¿Y qué voy a hacer con el Cougar?
¿Lo has pensado? No.
391
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
Claro que no lo has pensado.
392
00:21:28,920 --> 00:21:32,240
Ya no consultas esas cosas
con tu padre.
393
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
Quien se disgustará más que yo
es tu madre.
394
00:21:37,680 --> 00:21:41,760
Se lo ha tomado bien cuando
se lo he contado con Genie delante.
395
00:21:41,920 --> 00:21:44,760
Tu madre y tu hermana lo saben.
¿Todos menos yo?
396
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
Soy el memo que no se entera.
Genial. Gracias.
397
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Muchas gracias.
398
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Te diré lo que voy a hacer.
399
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
Me voy al bar a ahogar las penas.
400
00:21:55,480 --> 00:21:59,120
Tú quédate aquí,
arreglando el coche tú solo.
401
00:21:59,280 --> 00:22:02,800
Y, por cierto,
que te vaya bien con Bill Ford.
402
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
- ¿Cómo ha ido?
- Joder, ha sido muy chungo.
403
00:22:14,520 --> 00:22:19,680
Las rupturas son duras,
hasta cuando son con tu padre.
404
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
Oye, ¿qué opinas?
¿Con guantes o sin?
405
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
¿Guantes? ¿Quién te crees que eres?
¿Audrey Hepburn?
406
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
Era la idea.
407
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
Ya voy. Ahora bajo.
408
00:22:37,240 --> 00:22:38,560
- ¿Es Hank?
- Sí.
409
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
- ¿Quién va a ser?
- No sé.
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
Tras ver a Jimmy,
quizá entrabas en razón.
411
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
No. Y, mira,
412
00:22:44,520 --> 00:22:47,280
no es que una barbacoa
no sea divertida.
413
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Pero hay que pasar página.
De ahí, los guantes.
414
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
¿No sube? ¿Me tiene miedo?
415
00:22:51,960 --> 00:22:54,720
No. Suponía que estarías aquí
y quería ahorrarle
416
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
que le tocaras los huevos.
417
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
Pues claro, vivo aquí.
El contrato está a mi nombre.
418
00:22:59,720 --> 00:23:03,720
- A nombre de tu padre, querrás decir.
- Es lo mismo.
419
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Espero que sepas
que no dejará a su mujer.
420
00:23:06,360 --> 00:23:09,640
- Espero que lo sepas.
- Sí, lo sé.
421
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
Esa es la gracia de esta relación.
422
00:23:12,200 --> 00:23:14,720
- Hago lo que quiero cuando quiero.
- Ya.
423
00:23:14,880 --> 00:23:18,080
¿Y su mujer y familia?
¿No te importan?
424
00:23:18,240 --> 00:23:20,760
¿Qué pensarán
de que hagas lo que quieras?
425
00:23:20,920 --> 00:23:24,120
- Qué fuerte que tú lo digas.
- No tienes ni puta idea.
426
00:23:24,280 --> 00:23:28,080
- Creo que sí, joder. Pásalo bien.
- Sí, y tú.
427
00:23:29,320 --> 00:23:32,600
Por cierto, no he pasado la prueba.
Gracias por preguntar.
428
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Qué cojones.
429
00:23:57,200 --> 00:23:59,960
No me lo puedo creer.
430
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
¿De qué coño vas?
431
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
¿Qué coño pasa?
432
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
Stace, lo siento.
433
00:24:18,680 --> 00:24:22,000
Me he dejado las llaves.
¿Me las tiras, por favor?
434
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
Sabes que son las cinco, ¿no?
435
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
¿Y eso qué tiene que ver?
436
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
Rapunzel, tírame las putas llaves.
437
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
Si él sube, no.
438
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
¿A ti qué coño te pasa?
439
00:24:34,560 --> 00:24:37,600
¿Por qué te pones así?
¡Tírame las llaves!
440
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
Cuando se meta en un taxi,
te las paso.
441
00:24:40,240 --> 00:24:43,000
- ¡No me jodas!
- No necesito que me trate así.
442
00:24:43,160 --> 00:24:45,080
¡Pillaré un taxi para no oír
443
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
sus paridas!
444
00:24:47,760 --> 00:24:51,080
- Buena idea. Nos vemos, Hank.
- Cállate, zorra.
445
00:24:51,240 --> 00:24:54,920
- ¿Y adónde vas a ir?
- Volveré al despacho.
446
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Me asearé allí.
Ahora no habrá nadie.
447
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
No pasará nada.
448
00:25:04,680 --> 00:25:07,640
- ¿Estarás bien?
- Sí, claro.
449
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
- Cuídate.
- Gracias.
450
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
¡Eh, Jill!
451
00:25:19,480 --> 00:25:21,760
Espabila.
452
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group
33883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof