Original subtitles

- Anteriormente... - Ahí está.

- ¿Esa es Maya? - Sí.

Qué ganas de que la conozcáis.

Os encantará. Es la mejor.

- ¿Recuerdas a Henry? - Sí.

Me despertasteis. ¿Cómo olvidarlo?

¿No te parece mayor para ti?

¿Y demasiado creído y pijo?

Pero también es sofisticado, encantador

- y está forrado. - Te has dejado "casado".

Nadie es perfecto.

¿Se puede seguir sin batería?

Hacemos punk rock

¡y no podemos sin la puta batería!

¿Y si Tammy la sustituye?

- Tocabas en la banda. - No tiene gracia.

- ¡Stace! ¡Qué cojones! - Supongo que va por mí.

¡Stacey!

Oye, Jill. Luego tengo una prueba importante.

Me la pela. Tengo que dormir.

He esperado hasta las 11 para que pudieseis dormir.

Ahora tengo que practicar.

Y yo pensaba que vivir con mi mejor amiga era buena idea.

Joder, yo la mato.

Dime, ¿cuándo llega el nuevo amor?

- Viene la semana que viene. - Pareces preocupado.

¿Te da miedo presentarle a tu familia loca?

¿Por si da media vuelta y se larga en avión?

No, no es eso. Es...

Prométeme que no dirás nada.

Sí, lo prometo.

Ella y yo nos vamos

con National Geographic.

¿Qué? No me jodas. ¿Cuánto tiempo?

- Unos tres meses. - ¡Joder, Jimmy!

No me hagas eso. No puedo quedarme sola...

- Baja la voz. - ¡No, no bajo la voz!

Estoy cabreada. ¿Sabes la putada que me haces?

Todo un verano con papá y mamá yo sola. Muchas gracias.

Además, a papá lo vas a destrozar.

Tú no le dirás nada. Lo haré en el momento adecuado.

¿Y cuándo será? ¿De camino al puto aeropuerto?

Joder, Jimmy.

Díselo a mamá. Sabrá cómo planteárselo.

- Ya me he enterado. - Por Dios.

Muchas gracias, Genie.

¿Puedes creer que estará fuera todo el verano?

A papá le dará un infarto.

Por eso se lo dirás tú, James, no yo.

- ¡Michael! - ¿Qué?

Michael.

Justo a quien buscaba. ¿Sabes qué día es hoy?

No sé. ¿Domingo?

Hoy hace un año. ¿No te acuerdas?

Dijiste que ibas a tirar por la borda la formación

y que harías lo que haces en el garaje.

Sabes qué hago. Pinto cada día.

Y nos pediste un año para perseguir tu sueño.

Pero ¿sabes? Hoy se ha cumplido.

Plánchate el traje, lustra los zapatos

y sal a buscar un trabajo de verdad.

O búscate otro sitio donde vivir.

Anda ya, mamá. ¿En serio?

Ya te lo he dicho unas mil veces.

No quiero ser contable. Voy a ser artista.

- ¡Victor! ¿Puedes venir? - Tengo que ver cómo.

Si sigue con la chorrada de artista, me vuelvo loca.

No fuiste a estudiar para artista,

sino para formarte y conseguir un trabajo de verdad.

Vale. ¿Y qué quieres que haga?

¿Que renuncie a mi sueño? ¿Es eso?

Sí. ¿Y sabes qué más?

Podrías venir a misa con nosotros.

Pedir perdón por destrozar a tus padres.

Rezar para que Jesús te devuelva al camino.

Mamá, a Jesús le da igual

si soy pintor, artista o contable...

Quizá sí, pero a nosotros no. Y la casa es nuestra.

Muy bien.

La cabeza me está matando.

¿Es té?

- ¿Solo bebemos té ahora? - No, es café, joder.

- ¿Una noche dura? - No, genial.

Una mañana dura gracias a ti.

¿Para qué es la prueba?

Para un musical off-Broadway.

Pero no para el grupo.

Es para un papel principal. Es importante.

Y por eso necesito preparármelo ahora.

Aunque a ti te dé igual.

¿Qué?

Oye. Mucha mierda.

Sí, gracias. Que te mejores.

He estado pensando y no quiero un trabajo de verdad,

lo que significa que mis padres me echan

y no puedo pagarme un piso.

He pensado pedirle a Tammy si quiere que busquemos algo juntos.

Me parece genial siempre que quiera entrar en el grupo.

De eso nada. Solo fue una vez.

¿Podemos olvidarnos del grupo?

Sabes que Tammy no lo aceptará.

- ¿Por? - Porque es una buena chica.

Sería como vivir en pecado.

Y, aunque quisiera, su madre no la dejaría.

Te cortaría las pelotas.

Si quisieras vivir con ella, tendrías que casarte.

He pensado exactamente lo mismo.

- ¿Perdona? - No.

- ¿Ha dicho lo que creo? - Sí, lo ha dicho.

¿Por qué es tan descabellado?

Llevamos saliendo casi un año.

Mi madre no para de preguntarme y su madre, también.

Se ven en la iglesia y se preguntan.

Así que es el momento.

La quiero, mi madre estará orgullosa y me siento bien.

Genial que vuestras madres hablen,

pero ¿lo has hablado con Tammy?

Sí, Pags, un montón de veces.

Y hemos dicho que quizá lo hagamos cuando termine el máster.

Si le pido que nos casemos,

se mudará conmigo.

Creo que sigue siendo como vivir en pecado.

No hay una excepción a la regla.

No creo que sea la manera

de hablar del resto de tu puta vida.

Si te echan, vente a vivir conmigo.

Pero casarse es algo gordo, hay que tomárselo en serio.

Además, hay que tener en cuenta al grupo.

Ya te lo he dicho, no me lo tomo a la ligera.

Además, que mi madre me eche igual es una señal

de que es el momento.

Mira, si lo sientes así, slàinte.

Ese es mi chico.

Tú te vas dentro de una semana, y este se casa.

¿Me decís con quién voy a quedar?

Vale. Música.

Quiero mucha energía y movimientos limpios.

Recordad los espacios.

Bien. Preparaos. Allá vamos.

Cinco, seis, siete, ocho.

Bien. Siete y ocho.

Limpio y definido.

Suave. Bien.

Amarillo, levanta la pierna.

Bien. Buena transición.

Y extensión. Gracias.

- Estupendo. Gracias a todos. - A ver.

Patrick, Stacey, Chris, Aubrey y Alexia, quedaos.

Al resto, muchas gracias.

- Hola, preciosa. ¿Te acuerdas de mí? - ¡Hala! Claro que sí.

Patrick, ¿qué tal?

Pues voy de culo con esto, no como otras.

¿Qué has estado haciendo?

¿Vivir como una estrella del rock?

La última vez que te vi estabas fatal.

¿Quién, yo? Jamás.

Sí, tú, nena. Te caías borracha delante de un club.

Aunque no recuerdo cuál. ¿Y tú?

Si tú no te acuerdas, ¿voy a hacerlo yo?

- Y eso que la taja la llevaba yo. - Vale.

Me alegra verte otra vez aquí. Has estado genial.

- Gracias. Me siento un poco oxidada. - Pero te han elegido.

El director se ha interesado por ti.

Me ha preguntado varias veces.

¿Sí? ¿Qué quiere saber?

Mira quién está aquí. ¿Ya tienes plan para mañana?

¿Preguntas si voy a buscar trabajo de contable? No.

- Pero tengo que pedirte un favor. - Vaya, un favor.

Y yo otro a ti: sube la ropa.

Mamá, esto va en serio.

Cuando murió la abuela,

dijiste que podía usar el anillo cuando me propusiera a Tammy.

¿Qué me dices? ¿En serio? ¿Cuándo lo has decidido?

No sé. Lo he estado pensando y lo hemos hablado.

He dicho: "Si la quiero, ¿para qué esperar

para empezar mi vida?".

Pensaba pedírselo hoy.

Su madre estará contenta. Siempre llama

para saber cuándo haréis lo que Dios manda.

¡Ay, Mikey! Qué buena noticia.

¿Qué pasa aquí?

Tu hijo nos ha dado la mejor alegría.

- Tienes trabajo. - Pedirá a Tammy que se case con él.

- ¿Es verdad? - Sí, papá. La quiero.

Ven aquí. No sabes lo orgulloso que estoy de ti.

Tu madre y yo rezamos porque pase desde que empezasteis.

¿Cuándo se lo pedirás?

Esta noche. Y llevará el anillo de la abuelita.

¿Ves, Mickey? Solo te faltaba un buen empujón.

Algo que te motivara a actuar, a tomar las riendas...

No empieces, Victor. Ve a por el anillo.

- Está contento. - Te lo agradezco mucho.

Mi hijo ha estado fuera un año y este proyectito es perfecto.

Te lo agradezco.

Es más que un proyectito. Suerte.

- Gracias. - Nada.

Jimmy, ve a por la cámara, tu hermana y tu madre.

Tengo una sorpresa.

Y ahora, ¿queréis deleitaros con esta belleza?

Arthur, ¿qué demonios es eso?

- Está bien, ¿eh? - No, qué va.

- ¿De quién es? ¿Para qué? - De Jimmy.

Lo han traído del desguace.

- ¿Del desguace? No lo hubiera dicho. - ¿Y por qué?

James, recuérdaselo a tu madre.

No sé, papá.

¿No te acuerdas? ¿Qué querías al graduarte?

Un coche viejo que pudiéramos arreglar juntos.

Échale un vistazo. Es el proyecto perfecto para el verano.

Proyecto de verano. Ahora no te escapas.

Jimmy, ven. Hazme un favor.

Quiero documentarlo todo, ¿vale?

A partir de hoy,

hasta que le devolvamos su gloria.

Estáis guapos juntos. La pareja perfecta.

Pues sí.

Esta es la primera y la última vez que me monto.

- Últimas palabras. - No quiero oíros.

Va a ser la bomba. Díselo, James.

- Será la bomba. - Suerte que no soy su favorita.

¿No ves el cartel? Gracias.

- Oye, ¿puedes hablar? - Hola, sí, dime.

Creo que tengo un problemón entre manos.

- ¿De qué tipo? - Necesito un cambio.

- Grande y radical. - ¿Es por Mikey?

En parte, sí, pero... no sé.

Creo que tiene relación con haber tocado en el grupo.

Estar con ellas en el escenario fue algo...

Surgió algo en mí que no había sentido antes.

Y me está haciendo replantear todo.

La ropa, el pelo, toda mi vida.

Me siento... Yo qué sé.

Y para empeorarlo, he oído que Mikey

tiene una sorpresa para mí, y es lo último que quiero.

Escúchame. Hace meses que lo quieres dejar.

- ¿A qué esperas? - No sé. Estoy asustada.

Esperaba el momento ideal, pero siempre surge algo.

Es su cumple o el mío, el Día de la madre...

¿El Día de la madre? Por Dios.

Lo que tenéis con vuestras madres tiene que parar.

No quiero hacerle daño.

¿Qué hago?

Haz lo que te vengo diciendo hace semanas.

Rompe con él.

Cuanto antes mejor. Para poder seguir con tu vida.

- Tammy, ¿me ayudas? - Vale. Gracias.

Aquellos que se han quedado, que vuelvan al escenario.

Cuando estéis en vuestro sitio, empezaremos desde el principio.

Antes de empezar, la chica de atrás, la de rayas lilas.

¿Stacey Ross?

Stacey, eres tú.

Sí, soy yo.

¿Te importaría venir delante?

Stacey. ¿Me reconoces?

No. ¿Debería?

- ¿Eras camarera en Area, no? - Sí.

Iba mucho y hablábamos.

Lo siento. No me acuerdo.

¿No te sueno? Llevaba el pelo corto.

¿De verdad?

- Lo siento. - Bueno, no pasa nada.

- Vamos a trabajar. - Perdona.

Que el de amarillo se mueva arriba.

Y Stacey, abajo. Gracias.

Bien. Música.

Seguid con la misma energía, chicos.

Y cinco, seis, siete, ocho.

Bien.

La vuelta más limpia, Stacey.

Bien. Suave.

Hola. Perdona. Stacey, ¿verdad?

Lo has hecho muy bien.

Pero se ve que no lo suficiente.

Solo hay dos papeles protagonistas.

- Puedes hacer carrera si quieres. - Vale.

- Quizá la próxima. - Oye.

¿De verdad no me recuerdas? Te pedí salir varias veces.

Obviamente, siempre dijiste que no pero...

Trabajando en una discoteca, muchos tíos te hablan

y te piden salir.

Es difícil recordar tantas caras.

Pero me alegro de verte. Aunque no te guste cómo bailo

tanto como mi trabajo de camarera.

- No es eso, es que... - Ahórrate el drama.

Lo pillo. Suerte.

Es genial lo de nuestras madres.

¿No? Como si fueran hermanas.

Hablan todo el día, cada día.

No sé, a veces siento

que se interesan demasiado por lo nuestro.

Yo me lo tomo como una bendición para el futuro.

Que ellas se lleven bien por nosotros,

y que nos apoyen y ayuden.

Sí, nos ayudan.

¿Qué crees...?

¿En qué crees que necesitamos ayuda?

En cosas que las parejas planean para el futuro.

Ah, cosas que las parejas planean.

¿Te importa que nos sentemos un momento?

Vale.

Tu madre no te ha dicho nada, ¿no?

No. ¿Debía hacerlo?

No, está bien. Quiero pedirte algo.

- Y quería que fuese sorpresa. - ¿Sorpresa?

Sí.

Tammy, durante un año...

- Mikey, ¿qué haces? - Pedirte matrimonio.

- ¿Tú qué crees? - No creo...

que tengas que hacerlo ahora.

- ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque...

No creo que nos...

- Es demasiado pronto. - ¿Pronto?

Llevamos un año. Lo hemos hablado.

- Y nuestras madres... - Mikey.

Tammy, creía que era lo que querías.

¿Tammy?

- Tammy, mírame. - Lo siento.

Perdona, pero no puedo.

- ¿Por qué no? - Porque, Mikey, yo no...

Ya no estoy enamorada de ti.

Lo siento.

Joder.

¿Qué tienes ahí? Guay.

Fotos guarras. ¿Puedo verlas?

No, son fotos que hice en el viaje.

Esta es la chica nueva.

A ver dónde te estás metiendo.

- Jimmy, esto son fotos guarras. - Anda, trae.

Tranquilo. Ya he visto un montón de tetas.

Sí, pero no de mi novia.

¿Y las veces que os pillé a Jill y a ti?

Porque eso es inolvidable.

Por cierto, ¿te resultó raro verla en la barbacoa?

Reconozco que me preocupaba que os vierais

y que volvierais a las andadas.

¿Si fue raro? Sí.

Pero me di cuenta, al conocer a Maya,

de que he de estar con alguien con los mismos sueños.

Que le guste lo mismo que a mí: la naturaleza, acampar, caminar.

Alguien que quiera follar en una tienda.

Oye, hay cosas peores.

Seguro que es una zorrita.

Pero parece simpática. Una zorrita simpática.

Sí. Creo que te caerá bien.

Bien.

Tengo ganas de conocerla. ¿Puedo quedármela mientras tanto?

Dame.

¿Cuándo se lo dirás a papá?

- Supongo que aún no se lo has dicho. - No, aún no.

Te sugiero que le des la noticia cuanto antes.

Antes de que llegue Maya.

No querrás que vea a tu padre llorar.

¿Sabes qué me asusta? Que lo haga.

¿Quieres que venga para darte apoyo moral?

Ni hablar.

Vale. A por ello.

Papá, ¿cómo va?

Tenemos trabajo para el verano,

- pero nada con lo que no podamos. - Ya.

- Tenemos que hablar de algo. - Dime, hijo.

Es sobre la chica con la que estoy, Maya.

¿Os parece bien que se quede aquí?

Por supuesto. Mientras seas listo.

Recuerda que las paredes son finas.

Tranquilo. Nos portaremos bien.

Pero hay otra cosa de la que tenemos que hablar.

¿Qué pasa? Se te ve preocupadísimo.

Verás.

Las cosas fueron fenomenal con Bill Ford. Le caigo bien.

Dice que soy una buena aportación,

y por eso me invitó al viaje a los Andes.

- No esperaba menos. - Y sabes

que National Geographic siempre ha sido mi sueño.

Vale. ¿Y?

El señor Ford nos invitó a su siguiente trabajo, y acepté.

Y...

No estaré mucho este verano para lo del coche.

Vale. A ver si lo he entendido.

Has aceptado

¿sin hablarlo antes con tus padres?

Sí, es una oportunidad muy buena.

- Tengo 23 años, papá. - Tienes razón.

Eres mayor para tomar estas decisiones

sin consultarlo antes con tus padres.

Vale. ¿Y cuándo te vas?

- La semana que viene. - ¿Qué?

Me cago en diez, James.

¿Solo tengo una semana contigo?

Era una oportunidad demasiado buena. Tenía que aceptarla.

¿Y qué voy a hacer con el Cougar? ¿Lo has pensado? No.

Claro que no lo has pensado.

Ya no consultas esas cosas con tu padre.

Quien se disgustará más que yo es tu madre.

Se lo ha tomado bien cuando se lo he contado con Genie delante.

Tu madre y tu hermana lo saben. ¿Todos menos yo?

Soy el memo que no se entera. Genial. Gracias.

Muchas gracias.

Te diré lo que voy a hacer.

Me voy al bar a ahogar las penas.

Tú quédate aquí, arreglando el coche tú solo.

Y, por cierto, que te vaya bien con Bill Ford.

- ¿Cómo ha ido? - Joder, ha sido muy chungo.

Las rupturas son duras, hasta cuando son con tu padre.

Oye, ¿qué opinas? ¿Con guantes o sin?

¿Guantes? ¿Quién te crees que eres? ¿Audrey Hepburn?

Era la idea.

Ya voy. Ahora bajo.

- ¿Es Hank? - Sí.

- ¿Quién va a ser? - No sé.

Tras ver a Jimmy, quizá entrabas en razón.

No. Y, mira,

no es que una barbacoa no sea divertida.

Pero hay que pasar página. De ahí, los guantes.

¿No sube? ¿Me tiene miedo?

No. Suponía que estarías aquí y quería ahorrarle

que le tocaras los huevos.

Pues claro, vivo aquí. El contrato está a mi nombre.

- A nombre de tu padre, querrás decir. - Es lo mismo.

Espero que sepas que no dejará a su mujer.

- Espero que lo sepas. - Sí, lo sé.

Esa es la gracia de esta relación.

- Hago lo que quiero cuando quiero. - Ya.

¿Y su mujer y familia? ¿No te importan?

¿Qué pensarán de que hagas lo que quieras?

- Qué fuerte que tú lo digas. - No tienes ni puta idea.

- Creo que sí, joder. Pásalo bien. - Sí, y tú.

Por cierto, no he pasado la prueba. Gracias por preguntar.

Qué cojones.

No me lo puedo creer.

¿De qué coño vas?

¿Qué coño pasa?

Stace, lo siento.

Me he dejado las llaves. ¿Me las tiras, por favor?

Sabes que son las cinco, ¿no?

¿Y eso qué tiene que ver?

Rapunzel, tírame las putas llaves.

Si él sube, no.

¿A ti qué coño te pasa?

¿Por qué te pones así? ¡Tírame las llaves!

Cuando se meta en un taxi, te las paso.

- ¡No me jodas! - No necesito que me trate así.

¡Pillaré un taxi para no oír

sus paridas!

- Buena idea. Nos vemos, Hank. - Cállate, zorra.

- ¿Y adónde vas a ir? - Volveré al despacho.

Me asearé allí. Ahora no habrá nadie.

No pasará nada.

- ¿Estarás bien? - Sí, claro.

- Cuídate. - Gracias.

¡Eh, Jill!

Espabila.

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group