Original subtitles

Anteriormente...

Cuando te vayas, esto se acabó.

Pero ¿por qué?

Tienes un tío fantástico que te quiere. Aprovéchalo.

Dice que no tenemos futuro.

¿Qué harías si Tammy se te insinuara?

Así está mejor. Más profesional.

Nada. Nada de nada.

Tammy, a mí no me mandes, ¿eh?

Igual es hora de que madure. Como dijimos, ¿no?

Como todo el mundo me dice.

Vale, volvemos a sol,

- pero ¿si probamos con mi? - Sí.

Repítelo.

Es guapo, aunque tenga los dientes torcidos

Me encanta. Sí, mejor en sol.

- Es guapo, aunque... - ¿Te gusta?

Siento interrumpiros,

pero no encuentro mi disco Cornerstone .

Lo he quemado.

Muy graciosa. ¿Dónde está? Te lo digo en serio.

Te advertí que si ponías "Babe", lo iba a tirar al fuego.

No sé si me lo dices en serio o no,

pero añadiré otros 6,99 $ a tu cuenta.

¿Te puedes creer que mi hermano adora los Styx

- y odia los Clash? - No fastidies.

No los odio, solo digo que están sobrevalorados.

Tienen muy buenas críticas y comentarios.

Mientras que a los Styx, que sí que molan, los crucifican

y los critican injustamente en las revistas.

¿Perdona? ¿Que los Styx molan?

Prefiero "Come Sail Away" antes que "London Calling".

- Está claro que eres idiota. - Coincido.

Si las dos pensáis eso,

no me lloréis cuando sea un pez gordo de la industria.

Tranquilo, no lo haremos.

- Bien. - ¿Por qué no te largas de una vez?

Sin ti me voy a sentir muy sola

- Más te vale que lo encuentre. - No lo encontrarás.

No lo encontrarás.

Te lo juro, no sé qué voy a hacer.

He hecho siete entrevistas en dos semanas

y no me han llamado de ninguna.

Igual es para bien. Decías

que ver a la gente en los cubículos

era la muerte a pellizcos, así que...

Ya, pero ¿qué hago si no?

Necesito trabajar.

Rosie, ¿me cubres con esa mesa?

- Tranquila. Ya la atiendo yo. - Gracias.

¿Recuerdas que en el insti venías mucho,

te sentabas ahí en la ventana

y te pasabas horas dibujando tus cómics? ¿Aún lo haces?

- Claro que no. - ¿No?

Ya lo dice la Biblia:

"De niño, hablaba como niño,

pero cuando fui hombre, dejé lo que era de niño".

Para mí no es cosa de niños.

Demuestran que tienes talento de verdad,

pero seguro que serás un contable de mucho talento.

¿Por qué te empeñas en que sea artista?

¿Porque he visto que tienes un don y tienes talento?

No sé. Las entrevistas no te salen.

Igual podrías probar con esto otro, ¿no?

Papá, tenemos un problema.

Jill quiere hablar con Jimmy. ¿Qué hago?

- ¿En serio? ¿Está en casa? - En el cuarto oscuro.

Voy a dejar que decidas tú.

Yo me lavo las manos.

Cobarde.

Jimmy, ¿estás ahí?

- Estoy ocupado. - Deja de cascártela.

Estoy trabajando, ¡lárgate!

Vale, le diré a Jill

que estás ocupado cascándotela entonces.

¡No, ni se te ocurra!

- ¿Quieres hablar con ella? - Dame.

- Hola. - ¿Puedes hablar?

Claro, dime.

Vale, porque quería proponerte algo.

- Te escucho. - Y yo. ¿Qué dice?

¿Te acuerdas de Juliana?

Le hiciste un retrato.

Ha roto con su novio. Quería presentársela a Pags.

- ¿Qué te parece? - ¿En serio? Eso...

- ¿Eso querías proponerme? - Sí.

Anoche vio la foto que nos hiciste.

¿Esa de la torre del socorrista?

Dice que es mono.

Sí, me acuerdo. Fue el pasado Cuatro de Julio.

Un gran día y mejor noche si mal no recuerdo.

Calla y lárgate ya.

Sí, fue una gran noche.

Pero no te llamo por eso. ¿Tú crees que le gustará?

Flipará cuando sepa que una chica así

- quiere hablar con él. - Bien.

Dile que me llame. Juliana vendrá este finde.

Aprovecharé para presentarlos.

Vale, le daré tu número. ¿Y tú qué tal?

- Todo bien. ¿Y tú? - Bien.

Trabajando con mi padre y eso.

¿Nada de cuarto oscuro y pajas?

Que te calles de una puta vez.

¿Contando los días para irte?

Supongo.

Gracias por decírselo.

Espero verte antes de que te vayas.

Eso espero.

Vale, adiós.

¿A qué hora acabas hoy?

La otra chica está enferma, así que cerraré el local.

- Ya. - Qué mierda.

Esperaba...

que pudieras hacer algo conmigo.

- ¿Sí? - Sí.

- Pero tranquila. - Igual podemos quedar mañana.

- Si no tienes planes. - No.

- No tengo. - ¿Sí?

¿Te apetece quedar?

Sí, me encantaría. ¿Qué quieres hacer?

No sé. Algo tranquilo. Ir al cine y tal.

O podemos ir a Nueva York.

A bailar en Danceteria o en The World.

Mikey, fui la semana pasada y The World es una pasada.

Tienen varias plantas con música diferente.

- Y... - Ya, suena bien.

Pero habrá que pagar entrada.

Tranquilo, lo solucionaremos.

Tú recógeme a las 20:30.

Otro problema.

Mi padre está capullo últimamente.

Nada de coche hasta que encuentre curro.

- ¿Me recoges tú? - Sí...

Te recojo a las 20:30, ¿vale?

- Sí. - ¿Sí?

Vale.

- ¿Tanta falta os hace dormir? - A las 22:30.

Señorita,

¿por qué te levantas de la mesa?

Para coger el teléfono.

No son horas de llamar a nadie. Siéntate.

- Igual es mamá. - ¿Mamá?

En Roma ya estará durmiendo.

Y si no, no quiero saber nada.

Papá, estás loco

y no te haré caso porque podría ser para mí.

Casa de los Farrell.

Es Jill. Otra vez.

Tenías que cogerlo, ¿eh? ¿Contenta?

Oye. ¿Qué tal?

Acabo de hablar con Juliana y no viene el finde porque trabaja.

- Me dice que si podría él mañana. - Creo que sí podrá.

Y le da miedo tener una cita a ciegas.

- Me pide que vaya. - ¿En plan carabina?

Para que no sea tan raro.

¿Y no será raro si estás tú también?

Yo qué coño sé. Me ha insistido.

Te diré qué haremos.

Te parecerá una locura, pero me apunto también

¿y salimos los cuatro?

Pero tú y yo como amigos, ¿vale?

Para que no sea todo tan raro.

Pues sí me parece una locura.

- ¿Qué ha dicho? - No te importa.

¿Qué pasa? ¿No podemos ser amigos?

¿Quieres que seamos amigos? Porque yo puedo.

Pero me preocupas tú.

Claro, lo que más echo de menos es nuestra amistad.

Por Dios, papá, ¿has oído?

- Voy a vomitar. - Sí, ¡qué pena das!

No hagamos de esto una montaña.

Podemos salir como amigos.

- Jill, ¡mentira! - Vale, ¿por qué no?

Pues mañana. Solo libra entonces.

- Ojalá Pags pueda. - Tranquila.

- Podrá. - Que quede claro.

Tú y yo como amigos. Nada más.

Claro, solo amigos.

Por un amor que no morirá.

¿Sabes que eres el tío más patético del mundo?

Los celos no son nada buenos.

Grandullón, ¿qué quieres que te diga?

Todo vuelve a la normalidad. Te pedí un milagro y me lo has concedido.

Iré a misa el domingo para cumplir, ¿vale?

Gracias.

Y gracias por darme a mis padres.

Y aunque me da la tabarra, gracias también por mi hermana.

Amén.

...porque es un abusón y pega a todos en el bus

- Pero podría quererlo - Podría quererlo

- Pero podría quererlo - Podría quererlo

- Pero podría quererlo - Podría quererlo

Podría quererlo

Qué buena, sí. Estaba escuchándoos dentro.

- ¿Es una canción nueva? - La respuesta es no.

No sabes qué voy a decir.

Sí lo sé. Tienes una cita y quieres el coche.

¿Cómo narices lo sabes?

Le he contado lo de la cita, pero no sabía nada del coche.

Pues gracias. Sí, ¿me dejas el coche?

- Mañana lo usas tú. - Si no hay trato, no.

¿Cuánto dinero te debo?

- 537 pavos. - Tú alucinas.

¿Cuándo he superado los 500 pavos?

Una repasada rápida.

Allá va.

- En marzo eran 474. - Vale.

Me pediste 50 para arreglar el ampli.

- Mierda. - Ocho de la gasolina.

Y los 6,99 del disco de los Styx que quemaste.

Vale, te lo dejo con una condición.

Claro, te descuento 20 pavos y listo.

¿Tendrá morro?

Pags, tendrás que dar mucho más.

Sin duda.

Genie, ¿tú qué pintas en esto?

Sé cuánto te juegas.

Jimmy me ha enseñado una foto de la chica

y es preciosa, la verdad.

Fuera de tu alcance.

- ¿En serio? - Ya te digo.

Entiendo por qué esto es importante, así que te ofrezco un trato.

Te dejo el coche si me lo dejas en 400 pavos.

- ¿Qué? Eso son más de 100. - Y reconoce ahora mismo

que los Clash molan y los Styx son una mierda.

No me jodas.

Eso es extorsión, no, peor aún. Es coacción.

Un contrato bajo coacción, por tanto, ilegal.

Llama a la poli.

Porque me parece que estás un poco coaccionado.

Vale, bien.

- Acepto. - Bien.

- Venga, dilo. - Alto y claro.

Los Clash molan.

Perdona, no te oigo.

- Los Clash molan. - Gracias.

Y los Styx...

- son mejores. - Anda ya.

No pienso decirlo. Es una gilipollez.

Porque si me gusta un grupo, no los traiciono.

Soy leal, por eso seré un gran abogado.

¿Sabes qué? Que te den. Iré en taxi.

- Vale. - Nicky, quédate el coche.

- ¿Una cita doble? - Vamos de carabinas.

De carabina.

Para que no estén solos y romper el hielo.

No te lo crees ni tú. Anda.

¿Por qué dices eso?

Porque sabes que no vas por eso. Aunque quieras engañarte.

- Anda, Jill. - No, no es verdad.

Pero quiero hacerle un favor a mi amiga, Juliana.

Y quiero que les salga bien.

Pero reconóceme una cosa.

- ¿Sí? - Echas de menos a Jimmy.

Quieres verlo y por eso haces esto.

Claro que sí, pero solo como amigo.

Tú síguete mintiendo.

Yo tengo algo que confesar también.

- Hoy tengo una cita. - ¿Con Mikey?

- ¿Se lo has dicho a Stacey? - No.

- ¿Se lo dirás? - ¿Para qué?

No salen juntos.

Porque es tu mejor amiga.

- Debes decírselo. - ¿Tú crees?

Porque los últimos años apenas la he visto.

Desde la uni casi no la...

- Da igual. - ¿Tú crees?

Claro que sí.

Entonces... Tengo razón, da igual.

Pags,

me sorprende que no te moleste que hable con Jill.

Porque es por una buena causa.

¿Te parece bien que salgamos los dos

- contigo? - Es una buena causa.

Si no fuera para ayudarme, no.

Pero como lo haces por mí, ¿qué quieres que diga?

- ¿Qué pinta tiene esta tía? - Guapísima. De revista.

¿Y por qué sale con él?

Pues porque vio mi foto y pensó:

"Este tío me gusta".

Vio mi rostro amable y pensó:

"Parece un buen tío.

Con quien se puede hablar.

Con quien se puede conectar".

¿Sabes qué me parece a mí? Que no vas a mojar.

Mikey, no te muevas.

Scavullo, no más fotos.

Es raro, ¿a que sí?

Tú no hagas caso y no mires a cámara.

Maravilloso. Perfecto.

¿Qué te parece?

Espero que no te importe. Lo he enmarcado.

Y queda de puta madre.

Sí, lo he visto, gracias.

Espero que sepas lo orgullosos que estamos.

Nos encantó verte recoger el diploma.

Lo reconozco, igual lloré un poquito.

¿Sí? Qué sorpresa. Pues gracias.

Y os prometo que os devolveré el dinero.

Oye, no te preocupes por eso ahora.

No pensábamos que trabajarías para National Geographic .

Pero quería que habláramos de Jill.

¿Seguro que es buena idea lo de la cita?

Papá, venga.

¿Qué os pasa a mamá y a ti con Jill?

- ¿Por qué no os gusta? - No es eso.

Pero el verano pasado nos preocupó que quisieras casarte.

No me refería a casarme enseguida.

Sino en el futuro. ¿Y sabes qué?

Creo que ella también se asustó.

Siempre las asusto.

Me emociono mucho, me dejo llevar

y digo lo que siento y me sale mal.

Eso se llama pasión.

Y gracias a eso eres artista.

No te castigues con eso.

Al contrario, poténcialo.

Ya, no sé.

Algunos no saben procesarlo.

¿Pues sabes qué te digo? Que peor para ellos.

¿Recuerdas cuando viste las fotos de Davidson

y me describiste cómo te hacían sentir?

Sentirlo es un regalo, no renuncies a eso.

- Igual tienes razón. - Pues claro.

Y hablando de regalos. ¿Qué me dices?

Reconozco que estás muy guapo. Me recuerdas a alguien.

- ¿A Paul Newman? - No.

Pensaba en otra persona, en alguien...

- ¿A Travolta? - Que te den, chaval.

¡Ah, a ti! Papá, te...

Te iba a nombrar el siguiente.

A ver si lo entiendo.

¿Todos sois del mismo barrio?

Sí.

Fuimos al mismo cole, mismo instituto.

Somos amigos desde primero.

Pero este de aquí nos deja en unas semanas.

Sí, en diez días, en realidad.

Sí, te vas a hacer fotos al ganado

a Canadá o por ahí, ¿no?

No, ganado no. Son caribús.

La manada de Mulchatna. Y me voy a Alaska, no Canadá.

Y no sacaré fotos, solo soy el ayudante.

Mola porque currarás para National Geographic .

Y para vosotros es la bomba.

Vale, pues te pido perdón. ¿Para cuánto te vas?

No tanto.

Para seis meses.

¿En serio? ¿Seis meses en Alaska?

No te enfades, pero suena a que lo pasarás mal.

- Será horrible. - No...

- ¿El fotógrafo era? - Bill Ford.

Bill Ford es la repera.

El fotógrafo de naturaleza más famoso. Una figura.

Y vio las fotos de Jimmy y le encantaron.

Le dijo: "¿Te vienes conmigo?". Y dijo que sí.

¿Jill hace de tu representante?

Es que pienso que mola.

¿Tu hermano te deja el coche?

Sí, es mío hasta que vuelva del Ejército.

Venga, sube. Vamos.

Vale, quería decírtelo desde el principio.

¿Qué pasa?

¿Te importa que no vayamos a Nueva York?

No quiero gorronearte.

No, tranquilo. Encantada de pagar.

- Por eso te dije... - Ya, pero aun así.

¿No podemos hacer otra cosa? ¿Algo más barato? ¿Vamos al bar?

- Nos tomamos unas copas. - Ir al bar.

- ¿No quieres ir? - ¿Qué? No.

Es por mí. No quiero que pagues la entrada y las copas.

- Es demasiado. Lo siento. - Vale.

- Podemos... - Oye, ¿te digo una cosa?

Hoy estás guapísima.

En serio, yo...

Nunca te había visto tan guapa.

- ¿De verdad? - Estoy seguro.

Para mí siempre has sido guapa, en serio.

No lo sabía. ¿En serio?

Sí... ¿Qué? Anda ya. Lo sabes.

Si no fuera por Stacey, te habría pedido salir.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Cómo crees...?

¿Cómo crees que reaccionaría si se enterara de que hemos quedado?

Sinceramente, me importa una mierda.

Sí, ¿y por qué?

Porque no...

Porque no hemos hecho nada.

Creo que primero necesito una copa.

Deberíamos ir a tomar algo, si te parece bien.

- Claro. - ¿Seguro?

Sí, tranquila. Pero yo pago la primera ronda.

Vale, tú la primera. Acepto.

Sí, vamos a tomar algo.

¿Y tú qué, Nicky?

¿No ibas a estudiar Derecho?

Sí, ese es el plan.

Estoy en lista de espera,

depende de eso, pero me responderán pronto.

¿Y qué tipo de derecho te gusta?

Quiero ser abogado de músicos. Representante.

- Lidiar con discográficas. - A Pags le encanta la música.

Desde el instituto, nos lleva a conciertos

de bandas desconocidas.

- ¿En serio? - Mea culpa .

¿Y qué música escuchas?

Ahora me encanta...

London Calling . El último disco de los Clash.

Menos mal, creía que ibas a decir los Styx.

Me habría pirado.

- ¿Le has dicho qué hago? - No.

Por eso pensé que encajaríais.

¿Qué haces, Juliana?

Escribo para Billboard las críticas de los conciertos.

No fastidies. ¿Qué haces entonces?

¿Vas a los conciertos y eso?

Sí, voy de gratis. Y copas incluidas.

No jodas. Mola. ¿Cómo has conseguido ese curro?

Porque soy buena periodista.

Joder, es la hostia.

Es el mejor curro del mundo.

Gracias.

James, yo invito. Quiero daros las gracias por haber venido.

No, pagamos a escote.

¿Qué? No, lo dividimos entre cuatro.

Ni hablar. Si tú quieres pagar, vale.

Pero yo pago lo mío y lo de Juliana. Somos los de la cita.

Y yo pago lo tuyo, cariño, va.

Claro que no. Lo nuestro no ha sido una cita.

Hemos venido como amigos.

Pags, no pagues lo mío.

No lo compliquemos. Pagamos entre todos.

Vale.

Pero ¿sí que hemos tenido una cita?

Bueno, lo he pasado genial

y no quiero que quedemos como amigos.

No quiero agobiarte, pero sí dejarlo claro.

Sí, hemos tenido una cita.

Incluso diría que una de las buenas.

Señoras, un momento.

Pags está en el baño hiperventilando.

Ahora os pillamos, ¿vale?

- Bien. - Vale.

- ¿Qué te parece? - Es mono. Divertido.

- ¿Pero? - Que vive en Long Island. Complicado.

Coge el tren, como yo.

No.

No, la próxima cita será en Nueva York.

Vale.

Tío, me he enamorado.

Es alucinante y preciosa.

- ¿Has visto qué sonrisa? - Sí.

- Tiene unos dientes perfectos. - No me he fijado,

pero parece que habéis congeniado.

¿Congeniar? Ha ido de puta madre.

Y trabaja en el mundillo. Es perfecta para mí.

- Un ángel caído del cielo. - Sí.

¿Qué tal he estado? ¿He dicho alguna gilipollez?

- ¿Crees que le gusto? - Claro, tío.

Has estado bien.

No sé, después de lo de hoy,

no creo que quedemos más los cuatro.

Sí, lo de ser amigos es duro.

Pero estarás bien. Venga.

- Gracias por esperar. - ¿Qué queréis hacer?

Antes quiero hablar contigo.

- ¿Conmigo? - Ven.

¿Qué pasa?

Hay que joderse.

¿Qué pasa? ¿A qué viene eso?

No sé, me apetecía besarte.

¿Te molesta?

No.

Estarás acostumbrado a esto.

Sí, llevan así desde séptimo.

Qué fuerte que se lo monten en público.

¿Por? Ni que estuvieran mirándolos.

Nosotros sí.

Pues no... no hace falta.

Podríamos unirnos.

Perdona... No. Unirnos no.

Me refiero a besarnos nosotros también.

Lo siento, Pags.

- No... - Lo siento.

Ha sido una estupidez. Pensaba...

Tranquilo. No pasa nada. Lo sé.

Pero no me mola montármelo en un parking.

- No me va. - Vale.

Pero ¿y en otro sitio o en otro momento?

Sí, en otro momento.

¿Qué te parece la semana que viene?

Me encantaría.

¿En serio?

- Genial. - Guay.

Oye, me vas a matar, pero...

Aclaremos lo de Stacey.

Mierda, ¿en serio? ¿Qué quieres? ¿Qué sugieres?

- No sé. La llamamos. - ¿Ahora?

- La llamamos y le decimos qué. - Pues ver

si le parece bien que quedemos.

¿No? Vale, ¿es muy loco?

Mucho. Pero ¿sabes qué? Toma.

Yo pago la llamada. Anda, ve.

Vale.

No he podido hacerlo.

¿De verdad? ¿Por qué?

Porque sé qué dirá si coge el teléfono.

Si quiero que se enfade, podemos salir.

Pero si salimos, perderé a una amiga.

Pero ¿por qué no podemos salir?

Ella vive con un tío en Nueva York

y vosotros nunca habéis sido pareja.

Si quiero salir contigo, debería poder hacerlo.

Eso. ¿Por qué crees que te pedí salir?

- ¿Sí? Vale. - Sí.

He pensado en lo que dijiste el otro día.

Lo siento. No puedo.

Es mi mejor amiga desde el insti, Mikey.

Me voy a rayar siempre.

Vale, entonces...

¿Qué? ¿Se acabó?

No, podemos quedar como amigos.

Te vienes al restaurante, charlamos.

Si no vienes, te echaré de menos.

Podemos ser amigos. Quedar como amigos.

Bueno, no... ¿Sabes? Vale, sí.

- Podemos ser amigos. ¿Por qué no? - Sí.

A ver, ¿queréis parar a respirar?

Id a casa o buscaos un hotel.

- Sí, deberíamos irnos. - Debo decirte algo.

Un segundo, ¿vale?

Mientras no te desnudes...

Oye...

He pensado y no me importa si quieres...

Si quieres tener tu libertad cuando me vaya,

si así puedo verte hasta entonces.

¿Me llamas mañana?

- Sí. - Vale.

Ahora conduces tú.

Los besos te habrán dejado agotada.

Buenas noches, Juliana.

Puedo llamarte, ¿no?

Sí.

¿Desde cuándo te gustan los Clash?

Tío, debes conocer a tu clientela.

¿Qué hago? ¿Cantar "Come Sail Away" en la cena?

Quiero buscarme novia.

Vale, buenas noches.

- Adiós. - ¡Buenas noches!

¡Adiós!

¡Te quiero!

- Lo has dicho. - ¡Eres preciosa!

Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI Group