Original subtitles

Anteriormente...

¿Sabes quién fue a la fiesta de tu hijo? Jill.

Se fueron juntos

y llegaron a las cinco de la mañana.

Hacía meses que no la veía.

Pasamos el rato. No es nada serio.

Tu sueño de siempre ha sido

trabajar para National Geographic. No hagas ninguna estupidez.

¿Mikey ha vuelto y quiere ver a Stacey?

Le preguntaré a ver si quiere.

No dejéis que haga tonterías.

Ahora tengo novio y quiero portarme bien por una vez.

¿Y tú qué, Tammy? ¿Tienes novio?

Qué va. Estoy liadísima con el curro y los estudios.

- No tengo tiempo. - Anoche fue un error.

Hace 6 meses que no lo veía. Tenía ganas.

Me parece un detalle. Sigue enamorado.

Claro que sí y ese es el problema.

¿Para qué volvemos a empezar si no tenemos futuro?

- Quiero estar contigo. - No tiene sentido.

Porque no quiero hacerte daño. Lo siento.

No, es la puñetera batería.

Dile que ella no compone, ¿vale?

¿En serio? Llevas toda la mañana al teléfono.

Ah, ¿querías llamar?

Ya. No, eso es lo que digo.

Dile a Genie que deje el teléfono.

Jolín, ni que fueras al insti otra vez.

Vente, tómate un café conmigo y espera a que acabe.

Que me lo deje cinco minutos y ya.

¿Tan importante es?

Quiere llamar a Jill.

Pues no. Quiero llamar a Mikey.

¿Lo de Jill es verdad?

Porque creía que habíais vuelto a cortar.

No. Lleva llamándola toda la semana.

Le deja unos mensajes patéticos. Ella nunca contesta.

Por Dios. Dime que no es verdad, James.

Te haría vomitar si supieras que tu primogénito

y único hijo se rebaja así.

¿Sabéis qué? Da igual.

Paso del teléfono.

Oye, Jimbo, espera.

Ahora que lo pienso, Jill te llamó anoche.

Creía que te lo había dicho,

pero es posible que se me haya pasado.

¿Que se te ha pasado? ¿Cómo?

No sé, porque tengo otras preocupaciones

como pagar las facturas o leer la sección de deportes.

¿Sí? Te olvidaste de decírmelo ¿o no quisiste decírmelo?

- Te lo digo ahora, ¿no? - Sí.

Vale, papá.

Muchas gracias. La mejor hermana del mundo.

Bien hecho.

¿Sigues ahí? Joder, qué patético es.

No sabes nada de la universidad, ¿no?

Si me dicen algo, te avisaré.

Si no entras, igual ni te contestan.

Voy a entrar, ¿vale? ¿Y sabes una cosa?

No pusiste gasolina al coche,

así que me debes cinco pavos más.

Lo que tú digas. Apúntalo.

Te lo tomas a broma, pero lo estoy apuntando todo.

Y cuando encuentres un curro de verdad, tendrás que pagarme.

Primero, ya tengo un curro de verdad. Canto.

- ¿Y te pagan por eso? - Calla.

En cuanto firme con la discográfica,

te pagaré con intereses.

Ya, mejor espero sentado.

Qué gilipollas eres.

Veo que os lleváis muy bien.

- Me voy a trabajar. - Mamá, ¿ya se lo has dicho?

- No. - ¿Decirme qué?

Mamá tiene una cita esta noche.

¿De verdad? ¿Tienes una cita?

Sí. Ya era hora, ¿no?

Tu padre ha tenido mil novias, ahora me toca a mí.

Mamá, sus polvos de una noche no cuentan como novias.

Por eso mismo. Tengo derecho, ¿no?

Sí, nadie dice que no.

De hecho, llevo meses animándote, ¿no?

Ya es hora de que salgas al mercado.

¿Quién es el afortunado? ¿Alguien de Nueva York?

Sí, no. Lo conocí en el tren.

¿Ves? Te dije que te iría bien volver a trabajar.

¿Qué hace? ¿Es médico, banquero, abogado?

- No te va a gustar, Nick. - ¿Por qué?

Mierda. ¿Lo conozco?

Por tu cara deduzco que sí. ¿Quién es?

Te daré una pista. ¿Listo? Es famoso.

- No conozco a nadie famoso. - Louie Ross.

Ven a Louie a comprar, vas a alucinar

Mierda, ¡el señor Ross no!

No fastidies. Qué incomodo. Soy amigo de su hija Stacey.

Quedo con ella esta noche. No.

Te dije que no le iba a parecer bien.

¡Pues claro que no!

De todos los tíos de Long Island,

¿sales con uno que conozco desde que era un crío?

No te tiene que parecer ni bien ni mal.

Es un tío majo. Y solo vamos a cenar.

Así que no montes un número.

El numerito, como tú dices, me ha dado ganas de cagar.

- Qué bonito. - Me piro.

Lo reconozco, se me hace raro estar aquí otra vez.

Ya. Tendrás muchos recuerdos.

No fastidies.

Qué fuerte que aún lo tengas.

¿Qué dices? ¿Quieres que lo tire? Mola mucho.

Es muy bueno en mi opinión.

Quien lo dibujó es todo un artista.

Tengo el que me hiciste desnuda, pero no puedo colgarlo.

Justo como estás ahora, con el sol en la cara,

quedarías fantástica en un cuadro.

Ven aquí y dame un beso.

¿Cuándo vendrás a verme a Nueva York?

Para que no tengas que venir hasta aquí.

¿Cómo quieres que te vaya a ver? Vives con ese tío.

Pero se queda en el bar hasta tarde, podrías venir.

No sé.

No quiero ir a verte a casa de otro.

¿Por qué sales con él?

Tanto no te gustará si estás conmigo.

Él y yo tenemos un acuerdo.

Como tú y yo.

Podemos hacer lo que queramos.

- ¿Te molesta? - No.

- ¿Seguro? - Seguro.

No me digas que estás celoso.

Qué va.

¿Ni un poquito?

No, me parece bien lo que tenemos.

Sea lo que sea.

Nuestro "acuerdo".

¿Vale?

¿Seguro que no me quieres para ti solito?

Mejor no contestes.

Me voy a Nueva York a ver a Stevie.

- ¿Qué harás tú? - Pues esto.

- ¿Qué tal el trabajo esta semana? - Lo de siempre.

- No has hecho lo que te dije. - ¿El qué?

- Trabajar la dicción. - No.

Dime algo. Quizá pueda ayudarte.

Déjame en paz, mamá.

Di: "Café, refresco, hija".

¿"Refresco"? Eso lo digo bien.

¿Por qué me vienes con este cuento?

Solo quiero ayudarte. Si quieres que se burlen de ti en el trabajo...

Yo no tengo problemas. Mi jefa sí.

Eso, echando balones fuera.

Jolines, calla ya, anda.

No pasa nada porque mejores la dicción.

¿Quieres ir por la vida no sabiendo hablar bien?

- ¿Como tú? - Eso es. Mira cómo he acabado.

No he tenido tus oportunidades.

Pero tú haz lo que quieras.

Serás la única de esa oficina que parezca idiota.

- Vale. Pues bien. - Bien.

Pringado, ya tienes el teléfono libre.

- Hola. - Hola, Jill, soy Jimmy.

Menos mal que llamas. ¿Estabas enfadado?

Lo siento. Mi padre no me dijo nada.

Y pensaba que tú estabas enfadada conmigo

o que me odiabas al no saber nada de ti.

¿Cómo voy a odiarte?

Necesitaba mi tiempo

para saber qué quiero.

- Pero quiero que hablemos. - Genial.

¿Hablas tú primero o yo?

Yo. Quiero hablar del finde pasado.

Siento cómo te traté.

No sabía qué quería o esperaba de ti y no fue justo.

Lo siento. Sé que lo pasaremos mal cuando me vaya...

No sé. Después de verte la semana pasada,

he visto que no soporto estar sin ti.

Yo también te echo de menos. Pero me rayo.

- ¿Porque no tenemos futuro? - Queremos cosas distintas.

Y aunque me encantó verte, Jimmy,

no quiero volver a tener una relación seria.

No quiero que lo pasemos mal.

Ni yo tampoco. Entonces...

Dime qué quieres y lo haré.

Deberíamos hablarlo en persona.

Mi madre no está, así que si quieres venir...

¿A tu casa? ¿Ahora?

Sí, ahora mismo voy.

Vale, me doy una ducha rápida y te veo ahora.

¡Jill!

Soy yo. Ya estoy aquí.

Joder, sí que has venido rápido. Ni me he duchado.

- Ya, he venido corriendo. - Ya lo veo.

Vale, puedes esperarme o ducharte conmigo.

Tú decides.

Si me das a elegir, prefiero ducharme contigo.

- ¿Por qué tenías que irte? - Primero, tengo que ducharme.

- Podrías ducharte aquí. - No.

Tengo que preparar la barbacoa de hoy.

¿La puta barbacoa? ¿No puedes anularla?

No he venido para pasar el finde con Pags.

¿Qué quieres? ¿Que lo desinvite?

Sí, ¿por qué no?

He mentido a mi novio.

Miéntele y dile que tienes otros planes.

No fastidies. Solo es una barbacoa. Un par de horas máximo.

Tammy vendrá. Puedes estar con ella.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Y por qué va Tammy? - ¿Por qué no iba a venir?

La vi en el restaurante, se lo comenté.

Dijo que intentaría venir.

¿Qué? ¿Ahora te cae mal?

No, pero pensaba que si me quedaba a pasar el día contigo

querrías quedarte conmigo, pero haz lo que quieras.

Claro que quiero estar contigo.

Pero podemos hacerlo todo.

Vale.

Te veo allí.

Ya sabes dónde está la puerta.

Promete, una gran velocidad. Primer strike.

Un lanzamiento y dos strikes.

Tirándola alta.

A la cabeza del receptor.

¡Aprende a darle, coño!

Nick, ¿qué haces hoy?

Voy a casa de Mikey. Ha organizado algo.

Luego no sé. Igual me paso por el bar.

- ¿Llegarás tarde entonces? - No supertarde. ¿Por?

Porque hay un cambio de planes.

En vez de salir a cenar, cenamos aquí.

Por si te resulta raro ver al señor Ross luego,

igual prefieres dormir en casa de tu padre.

¿Hasta cuándo se va a alargar la cena?

No, joder. Mamá, ¿en serio?

Prefiero que no veas algo que pueda molestarte.

Pues me lo estoy imaginando. Lo veo.

Y te lo podrías haber ahorrado. Gracias.

¿Y Lizzie? ¿También la echas esta noche?

Se queda en casa de un amigo.

Igual esta noche también tiene suerte.

¿Qué? ¿Suerte? ¿Con quién?

¿Por qué me entero ahora?

¿Desde cuándo tenemos que contarte nuestra vida sexual?

¿Que tenéis vida sexual?

Me están entrando ganas de vomitar. Me piro. Que lo pases bien.

O mejor no.

Pags. No le has contado a Stacey qué pasa.

Mejor ni pregunto, ¿no?

¿Le has preguntado a tu padre qué hacía hoy?

No. ¿Por qué?

Porque va a pasar algo muy jodido.

Pero ¿qué dice?

Mi madre ha invitado a cenar a tu padre

en mi casa. De hecho, ya estará allí.

Sí, he visto su coche fuera.

¿Qué pasa? ¿Sabéis algo que no sé?

- Tienen una cita, Stace. - No fastidies.

Ya. Qué marrón, ¿no?

De marrón nada, es asqueroso.

Estará sentado a la mesa,

comiendo de tus platos, todo cachondo.

- Estará empalmado ya. - Ojito, que es mi madre.

No hablo de ella, sino del padre de Stacey.

Tampoco hables de él.

Pero sí. Y si entráis y los pilláis follando

- en la cocina... - Tammy, ¡no jodas!

- ¿Por qué dices eso? - ¿No lo habrán pensado?

- Están ahí. - Imagínatelo.

Pags entra y ve al señor Ross...

- La señora Pags en la mesa. - ¡Por Dios!

Mikey, calla. ¿Qué pinto yo ahí?

Ahora no puedo dejar de imaginármelo.

En serio, tengo ganas de vomitar. Callad ya.

Solo van a cenar. Ya está.

No van a follar en la primera cita, ¿no?

- ¿No? - Bueno, mi madre

me ha pedido que me quede con mi padre.

Pero no significa nada.

- Lo siento, Pags. - ¿Qué?

- No os riais. - Callad.

Tengo que confesarte una cosa.

Tranquilo.

- Voy a dejar el curro. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

No he estudiado para coger el teléfono y preparar café.

No hago nada más. Y mi jefa me grita.

Mi trabajo será parecido.

Llevar los trípodes y la cámara, pillar los objetivos.

Y, a diferencia de ti, no estaré en un despacho calentito,

sino con nieve hasta la rodilla.

No se reirán por cómo hablas.

- ¿Qué? - ¿Sabes cómo me llaman?

"La del puente". "Oye, la del puente,

ve a por café".

"Oye, P, trae tres agüitas más".

- Todo el día así, Jimmy. - Vale.

¿Quiénes se creen que son?

- ¿Quieres que les pegue? - Son las de mi departamento.

La jefa es una puta rubia de Connecticut, mi supervisora.

Son todas sofisticadas y elegantes.

Fueron a buenas universidades. No puedo competir con ellas.

- ¿Qué? - Sí.

Menuda gilipollez, claro que puedes.

Tienes un título de diseño.

Del F.I.T. Es un centro cojonudo.

¿Qué más da lo que digan esas amargadas? En serio.

Saca la garra y supéralas.

¿Vale? No lo dejes.

Además, no hablas así.

- Eso digo yo. - No sé a qué se refieren.

- Gracias. - Sí.

Vale. Necesito un momento.

- Un minuto. ¿Vale? - Tienes un minuto. 59.

- 58. 57. - Un minuto. No...

- ¿Me dejas ir a beber? - 56.

- ¿Un zumito? Porfa. Para recargar. - 55. 54.

- Necesito energía. Joder... - 53. 52.

¿Y si funciona lo de nuestros padres?

Imagínatelo.

Que se enamoran y se casan.

¿Qué seríamos? ¿Familia?

¿Hermanos?

No sé si te veremos más.

La última vez la asustaste.

¿Porque le dije que no podía...?

Tranqui, Pags.

Ni de coña se lían nuestros padres.

Tengo una entrevista.

Pararé en el restaurante para que me des suerte.

- ¿Quieres pasarlo bien? - Hora de irme.

Pags, yo me voy.

Puedes quedarte a pasarlo bien, pero yo me piro.

- Vale. - Bien.

Tammy, espera.

Esos dos no se cansan, ¿eh?

Sí, qué monos, ¿verdad?

- Tammy, ¿es el coche de Ross? - Así es.

¿No se ha ido?

Sí, probablemente siga ahí.

¿Vamos al bar? Pasamos el rato hasta que se vaya.

No cuentes conmigo, colega.

- Pero te quiero. - Espera, ¿en serio?

No en ese plan. Pags, pásalo bien.

Joder. Espero no pillarlos en bolas.

¡Ya estoy en casa!

¿Y el señor Ross? Su coche está fuera.

¿Se fue andando? ¿Iba muy borracho?

- Está en el baño. - Genial.

Mira. No quiero saber nada. No me deis información ni detalles.

¿No quieres saber lo que he visto cuando he llegado?

Os gusta torturarme, ¿verdad?

- Me gusta verte pasar vergüenza. - Llegué justo a tiempo

porque cuando entré,

mamá estaba en su regazo quitándose las botas.

¿No te he dicho que no me des detalles?

¿Y sabes qué?

- Creo que le gusta. - Sí, es encantador.

Dice que cocino bien, tu padre nunca me dijo eso.

Te ha dicho eso. ¿Cuándo os casáis entonces?

Ya he tenido suficiente. Buenas noches. Hasta mañana.

Estate siempre alerta, chaval.

Nicky, guapo, qué contento estoy de verte.

La última vez eras un retaco.

Qué fuerte. Ven a sentarte con nosotros.

Van a pasar un anuncio mío. Pon el canal 9.

- Claro. - Ven, Nicky.

Venga. Oye, primero los mayores.

Quiero sentarme con tu preciosa madre.

Venga.

- Siéntate aquí. - Muy bien.

Os va a gustar.

...aquí. No te vayas.

¡Ya empieza a hacer calor este verano!

¡Se pega, es húmedo!

Pero ¿quién no suda nada? El menda.

Podéis estar fresquitos con Lucky Louie y nuestras ofertas.

Ventiladores, aires acondicionados. Para estar fresquito este verano.

No dejes que el calor te aplatane.

Ven a Louie y estarás de suerte.

- Me encanta. Genial. - Muchas gracias.

Yo me voy a ir a dormir.

Mañana madrugo y quiero ducharme antes de acostarme.

Me apetece una ducha.

- Me alegro de verlo, señor. - Igualmente, Nicky.

Un día salimos los dos.

- Vale. - Ve a ducharte.

- El guion es mío. - Genial.

- Para ti. Fresquita. Refréscate. - Ven aquí, guapo.

- ¿Sabes qué hora es? - Me da igual.

Compensamos el tiempo perdido.

Sí, y en tres semanas te vas a Alaska.

- ¡Alaska! - ¡Alaska!

Me parece una pasada si lo pienso. Qué fuerte que me dieran el curro.

A mí no me sorprende. Tus fotos molan.

- Supongo. - Que sí.

- Me voy seis meses. - Lo sé.

No me lo recuerdes. Hay que disfrutar estas tres semanas.

Ya, pero ¿y si consigo otro curro

que me obliga a viajar otros seis meses? ¿O un año?

Pues te vas, debes hacerlo. No dejes que esto te pare.

No sé ni qué tenemos.

¿Quieres que te sea sincera?

Me encanta volver a estar contigo...

mucho.

Pero no quiero una relación seria.

Disfrutemos de las tres semanas y cuando pasen,

cada uno por su lado.

Sí, me parece bien.

¿Y después de que me vaya qué?

Pues se acabó. Tú serás libre y yo también.

Tendré una vida de glamur y las zorras

de Nueva York se meterán conmigo.

Y tú vivirás tu sueño de currar para National Geographic .

¿Podrás hacerlo?

- ¿Como que libre? No. - ¿Solo has escuchado eso?

Lo he escuchado todo. Quiero saber a qué te refieres.

Vale.

Cuando te vayas, esto se acabó.

Pero ¿por qué?

Porque no es justo esperar

- a que vuelvas. - ¿Por qué no?

Porque por mucho que quiera estar contigo,

quiero tener un futuro.

¿Futuro? ¿Qué dices? ¿Quieres salir con otros?

Pues sí, mira. No solo eso,

pero también. No quiero atarme a nadie.

No quiero tenerlo todo planificado.

Ni comprometerme, ni siquiera contigo.

A ver si lo entiendo, joder.

Quieres que volvamos

sabiendo que romperemos cuando me vaya.

Y cuando me vaya, ¿saldrás con otros tíos?

La...

La noche que me vaya, por ejemplo.

Conoces a uno y te pide salir porque eres preciosa.

Y sales y hasta te acuestas con él.

- Y quieres que yo... - ¡Que te den!

No me refiero a eso. Y, en teoría...

Sí, eso podría pasar.

Lo siento, Jill. No estoy preparado.

- No. - ¿Prefieres no verme más?

- ¿Eso me quieres decir? Dilo. - Sí. Me parece que sí.

Qué hipócrita eres.

- ¿Por? - Siempre dices

que quieres ser artista y vivir cosas

¿y tú quieres que me quede a esperarte?

No quieres que sea libre como tú, no es justo.

Espero que te hayas ido cuando vuelva.

Lucy está guapa Viste como una reina

Pero él es un borde Son crueles

Pero todos amamos Sí, amamos

Mi hermano está en casa escuchando a los Beatles y a los Stones

Nunca dejamos atrás la revolución

Qué pena, demasiados problemas

He bebido mucho vino y estoy de maravilla

Me voy a buscar una tía. ¿Solo hay cemento a mi alrededor

o me lo estoy imaginando? Sí

QUERIDO JAMES: BIENVENIDO AL EQUIPO.

IRÁS A ALASKA. ESPERO QUE TE GUSTE EL FRÍO.

- Te lo contaré - ¿Dónde estás?

- Los tíos del boogaloo - Poneos en pie

Te lo contaré

Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI Group