Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

Você...

Você não disse que esperaria?

Sim, estou esperando.

Ninguém espera tão perto assim.

Esses dois estão gravando um drama ou algo assim?

Devemos nos afastar para que eles possam ficar sozinhos?

Se continuarem assim, não vamos conseguir cortar todas as ervas daninhas.

Fica ainda mais difícil para eles quando esquenta.

Você pode ir agora.

Ah, espere.

Por que você está pegando a foice de repente?

Como você pode apenas ficar parado

e vê-las trabalhando nesse sol escaldante, nesse calor?

Eu devo ajudar.

Ah, espere um momento.

Por favor, não faça isso. Seja honesta.

Essas ações óbvias, para me agradar,

não funcionarão comigo.

Você está sugerindo que estou tentando agradar a você?

É verdade que estou aqui por causa do contrato com você,

mas não estou tentando te agradar.

Não é natural ajudar se alguém parece precisar?

Não, isso...

Você não deveria levar o corte de grama na brincadeira.

Manejar uma foice é mais difícil do que parece, e você pode se machucar.

Espere!

Esses dois não parecem se dar bem.

Exato.

Mas pessoas com personalidades opostas tendem a se atrair.

O que você está dizendo?

- O quê? - O que você está dizendo?

- Eu não sei. - Por que você está fazendo isso?

[Episódio 3]

Eu sou muito boa a usar foice e pá.

Eu cavei tanto no Monte Baekma.

Eu terminarei o trabalho quando acabar apenas essa parte.

Sr. Yun,

contrate a Chae Yong Ju como funcionária temporária.

Ela é ex-membro das forças especiais.

Não, eu não posso.

Vou apenas chamar o ajudante temporário.

Sim, Chan Hwi, você está disponível para trabalhar hoje?

Ah, você não pode?

Não, tudo bem.

Eu presumo que é melhor eu ficar aqui, certo?

Sim.

Eu também convenci o Oh Chan Hwi.

[Fermentando o Amor]

Chae Yong Ju,

fiz o que ela me disse para fazer e vim vê-la, mas ela não está aqui?

O que ela está fazendo vagando por aí?

Acho que deveria ir embora.

Vou voltar na próxima vez.

Oh?

Ah, qual era o nome dela mesmo?

Bonita?

Fofa?

Ah! Bela!

Bela!

Por que eu...

Por que estou me escondendo?

Deveria ficar só por hoje, já que estou aqui?

Não importa o quanto eu tente persuadir o Yun Min Ju a assinar o contrato,

parece ser uma situação sem nenhuma chance de ganhar.

O que é mais necessário agora?

Coleta de informações.

Yun Min Ju.

Quem é você?

É só fazer assim.

O Yun Min Ju frequentemente tem dores de cabeça por causa de barulhos altos.

Você machucou seu braço?

Não, não é nada.

Ele se sente desconfortável com o toque de alguém,

e não suporta texturas ásperas, então, ele corta as etiquetas frequentemente,

o que deixa a maioria de suas roupas com furos.

O Yun Min Ju é

[Uma pessoa sensível] uma pessoa sensível.

Céus, obrigada.

Vocês trabalharam muito.

- Você se saiu bem. - Oh, bom trabalho.

Quer tomar alguma coisa?

Sim.

Oh, ela apenas...

Ela está realmente trabalhando duro.

Nesse ritmo, até as ervas daninhas ficariam com medo de crescer.

Isso mesmo.

Vá com calma. Nesse ritmo, você pode sofrer uma insolação.

Preciso trabalhar mais para que eles possam descansar mais.

Agora que comecei, devo trabalhar ainda mais duro.

Por que você está trabalhando tão duro se ninguém dá valor sequer?

Eu não estou trabalhando duro só para que alguém dê valor.

Você está me dando isso, por acaso?

Sim.

Eba!

Você viu bem meu equilíbrio?

Eu ainda sou boa nisso!

Caramba, como posso mandá-la embora?

Sr. Yun, você está bem?

Sim, ele está bem.

Bater em esquina o tempo todo virou rotina dele.

Ele é sempre tão distraído.

Tenho tendência a pensar demais nas coisas.

Vamos fazer isso depois do almoço.

O Yun Min Ju frequentemente bate em coisas.

Hã?

Mas, ainda não é hora do almoço.

Como?

Oh, céus.

Está quente hoje, então vamos terminar um pouco mais cedo.

Você vai comer sozinho hoje também, certo?

Comendo separadamente de novo hoje, né?

Você pergunta isso todo dia, mesmo sendo óbvio?

Você realmente tem uma persistência notável.

Eu vou comer sozinho.

Ah, e sobre a Srta. Chae Yong Ju...

Oh, céus!

Não se preocupe. Eu resolvo sozinha.

Sim, então, bom apetite.

Mas isso não é um pouco demais?

Enquanto vocês estão comendo sob este sol escaldante,

ele está apenas se escondendo em um lugar fresco e relaxando em casa?

Nós não estamos comendo sob o sol escaldante.

♪ Estou cansada disso agora, abelha selvagem ♪

Se você quiser nos seguir, venha junto.

Eu vou guiá-la para um lugar que a vai surpreender.

Veja.

Abre-te sésamo.

Uau, é tão fresco!

O quê? Uau!

Eu acho que posso viver aqui.

Você está tão surpresa assim?

Isso é nosso direito de fato.

O Sr. Yun disse isso.

Então,

apenas descanse.

O Yun Min Ju cuida atentamente de seus colegas de trabalho.

Estou realmente surpreendida com ele.

Ai, minha cabeça.

Estou me sentindo fora de mim hoje.

Não é natural ajudar se alguém parece precisar?

Eu não estou trabalhando duro só para que alguém dê valor.

Poto.

Existem pessoas assim.

Uma pessoa que dedica todo seu esforço

em ajudar os outros, mas se negligencia a ela mesma.

Alguém que não sabe como cuidar

de si própria.

É difícil continuar vendo

esse tipo de pessoas.

Isso não vai funcionar. Tenho que mandá-la embora à tarde.

Preciso acabar com isso hoje, certo?

Ei, por que você não acredita em mim?

Quando sou frio, posso ser assustadoramente frio, sabe?

[Bebidas Jisang]

Ela foi lá novamente.

Uau! Ela é realmente extraordinária.

Ela deve ter uma ambição tremenda.

Só espero que as consequências não caiam sobre mim.

[Diretor Executivo Yeom Jang Goon] Venha aqui.

Você me chamou?

Bang A Reum.

Por que você está aqui?

A líder da Equipe de Marketing, Srta. Chae, acabou de sair

para tentar persuadir o Yun Min Ju até o fim.

Na minha opinião, é impossível

que o Sr. Yun assine um contrato com nossa empresa.

Então, como alternativa, compilei uma lista de oportunidades de fusões e aquisições

- semelhantes à Cervejaria do Sr. Yun. - Bang A Reum,

quem é você para opinar?

Você sabe por que estamos arriscando tudo por ele, que nunca nem ouvimos falar?

Porque o presidente,

o presidente das Bebidas Jisang, nos ordenou que o trouxéssemos!

Se não queremos ser demitidos,

temos que arriscar tudo.

Não me faça comparar você com a Chae Yong Ju.

Eu tentarei

- convencer o Yun Min Ju novamente. - Traga ele.

Não temos muito tempo.

Sim.

Eu procurei bastante, mas ele nem sequer olhou.

Como vou trazer o Yun Min Ju?

Não.

Eu tenho que fazer isso.

É só mais um ano.

Caramba, como eles podem...

Srta. Bang.

- Sim? - Você foi muito repreendida?

Não, isso nem sequer é considerado de contratempo.

Como esperado...

Nós vamos almoçar. Você gostaria de se juntar a nós?

Bem, podem ir almoçar vocês.

De qualquer forma, vou comer uma salada.

Estou de dieta.

Que cheiro delicioso é esse?

- Obrigada. - Bom apetite!

Queijo? Aqui está.

Obrigada.

- Obrigada. - Obrigada.

Bom apetite.

[A Tostas Hwi prepara por encomenda]

Oh? Srta. Bang Bela?

Oh, você veio mesmo?

Mas...

Você não é quem trabalha na cervejaria do Sr. Yun?

Exato!

Eu sou o Oh Chan Hwi.

Por que você está aqui?

Qual é a sua identidade?

É gostoso, não é?

Depois que você provar, vai querer continuar comendo.

Por todo o país,

há imensos clientes viciados nas minhas tostas.

Você gostaria de mais uma?

Sim, avó?

Estou trabalhando.

Você já comeu?

Tomou seu remédio?

O remédio não tem diminuído. Está tomando corretamente?

Avó, eu não posso cuidar de tudo isso para você.

Então terá que se virar sozinha... Alô?

Alô?

Sempre desliga quando é desvantajoso para ela.

Caramba.

Ah, sério, está realmente quente.

Obrigada.

Por que você está sozinha?

Onde estão as senhoras?

Eu disse a eles para ficarem no esconderijo um pouco mais para evitar o calor.

Eu sabia que seria o caso.

Bem... Você mora com sua avó, apenas vocês duas?

Como você sabia?

Se ela não pode cuidar de si mesma, isso significa

que você é a única que pode cuidar dela.

Você é perspicaz.

Em um dia quente como este, um café gelado saberia tão bem...

Você tem bom senso.

Obrigada.

Este... Também tenho café com acidez.

O que você disse?

Isso me faz sentir melhor.

Justamente em momentos assim, um pão doce com creme...

O que é isso?

É algum tipo de cesta mágica?

- Uau! - Oh!

Sua lesão melhorou um pouco?

Ah, sim.

Certo, como você sabia que eu estava machucada?

Eu não contei para ninguém. Você foi a única pessoa a perguntar.

Bem...

Minha nossa!

Espere.

Obrigada.

- Aqui está. - Obrigada.

Acho que você precisa prender o cabelo.

Ah, espere, desculpe.

Ah, quer que eu prenda para você?

Ah, posso pedir uma ajuda?

Sim.

Obrigada.

Só um momento.

Por que você veio preparado até com um elástico de cabelo?

Não importa quanto eu procure, esta é a única coisa que você pode usar para prender o cabelo.

Um elástico amarelo.

Isso pode machucar quando você tirar depois, vai puxar seu cabelo

e fazê-lo cair.

Você sabe de tudo um pouco.

Mas como você sabia de tudo isso?

Ah, queria beber um café.

Qual sua preferência de café, senhora?

Eu gosto de Yirgacheffe.

Não, quero dizer sua preferência em café.

[Lista de verificação: Café]

Nossa, é difícil, não é?

Em momentos assim, uma recarga de açúcar é exatamente o que é preciso.

Você não tem diabetes, tem?

Por que está perguntando só para mim?

Você não tem, né?

Eu não tenho.

Eu também não tenho.

[Lista de verificação: Lanche Doce]

[Lista de verificação: Elástico de Cabelo]

Bem, está bom.

Eu posso dispensar uma xícara depois de tanto trabalho.

[Lista de verificação: Café]

Pão com creme.

[Lista de verificação: Lanche Doce] Está aqui.

Elástico de cabelo.

Onde terei um elástico de cabelo?

[Pois bem...]

Mesmo assim, parece que estamos ficando um pouco mais próximos.

O que vocês dois estão fazendo?

Pessoal da vila,

olhem o que eles estão fazendo!

Você nos pediu para chegar tarde só para isso?

- Não... - Meu Deus.

Não é isso.

Não é isso. Eu peguei algo nas minhas mãos, então eu precisava de ajuda...

Você não disse antes que você não a deixaria pisar nesta vila?

Mas, agora, o Sr. Yun está até amarrando

o cabelo dela.

É desconfortável.

Isso não vai funcionar. Tenho que mandá-la embora à tarde.

Preciso acabar com isso hoje.

Era isso que estava prestes a dizer.

Srta. Chae Yong Ju,

eu realmente desejo que você vá embora agora.

De repente? Por quê?

É desconfortável.

É desconfortável continuar vendo você.

Eu disse que não estava bajulando você.

É só porque você não gosta do jeito que eu ajo?

Não foi por mal. Eu estou apenas...

Eu estou aqui apenas para ajudar no trabalho, é só isso.

Mesmo que se sinta desconfortável...

Você é o pior.

Chamar você de pior é até um desperdício de palavras.

Então, eu vou embora.

Por agora.

Eu não tinha a intenção de ir tão longe.

Sou a única se arrependendo?

Isso o faz sentir melhor?

Que tipo de reviravolta é essa?

Não precisaremos nos ver agora, certo?

Não, eu estava totalmente calmo.

Está tudo acabado agora.

Ainda não acabou!

[Cervejaria A Única]

Bem,

ele achou que eu recuaria assim.

Mas, o jogo de verdade ainda nem começou.

Este lugar deveria abrir rapidamente.

[Cervejaria A Única]

O que você está vendo?

Sr. Lee, este lugar...

A que horas abre?

Apenas quem está bebendo saberia isso.

Então, é possível beber agora?

Sim.

Mas é de dia.

Sr. Lee,

quanta cerveja fresca resta no barril?

Agora?

Vamos ver.

Este barril é de 20 litros.

Parece que resta mais ou menos a metade?

Restam 10 litros?

Apenas se sente ali.

Eu só preciso encontrar um copo de 500 ml, certo?

Não, apenas...

Por favor, me dê uma cerveja de 10 litros.

[10 LITROS]

[Cervejaria A Única]

Ela vai realmente beber toda a cerveja daqui?

O Yun Min Ju não quer me ver.

Nesse caso?

Ele só precisa ser convencido a vir me ver.

[O 17º chefe da vila de Beckok-ri, um homem muito simpático]

Sr. Yun, atenda logo o telefone.

Atenda o telefone!

Sim, Sr. Lee?

Sr. Yun,

você fez algo que não deveria ter feito.

Como?

[Cervejaria A Única]

Caramba, Chae Yong Ju. Sério mesmo, isso não tem fim!

Para onde ele está indo?

O que está acontecendo?

Você bebeu tudo, então não sobrou nada.

Então,

vá embora agora, por favor.

Por que você está fazendo isso comigo?

Sr. Lee,

eu trabalhei muitos anos com vendas em Busan.

Naquela época, Busan era quase monopolizada pela cerveja Baengmok.

Então, nosso novo produto não estava sendo estocado nos bares.

Por isso, mesmo com um novo produto, não poderíamos vendê-lo.

Foi quando pensei em uma solução.

Uau! É tanta cerveja. Conseguem mesmo beber tudo isso?

Claro, senhor.

Nós, funcionários da Bebidas Jisang, sabemos beber bem,

então, apenas estoque nossa cerveja, por favor.

Se você acha que não vai vender, nós beberemos tudo. Certo?

- É isso aí! - É isso aí!

Nós bebíamos mesmo muito naquela época.

[Em Meu Nome] Foram bons tempos.

Eu...

Eu vou...

protegerei os membros da nossa equipe, custe o que custar.

Eu certamente os protegerei.

Mas antes disso, por favor, me salve primeiro.

Por que ele não está vindo? Caramba!

Sério!

Se você veio, pelo menos deveria falar!

Por que você só veio agora?

- Eu vou sair. - Não, só um momento.

Eu não me entendo com ela.

Você está apenas indo embora? Ela não se dá bem comigo de jeito nenhum.

O que você espera que eu faça?

Espere, Sr. Lee.

Caramba, ela não é normal!

Nossa!

Eu esqueci completamente.

Eu preciso fazer um pedido de cerveja para o festival.

Céus...

Nossa, aqui estamos nós nos encontrando novamente assim.

Srta. Chae Yong Ju, você continua fazendo com que nos encontremos.

Vou fazer uma pergunta direta.

Por que você está tentando me evitar?

Estou tentando...

Não, não é nada.

Você está tentando muito.

Mas,

você está tentando demasiado.

Como você sabia?

Você é do tipo que aposta a sua vida na empresa, certo?

Você tenta ajudar com tudo que tem.

Sendo das forças especiais, você provavelmente tentará proteger a empresa.

Mas, isso não é sobre proteger algo.

Você está apenas se prejudicando.

E você nem percebe que está se desgastando.

Você está bem?

Eu disse para você, que você não está bem.

As emoções não desaparecem sozinhas. Elas continuam se acumulando assim.

À medida que as emoções se acumulam, elas eventualmente explodem. E então?

O que...

Você está dormindo?

Uau, Chae Yong Ju...

Sua postura nem sequer vacila.

Qual o sentido de tentar tanto e ficar tensa,

até mesmo enquanto dorme?

Eu deveria levá-la comigo, certo?

[Festival da Cerveja de Lúpulo 2024]

[Festival da Cerveja de Lúpulo 2024] Mova um pouco mais para cá.

Como está? Está bom?

Não, não está bom.

- Preciso me mover mais? - Sim.

- Assim? - Sim.

- Está pronto, certo? - Mas...

Por que seria assim?

- Você está perguntando por que saiu assim? - Sim.

Aquele lado está descendo,

E este lado está subindo.

Então também inclinou para este lado.

- Vamos, rápido. - Não...

- Vamos trabalhar. - Você tem que terminar isso primeiro.

O quê? Está tudo pronto.

Venham, temos que trabalhar lá.

- Assim... - Ele não terminou.

Vou apostar que a Chae Yong Ju

- vai voltar. - É?

Aposto que ela definitivamente voltará.

De fato, pensamos da mesma forma.

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu só quero você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

O que está preso atrás dele?

Ele está carregando um peso nas costas?

Sr. Yun.

A Chae Yong Ju realmente voltou.

Impressionante!

Eu desisto.

Ponha isso bem aqui, na frente deste lugar.

Ajustando direitinho.

Todos estão bem? O que vocês estão fazendo? Por que estão usando isso?

- Faça rápido. - Eu fiz bem, não fiz?

O que você está fazendo?

Este chapéu protege bem da luz do sol.

Nossa, o que eles estão usando agora?

Oh, olá! Nós voltamos!

Nossa, vocês têm estado bem ocupados, não é?

Fiquei bem desconfortável, sabendo que saímos durante um momento tão ocupado.

Estava extremamente ocupado, mesmo para um momento de correria.

Bem, o que alguém que apenas se divertiu saberia?

Há pessoas que trabalham

e pessoas que se divertem, certo?

Então, Zhu Yen.

Você não ia morar no Vietnã?

Eu pensei que você tinha ido embora, já que você nunca mais veio.

Devo voltar, então?

Não.

Ah, por favor pare de dizer isso.

Ela ainda acha que é verdade.

Nossa!

Significa que eles estão felizes por termos voltado em segurança e sentiram sua falta.

- Sim, ele está certo. - Exato.

Obrigada pelo dinheiro.

Sou mais grato por terem voltado em segurança.

Oh, esses dois realmente combinam bem juntos.

Esses dois não combinam, de jeito nenhum.

Eles realmente não combinam.

[Festival da Cerveja de Lúpulo] Festival da Cerveja?

Nossa, você está trabalhando tanto.

Minha nossa!

Nossa, me deixe ajudá-la.

Minha nossa, você já está sóbria?

Você é realmente jovem.

Não precisa ajudar. É óbvio que você parece um pouco fraca.

Aqui só tem pessoas idosas.

Como jovem, devo ajudar diligentemente.

Como ela é forte!

Quanto mais a vejo, mais incrível ela me parece.

Minha nossa!

Nossa, você é incrível!

Beba um copo de água.

- Obrigada. - Beba tudo de uma vez.

Uau!

- Você trabalhou muito. - Eu estive observando você o tempo todo.

Como suas mãos podem ser tão habilidosas?

Você não pode vir morar na nossa vila?

Deveria me mudar para cá?

Isso seria muito bom.

- Meu pagamento é um pouco alto. - Ela é...

Sinto que já a vi em todo mo lugar.

Ela não é aquela que estava bêbada e dormiu feito um tronco?

Por que ela aparece em todo lugar? Seria algum tipo de técnica de clonagem?

Tão despreocupada.

Olá!

Não posso dizer olá.

Ah, Chae Yong Ju.

Uau, Chae Yong Ju.

Dizem que

o Sr. Yun criou esse festival de cerveja, certo?

Não dá para imaginar com essa personalidade, né? Mas, na verdade, ele é o principal contribuidor.

Você está fingindo que não ouve? Você gosta de ouvir, não é?

Por que você não diz nada?

Por que você não se manifesta quando é o principal organizador?

Fale!

Céus!

Não, por favor, parem.

Quero dizer... Preciso fazer uma amostra da lista de lúpulos rapidamente.

Eu vou ajudar você.

Não, eu recuso.

- Não, está tudo bem. - Não, eu estou bem.

Nossa, isso… Você está se sentindo bem agora?

Quem bebe tanta cerveja?

Eu mesma. Estou bem.

Não, espere um momento.

Afinal, há apenas uma maneira de fazer aqueles dois se darem melhor, certo?

Sim.

Entrando em dois e saindo em três, no vale do amor...

Caramba!

Oh? Parece bom?

Bem, é bonito.

Está bom.

Por que você está fazendo isso? Eu disse que iria sozinha.

Do que se trata tudo isso?

Você não precisa acertar as coisas com o Sr. Yun?

Precisamos intervir?

Há alguma boa maneira de fazer isso?

Vá até o morro ali, e colha algumas gomchwi para nós.

Oh, gomchwi? [*Espécie de planta na Ásia]

Sim, mas por que precisam de gomchwi de repente?

Essa planta não cresce somente até junho?

Como você sabe disso?

Ah, isso é...

Foco!

Isso é apenas um pretexto.

É apenas um pretexto.

Sim, é isso que estou dizendo.

Deixe o resto conosco e vá.

Oh, estou indo.

Certo.

Certo, enviamos uma pessoa. Vamos ao próximo!

Como isso é suposto ajudar?

Quantas vezes mais eu vou ser mandada embora?

Isso não é fácil, sério.

Gomchwi? Como é possível?

Por que tem aqui?

Oh, meu Deus!

Uau! Meu Deus!

- Meu Deus... - Meu Deus...

Onde vocês estiveram todo esse tempo?

Eu fiz isso tudo sozinho.

Sr. Yun, se apresse e vá para o morro.

Entendeu?

- O morro? - Sim.

Eu mandei a Srta. Chae colher gomchwi lá no morro,

mas ela ainda não voltou.

O sol se põe mais rápido nas montanhas.

Javalis também aparecem.

E se algo acontecer?

Céus. Está tudo bem.

Ela é uma arma humana que aguenta até um javali.

Sim, se ele vai virar comida de javali ou sair viva, não temos como saber.

- Sim. - Sim, não se preocupe.

O que mais ela pode fazer senão morrer?

Se é naquele morro, ela pode morrer.

Mas eu ouvi que a Chae Yong Ju só tem a avó como família.

O que devemos fazer?

Eu não sei o que fazer.

É isso que estou dizendo.

Céus, o que devemos fazer?

Isso é um grande problema. Como a avó dela deve estar preocupada.

Por que de repente estão mandando

a Chae Yong Ju e o Yun Min Ju para aquele morro dos fundos?

Oh, vocês!

Vocês estão tentando fazer com que esses dois se entendam?

Por que estão fazendo isso?

Vocês não sabem mesmo?

Esses dois claramente não combinam. Eles são opostos.

Nossa!

Vocês são duas desinformadas.

Vocês realmente não sabem de nada.

Nossa, elas são mesmo...

Caramba, vocês...

É por isso que ele ainda está sozinho.

Ainda assim, ele é legal.

- Sim. - Certo.

Onde diabos ela foi?

Srta. Chae Yong Ju?

Ela não cairia na montanha ou algo assim, certo?

Fui enganado de novo.

Parece que elas me mandaram intencionalmente para as montanhas.

Mesmo assim, por que não consigo encontrá-la?

Terá acontecido algo com ela?

O que é isso?

Hã?

Oh?

Você está...

Você está filmando um documentário sozinha ou algo assim?

O que você está fazendo aqui?

Só estou tentando acender uma fogueira.

Eu não percebi que tinha escurecido tanto enquanto colhia ervas selvagens.

A bateria do meu celular acabou, então planejo dormir aqui e descer quando o dia clarear.

Dormir aqui... dormir?

Isso não é algo para se dizer casualmente, é?

Este lugar não é bem decente?

Eu pensei que não seria necessário acender uma fogueira.

Está frio, como se espera das montanhas.

Você está tentando acender uma fogueira?

Bem, sim.

Eu vou acender. Você tem um isqueiro?

Não.

Você está tentando acender uma fogueira esfregando gravetos?

Você acha que é fácil? Você pode torcer o pulso fazendo isso.

As pessoas não carregam pelo menos uma pederneira?

Quem faz isso?

Estou só brincando.

Tudo bem.

Está feito.

Ultimamente, fica claro aproximadamente às 5 da manhã.

Vamos ficar aqui um pouco e desceremos ao amanhecer.

Se você se mover descuidadamente, está tão escuro que você pode torcer o tornozelo.

Sim.

Espere um minuto. Pensando bem, eu ainda não ouvi uma resposta.

E então?

Por que você não gosta de me ver?

Espere um segundo.

Você não ouviu porque adormeceu.

Certo, me diga claramente agora.

Qual é o motivo?

Esse sentimento desconfortável, eu realmente não gosto dele.

Por que você não está falando?

Você tem algum motivo para estar zangado comigo?

Se você está zangado, é melhor falar disso. É muito mais revigorante.

Assim, podemos ambos sacudir nossas emoções e seguir em frente.

Por favor,

respire.

Suas emoções são muito intensas.

Não podemos ter uma conversa assim.

Posso falar agora?

Sim.

Incentivar alguém a ficar zangado e sacudir as coisas,

pode parecer um fardo para alguns.

Algumas pessoas podem liberar facilmente sua raiva e seguir em frente,

enquanto para outros

levam muito tempo para voltar à vida cotidiana após expressar sua frustração.

E para alguns, isso é ainda mais doloroso.

Eu sou assim.

Eu… Eu não refleti bem.

Peço desculpa.

Eu nunca estive zangado com você.

Nem nunca tive antipatia com você.

É só que quando eu vejo você,

você me relembra do meu eu do passado.

Se meu desconforto causou desconforto a você também,

então eu peço desculpa.

Ah… não.

Não há necessidade de se desculpar.

Também é bastante desconcertante.

E-Eu não estou desconcertada.

Quando eu era jovem,

a coisa que eu mais ouvia era

"Por que você é tão sensível? Isso não é masculino."

Porque meu pai era um soldado.

É sério?

Bem...

Ele queria um filho que fosse o que normalmente chamam de masculino.

Mas, em vez disso,

teve um filho que se emociona e chora facilmente.

Ele queria que eu estivesse na posição mais alta

e mais central,

mas eu era mais como uma ilha isolada.

Uma ilha isolada incomum, que não podia

nem mesmo ser considerada comum.

Eu não trouxe meus materiais. Provavelmente vou levar uma bronca.

Vou ajudá-la, então anime-se.

Obrigada.

Ei, me ajuda com isso, pode ser?

Você não tem me dado atenção ultimamente? Estou me sentindo um pouco negligenciado.

Entendi.

Vou ajudá-lo, então anime-se.

Obrigado.

♫ Sua dor ♫

♫ Eu vou levá-la aos poucos ♫

♫ Você pode me abraçar? ♫

Por que sou diferente dos outros?

As pessoas

são todas diferentes.

Qual o sentido de ser igual aos outros?

♫ Pessoas que são todas iguais, sem exceção ♫

♫ Dentro delas, inúmeras razões ♫

♫ Sentindo elas, eu me adapto ♫

♫ Sem hesitar ♫

♫ Me pergunto para onde isso está me levando ♫

♫ Frequentemente procuro algo dentro de mim ♫

Até quando você vai continuar chorando?

Você não pode simplesmente parar?

♫ Você pode me abraçar? ♫

♫ Para que eu possa capturar sua imagem jovial ♫

♫ Eu me lembro de você ♫

♫ Hoje ♫

De algum modo, quando eu vejo você,

relembro a pessoa que meu pai esperava que eu fosse.

Esse par de botas militares

continua trazendo de volta meu passado.

Céus!

Céus...

Eu realmente não consigo adivinhar.

Posso segurar sua mão?

Oh, só um aperto de mão.

Consolo?

Não é nada estranho.

É uma coisa gentil.

Ser gentil

não é nada fácil.

Ser gentil, mesmo quando você sabe que terá prejuízo,

é algo que nem todo mundo pode fazer.

Quanto tempo ele demorou

para contar essa história casualmente?

Então, está se sentindo melhor agora?

Bem...

Não é ruim.

Ah.

Há alguém que salvou minha vida há seis anos.

Ei!

Está tudo bem.

Tudo vai ficar bem agora.

Eu não me lembro de nada sobre essa pessoa.

Apenas uma coisa.

Eu me lembro do que essa pessoa disse.

Essa pessoa me disse para bloquear

tudo o que me prejudica

e priorizar proteger a mim mesmo em primeiro lugar,

como uma forma de me respeitar.

Tentando manter essa promessa a todo custo,

estou sempre me esforçando.

Bem,

não é respeitar a si mesmo algo

que apenas pessoas com um pouco de lazer fazem?

Não existem muitas pessoas que

têm o luxo de cuidar de si mesmas em primeiro lugar, não é?

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

Você sabia disso?

Você sabia que

você toca seu nariz

quando suas emoções aumentam?

Oh...

Se acostumar a se conter

acaba se tornando um hábito.

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

Vou fazer uma sesta, por um momento.

♫ Se você está bem comigo ♫

♫ Então sorria para mim ♫

♫ Eu quero curar você ♫

♫ Você ♫

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

♫ Seus passos são mais lentos do que eu esperava ♫

♫ Quando você de repente se vira ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

Eu estarei ao seu lado.

Então,

durma confortavelmente, pelo menos esta noite.

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

♫ Eu me vejo olhando para você antes de me aperceber ♫

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

♫ Seus passos são mais lentos do que eu esperava ♫

♫ Quando você de repente se vira ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

Sim, senhora. Minha avaliação foi divulgada?

Sim, é um grau A, mas

você obteve um A menos.

Não é apenas um A, mas sim um A menos?

Sim, hoje em dia, é muito importante

que os pais também tenham ocupações profissionais.

As profissões de seus pais são…

- Eles ganham dinheiro investindo em - Ah, não se preocupe.

[Anúncios de Imóveis] criptomoedas e imóveis.

Eu não posso mentir, certo?

Entendido.

Até logo.

Essa é realmente a única maneira

de conseguir trazer o Yun Min Ju?

Não me faça comparar você com a Chae Yong Ju.

É melhor do que ser comparada.

Também não suporto ser comparada.

Com a minha determinação, eu consigo, Chae Yong Ju.

Sargento Chae Yong Ju!

Como assim?

Que horas são?

Você acordou? Você estava dormindo profundamente.

Eu estava?

Não pode ser.

Normalmente, eu não baixo a guarda.

Aqui...

Tem marcas de baba aqui.

Baba... baba?

Você está mentindo.

Por enquanto, vamos descer.

Já que é o dia do festival, há muito o que fazer, e...

Os aldeões gostam muito de mim, certo?

Eles estarão me esperando.

Qualquer um que veja isso pensará que é um festival que você está organizando.

Hã?

Caramba!

Mesmo que eu esteja completamente bêbada, normalmente não sou do tipo que fica assim.

Como fui dormir tão desleixadamente?

Céus! Estou cada vez mais distraída.

Por que você está sendo tão dura consigo mesma? Isso pode acontecer.

Eu tenho sido muito permissiva comigo mesma ultimamente.

Por favor, pare de falar sobre isso.

Ninguém a está criticando por cometer um erro.

Então, você também

não precisa ser tão dura consigo mesma

logo pela manhã.

Você se tornou um verdadeiro mestre.

Oh, vamos juntos.

Caramba!

- Olá. - Sim.

Eu sou a Bang A Reum, gerente na Bebidas Jisang.

Mas onde estão os aldeões...

Quem você acha que eu sou?

Eu sou o chefe da vila.

Eu reuni todo mundo, então pode entrar.

Sobre o que você quer falar, Srta. Bang?

Temos que abrir o festival, então seja breve.

Por que você nos chamou?

Não temos muito tempo.

Como há idosos aqui,

temos mesmo que vir sempre que chamam?

Primeiro, vamos ouvir o que ela tem a dizer.

Eu vou garantir

que todos aqui ganham muito dinheiro.

Bem...

Isso pode levar um pouco de tempo.

Vamos ouvir, sim.

- Querem vender muita cerveja Naro, certo? - Sim, de fato.

Mas, honestamente, o lucro não é relativamente baixo comparado ao esforço empregado.

Parece que o dinheiro está vazando.

Isso é porque a cervejaria é pequena,

então o volume de produção é baixo.

Então, qual é a solução?

Tornar a cervejaria muito maior

e então produzir muito mais.

Exatamente.

A Bebidas Jisang produz um impressionante

rendimento anual de 500.000 quilolitros.

500 mil... o quê?

Em termos de garrafas, quantas são?

Se uma garrafa conta como 500ml,

são 1 bilhão de garrafas.

Um bilhão de garrafas.

Mas, quanto é tudo isso?

Espere um pouco.

Por que a vila está tão silenciosa?

Normalmente, não é assim.

Talvez seja porque ser manhã?

Qual o sentido de apenas fazer muita cerveja?

- É necessário vender muito. - Certo.

Vender muito significa que eles há uma boa rede de distribuidores em todo o país.

A nossa empresa, Bebidas Jisang, tem 16 lojas de venda direta em todo o país!

Além disso, temos o Jisang Mart, lojas de centro comercial

e até lojas de conveniência Jisang. Não haverá lugar onde não vendamos nossa cerveja.

E a receita será

incomparável ao que é agora.

Espere um segundo.

Mas então, por que a Srta. Chae veio?

Há outro propósito?

Oh...

A Srta. Chae pretende contratar o Sr. Yun

como mestre cervejeiro para criar uma nova cerveja para Bebidas Jisang.

Ela levará apenas o Sr. Yun para Seul.

O quê?

Isso significa que ela quer levar o Yun Min Ju embora daqui?

Então, o que devemos fazer?

Vamos todos morrer de fome?

Bem...

No pior caso...

Como assim?

O quê?

- O que está acontecendo? - O quê?

Oh, não...

Senhora.

Eu trouxe algumas plantas silvestres.

- Não venha. - Não venha.

Oh, céus!

- Ela veio. - Vamos lá.

Vocês parecem tão animados!

Por que estão fazendo isso? Qual é o problema?

Bem... Sr. Yun, só um momento.

Pode falar.

Sr. Lee.

Não.

Não faça isso.

Ai, isso dói. Por que você está fazendo isso?

Solte.

Sério!

Sr. Lee, eu...

Eu... Eu...

Eu não quis jogar isso no seu rosto.

Então, quando alguém tem más intenções,

acaba sendo punido,

mesmo que não tenha sido algo intencional.

Sim, é isso mesmo.

Ele está certo.

Isso não está certo.

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

♫ Eu me vejo olhando para você antes de me aperceber ♫

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Não sei como isso parece para você ♫

♫ Se você está bem comigo ♫

♫ Então sorria para mim ♫

♫ Eu quero curar você ♫

♫ Você ♫

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

[Fermentando o Amor]

Saiam ambas daqui agora.

Eu não posso ir embora assim.

Eu também não posso ir embora assim.

O que você disse aos moradores?

Eu apenas declarei os fatos.

Se fizermos um acordo com o Yun Min Ju, ele pode fazer um contrato conosco, certo?

Por favor, pense melhor se a Srta. Chae

é alguém em quem você pode confiar.

Me veja por quem eu realmente sou,

como você faz.

Eu vi tudo

claramente desde o início.