Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:20,758
Так, приготовились!
Тишина на площадке.
2
00:00:21,720 --> 00:00:24,199
- Мотор.
- Есть.
3
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
- Камера.
- Есть.
4
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
Начали!
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,159
Начали, начали!
6
00:00:34,160 --> 00:00:37,599
- Можно, да?
- Давай!
7
00:00:37,600 --> 00:00:42,230
Нет, я не Байрон, я другой
8
00:00:42,400 --> 00:00:44,799
Еще не ведомый избранник.
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,679
Как он, гонимый миром странник,
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
Но только с русскою душой.
11
00:00:49,880 --> 00:00:53,639
Я рано начал, кончу ране,
12
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
Мой ум немного совершит...
13
00:01:06,520 --> 00:01:10,520
- Где пропуска здесь выписывают?
- Вот здесь.
14
00:01:15,720 --> 00:01:19,720
Сергей БОДРОВ
15
00:01:20,920 --> 00:01:24,920
- Пожалуйста.
- А где это, не подскажете?
16
00:01:26,680 --> 00:01:29,839
Центральный вестибюль, лифт
на 8-й этаж. А там спросишь.
17
00:01:29,840 --> 00:01:33,840
Спасибо
Пожалуйста
18
00:01:33,841 --> 00:01:37,958
Виктор СУХОРУКОВ
19
00:01:49,960 --> 00:01:54,476
Сергей МАКОВЕЦКИЙ
20
00:02:02,840 --> 00:02:05,279
Здрасьте.
21
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
Добрый день.
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
Гари ХЬЮСТОН
23
00:02:25,680 --> 00:02:29,680
Дарья ЛЕСНИКОВА
24
00:02:32,400 --> 00:02:35,639
Извините, не подскажете,
где 10 студия?
25
00:02:35,640 --> 00:02:37,479
Боря, все нормально.
26
00:02:37,480 --> 00:02:40,559
- Какая?
- 10 студия. ТВ-6.
27
00:02:40,560 --> 00:02:44,599
Это не здесь. Это прямо по
коридору, там лифты.
28
00:02:44,760 --> 00:02:48,199
И один этаж выше.
Ване Демидову привет.
29
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
От кого?
30
00:02:53,080 --> 00:02:57,080
- Как тебя зовут, красавчик?
- Данила.
31
00:03:01,280 --> 00:03:04,199
- А это кто это?
- Салтыкова.
32
00:03:04,200 --> 00:03:06,479
- А звать как?
- Борис.
33
00:03:06,480 --> 00:03:09,919
- Не, ее.
- Ирина.
34
00:03:09,920 --> 00:03:13,920
Ирина САЛТЬIКОВА
35
00:03:14,640 --> 00:03:17,159
Ну где тебя носит-то?!
Илюха уже 3 раза вниз бегал.
36
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Ну ты где ходишь-то?!
37
00:03:20,480 --> 00:03:26,874
Ребята, это прямой эфир. Минута
до съемок. Быстро. Начали.
38
00:03:27,040 --> 00:03:31,040
Мне кто-нибудь скажет,
чеченцы пришли или нет?
39
00:03:31,120 --> 00:03:33,959
Все, все, Ваня.
40
00:03:33,960 --> 00:03:38,988
Кирилл ПИРОГОВ
41
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
Тишина в студии. 30 секунд
до эфира.
42
00:03:45,640 --> 00:03:48,999
- Извините, вы ведь МузОБОЗ вели?
- Да, было дело.
43
00:03:49,000 --> 00:03:52,759
Значит, Константин Громов,
орденоносец, это вы,
44
00:03:52,760 --> 00:03:56,760
вы Данила Багров,
и соответственно, Илья Сетевой.
45
00:03:56,761 --> 00:03:59,359
Замечательно. Свитерочек
снимите.
46
00:03:59,360 --> 00:04:03,360
Не перебивать. Мы готовы.
47
00:04:04,840 --> 00:04:09,311
- Ирина Салтыкова - это какая?
- Ты чего, попсовая звезда!
48
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Добрый вечер. В эфире программа
В мире людей.
49
00:04:18,920 --> 00:04:22,279
В 1996 году в Чечне сержант-
разведчик Константин Громов
50
00:04:22,280 --> 00:04:26,876
был награжден орденом Мужества,
тогда он еще об этом ничего не знал.
51
00:04:27,160 --> 00:04:30,639
Сегодня награда нашла героя.
В студии Константин Громов
52
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
и два его боевых товарища
Данила Багров и Илья Сетевой.
53
00:04:35,360 --> 00:04:38,079
Дмитрий Громов - знаменитый
российский хоккеист,
54
00:04:38,080 --> 00:04:43,359
играющий в НХЛ, родной брат
Кости, причем брат-близнец.
55
00:04:43,840 --> 00:04:48,436
- Костя, за что орден?
- Это была спецоперация...
56
00:04:48,640 --> 00:04:52,640
Александр ДЬЯЧЕНКО
57
00:04:52,800 --> 00:04:56,319
...Потерял сознание, а когда пришел,
я вижу, что Большой, значит, нас...
58
00:04:56,320 --> 00:04:59,039
- Большой это кто?
- Большой - это он, Костя.
59
00:04:59,040 --> 00:05:03,040
Вот, и Большой нас, значит,
обоих в левую руку взял и тащит.
60
00:05:03,041 --> 00:05:06,199
А в правой руке у него пулемет,
а на плече АКМ наш.
61
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
У меня кровища хлещет, бедро
разбито, больно, а я вижу,
62
00:05:10,880 --> 00:05:15,749
у Дани, значит, АКМ по башке
так бум-бум.
63
00:05:16,040 --> 00:05:19,039
А я думаю в этот момент,
хорошо, что в каске.
64
00:05:19,040 --> 00:05:23,875
Пацаны наши там все остались
А вот фотография...
65
00:05:30,920 --> 00:05:33,159
- Это мы на привале.
- Летом уже.
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,919
А кто самый крутой из вас?
67
00:05:34,920 --> 00:05:38,920
Это Данила.
68
00:05:39,880 --> 00:05:43,880
Да, он соображал быстро.
И не боялся ничего...
69
00:05:45,040 --> 00:05:47,479
Привет. Включи ТВ-6.
70
00:05:47,480 --> 00:05:50,479
Посмотри, там мальчик такой
губастенький.
71
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Я потом тебе перезвоню.
72
00:05:52,800 --> 00:05:56,800
Рэй ТОЛЕР
73
00:05:57,200 --> 00:05:59,839
Теперь я в банке работаю
охранником.
74
00:05:59,840 --> 00:06:02,639
Банк солидный, Николаевский
называется.
75
00:06:02,640 --> 00:06:06,640
Все мне нравится там, и ребята
хорошие, спортивные все.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,799
Вообще-то сам-то я из Киева.
77
00:06:09,800 --> 00:06:13,998
Закончил школу, поехал к отцу
в Тулу, оттуда и в армию пошел.
78
00:06:15,040 --> 00:06:19,040
А вот Илья у нас на Красной
площади работает.
79
00:06:20,240 --> 00:06:24,119
Да. Это бывший музей Ленина.
Я так архивы каталогизирую.
80
00:06:24,120 --> 00:06:28,079
У них до сих пор на карточках все,
ну а по ночам сторожем работаю.
81
00:06:28,080 --> 00:06:31,919
Я так Данилу встретил.
Выхожу утром, светает,
82
00:06:31,920 --> 00:06:35,159
а он стоит на мавзолей смотрит.
83
00:06:35,160 --> 00:06:37,959
...ты-то кем хочешь быть?
84
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Да я в институт вообще
поступить хочу.
85
00:06:42,080 --> 00:06:45,399
- В какой?
- В медицинский. Людей хочу лечить.
86
00:06:45,400 --> 00:06:49,279
Что ж, это символично.
87
00:06:49,280 --> 00:06:51,639
Вот, смотри, смотри.
88
00:06:51,640 --> 00:06:56,316
Брат-то у тебя в Москве.
По телевизору показывают.
89
00:06:57,400 --> 00:07:00,999
А ты тут водку жрешь сидишь,
сволочь.
90
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Нет, чтобы матери помочь.
91
00:07:05,400 --> 00:07:08,479
Помру я уж скоро.
92
00:07:08,480 --> 00:07:12,279
Ничего мать.
93
00:07:12,280 --> 00:07:15,319
Ехал бы к брату в Москву...
94
00:07:15,320 --> 00:07:18,879
Глядишь, пристроит тебя куда,
дурака...
95
00:07:18,880 --> 00:07:25,380
- Чай не бросит. Брат ведь твой.
- Да пошел он.
96
00:07:29,400 --> 00:07:35,900
Брат 2
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,999
Для абонента 712515:
98
00:07:44,000 --> 00:07:50,500
Ирина, позвони мне, пожалуйста,
по 7641232.
99
00:07:51,600 --> 00:07:55,718
Это Данила, которому ты показала
дорогу на ТВ-6.
100
00:07:56,000 --> 00:07:59,199
Привет от Демидова. Жду.
101
00:07:59,200 --> 00:08:01,959
- Это кто?
- Салтыкова.
102
00:08:01,960 --> 00:08:05,279
- А где ты телефон взял?
- Демидов дал.
103
00:08:05,280 --> 00:08:10,195
Мичман, принеси пивка еще
холодненького.
104
00:08:10,360 --> 00:08:14,399
Митька мой к тому времени 2 года,
как в Киеве в "Соколе" играл
105
00:08:14,560 --> 00:08:19,793
когда его на драфт взяли в НХЛ и
сразу в Чикаго Блэк Хоукс. Круто!
106
00:08:19,960 --> 00:08:23,239
Представляешь, брат-хоккеист едет
в Америку в хоккей играть!
107
00:08:23,240 --> 00:08:25,039
Тут киевская братва и наехала.
108
00:08:25,040 --> 00:08:28,399
Она связалась со своими чикагскими
хохлами, там в Чикаго и наехали.
109
00:08:28,400 --> 00:08:31,599
Логика простая у них: мы тебя
вырастили, выучили, бабки тебе давали,
110
00:08:31,600 --> 00:08:35,079
теперь давай и ты плати.
Жадные суки.
111
00:08:35,080 --> 00:08:38,399
Митька знает точно, там раз
заплатишь, и все, хана.
112
00:08:38,400 --> 00:08:44,430
Ну и взял себе там одного местного,
крутого... американца короче.
113
00:08:46,320 --> 00:08:50,320
Катенька, мы поговорим, хорошо?
114
00:08:53,320 --> 00:08:56,039
Американец все понял правильно.
Подтянул Митьке кампанию,
115
00:08:56,040 --> 00:08:59,519
чтоб представляла его дела в НХЛ.
116
00:08:59,520 --> 00:09:02,519
Там куча агентов с бумажками,
договорами разными.
117
00:09:02,520 --> 00:09:05,399
Митька все подписал,
хохлы отстали тут же.
118
00:09:05,400 --> 00:09:10,633
И все пошло нормально: парень
голы забивает в основном составе.
119
00:09:11,920 --> 00:09:15,319
А недавно его в "Питсбург
Пингвинз" перекупили.
120
00:09:15,320 --> 00:09:17,479
Но бабки-то все идут на счет
к Американцу,
121
00:09:17,480 --> 00:09:20,159
а тот ему копейки платит.
122
00:09:20,160 --> 00:09:23,879
Ну Митька ждал, надеялся,
а потом понял - попал.
123
00:09:23,880 --> 00:09:28,749
Ломанулся к хохлам обратно, да
поздно. Американец-то круче оказался.
124
00:09:28,880 --> 00:09:32,439
Он у них там типа новый
Аль Капоне.
125
00:09:32,440 --> 00:09:35,639
Он даже с Митькой общается
через персонального адвоката.
126
00:09:35,640 --> 00:09:38,279
А Митька-то звезда.
127
00:09:38,280 --> 00:09:43,195
- И много денег задолжал?
- Да 900 тонн американских.
128
00:09:44,560 --> 00:09:47,559
А по закону нельзя отсудить?
129
00:09:47,560 --> 00:09:51,359
Контракт! Митька в английский
не врубался, мудак.
130
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
Так подписал. Думал,
американцы честнее наших.
131
00:09:55,440 --> 00:09:59,797
- Мальчики, мы пива хотим.
- Да подожди ты!
132
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
Американец этот в Москву
приехал.
133
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
Мне Митька звонил вчера.
134
00:10:10,080 --> 00:10:13,199
И чего делать?
135
00:10:13,200 --> 00:10:16,439
Я с шефом поговорю. Они завтра
с Американцем встречаются.
136
00:10:16,440 --> 00:10:20,279
А чего ты сам-то с Американцем не
поговоришь, ты же английский-то знаешь?
137
00:10:20,280 --> 00:10:23,639
Так тебя туда и пустили!
Он же Аль Капоне новый.
138
00:10:23,640 --> 00:10:27,399
А если он вообще не отдаст?
139
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Да не знаю я.
140
00:10:31,680 --> 00:10:35,279
Не могу я брата бросить,
понимаешь?
141
00:10:35,280 --> 00:10:39,280
Мы же с ним близнецы,
мы все время вместе.
142
00:10:41,880 --> 00:10:46,715
Я год его не вижу, и уже тоска.
143
00:10:53,640 --> 00:10:56,559
А кто это такой, Аль Капоне?
144
00:10:56,560 --> 00:10:59,879
Ты чего, это бандит такой
был главный в Америке.
145
00:10:59,880 --> 00:11:03,880
Тебя
146
00:11:04,920 --> 00:11:07,479
О, привет!
147
00:11:07,480 --> 00:11:10,279
Девчонки!
148
00:11:10,280 --> 00:11:14,280
Нет, мне просто увидеть
захотелось.
149
00:11:15,840 --> 00:11:19,119
Демидов дал.
150
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Не, его нету.
151
00:11:25,560 --> 00:11:29,560
Котельническая? Знаю.
152
00:11:30,600 --> 00:11:34,559
Пока.
153
00:11:34,560 --> 00:11:39,475
- Где Котельническая набережная?
- Ты же знаешь.
154
00:11:46,640 --> 00:11:50,199
Подъем. Как там у вас в армии говорят?
155
00:11:50,200 --> 00:11:52,039
Говорили.
156
00:11:52,040 --> 00:11:56,238
Вставай, абитуриент, пора
к экзаменам готовиться.
157
00:12:03,640 --> 00:12:07,640
Можно я позвоню?
158
00:12:16,360 --> 00:12:20,876
Шеф приехал на объект.
159
00:12:23,000 --> 00:12:26,439
Мистер Белкин, здравствуйте, я Костя
Громов, сын Алексей Ивановича из Тулы.
160
00:12:26,440 --> 00:12:29,439
Да-да, я помню. Что у вас?
2 года назад вы помогли моему брату,
161
00:12:29,440 --> 00:12:32,039
он сейчас в Америке в хоккей
играет.
162
00:12:32,040 --> 00:12:33,799
Партнер ваш, Меннис из Чикаго,
163
00:12:33,800 --> 00:12:37,599
которого вы попросили
позаботиться о Дмитрии,
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,879
обманул его, забрал все деньги
себе.
165
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
Пожалуйста, поговорите с ним,
166
00:12:41,320 --> 00:12:45,320
потому что, если он и вас
не послушает, тогда уж я сам.
167
00:12:46,840 --> 00:12:50,559
- Что сам?
- Ну поговорю...
168
00:12:50,560 --> 00:12:54,479
- С кем?
- С Меннисом, он же в Москве сейчас...
169
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
Хорошо, Константин, я поговорю.
170
00:13:20,120 --> 00:13:22,479
Ира, ты все время себя
по телевизору смотришь?
171
00:13:22,480 --> 00:13:25,641
- А тебе че, не нравится?
- Да нет, почему?
172
00:13:25,642 --> 00:13:28,519
Но мне просто Наутилусы нравятся,
там... ДДТ.
173
00:13:28,520 --> 00:13:30,599
А чего ты тогда здесь сидишь?!
Давай двигай. Мне некогда.
174
00:13:30,600 --> 00:13:33,999
Да ладно, не обижайся.
175
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Просто там такую музыку
не слушают - она не настоящая.
176
00:13:57,640 --> 00:14:01,199
- Где там?
- На войне.
177
00:14:01,200 --> 00:14:04,719
На какой войне. Здесь мир,
здесь другие законы.
178
00:14:04,720 --> 00:14:07,879
И я эту музыку пою.
179
00:14:07,880 --> 00:14:11,880
Ты мне очень понравилась
и не из-за этого.
180
00:14:13,880 --> 00:14:17,880
Боря, у тебя есть жетон
телефонный?
181
00:14:39,560 --> 00:14:43,560
Костя! Ну как?
182
00:14:48,920 --> 00:14:52,920
Гуляем в "Метрополе".
183
00:14:53,120 --> 00:14:56,759
Шеф обещал поговорить.
184
00:14:56,760 --> 00:14:59,079
Ну заезжайте за мной в 6.
Конец связи!
185
00:14:59,080 --> 00:15:03,080
Как служба?!
186
00:15:05,040 --> 00:15:09,040
Давно ты у нас не был Валентин.
187
00:15:11,640 --> 00:15:15,640
Прогресс Ричард - факс,
Е-mаiI, Intеrnеt.
188
00:15:15,720 --> 00:15:19,599
Зато ты в Москву приехал. Сможешь
сам оценить красоту древней столицы.
189
00:15:19,600 --> 00:15:25,311
Катенька, чаю нам, пожалуйста.
С мятой сделай.
190
00:15:32,400 --> 00:15:36,552
Я приехал к тебе Валентин, потому что
предложение твое очень серьезное.
191
00:15:40,400 --> 00:15:46,236
Принят закон о разрешении игорного
бизнеса в индейских резервациях.
192
00:15:46,920 --> 00:15:53,029
Но покупка там земли иностранными
компаниями и частными лицами запрещено.
193
00:15:53,200 --> 00:15:58,433
Поэтому я к тебе и обратился.
Я знаю твой талант обходить закон.
194
00:15:58,640 --> 00:16:04,192
- Мистер Белкин, чай готов.
- Несите, Катенька.
195
00:16:04,560 --> 00:16:08,838
Это очень большие деньги Валентин.
196
00:16:34,360 --> 00:16:38,592
И я знаю, что у тебя их нет.
197
00:16:38,800 --> 00:16:41,559
Это правда, но у меня есть серьезные
партнеры,
198
00:16:41,560 --> 00:16:45,039
которых я не могу назвать даже
тебе Ричард.
199
00:16:45,040 --> 00:16:49,318
А главное, что все операции будут
идти через меня.
200
00:16:49,960 --> 00:16:55,080
Я хочу выслушать твои соображения
по технической стороне вопроса.
201
00:16:58,640 --> 00:17:03,953
Он сейчас занят, но я ему
передам. До свидания.
202
00:17:04,080 --> 00:17:09,313
Очень хорошо.
203
00:17:21,080 --> 00:17:23,279
Помнишь два года назад я просил тебя
за одного русского хоккеиста в Чикаго?
204
00:17:23,280 --> 00:17:29,719
У него там были неприятности с
украинской мафией.
205
00:17:29,840 --> 00:17:33,958
Если просил значит все нормально.
206
00:17:34,120 --> 00:17:38,039
Вообще-то мы затеяли большое дело.
207
00:17:38,040 --> 00:17:41,359
У тебя есть интересы
в алмазном бизнесе, у меня в НХЛ.
208
00:17:41,360 --> 00:17:46,434
Все это не должно касаться нашего
нового договора.
209
00:17:46,600 --> 00:17:49,919
Теперь мы должны заботиться друг
о друге.
210
00:17:49,920 --> 00:17:54,118
Я заеду за тобой в гостиницу
"Метрополь" в шесть.
211
00:17:56,440 --> 00:18:00,513
Проводи господина Менниса
до гостиницы.
212
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
Начальник охраны ко мне! Быстро!
213
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
Спишь? Уже 5 часов!
214
00:18:20,240 --> 00:18:24,240
Я в музее. Ты заезжай за Костей,
а я подтянусь к 7.
215
00:18:24,960 --> 00:18:29,636
- Понял?
- Все понял. Конец связи.
216
00:18:30,560 --> 00:18:34,560
Тормозить ногами надо,
а не головой, козел!
217
00:19:11,600 --> 00:19:15,912
Наплодили уродов - сначала
машину купят,
218
00:19:16,680 --> 00:19:20,680
потом права,
а то, что ездить надо уметь.
219
00:19:20,840 --> 00:19:24,840
Куда?
220
00:19:25,360 --> 00:19:27,919
Придурок!
221
00:19:27,920 --> 00:19:30,599
С твоими мозгами каток водить
надо! Где они только денег берут?
222
00:19:30,600 --> 00:19:35,720
Тоже покупают, наверное.
223
00:19:36,000 --> 00:19:39,279
Страна козлов и баранов!
224
00:19:39,280 --> 00:19:42,159
Голосуешь за худого, глядь, через
год - сидит кабан в телевизоре,
225
00:19:42,160 --> 00:19:46,756
рожа, что жопа, еще меня учит,
как жить, гад.
226
00:19:46,960 --> 00:19:51,033
- Где на Таганке?
- Вон за тем домом направо.
227
00:19:51,960 --> 00:19:55,159
За тем домом! Это театр
На Таганке! За тем домом.
228
00:19:55,160 --> 00:19:59,160
В нашем поколении дебилов
меньше было.
229
00:19:59,960 --> 00:20:02,679
Что ты ерзаешь, корова! Ты
зеленый от красного отличаешь?!
230
00:20:02,680 --> 00:20:07,913
Зеленый иди, красный стой!
231
00:20:08,240 --> 00:20:12,240
Были же люди, как люди,
232
00:20:12,480 --> 00:20:15,519
и вдруг все сразу стали
кретины. Парадокс.
233
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Погуди, а...
234
00:20:21,400 --> 00:20:24,399
Это когда на пароходе поплывешь.
С вас 66 рублей.
235
00:20:24,400 --> 00:20:28,916
- Подождешь минуту, я за товарищем?
- Таких придурков даже бабы не ждут.
236
00:20:35,560 --> 00:20:39,758
Милиция.
237
00:21:31,880 --> 00:21:33,919
Убийство. Хохловский переулок
дом 7, квартира 4.
238
00:21:33,920 --> 00:21:38,596
Убит Громов Константин.
239
00:21:38,960 --> 00:21:41,519
Обнаружил Данила Багров.
Жду здесь.
240
00:21:41,520 --> 00:21:45,718
Илья, Костю убили.
241
00:22:07,240 --> 00:22:09,759
На трубку не звони.
Сиди в музее. Все.
242
00:22:09,760 --> 00:22:13,760
Начальник, нары опусти.
243
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Дай сигарету.
244
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Чушкарь, прикурить дай.
245
00:24:02,720 --> 00:24:06,720
Ну ты, парашник, оглох? Не
слышал, че тебе старший сказал?!
246
00:24:07,000 --> 00:24:11,357
Значит, собрались в институт
поступать.
247
00:24:38,320 --> 00:24:40,439
Приехали осмотреться, про
подготовительные курсы узнать.
248
00:24:40,440 --> 00:24:44,239
А что регистрироваться нужно,
не знали?
249
00:24:44,240 --> 00:24:48,240
Ты же читаешь.
250
00:24:48,600 --> 00:24:49,839
Я имею право задержать вас еще на трое
суток до выяснения обстоятельств.
251
00:24:49,840 --> 00:24:52,679
Тебе надо?
252
00:24:52,680 --> 00:24:57,629
- Ты за что задержанных избил?
- За дело. Плеер верни.
253
00:24:58,160 --> 00:25:00,079
Николаевский банк. Учредители.
Белкин Валентин Эдгарович.
254
00:25:00,080 --> 00:25:04,756
Ребенок - Белкин Федя. Место
учебы - Николаевская гимназия.
255
00:26:15,080 --> 00:26:19,080
Пушки надо достать.
256
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
Алло, Фашист? Это Илья.
257
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
Нам трофеи нужны.
258
00:26:43,640 --> 00:26:47,640
Хорошо.
259
00:27:05,400 --> 00:27:07,879
- Хайль, Гитлер.
- Привет.
260
00:27:07,880 --> 00:27:10,279
- А это кто?
- Свой.
261
00:27:10,280 --> 00:27:14,280
Свой? "Свой своему поневоле
брат" -
262
00:27:14,320 --> 00:27:17,839
народная фашистская поговорка.
263
00:27:17,840 --> 00:27:21,840
- Фашист.
- Данила.
264
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
- Немец?
- Русский.
265
00:27:26,640 --> 00:27:30,640
- Вообще у меня дед на войне погиб.
- Бывает.
266
00:27:43,080 --> 00:27:47,080
Ну что могу предложить, господа?
5 МП:
267
00:27:47,160 --> 00:27:50,199
четыре 40-х, один 38-й.
268
00:27:50,200 --> 00:27:54,200
Все отстреляно. Все в полном
боекомплекте.
269
00:27:54,320 --> 00:27:58,359
Гранаты: противопехотные
осколочные.
270
00:27:59,840 --> 00:28:03,279
Дают осечки, примерно, 50 на 50.
271
00:28:03,280 --> 00:28:06,479
Фауст патроны 2, извините,
не проверял.
272
00:28:06,480 --> 00:28:12,032
Вот пистолеты есть:
4 Вальтера, 1 Парабеллум.
273
00:28:15,240 --> 00:28:19,950
Это из импортного. И теперь
отечественный производитель:
274
00:28:20,200 --> 00:28:24,200
ручной пулемет Дегтярева,
считай в масле.
275
00:28:24,960 --> 00:28:28,999
4 ППШ - машина тяжелая, но
надежная, убойная.
276
00:28:30,560 --> 00:28:32,999
Тульский Токарев, он же ТТ,
сегодня один,
277
00:28:33,000 --> 00:28:35,279
извини, очень быстро разбирают.
278
00:28:35,280 --> 00:28:38,319
Но вот есть наган,
но совсем ненадежный.
279
00:28:38,320 --> 00:28:42,359
Время сточило ударный механизм.
280
00:28:42,840 --> 00:28:46,840
Винтовки Мосина, я думаю,
вас не заинтересуют.
281
00:28:49,680 --> 00:28:53,519
Слушай, а откуда се это?
282
00:28:53,520 --> 00:28:57,520
Эхо войны.
283
00:29:07,720 --> 00:29:11,720
- Куда едем?
- В Москву.
284
00:30:11,160 --> 00:30:15,160
Слышь, Дань, он не уходит.
285
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
Брат.
286
00:30:30,200 --> 00:30:33,959
...а потом в Николаевский банк
зашел,
287
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
спросил Громова Костю -
мать-то записала все,
288
00:30:38,880 --> 00:30:42,479
а мне охранник, козел, говорит:
нет такого.
289
00:30:42,480 --> 00:30:47,600
Ну, думаю, все... Если в музее
никого...
290
00:30:49,640 --> 00:30:53,239
Денег-то нет, паспорт на каждом
шагу спрашивают.
291
00:30:53,240 --> 00:30:57,240
Хорошо, штаны милицейские надел.
292
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Вещь! Настоящий?
293
00:31:06,880 --> 00:31:10,239
Чапаевский.
294
00:31:10,240 --> 00:31:14,079
- Во были времена!
- Поедешь со мной в Америку?
295
00:31:14,080 --> 00:31:16,199
Да хоть в Африку.
296
00:31:16,200 --> 00:31:19,079
Паспорта нужны и визы,
297
00:31:19,080 --> 00:31:23,080
и машину надежную на несколько
часов.
298
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
Брат, поможешь мне, ладно?
299
00:32:46,440 --> 00:32:49,399
Дай прикурить.
300
00:32:49,400 --> 00:32:50,799
Ты хоть спишь когда?
301
00:32:50,800 --> 00:32:54,199
А то мой все ездит, ездит,
стрелки ставит, базары трет.
302
00:32:54,200 --> 00:32:58,200
Крутая у него машина. Немецкая?
303
00:32:59,800 --> 00:33:03,639
- Здравствуйте. А вы к кому?
- Я к Феде Белкину.
304
00:33:03,640 --> 00:33:06,959
- Он уже прошел.
- Я знаю. Я брат его, опоздал.
305
00:33:06,960 --> 00:33:10,639
Ничего. Еще не начали.
306
00:33:10,640 --> 00:33:15,316
- А сумку вы можете оставить.
- Нет, у меня подарок здесь.
307
00:33:39,960 --> 00:33:45,398
Мы открываем наш концерт,
посвященный дню гимназиста!
308
00:33:45,880 --> 00:33:48,759
Концерт открывает Федя Белкин.
309
00:33:48,760 --> 00:33:53,038
Он прочтет нам стихотворение
гимназиста!
310
00:34:04,360 --> 00:34:08,478
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья:
311
00:34:08,640 --> 00:34:13,509
И тропинка, и лесок,
В поле каждый колосок,
312
00:34:13,720 --> 00:34:19,158
Речка, небо голубое -
Это все мое, родное.
313
00:34:19,560 --> 00:34:23,872
Это Родина моя!
Всех люблю на свете я!
314
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
Федя! Привет!
315
00:34:41,680 --> 00:34:44,759
Здорово ты, это самое...
стихотворение прочитал...
316
00:34:44,760 --> 00:34:48,760
Я твой новый учитель по русскому
Данила Сергеевич.
317
00:34:55,440 --> 00:34:59,558
Валентин Эдгарович. Я Федин
учитель по русскому языку.
318
00:35:00,640 --> 00:35:04,640
У меня к вам разговор серьезный.
Давайте в учительскую пройдем.
319
00:35:04,880 --> 00:35:08,880
Ты беги в зал пока.
320
00:35:10,320 --> 00:35:14,791
- Кто это такой?
- Это наш новый учитель по русскому.
321
00:35:16,360 --> 00:35:21,480
Гудбай, Америка,
322
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Где я не был никогда,
323
00:35:26,160 --> 00:35:32,076
Прощай навсегда...
324
00:35:32,720 --> 00:35:36,319
Руки на столе держать. Вот так.
325
00:35:36,320 --> 00:35:40,711
Там глушитель. Я на крючок
надавлю, яйца твои на пол упадут.
326
00:35:42,840 --> 00:35:46,840
Страшно? Когда Костю убивал
не страшно было?
327
00:35:48,200 --> 00:35:50,039
К-какого Костю?
328
00:35:50,040 --> 00:35:52,319
Громова.
329
00:35:52,320 --> 00:35:55,919
Это не я... это Американец.
330
00:35:55,920 --> 00:36:00,550
Это он... Я не мог...
Я отца его знаю.
331
00:36:00,840 --> 00:36:05,630
Я Константину пообещал. Я не думал,
что он откажется... Он жадный.
332
00:36:05,760 --> 00:36:09,519
Данные на Американца. Быстро!
333
00:36:09,520 --> 00:36:13,279
Вы простите, у нас тут разговор
важный со спонсором.
334
00:36:13,280 --> 00:36:17,280
Буквально несколько минут.
335
00:36:20,360 --> 00:36:24,360
Разговаривают?
336
00:36:26,240 --> 00:36:28,399
Очень влиятельный человек в Иллинойсе.
337
00:36:28,400 --> 00:36:31,599
финансировал предвыборную кампанию
нынешнего мэра
338
00:36:31,600 --> 00:36:35,957
Контролирует конгрессменов.
Занимается наркотиками.
339
00:36:36,200 --> 00:36:39,559
Владеет сетью блюз и рок клубов
в Чикаго.
340
00:36:39,560 --> 00:36:43,039
Через них отмывает деньги.
341
00:36:43,040 --> 00:36:45,999
В клубе "Метро" у него
штаб-квартира.
342
00:36:46,000 --> 00:36:48,639
Спекулирует землей и
недвижимостью.
343
00:36:48,640 --> 00:36:53,031
Какие-то интересы в НХЛ. все,
что стоит денег, его интересует.
344
00:36:53,640 --> 00:36:57,119
Заказывает в России видео с настоящими
изнасилованиями
345
00:36:57,120 --> 00:36:58,999
и убийствами и там продает.
Очень жадный.
346
00:36:59,000 --> 00:37:03,357
За 100 $ удавится.
Вот и с Костиным братом так...
347
00:37:05,560 --> 00:37:09,560
Я... я правда не виноват.
348
00:37:10,360 --> 00:37:14,360
Подумаешь, миллион. У него их...
349
00:37:16,920 --> 00:37:20,920
Не надо стрелять...
Вы же разумный человек.
350
00:37:23,080 --> 00:37:26,439
Ладно, живи, гад. Сына благодари.
351
00:37:26,440 --> 00:37:30,239
Жалко такого парня без отца
оставлять.
352
00:37:30,240 --> 00:37:34,240
Сиди тихо, штаны суши.
353
00:37:43,640 --> 00:37:47,918
Вы его не беспокойте минут 10. Он
заявление в попечительский совет пишет.
354
00:37:52,840 --> 00:37:55,559
Ты с этим не затягивай.
Простатит такое дело, брат.
355
00:37:55,560 --> 00:37:59,560
Не встанет в нужный момент,
и все.
356
00:38:11,680 --> 00:38:15,680
Достали!
357
00:38:19,520 --> 00:38:22,799
Ты зачем его убил, осел?!
358
00:38:22,800 --> 00:38:24,759
Так вы же сами сказали:
359
00:38:24,760 --> 00:38:28,992
нос сует не в свое дело,
видеть его больше не хотите.
360
00:38:31,680 --> 00:38:35,359
Дурак!
361
00:38:35,360 --> 00:38:39,279
А вот Илья у нас на Красной
площади работает.
362
00:38:39,280 --> 00:38:42,919
Да это бывший музей Ленина.
Я там архивы каталогизирую.
363
00:38:42,920 --> 00:38:46,920
У них до сих пор на карточках все,
ну и по ночам сторожем работаю.
364
00:38:47,000 --> 00:38:51,152
- В музей, быстро!
- Я так Данилу встретил.
365
00:38:54,440 --> 00:38:56,999
Колеса надо менять!
На колесах спалимся.
366
00:38:57,000 --> 00:39:01,312
- Нет. Я другие номера поставил.
- Этот бык у школы запомнил.
367
00:39:01,880 --> 00:39:05,239
- Сменю еще.
- Когда паспорта будут готовы?
368
00:39:05,240 --> 00:39:09,240
Завтра, послезавтра.
Это дело непростое.
369
00:39:11,520 --> 00:39:15,520
Да. Он умер.
370
00:39:18,640 --> 00:39:22,640
На вот, деньги возьми. Последние.
371
00:39:22,920 --> 00:39:26,920
Как только будет ясно с паспортами,
купи 2 билета до Чикаго.
372
00:39:27,280 --> 00:39:29,439
Теперь уходить надо.
373
00:39:29,440 --> 00:39:32,399
Они рано или поздно музей
вычислят. И квартиры тоже.
374
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
- Твою-то не вычислят.
- В милиции мой адрес есть.
375
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
Пошли.
376
00:39:46,880 --> 00:39:50,880
А давайте и этот возьмем.
Такая вещь!
377
00:39:58,640 --> 00:40:02,039
Для абонента 712515.
378
00:40:02,040 --> 00:40:07,194
Ирина позвони мне срочно.
Это Данила.
379
00:40:14,880 --> 00:40:17,719
Я же говорил, спалимся.
380
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
Сиди спокойно, не спалимся.
381
00:40:23,920 --> 00:40:29,631
Водительское удостоверение
и документы на машину.
382
00:40:33,120 --> 00:40:34,959
Да, слушаю.
383
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
Она сейчас не может... Она в клипе
снимается.
384
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
- У тебя пропуск декадный?
- Подожди.
385
00:40:50,960 --> 00:40:53,279
Да, декадный. Сейчас подъеду.
386
00:40:53,280 --> 00:40:57,280
А где там?
387
00:40:59,000 --> 00:41:02,679
В телецентр поедем.
388
00:41:02,680 --> 00:41:06,239
- Счастливого пути.
- До свидания.
389
00:41:06,240 --> 00:41:10,240
Ух ты!
390
00:41:10,440 --> 00:41:14,440
Главное не суетиться. У меня все
документы в порядке.
391
00:41:18,640 --> 00:41:22,640
Ты, дед, не бойся.
Мы друзья Илюшины.
392
00:41:22,960 --> 00:41:27,556
Мы ничего не тронем. Посмотрим
выставку и дальше поедем.
393
00:41:34,520 --> 00:41:37,319
Час, как уехали.
394
00:41:37,320 --> 00:41:41,320
Трое. Ящик какой-то увезли.
395
00:41:43,880 --> 00:41:47,880
Дед старый, не помнит ни хера.
396
00:41:48,640 --> 00:41:52,640
Оставь засаду. Всем искать
белый Vоlvо с кенгуру.
397
00:41:52,880 --> 00:41:56,279
Подключи ГАИ. Номера могут
быть другие.
398
00:41:56,280 --> 00:42:01,434
Проверь все авиакомпании:
фамилия Багров, рейс до Чикаго.
399
00:42:02,520 --> 00:42:04,919
У"Аэрофлота" я, конечно узнаю,
400
00:42:04,920 --> 00:42:08,319
но другие компании такую
информацию не дадут.
401
00:42:08,320 --> 00:42:12,079
Возьми депутатскую корку
или удостоверение ФСБ.
402
00:42:12,080 --> 00:42:16,080
Я, что, тебя учить должен?!
403
00:42:38,640 --> 00:42:40,439
Стоп!
404
00:42:40,440 --> 00:42:41,759
Снято.
405
00:42:41,760 --> 00:42:44,839
Ушла плохо... 25 кадров и трек
целиком.
406
00:42:44,840 --> 00:42:48,840
Снимаем заново.
407
00:42:54,840 --> 00:42:58,840
- И давно так?
- 3-й день уже.
408
00:42:59,440 --> 00:43:03,440
- Трудная у тебя работа...
- Бывает хуже.
409
00:43:05,720 --> 00:43:09,720
- А ты это... где служил-то?
- ВДВ.
410
00:43:11,000 --> 00:43:15,312
- А... Поучаствовал где?
- Афган застал немного.
411
00:43:19,080 --> 00:43:23,232
Слушай, а у тебя это... с Иркой
ничего нету?
412
00:43:27,360 --> 00:43:31,360
Ну да... Ну просто она мне
понравилась очень.
413
00:43:33,280 --> 00:43:37,280
Поет только херню всякую.
414
00:43:37,400 --> 00:43:39,759
То ли дело там Наутилус, ДДТ.
415
00:43:39,760 --> 00:43:42,799
Может, ты музыкальным продюсером будешь?
416
00:43:42,800 --> 00:43:46,800
Может, и буду... У меня слуха
только нет.
417
00:43:49,680 --> 00:43:53,359
Еще часа на 4. Думала раньше
закончу, режиссер видишь...
418
00:43:53,360 --> 00:43:57,831
- Может, я тебя дома подожду?
- Боря, дай ему ключи... или подвези.
419
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Не, не надо, я на машине.
Купить чего-нибудь?
420
00:44:10,720 --> 00:44:14,720
Как проснусь, позвоню.
421
00:44:33,640 --> 00:44:37,640
Слышь, братан, это че Ирина
Салтыкова, что ли?
422
00:44:38,200 --> 00:44:40,639
Живет здесь?
423
00:44:40,640 --> 00:44:44,640
Слышь, братан, не знаешь,
чья тачка?
424
00:44:45,600 --> 00:44:49,600
Не знаю, не здешняя.
425
00:44:50,800 --> 00:44:54,800
А этого не видел здесь?
426
00:44:56,200 --> 00:44:59,119
Нет.
427
00:44:59,120 --> 00:45:03,120
А Салтыкова клевая... Прешь ее,
нет?
428
00:45:15,520 --> 00:45:19,520
Это Борис. Тут возле Vоlvо
какие-то трутся.
429
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
- Серьезные. У них фото твое.
- Менты?
430
00:45:24,400 --> 00:45:26,879
- Не похоже.
- Сколько их?
431
00:45:26,880 --> 00:45:30,239
Двое возле машины. Еще в джипе
сидят.
432
00:45:30,240 --> 00:45:34,240
Сколько не вижу, окна темные.
Один у входа.
433
00:45:34,440 --> 00:45:38,440
- Спасибо, Боря.
- Ирину не подставь.
434
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Устала?
435
00:45:59,280 --> 00:46:02,799
Слушай, я не один. Это мой
родной брат, Виктор.
436
00:46:02,800 --> 00:46:05,919
Он мне вместо отца был.
437
00:46:05,920 --> 00:46:08,079
- Виктор Багров.
- Ирина.
438
00:46:08,080 --> 00:46:10,879
Очень приятно.
439
00:46:10,880 --> 00:46:12,759
Киркоров мне не нравится.
440
00:46:12,760 --> 00:46:18,073
Слащавый. Подкрашенный весь,
подпудренный, как баба. Весь такой...
441
00:46:19,200 --> 00:46:22,199
Одно слово - румын!
442
00:46:22,200 --> 00:46:26,200
- Так он болгарин.
- Да? Какая разница?
443
00:46:31,240 --> 00:46:33,959
Илья? Ты где?
444
00:46:33,960 --> 00:46:37,079
Запоминай адрес: Садовая
Триумфальная, дом 2.
445
00:46:37,080 --> 00:46:41,080
Паспорта готовы. Вылет завтра
утром. Быстро давай!
446
00:46:45,160 --> 00:46:47,799
Там джип внизу и минимум 4 бойца.
447
00:46:47,800 --> 00:46:51,800
Так беги к машине сразу и на ходу
мне дверь откроешь.
448
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
- Готов?
- Ага.
449
00:47:09,760 --> 00:47:13,760
Вы чего здесь третесь? Лежать!
450
00:47:16,520 --> 00:47:20,520
Белкину привет.
451
00:47:24,280 --> 00:47:26,799
- Осечка первая.
- Куда едем?
452
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
Я поведу.
453
00:47:31,280 --> 00:47:37,037
Их двое, у него автомат и гранаты.
Ранили Ширяя. Номер Vоlvо...
454
00:47:37,800 --> 00:47:41,800
Семена подключи. license number...
455
00:47:45,160 --> 00:47:49,160
Ну, если упустите!
456
00:47:49,240 --> 00:47:53,240
Вот этот лысый с ним в школе был,
Сава опознал.
457
00:47:54,000 --> 00:47:58,994
Я проверил - у ментов на него
ничего нет. Теперь пробиваем по братве.
458
00:48:00,040 --> 00:48:06,540
И еще заказан и выкуплен билет
на рейс "Аэрофлота" Москва-Чикаго
459
00:48:06,760 --> 00:48:10,760
на имя Багрова. Вылет 22-го.
460
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
А сегодня какое число?
461
00:48:17,400 --> 00:48:21,400
Баран
462
00:48:22,640 --> 00:48:26,640
Да, Белкин слушает.
Здравствуйте, Валентин Эдгарович.
463
00:48:26,760 --> 00:48:28,879
Мы перевели сегодня первые деньги
464
00:48:28,880 --> 00:48:31,879
на указанный вами счет
по новой схеме.
465
00:48:31,880 --> 00:48:35,559
Так что, все в порядке,
партнер получит их вовремя.
466
00:48:35,560 --> 00:48:38,199
Хорошо, Константин Алексеевич.
467
00:48:38,200 --> 00:48:42,200
- У вас все нормально?
- Спасибо, отлично.
468
00:48:42,201 --> 00:48:44,479
А мы слышали, у вас проблемы.
469
00:48:44,480 --> 00:48:48,480
Я, Константин Алексеевич,
свои проблемы решаю сам.
470
00:48:50,640 --> 00:48:54,640
- До свидания.
- Всего наилучшего.
471
00:49:49,840 --> 00:49:52,519
Не оторваться, брат, места мало.
472
00:49:52,520 --> 00:49:56,520
Оторвемся.
473
00:50:02,680 --> 00:50:06,680
Даня, сверни, где потише,
а как скажу, тормозни.
474
00:51:34,680 --> 00:51:38,680
Не обманул фашист
475
00:52:02,760 --> 00:52:04,919
Это тебе.
476
00:52:04,920 --> 00:52:09,596
Рейс Москва-Чикаго. Вылет в 9:10 утра.
477
00:52:10,680 --> 00:52:13,199
Ты летишь через 2 часа после него
в Нью-Йорк.
478
00:52:13,200 --> 00:52:16,199
Да, и не спорь. Так будет лучше.
479
00:52:16,200 --> 00:52:18,879
Купишь себе машину за 500$
на Брайтоне,
480
00:52:18,880 --> 00:52:22,039
через 12 часов будешь в Чикаго
на колесах.
481
00:52:22,040 --> 00:52:26,040
Да, обратно вы летите через
4 дня.
482
00:52:26,360 --> 00:52:29,679
А чего так мало?
483
00:52:29,680 --> 00:52:33,639
Встретитесь вот здесь.
484
00:52:33,640 --> 00:52:39,078
Это озеро Мичиган,
4-й мост от озера.
485
00:52:45,240 --> 00:52:48,319
4-й мост от озера от озера
Мичиган, там скамейка есть.
486
00:52:48,320 --> 00:52:52,996
Костин мобильник будет работать,
я левый роуминг сделал.
487
00:52:54,160 --> 00:52:57,839
Да, и вот это. Это на крайний
случай.
488
00:52:57,840 --> 00:53:01,840
Там долларов 250-300 осталось.
Пин код 3232.
489
00:53:04,800 --> 00:53:08,800
Виктор Багров, вы летите на конференцию
по новым компьютерным технологиям.
490
00:53:08,880 --> 00:53:11,399
и защите компьютерных программ.
491
00:53:11,400 --> 00:53:14,319
Данила Багров, а куда вы летите,
я пока не знаю.
492
00:53:14,320 --> 00:53:18,320
Я еще пару часов в интернете
посижу.
493
00:53:22,440 --> 00:53:24,799
Настоящий?
494
00:53:24,800 --> 00:53:28,159
Ну, в общем... да.
495
00:53:28,160 --> 00:53:30,599
Главное, когда будете проходить
паспортный контроль,
496
00:53:30,600 --> 00:53:33,639
чувствуйте себя уверенно
и улыбайтесь!
497
00:53:33,640 --> 00:53:37,640
Они это любят. Ну все.
498
00:53:40,040 --> 00:53:44,318
- Ну, давай, брат.
- Свободу Анжеле Дэвис!
499
00:54:07,800 --> 00:54:11,800
Давно я в подъездах не целовалась.
500
00:54:24,560 --> 00:54:26,439
- Ты была в Америке?
- Была.
501
00:54:26,440 --> 00:54:29,599
- Ну как?
- Да никак.
502
00:54:29,600 --> 00:54:31,679
А я вот за границей никогда не был.
503
00:54:31,680 --> 00:54:35,680
Нечего там делать.
Чего ты меня сюда притащил?
504
00:54:37,720 --> 00:54:41,239
- Красиво.
- Пойдем ко мне.
505
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
Не успеем, у меня поезд через
час. Ты мне позвони, ладно.
506
00:54:45,800 --> 00:54:49,800
- Ты куда? В Америку?
- Да нет, под Тулу.
507
00:54:49,880 --> 00:54:51,879
Ты меня набирай без кода,
как в Москве.
508
00:54:51,880 --> 00:54:54,439
Такой телефон специальный - роуминг.
509
00:54:54,440 --> 00:54:58,279
Да знаю я.
510
00:54:58,720 --> 00:55:02,679
Но я не надолго. Дня на 4 всего.
511
00:55:13,680 --> 00:55:17,680
Он умер. Пойдем в подъезд.
512
00:55:18,800 --> 00:55:22,279
- Кто умер?
- Друг мой.
513
00:57:12,430 --> 00:57:16,430
Не было его!
514
00:57:16,590 --> 00:57:20,590
Ну не мог же он проскочить!
515
00:57:22,310 --> 00:57:26,861
Шеф, мы все осмотрели.
516
00:57:27,470 --> 00:57:31,470
- Багров зарегистрировался?
- Зарегистрировался.
517
00:57:31,590 --> 00:57:35,029
- На борт поднялись все пассажиры?
- Все.
518
00:57:37,030 --> 00:57:41,030
Так что ты мне втираешь!
Кто тогда в Чикаго летит?!
519
00:57:47,590 --> 00:57:51,590
Простите, можно мне еще
стаканчик сока.
520
00:58:14,350 --> 00:58:20,186
Посмотрели. Это Данила Багров.
521
00:58:20,310 --> 00:58:23,949
Надо его встретить в аэропорту
и быстро убить.
522
00:58:23,950 --> 00:58:27,950
Хорошие люди попросили русским помочь.
523
00:58:31,910 --> 00:58:35,109
Мы начинаем заполнение эмиграционной
карточки.
524
00:58:35,110 --> 00:58:38,429
Все необходимый данные
для заполнения
525
00:58:38,430 --> 00:58:42,430
вы можете найти в визе
для въезда в США.
526
00:58:45,910 --> 00:58:49,910
Цель приезда в США.
- Чего?
527
00:58:49,950 --> 00:58:53,950
- Говорите по-английски?
- А? Не-е. Не понимаю я.
528
00:58:56,110 --> 00:58:57,751
Русский.
529
00:58:57,752 --> 00:58:59,789
Какова цель вашего визита в США?
530
00:58:59,790 --> 00:59:03,349
Это... Конференция по новым
компьютерным технологиям
531
00:59:03,350 --> 00:59:06,589
и защите компьютерных программ.
532
00:59:06,590 --> 00:59:08,469
Как долго будет ваше
пребывание в США?
533
00:59:08,470 --> 00:59:11,869
4 дня. Там же написано...
534
00:59:11,870 --> 00:59:14,389
Вот билет обратный.
535
00:59:14,390 --> 00:59:16,549
- Где вы будите жить?
- В гостинице.
536
00:59:16,550 --> 00:59:20,389
Вот, в приглашении написано.
537
00:59:20,390 --> 00:59:24,390
- Добро пожаловать в США.
- Большое спасибо.
538
00:59:24,710 --> 00:59:28,710
Вот уроды.
539
00:59:35,750 --> 00:59:39,750
- У вас сало, яблоки есть?
- А вам зачем?
540
00:59:41,070 --> 00:59:45,070
Вы везете с собой продукты?
Яблоки? Сало?
541
00:59:45,310 --> 00:59:47,909
А здесь разве не продают?
542
00:59:47,910 --> 00:59:51,910
Вы не поняли, это карантин!
543
00:59:52,030 --> 00:59:56,030
Болеете?
544
01:00:13,160 --> 01:00:17,160
- Братан, как до города добраться?
- На такси.
545
01:00:17,880 --> 01:00:20,399
Слышь, земляк, а где здесь
русские живут?
546
01:00:20,400 --> 01:00:24,400
Москаль мэни нэ зэмляк.
547
01:00:24,800 --> 01:00:26,999
- Бендеровец?
- Чего?
548
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
Ну ладно, парни, пока!
549
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
Господин Меннис.
Москва на первой линии.
550
01:00:39,160 --> 01:00:41,599
Как дела Валентин?
551
01:00:41,600 --> 01:00:44,759
Хочу поздравить тебя. Твои партнеры
люди серьезные.
552
01:00:44,760 --> 01:00:48,399
Первую часть денег я получил.
Все идет по плану.
553
01:00:48,400 --> 01:00:50,601
Завтра я встречаюсь с
заинтересованными людьми
554
01:00:50,602 --> 01:00:53,599
и мы обговорим все, что связано
со сроками.
555
01:00:53,600 --> 01:00:58,151
- У тебя все хорошо?
- У меня все хорошо.
556
01:01:00,880 --> 01:01:04,880
У тебя плохо.
557
01:01:06,440 --> 01:01:09,679
Хохлы сообщили, его на борту
не было.
558
01:01:09,680 --> 01:01:13,680
Я же говорил. Наши пробили
Лысого по братве -
559
01:01:14,560 --> 01:01:19,111
ну это Татарин, профессиональный
киллер с репутацией.
560
01:01:20,160 --> 01:01:22,359
Работал в Питере.
561
01:01:22,360 --> 01:01:25,919
Около года назад завалил
верхушку одной группировки
562
01:01:25,920 --> 01:01:28,399
и пропал с концами.
563
01:01:28,400 --> 01:01:32,400
Наши его признали.
Он на тот рейс садился.
564
01:01:40,080 --> 01:01:44,080
Значит, они киллера наняли!
А Багров не улетел.
565
01:01:47,880 --> 01:01:51,880
Усильте мою охрану! Искать
этого Багрова и этого музейного.
566
01:01:52,360 --> 01:01:55,239
Проверить у кого он мог быть
в том доме,
567
01:01:55,240 --> 01:01:59,240
где первый раз Vоlvо нашли
и установить наблюдение.
568
01:02:00,640 --> 01:02:04,519
Да, и отправь хохлам фото
Лысого... Татарина.
569
01:02:04,520 --> 01:02:08,279
Пусть, как хотят, найдут.
570
01:02:08,280 --> 01:02:11,279
Цель приезда в США.
571
01:02:11,280 --> 01:02:15,280
Нью-Йорк фильм фестиваль.
572
01:02:20,200 --> 01:02:22,879
- Куда тебе?
- На Брайтон Бич.
573
01:02:22,880 --> 01:02:24,919
- А сколько будет стоить?
- 45.
574
01:02:24,920 --> 01:02:27,919
- 45 чего?
- Долларов.
575
01:02:27,920 --> 01:02:31,920
- А дешевле нельзя?
- Нельзя.
576
01:02:33,280 --> 01:02:37,280
Туда садись.
577
01:02:42,120 --> 01:02:45,559
Здрасьте.
578
01:02:45,560 --> 01:02:48,599
- Брайтон Бич!
- Чего орешь?
579
01:02:48,600 --> 01:02:51,799
Я думал, вы по-русски
не понимаете.
580
01:02:51,800 --> 01:02:55,952
Думать меньше надо, а соображать
больше. Не в России теперь.
581
01:02:57,600 --> 01:03:01,957
Вот уроды!
- Каждому надо притормозить и поглазеть!
582
01:03:02,760 --> 01:03:06,479
- А чего это там?
- Одним уродом больше.
583
01:03:06,480 --> 01:03:10,359
- Это вы про меня?
- А про кого?
584
01:03:10,360 --> 01:03:14,360
- Чего ты приперся сюда?
- Так, людей посмотреть.
585
01:03:15,320 --> 01:03:18,759
Я вашего брата хорошо знаю.
Давно езжу.
586
01:03:18,760 --> 01:03:24,471
Сначала у знакомых грузчиком
в магазине... Квартирку снимешь.
587
01:03:25,680 --> 01:03:29,680
А там куда кривая американской
мечты выведет.
588
01:03:29,760 --> 01:03:32,119
Зря вы так. Я Родину люблю.
589
01:03:32,120 --> 01:03:37,478
Патриот?! Русская идея!
Достоевский! Держава!
590
01:03:38,560 --> 01:03:42,239
А где твоя Родина, сынок?
591
01:03:42,240 --> 01:03:46,791
Сдал Горбачев твою Родину
американцам, чтобы тусоваться красиво.
592
01:03:47,400 --> 01:03:50,399
А теперь Родина твоя 2 войны
просрала!
593
01:03:50,400 --> 01:03:55,918
Русских в Прибалтике, Сербов
на Балканах сдала. Родина!
594
01:03:57,040 --> 01:04:00,279
Сегодня Родина там, где
задница в тепле!
595
01:04:00,280 --> 01:04:04,280
И ты это знаешь. Затем и приехал.
596
01:04:05,560 --> 01:04:09,560
А у вас брат в Москве есть?
597
01:04:16,160 --> 01:04:20,160
Чего рот раскрыл, раззява?
Проход давай!
598
01:05:16,000 --> 01:05:18,359
Вот познакомьтесь.
599
01:05:18,360 --> 01:05:22,239
- Данила.
- Куйбышев.
600
01:05:22,240 --> 01:05:26,240
Эх Москва-Москва Россия...
601
01:05:27,320 --> 01:05:31,320
Ну, пойдемте, молодые люди.
602
01:05:44,120 --> 01:05:48,120
Молодой человек, вы не смотрите
на внешний вид,
603
01:05:48,920 --> 01:05:52,920
вы знаете, какой у нее мотор,
как у моей Сони!
604
01:05:53,160 --> 01:05:56,639
- До Киева довезет
- А до Чикаго довезет?
605
01:05:56,640 --> 01:06:00,640
Довезет до Сан-Франциско
и обратно!
606
01:06:00,641 --> 01:06:05,031
Молодой человек, мы, русские,
не обманываем друг друга.
607
01:07:02,000 --> 01:07:04,199
Привет, ты где?
608
01:07:04,200 --> 01:07:08,273
Да я тут под Тулой застрял!
Машина сломалась!
609
01:07:09,920 --> 01:07:13,959
- У тебя как? Нормально?
- Отлично. Заедешь утром?
610
01:07:14,120 --> 01:07:18,120
Не, Ира. Сегодня не смогу! Звони!
611
01:07:30,840 --> 01:07:35,118
Вот еще один русский. Татарином зовут.
612
01:07:35,280 --> 01:07:37,319
Ну и рожа. Кого только у них нет.
613
01:07:37,320 --> 01:07:40,519
Я его в аэропорту видел.
614
01:07:40,520 --> 01:07:42,839
Собака. Он меня бендеровцом обозвал.
615
01:07:42,840 --> 01:07:47,436
Дежурить в ресторане "Метрополь",
где собираются русские.
616
01:07:47,760 --> 01:07:50,439
Еще, помните хоккеиста Громова Митю?
617
01:07:50,440 --> 01:07:54,440
Заходил к нам. Они могут встретиться.
618
01:07:54,840 --> 01:07:58,958
А что с этим делать?
- Выбрось.
619
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Дайте мне бутылку
и предъявите документы.
620
01:09:06,961 --> 01:09:10,559
Че тебе надо? Не понимаю я
по вашему ни хера...
621
01:09:10,560 --> 01:09:13,999
Вы нарушаете закон штата Иллинойс.
622
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Запрещено пить алкоголь в общественном
месте. Документы, пожалуйста.
623
01:09:18,640 --> 01:09:22,399
Че ты мне паришь! Все покупают
и пьют. Вон возле магазина.
624
01:09:22,400 --> 01:09:26,279
У них бутылка в пакете.
Я не вижу, что они пьют.
625
01:09:26,280 --> 01:09:31,308
А вы открыто пьете в общественном
месте. Паспорт или права покажите.
626
01:09:31,480 --> 01:09:34,239
Какая разница.
627
01:09:34,240 --> 01:09:35,999
Вы арестованы.
628
01:09:36,000 --> 01:09:37,879
- Паспорт дай!
- Вы арестованы.
629
01:09:37,880 --> 01:09:41,880
- Пройдите к полицейской машине.
- Да пошел ты.
630
01:09:47,720 --> 01:09:51,720
- Я - полицейский.
- Ладно, я сам милиционер.
631
01:09:54,000 --> 01:09:58,039
- 1019. Нападение на полицейского.
- Тихо ты.
632
01:10:42,800 --> 01:10:46,800
- Я еду в Чикаго.
- Чикаго!
633
01:10:53,560 --> 01:10:57,560
Залезай.
634
01:11:00,760 --> 01:11:04,760
Ты откуда.
635
01:11:04,840 --> 01:11:09,630
Я американец. Я живу в Америке.
А ты откуда?
636
01:11:11,000 --> 01:11:13,879
- Я русский.
- Русский?
637
01:11:13,880 --> 01:11:17,880
Из Москвы?
638
01:11:18,560 --> 01:11:22,560
Россия очень большая.
639
01:11:23,280 --> 01:11:27,199
- Тебя как зовут?
- Данила.
640
01:11:27,200 --> 01:11:31,716
Меня Бен Джонсон. Чикаго Илинойз.
641
01:11:31,880 --> 01:11:35,880
Данила Багров. Москва.
642
01:11:38,480 --> 01:11:42,480
Я еду в Чикаго. К брату.
643
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
К брату. Чем ты занимаешься?
644
01:11:47,920 --> 01:11:53,517
Я водитель. Я вожу грузовик. А ты?
645
01:11:54,880 --> 01:11:58,880
Студент. Медицинский институт.
646
01:11:59,040 --> 01:12:03,431
Студент. Учишься на доктора.
647
01:12:07,160 --> 01:12:11,392
Я купил машину в Нью-Йорке.
Брайтон Бич.
648
01:12:12,520 --> 01:12:16,520
500 $
649
01:12:17,400 --> 01:12:21,400
За эту машину?
650
01:12:26,760 --> 01:12:29,879
Русская музыка.
651
01:12:29,880 --> 01:12:31,999
Эта новая.
652
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Поставим.
653
01:14:35,640 --> 01:14:39,640
Девочку хочешь?
654
01:14:46,560 --> 01:14:50,479
Привет мальчики. Отсосу за 30$.
655
01:14:50,480 --> 01:14:54,439
- Ты платишь 10 за то, что смотришь.
- Нет.
656
01:14:54,440 --> 01:14:57,919
Козлы, твою мать.
657
01:14:57,920 --> 01:15:01,920
- Подожди. Русская, что ли?
- Че те надо?
658
01:15:05,080 --> 01:15:09,080
Подожди, на вот.
659
01:15:12,160 --> 01:15:14,759
- Тебя как звать?
- Marylin.
660
01:15:14,760 --> 01:15:18,039
- А по-русски как?
- Даша.
661
01:15:18,040 --> 01:15:19,959
А меня Данила.
662
01:15:19,960 --> 01:15:23,960
- Данила давай, поехали.
- Зовут тебя.
663
01:15:34,280 --> 01:15:38,831
- Понравилась?
- Она русская.
664
01:15:47,920 --> 01:15:50,199
Стой, останови!
665
01:15:50,200 --> 01:15:55,911
Не стоит. Она проститутка. Он сутенер.
Так всегда бывает.
666
01:16:00,320 --> 01:16:03,119
Он был у Салтыковой. Соседка видела.
667
01:16:03,120 --> 01:16:06,279
- У какой Салтыковой?
- У Ирины Салтыковой, певицы.
668
01:16:06,280 --> 01:16:08,839
Ну эти... глазки голубые.
669
01:16:08,840 --> 01:16:12,992
Он у нее кантовался. Точно. Наши
пробили. Ну что, тряхнем?
670
01:16:14,400 --> 01:16:17,839
- Кого?
- Салтыкову.
671
01:16:17,840 --> 01:16:21,840
Эх Хахин. Не знал бы я тебя,
дурака 12 лет, сидел бы ты здесь.
672
01:16:22,080 --> 01:16:25,239
Она же звезда! Ее вся Москва знает!
673
01:16:25,240 --> 01:16:29,240
Тряхнем!
674
01:16:29,840 --> 01:16:32,119
Жучка ей лучше поставь.
675
01:16:32,120 --> 01:16:36,120
- Через телефон его найдем.
- Понял.
676
01:17:42,840 --> 01:17:46,840
Алло, Митя!
677
01:17:48,880 --> 01:17:52,880
Это Данила из Москвы, Костин друг.
678
01:17:53,160 --> 01:17:57,160
Митя, возьми трубку.
679
01:17:57,800 --> 01:18:01,359
Мне надо с тобой встретиться.
680
01:18:01,360 --> 01:18:05,592
У меня информация важная
для Кости. Возьми трубку.
681
01:18:08,240 --> 01:18:12,240
Митя, это Данила из Москвы.
682
01:18:14,280 --> 01:18:17,519
Неприкасаемые. Экскурсии по
гангстерскому Чикаго.
683
01:18:17,520 --> 01:18:21,672
Если вы услышите стрельбу,
падайте на пол.
684
01:18:22,000 --> 01:18:24,919
Все на пол.
685
01:18:24,920 --> 01:18:27,759
Так вы выживете в Чикаго.
686
01:18:27,760 --> 01:18:33,471
Чикаго знаменит Диленджером и Капоне.
687
01:18:33,760 --> 01:18:37,760
Сухой закон 1920.
688
01:18:55,000 --> 01:18:58,399
Господи.
689
01:18:58,400 --> 01:19:02,400
Извините.
690
01:19:02,680 --> 01:19:06,199
Вы в порядке?
691
01:19:06,200 --> 01:19:10,200
Вы можете встать.
692
01:19:10,360 --> 01:19:14,360
Можно вас подвести?
693
01:19:18,880 --> 01:19:22,880
Садитесь.
694
01:19:28,080 --> 01:19:30,839
Мне очень жаль.
695
01:19:30,840 --> 01:19:34,079
Я не хочу неприятностей. Я телеведущая.
696
01:19:34,080 --> 01:19:38,080
Я спешу на съемки.
697
01:19:39,280 --> 01:19:43,280
Лиза Джефри с телевидения.
698
01:19:46,040 --> 01:19:47,279
Данила.
699
01:19:47,280 --> 01:19:51,280
Нет госпиталь.
700
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
Я отвезу вас в больницу.
701
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
- Я вызову доктора.
- Нет. Я сам доктор.
702
01:20:17,800 --> 01:20:21,800
Ванная.
703
01:20:23,280 --> 01:20:27,280
Вам надо в ванную.
704
01:20:55,400 --> 01:20:57,919
Мне надо идти.
705
01:20:57,920 --> 01:21:01,920
Я не могу пропустить программу.
706
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
Я скоро вернусь.
707
01:21:52,560 --> 01:21:56,560
Да ладно.
708
01:22:56,200 --> 01:22:58,039
Как дела?
709
01:22:58,040 --> 01:23:02,040
Мне нужна русская проститутка.
710
01:23:03,120 --> 01:23:07,120
Мерелин.
711
01:23:07,160 --> 01:23:09,719
Русская.
712
01:23:09,720 --> 01:23:13,720
Мерелин.
713
01:23:45,240 --> 01:23:49,240
Снежок пошли.
714
01:24:02,280 --> 01:24:03,879
Ты куда мать твою.
715
01:24:03,880 --> 01:24:06,719
Стой пока тебе не сказали.
716
01:24:06,720 --> 01:24:08,839
Ты просто кусок говна.
717
01:24:08,840 --> 01:24:12,840
У тебя деньги есть.
718
01:24:13,720 --> 01:24:17,720
Туда не смотри, сука.
В глаза мне смотри.
719
01:24:24,080 --> 01:24:28,080
Ты куда мать твою.
720
01:24:29,520 --> 01:24:33,520
300 $
721
01:24:52,320 --> 01:24:56,320
Всем, всем. Разыскивается за нападение
на полицейского белый мужчина.
722
01:24:56,400 --> 01:25:00,439
Рост 5 футов 1 дюйм. Предположительно
русский.
723
01:25:13,360 --> 01:25:16,639
Сиди здесь.
724
01:25:16,640 --> 01:25:20,439
Офицер сейчас придет.
725
01:25:20,440 --> 01:25:24,440
И не дергайся.
726
01:25:36,480 --> 01:25:40,553
Я же говорю, я доктор.
727
01:25:41,200 --> 01:25:45,200
Приехал к Дмитрию Громову
другу своему, хоккеисту.
728
01:25:45,640 --> 01:25:47,839
Я гулял. Я в Америке первый раз.
729
01:25:47,840 --> 01:25:50,839
я же не знаю, что у вас не везде
можно ходить?
730
01:25:50,840 --> 01:25:53,439
У нас вот везде можно.
731
01:25:53,440 --> 01:25:57,797
Я на метро ехал, увидел в окошко
красивые дома, вышел.
732
01:25:59,840 --> 01:26:03,992
Около бара какого-то они
начали приставать.
733
01:26:04,360 --> 01:26:08,039
Я не заходил даже. А я же
не понимаю, что они говорят.
734
01:26:08,040 --> 01:26:12,431
Ну начали толкаться, смеяться,
ножиком угрожать...
735
01:26:12,720 --> 01:26:16,720
деньги отняли.
736
01:26:17,000 --> 01:26:20,319
Там есть красивые дома?
737
01:26:20,320 --> 01:26:21,839
Кто его забрал?
738
01:26:21,840 --> 01:26:24,079
Черный Джек. Это его район.
739
01:26:24,080 --> 01:26:26,839
Своих никого не забрал?
740
01:26:26,840 --> 01:26:28,919
Нет. Только русского.
741
01:26:28,920 --> 01:26:32,920
Говорит, что тот проститутку избил.
Врет.
742
01:26:33,760 --> 01:26:37,760
Иди.
743
01:26:43,680 --> 01:26:47,680
Долбанные нигеры.
744
01:27:20,720 --> 01:27:24,720
Клуб "Метро".
745
01:27:31,680 --> 01:27:34,279
Извините.
746
01:27:34,280 --> 01:27:38,280
Добрый вечер господин Меннис.
747
01:28:24,360 --> 01:28:29,753
Митя! Возьми трубку!
Это Данила из Москвы.
748
01:28:30,600 --> 01:28:34,600
О, привет, я уж думал
не дозвонюсь никогда.
749
01:28:35,600 --> 01:28:39,600
Встретиться надо.
750
01:28:39,840 --> 01:28:43,079
Так это больше тебе надо.
751
01:28:43,080 --> 01:28:47,080
Меня Костя попросил.
752
01:28:47,640 --> 01:28:51,319
Убили его.
753
01:28:51,320 --> 01:28:55,320
По телефону нельзя.
754
01:29:18,800 --> 01:29:21,079
- Бесполезно! Он не отдаст!
- Ты не думай об этом.
755
01:29:21,080 --> 01:29:24,119
Ты скажи, где он живет,
а я уж сам договорюсь.
756
01:29:24,120 --> 01:29:28,120
Я слово заветное знаю.
757
01:29:33,960 --> 01:29:37,960
- Поехали, уже начинаем.
- Иду, иду, иду, Леха.
758
01:29:39,280 --> 01:29:43,280
Это офис Менниса, а где живет,
не знаю.
759
01:29:46,200 --> 01:29:49,559
- Слушай, а можно, я у тебя...
- Давай соберись.
760
01:29:49,560 --> 01:29:51,719
- Друг мой из Москвы.
- Привет, Дариус.
761
01:29:51,720 --> 01:29:55,679
- Данила. Очень приятно.
- Не мешай тренироваться ему.
762
01:29:55,680 --> 01:29:58,959
Слушай, а можно я у тебя
перекантуюсь пока, а?
763
01:29:58,960 --> 01:30:00,999
Знаешь, у меня подружка новая.
764
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
Она не поймет. Здесь так не принято.
765
01:30:05,960 --> 01:30:08,879
- Слушай, а денег дашь мне?
- Сколько?
766
01:30:08,880 --> 01:30:10,399
Ну долларов 300.
767
01:30:10,400 --> 01:30:13,439
У меня таких кэшэм не бывает.
У меня все на кредитке.
768
01:30:13,440 --> 01:30:17,440
Я посмотрю в раздевалке, может,
долларов 20 найду тебе.
769
01:30:18,160 --> 01:30:22,160
Как по-английски марганец?
770
01:30:22,960 --> 01:30:26,960
Дмитрий давай работать.
771
01:33:39,800 --> 01:33:42,319
Кто меня пасет, говори,
сука бендеровская!
772
01:33:42,320 --> 01:33:45,399
Не трогай меня. Это не я.
Это Кобоня косой.
773
01:33:45,400 --> 01:33:47,559
Русские маляву прислали,
убить лысого Татарина.
774
01:33:47,560 --> 01:33:51,560
- Где Кобоня?
- Ресторан "Львов"!
775
01:33:52,280 --> 01:33:56,280
Вы мне, гады, еще за Севастополь
ответите!
776
01:34:22,440 --> 01:34:26,119
Да, привет.
777
01:34:26,120 --> 01:34:28,879
Да, в Москве.
778
01:34:28,880 --> 01:34:32,519
Сейчас-то? В Бирюлево.
779
01:34:32,520 --> 01:34:36,520
У меня тут дела. Буквально
на день - на два, разгребу.
780
01:34:36,600 --> 01:34:40,079
Ты мне звони, ладно.
781
01:34:40,080 --> 01:34:44,080
Ночью на крыше помнишь?
782
01:34:53,280 --> 01:34:55,559
Он в Бирюлеве. Кто у нас там?
783
01:34:55,560 --> 01:34:59,560
Всю братву туда.
Все дороги перекрыть!
784
01:35:21,240 --> 01:35:23,359
Даша!
785
01:35:23,360 --> 01:35:27,360
Даша! Иди сюда.
786
01:35:36,720 --> 01:35:39,919
Тебе че надо? Тебе по рогам
мало дали?!
787
01:35:39,920 --> 01:35:42,079
Привет.
788
01:35:42,080 --> 01:35:44,199
Ну давай быстро, чего тебе?
789
01:35:44,200 --> 01:35:48,557
Я за тобой. Русские на войне
своих не бросают. Чего это?
790
01:35:48,880 --> 01:35:51,679
Чего? На кокай войне?!
По голове стукнули?
791
01:35:51,680 --> 01:35:55,559
Подожди, мне оружие надо купить.
Помоги.
792
01:35:55,560 --> 01:35:59,560
- Зачем тебе?
- Надо мне, Даша.
793
01:35:59,600 --> 01:36:01,639
- А деньги у тебя есть?
- Есть.
794
01:36:01,640 --> 01:36:05,039
Нужен пистолет-пулемет
с обоймой на 30.
795
01:36:05,040 --> 01:36:08,319
Но это уж как выйдет.
200 долларов мне.
796
01:36:08,320 --> 01:36:12,320
Договорились.
797
01:36:48,560 --> 01:36:52,560
Ты переводи, я по-английски
не понимаю.
798
01:36:56,400 --> 01:37:00,159
- Две тысячи. Покажи бабки.
- Да пусть он пушку покажет.
799
01:37:00,160 --> 01:37:04,160
Покажи ему пистолет.
800
01:37:15,840 --> 01:37:19,519
А ты спроси у него, это
две за оба или за один?
801
01:37:19,520 --> 01:37:23,520
За один, деньги покажи.
802
01:37:30,440 --> 01:37:34,440
Темно тут у вас.
803
01:37:53,440 --> 01:37:57,440
Я же сказал, что я за тобой.
804
01:38:11,400 --> 01:38:15,400
Козел.
805
01:38:22,280 --> 01:38:23,559
Вот и все.
806
01:38:23,560 --> 01:38:25,439
Знаешь такое стихотворение?
807
01:38:25,440 --> 01:38:29,440
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
808
01:38:29,920 --> 01:38:32,639
Ты снежок, мать твою.
809
01:38:32,640 --> 01:38:35,999
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
810
01:38:36,000 --> 01:38:39,639
Я сейчас кожу сдеру с твоей жопы.
811
01:38:39,640 --> 01:38:43,640
Речка, небо голубое
Это все мое, родное.
812
01:38:43,680 --> 01:38:47,519
Ты белый мудак. Я тебе башку снесу.
813
01:38:47,520 --> 01:38:50,719
Это Родина моя.
814
01:38:50,720 --> 01:38:52,479
Всех люблю на свете я.
815
01:38:52,480 --> 01:38:56,480
Иди сюда Мерелин, мать твою.
816
01:39:06,000 --> 01:39:10,000
У тебя черный ход есть?
817
01:39:17,360 --> 01:39:20,559
Привет! Ты что делаешь?
818
01:39:20,560 --> 01:39:24,560
Бегу.
819
01:39:28,400 --> 01:39:32,400
Мистер Белкин, мы перевели деньги.
820
01:39:33,000 --> 01:39:36,359
Процесс идет, как говорится.
821
01:39:36,360 --> 01:39:40,360
За вами, конечно, ваша репутация
и слово.
822
01:39:41,520 --> 01:39:44,199
Но у вас неприятности.
823
01:39:44,200 --> 01:39:48,200
Я говорил, что со своими
неприятностями...
824
01:39:49,200 --> 01:39:53,637
Белкин! Такими деньгами не рискуют.
825
01:40:00,000 --> 01:40:03,039
Слушай, а что такое по-английски
Хау ар ю?
826
01:40:03,040 --> 01:40:05,479
Как поживаешь...
827
01:40:05,480 --> 01:40:09,480
- Всем интересно как у меня дела?
- Не-а, не интересно.
828
01:40:09,560 --> 01:40:12,399
- А чего тогда спрашивают?
- Просто так.
829
01:40:12,400 --> 01:40:16,400
Здесь вообще все просто так,
кроме денег.
830
01:40:17,000 --> 01:40:20,759
Есть охота.
831
01:40:20,760 --> 01:40:23,159
Слушай здесь в озере раков!
832
01:40:23,160 --> 01:40:27,039
Выползают прямо на пирс.
Главное, никто не ловит.
833
01:40:27,040 --> 01:40:31,113
- Может, он вообще не придет?
- Придет.
834
01:40:53,320 --> 01:40:57,320
Брат
835
01:41:05,680 --> 01:41:08,759
8 лет это много.
836
01:41:08,760 --> 01:41:12,760
Мне тогда еще 20-ти не было.
837
01:41:12,960 --> 01:41:16,960
Университет, перестройка,
Америка, coca-cola.
838
01:41:18,400 --> 01:41:22,400
Замуж вышла, потом сразу
развелась.
839
01:41:22,720 --> 01:41:26,720
Сначала в Нью-Йорке "Еsсоrt"
Sеrviсе" работала, это по вызову.
840
01:41:29,160 --> 01:41:32,439
Потом кокаин, крэк...
841
01:41:32,440 --> 01:41:36,440
Уехала с одним толстым в Чикаго.
Бросил меня.
842
01:41:37,560 --> 01:41:39,959
С козлом этим черным связалась,
843
01:41:39,960 --> 01:41:42,559
хотя о покойниках плохо нельзя.
844
01:41:42,560 --> 01:41:45,439
Ладно, банально все это, скучно.
845
01:41:45,440 --> 01:41:49,440
Знаешь, я последний раз так
в 1984 году сидела.
846
01:41:50,400 --> 01:41:54,400
Мы в поход ходили на Глухое озеро.
847
01:41:54,600 --> 01:41:57,799
Поехали с нами домой. Там хорошо.
848
01:41:57,800 --> 01:42:01,800
- А что я там делать буду?
- А здесь ты что делаешь?
849
01:42:03,800 --> 01:42:07,519
А мне здесь нравится.
В Америке вся сила мира!
850
01:42:07,520 --> 01:42:12,594
- В чем сила, брат?
- В деньгах вся сила, брат.
851
01:42:13,120 --> 01:42:17,120
Деньги правят миром, И тот
сильнее, у кого их больше.
852
01:42:18,440 --> 01:42:22,440
Ну, хорошо, вот много у тебя
денег, и что ты сделаешь?
853
01:42:22,600 --> 01:42:26,600
- Куплю всех.
- И меня?
854
01:42:35,600 --> 01:42:38,719
Чего ему надо? Раков захотел?
855
01:42:38,720 --> 01:42:40,359
Че тебе надо?
856
01:42:40,360 --> 01:42:42,559
Грязь говорит, грязная пища.
857
01:42:42,560 --> 01:42:46,560
Раки со дна грязь едят.
Их есть нельзя.
858
01:42:46,720 --> 01:42:50,119
Грязь? Чего?!
859
01:42:50,120 --> 01:42:53,199
Ты на себя посмотри! Черный,
как сволочь.
860
01:42:53,200 --> 01:42:55,721
Ты "Мойдодыр" читал?! А?
А ну пошел отсюда.
861
01:42:55,722 --> 01:42:58,039
Негр. Иди, иди.
862
01:42:58,040 --> 01:43:01,999
Ты кого нигером назвал? Сейчас я вам
покажу, кто нигер.
863
01:43:02,000 --> 01:43:05,199
- Зря ты его негром обозвал.
- А он кто?
864
01:43:05,200 --> 01:43:08,759
- Афроамериканец.
- А какая разница?
865
01:43:08,760 --> 01:43:11,159
Ниггер - это для них
ругательство обидное.
866
01:43:11,160 --> 01:43:14,599
Да меня в школе так учили.
В Китае живут китайцы,
867
01:43:14,600 --> 01:43:18,600
в Германии немцы, в этом...
Израиле евреи, а в Африке негры.
868
01:43:18,880 --> 01:43:23,590
А мне кажется, сила в них. Есть
что-то первобытное,
869
01:43:24,280 --> 01:43:28,558
что-то животное, то, что мы давно
потеряли, поэтому они сильнее.
870
01:43:29,640 --> 01:43:33,640
Белые чувствуют это
и боятся их.
871
01:43:40,880 --> 01:43:44,880
- Уходить надо.
- Суки, раков не дали поесть.
872
01:45:06,320 --> 01:45:09,239
- Тебе чего?
- Туалет.
873
01:45:09,240 --> 01:45:13,240
Это там.
874
01:45:27,920 --> 01:45:29,239
Ричард.
875
01:45:29,240 --> 01:45:33,791
Помнишь я спрашивал про русского
хоккеиста из Чикаго?
876
01:45:34,160 --> 01:45:38,358
Будь поосторожнее. Один русский за
тобой поехал.
877
01:45:38,480 --> 01:45:43,190
Профессионал. Я пошлю тебе по
интернету его фотографию.
878
01:45:43,320 --> 01:45:46,159
Он уже в Чикаго.
879
01:45:46,160 --> 01:45:50,160
Нам надо заботиться друг о друге.
880
01:46:01,360 --> 01:46:05,360
- Чем могу служить?
- Офис мистера Менниса
881
01:46:06,320 --> 01:46:10,320
Как вас представить сэр?
882
01:46:22,400 --> 01:46:26,400
Могу я поговорить с мистером Меннисом?
883
01:46:31,360 --> 01:46:35,360
Нет спасибо.
884
01:46:39,360 --> 01:46:43,360
Уехал в клуб, будет поздно вечером.
885
01:46:47,160 --> 01:46:50,639
Да не жди ты. Кинул он тебя.
886
01:46:50,640 --> 01:46:53,599
Может, случилось чего?
887
01:46:53,600 --> 01:46:56,679
По-моему, он просто козел.
888
01:46:56,680 --> 01:47:00,680
Он брат мой!
889
01:47:01,720 --> 01:47:05,720
Ладно, поехали к Меннису.
890
01:49:02,560 --> 01:49:06,560
Не стреляй.
891
01:49:09,320 --> 01:49:13,320
А Меннис где?
892
01:49:15,200 --> 01:49:19,200
Мани.
893
01:49:28,680 --> 01:49:31,319
Где Меннис?
894
01:49:31,320 --> 01:49:34,799
У Менниса в офисе.
895
01:49:34,800 --> 01:49:38,800
Там все наличные.
896
01:50:16,000 --> 01:50:20,869
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
897
01:50:21,280 --> 01:50:26,229
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
898
01:50:27,640 --> 01:50:32,270
Речка, небо голубое
Это все мое, родное.
899
01:50:32,640 --> 01:50:36,640
Это Родина моя.
900
01:50:43,640 --> 01:50:46,839
...есть огромная семья
901
01:50:46,840 --> 01:50:52,198
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
902
01:50:52,520 --> 01:50:58,311
Речка, небо голубое
Это все мое, родное.
903
01:50:58,720 --> 01:51:03,271
Это Родина моя.
Всех люблю на свете я.
904
01:51:14,160 --> 01:51:20,554
Я узнал, что у меня
есть огромная семья
905
01:51:20,920 --> 01:51:26,517
И тропинка, и лесок,
в поле каждый колосок...
906
01:52:14,960 --> 01:52:18,879
- Как дела?
- Спасибо хорошо.
907
01:52:18,880 --> 01:52:20,919
Вот и хорошо.
908
01:52:20,920 --> 01:52:24,920
О, Рашн водка, гут.
909
01:52:30,040 --> 01:52:34,040
Давай.
910
01:52:53,520 --> 01:52:58,196
Вот скажи мне, Американец,
в чем сила? Разве не в деньгах?
911
01:53:00,080 --> 01:53:03,159
Вот и брат говорит, что в деньгах.
912
01:53:03,160 --> 01:53:05,919
У тебя много денег, и чего?
913
01:53:05,920 --> 01:53:10,198
Я думаю, что сила в правде,
у кого правда, тот и сильней.
914
01:53:11,600 --> 01:53:14,319
Вот ты обманул кого-то, денег нажил,
915
01:53:14,320 --> 01:53:16,359
и чего, ты сильней стал?
916
01:53:16,360 --> 01:53:19,839
Нет, не стал,
917
01:53:19,840 --> 01:53:22,759
потому что правды за тобой нет.
правды за тобой нет.
918
01:53:22,760 --> 01:53:26,359
А тот, кого обманул,
за ним правда.
919
01:53:26,360 --> 01:53:29,079
Значит, он сильней.
920
01:53:29,080 --> 01:53:31,719
Да?
921
01:53:31,720 --> 01:53:35,720
Да.
922
01:53:37,640 --> 01:53:41,640
Дмитрий Громов. Мани Давай.
923
01:53:58,800 --> 01:54:02,800
Ну и что... Играй в хоккей.
924
01:54:02,880 --> 01:54:06,880
А как же теперь с новыми поступлениями?
Они же опять пойдут Меннису.
925
01:54:07,280 --> 01:54:10,639
А ты скажи, чтобы на твой шли.
926
01:54:10,640 --> 01:54:14,640
- А контракт?
- Забудь.
927
01:54:16,840 --> 01:54:20,840
Это... там еще проценты были.
928
01:54:24,800 --> 01:54:28,800
Так на брата похож.
929
01:54:41,600 --> 01:54:44,999
Русский сдавайся!
930
01:54:45,000 --> 01:54:49,000
Русские не сдаются!
931
01:54:59,600 --> 01:55:03,600
- Что здесь такое?
- Русская мафия.
932
01:55:10,520 --> 01:55:12,359
Чего здесь?
933
01:55:12,360 --> 01:55:15,039
Русский украинскую мафию пострелял.
934
01:55:15,040 --> 01:55:19,040
Пришел вечером в ресторан
Львов и всех убил.
935
01:55:24,480 --> 01:55:27,239
Сейчас гранатами с газом стрелять
начнут.
936
01:55:27,240 --> 01:55:31,358
- Ты-то откуда знаешь?
- Ты что, кино не смотрел?
937
01:55:33,400 --> 01:55:37,400
Я остаюсь!
938
01:55:37,401 --> 01:55:41,401
Я остаюсь! Я буду здесь жить.
939
01:55:46,080 --> 01:55:49,919
Привет. Я Мерелин.
940
01:55:49,920 --> 01:55:53,920
- Очень приятно.
- И мне приятно.
941
01:55:54,240 --> 01:55:56,399
Как будет: мне нужна помощь?
942
01:55:56,400 --> 01:56:00,400
Мне нужна помощь.
943
01:56:10,160 --> 01:56:14,160
Бен. Это Данила.
944
01:56:15,880 --> 01:56:19,880
Бен. Мне нужна помощь.
945
01:56:25,480 --> 01:56:28,039
Вы гангстеры?
946
01:56:28,040 --> 01:56:30,639
Нет. Мы русские.
947
01:56:30,640 --> 01:56:34,559
Сейчас. Даша, ну-ка поди сюда!
948
01:56:34,560 --> 01:56:37,119
Всем патрульным машинам.
949
01:56:37,120 --> 01:56:40,039
Задержать белого мужчину 20-25 лет.
950
01:56:40,040 --> 01:56:44,477
Рост 6 футов. Одет в черную куртку,
джинсы, военные ботинки.
951
01:56:44,800 --> 01:56:47,759
Русский. По-английски не говорит.
Вооружен.
952
01:56:47,760 --> 01:56:50,679
С ним белая женщина. Высокая
с большим ртом.
953
01:56:50,680 --> 01:56:55,071
Имя Мерелин. Волосы отсутствуют.
Русская.
954
01:56:58,000 --> 01:57:02,994
Быстро. Пассажиры 1 класса, рейс 330.
955
01:57:11,680 --> 01:57:15,680
Быстро.
956
01:57:30,160 --> 01:57:34,160
Где вы ходите, регистрация уже
закончилась. Где 2-й пассажир?
957
01:57:40,360 --> 01:57:44,360
- Спасибо.
- Вам спасибо.
958
01:57:49,760 --> 01:57:55,278
Не убирайте трап. Рейс 330.
959
01:57:55,480 --> 01:57:59,758
2 пассажира 1 класса бегут на посадку.
960
01:58:15,600 --> 01:58:18,519
Ваша виза давно просрочена.
961
01:58:18,520 --> 01:58:21,159
Вы нарушили закон об эмиграции
962
01:58:21,160 --> 01:58:25,160
Вы больше не сможете въехать в США.
963
01:58:35,080 --> 01:58:40,518
Да. Привет. Завтра я приеду.
Закажи столик в "Метрополе" на 4-х.
964
01:58:41,760 --> 01:58:43,399
Мальчик.
965
01:58:43,400 --> 01:58:46,159
Ладно. Боре скажи, я ему подарок
везу.
966
01:58:46,160 --> 01:58:48,039
Водочки нам принеси.
967
01:58:48,040 --> 01:58:52,040
Извините, но мы не разносим напитки
во время взлета и набора высоты.
968
01:58:53,560 --> 01:58:55,759
Мальчик, ты не понял!
969
01:58:55,760 --> 01:58:59,039
Водочки нам принеси!
970
01:58:59,040 --> 01:59:01,359
Мы домой летим!
971
01:59:01,360 --> 01:59:05,360
Понял, сейчас сделаем.
97282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof