Original subtitles

رسالة نصية من زين

مرحبًا؟

نعم. لا. اعذرني. أنا أم... لقد غفوت.

لا. بالطبع سوف آتي. نعم.

نعم، أعرف أين هو.

يمكنني الذهاب إلى هناك بنفسي.

حسنًا، لا، لم أفعل.

لم أفكر في ذلك بعد.

لأنني لا... لا أشعر أنني مستعد.

ينظر. إنه مجرد... ليس الليلة، حسنا؟

جيد.

يقضي.

تمام

- هذه ليست نكتة جيدة! - الشيء الرئيسي هو. تمام. يستمع.

لا، لا، لا. تمام. لدي قصة لك.

يستمع. حدث هذا ل صديقي في نيفادا.

الطريق 50. نعم، هذا هو مكانه أخبرني.

- أوه، وهنا هو عليه. - أنا جادة.

يرجى الاستمرار. جيد.

حسنًا، أنا وصديقي آش

القيادة عبر الولايات المتحدة خلال سنة الفجوة لدينا.

هل هذا صحيح؟ لأنك لم تكن أبدا ذكرت ذلك من قبل.

ذات ليلة، بينما كنا نقود السيارة من فيغاس إلى بالم سبرينغز،

قال لي ما حدث إلى أخته.

أوه، ريان!

لا يفعل ذلك يا رجل. يعمل لدى شركة محاماة محلية.

- أنا بخير. شكرًا لك. - صحيح.

- أيها؟ - لا تزعجني بعد الآن، ريان!

أنا أتحقق من الحقائق يا عزيزي!

اسمها هو قانون الأسرة و طلاق ويلما وبلايلوك.

فقط جربه. تعال. لديهم موقع على الانترنت. سأنتظر.

أنا متأكد من أنك قرأته هذه القصة مليون مرة

نعم، هذا جيد جدا.

شكرًا لك! الشيء الرئيسي هو ...

إذن أخته حامل يعمل في مكتبه ذات ليلة حتى وقت متأخر.

وحيد؟ وحيد. نعم.

أوه! لقد فحص هاتفه.

أدرك أن الساعة قد تجاوزت الساعة 11:00.

مساءً؟

نعم يا رئيس الوزراء

بعض الناس ليسوا خائفين اعملي بجد يا جيس.

- نعم نعم. - نعم.

على أية حال، قرر أخيرا أن يأتي إلى المنزل في وقت متأخر.

يقفل المكتب وهو المشي عبره

موقف السيارات الحالي فارغة نحو سيارته.

وبينما كان يغادر، رأى هذه السيارة الأخرى

توقفت خلفه مباشرة.

ابدأ بمتابعته على طول الطريق.

فحاول الإسراع ابطئ،

من الصعب على اليسار، من الصعب على اليمين. لا شيء يعمل.

لم يتمكن من تشغيله هذه السيارة اللعينة.

يا إلهي، هذا فظيع.

ثم بدأ يلاحقه، أثناء تشغيل المصابيح الأمامية،

التزمير, لذا فهو الآن مذعور، أليس كذلك؟

لقد كان مذعورًا جدًا، اتصل الرماد على هاتفه.

ولحسن الحظ، كان آش لا يزال مستيقظا، فأجاب.

قال... قال القيادة على الطريق المستقيم.

لذلك انطلق مسرعا هناك مع هذه السيارة

ومازلت خلفه...

تجاوز الإشارة الحمراء، علامات التوقف، وما إلى ذلك.

وأخيراً توقف أمام منزل آش.

وخرج من الباب الأمامي وهو يصرخ:

أثناء تصويب مسدس عيار 9 ملم عمه.

وخرج شقيقه من السيارة

وركض إلى الداخل المنزل بينما يصرخ!

- سيئ الحظ. - في تلك الحالة...

السيارة التي تتبعه توقفت.

قفز السائق.

بدأ بالصراخ على آش

لتوجيه البندقية نحو سيارة أخته.

وعندما سأل آش عن السبب، قال الرجل إنه رأى هذا الرجل في الداخل

انحني خلف كرسيه

لذلك غادر كلاهما. فتحوا الباب الخلفي.

من المؤكد أنه كان هناك رجل هناك بسكين ستانلي

في انتظار القطع حلقه.

الجيز! تعال!

هل يمكننا التدخين هنا؟ يا.

بالطبع لا يمكن التدخين هنا!

...غريب.

اه. نعم. صحيح. اشربه. لقد طلبت الشمبانيا.

باتريك! يجب عليك لا تفعل ذلك!

عزيزي، هذا ليس لك.

آن وأنا لدينا إعلان صغيرة لنقل.

حاول ألا تقاطع هذا، حسنًا؟

- لا أريد ذلك. - مهلا، مهلا، هيا.

تمام. الجميع هل حصلت على شرابك بعد؟

لذا، سأبقى مرة أخرى مع آن.

جيد جدًا. الآن لم يعد بإمكانك الاعتماد علينا.

و... سوف نتزوج.

يا! سعيد.

- شكرا لك يا صديقي! - جيد جدًا! نادِر!

جيسيكا؟

جيسيكا؟

حسنًا، لم يقل ذلك.

انا ذاهب للقيام بذلك.

هل أنت هكذا؟ نعم.

يا.

لماذا لم يخبرني؟

آن!

اللعنة، ما كل ذلك؟

مثلما أعرف.

أنت هناك؟ آن؟

آن؟!

ماذا؟

هذا كل شيء حسنا الآن؟

نعم، كل شيء على ما يرام.

ولكن هذا ليس هو الحال، أليس كذلك؟

لا يمكنك أن تفعل ذلك العودة إلى حالتها الأصلية.

من يقول ذلك؟

لن يتغير يا آن.

أعني هل أنت حامل؟

لا.

ماذا؟

سيئ الحظ. لا أعرف كيف أقول...

إذا كان الأمر كذلك، لا تفعل ذلك.

منه. لقد حصلت على الأخير، أليس كذلك؟

محاولة جيدة، أيها الفتى الشمبانيا. تعال. سأساعدك على الحساب.

ماذا؟

أوه، آن. سوف نشاركه. أليس كذلك، آن؟

ما هو الخطأ معه؟ ماذا؟

دفع الفاتورة.

ما هذا؟ أنت تهتز.

أنا فقط... أنا متعبة جداً.

سأعود إلى مكانك.

يا؟ فقط نحن الاثنان. مثل الأيام الخوالي.

لا، شكرا لك. ليس الليلة.

جيد.

أنا فقط، أنا...

أشعر بشيء سوف يحدث سوء.

إذًا لا تأخذ باتريك إلى المنزل.

جيد. إلى أين بعد ذلك؟

- منزل. - هل أنت مستعد؟

يمكنكم الخروج إذا أردتم.

- هل تريد تسليمها يا عزيزي؟ - أوه، لا، بات. شكرا لك صديق.

- الأصدقاء، لكم جميعا؟ - لا، لا، لا. فقط نحن الاثنان.

- تعال. ادخل. - يريد العودة وحده.

لقد تحدثنا عن ذلك. تمام؟ سأبقى في منزله.

ليس الليلة. إنه مجرد...

قلت أننا سوف. - باتريك!

- اه، فقط اتركهم وشأنهم. - لا يريد!

هل تريد التدخل في شؤونك؟ وحيدا لمرة واحدة؟

تعال.

في تَقَدم.

ماذا قلت له؟!

- لا يوجد أي! - يا شباب، من فضلك! لو سمحت!

باتريك! باتريك، الباب مغلق!

- باتريك، باتريك! - نعم.

تمام. انتقد إلى الجانب.

يحول.

صحيح.

- لا، يجب أن... - جيسيكا.

لا...

آن، آن

النوافذ ملونة.

لا أستطيع رؤيته.

مساء الخير إذن.

إلى أين يا رفيق؟

هل تستطيع القيادة فقط في الوقت الراهن؟

سأخبرك أين إذا كنت أعرف أين، حسنا؟

أموالك.

آن، ماذا فعلت الآن؟

كالعادة، إلى الجحيم كل ذلك، آن. لا يوجد شيء لذلك.

قلت لك أنني كنت بحاجة الى مزيد من الوقت.

أنا أتحرك!

يتذكر؟ كما تريد.

نعم، لسبب وجيه.

جيد. العودة إلى هناك.

إلى متى ستستمرين في معاقبتي؟

ثم، سأعود الليلة؟ على الأريكة بالطبع.

ليس الليلة. عظيم.

رحلتين، هاه؟

ستكون بخير، أخ. لا تقلق.

أقصد المتر لا يزال يمشي. هذا فقط.

شكرًا لك. أوه، لم أدرك ذلك.

حسنا، لي أولا. لو سمحت.

لا. يستمر في التقدم... لم ننتهي هنا بعد.

هل تريد مني أن أطرده يا عزيزي؟

ماذا؟

اللعنة، اجلس عليك يا صديقي.

هل فاتك ذلك؟

اه لا.

يمكنني استدعاء سيارة أجرة أخرى ليأخذه إلى المنزل

وسوف آخذك مباشرة إلى المنزل.

- لا، أنا متأكد. شكرًا لك. - تمام.

لقد التقطتك مرة واحدة من قبل، أليس كذلك؟

لا أعتقد ذلك. سوف أتذكر ذلك.

حسنًا. عادة ما يكون لديه ذاكرة جيدة.

سوف يأتي لي.

أوه، مرحبا. لقد كنت هنا لفترة طويلة لم أسمع هذا الخبر.

العب

أوه نعم.

♪ الليلة الماضية في حفلة الرقص، لقد قابلت لوري ♪

هل تعرف ذلك؟

♪ جميلة جدًا ودافئة

♪ فتاة ملاك

♪ الليلة الماضية، سقطت أحب لوري ♪

♪ أشياء غريبة يحدث في هذا العالم ♪

♪ عندما أخذته إلى المنزل

♪ قال إنه عيد ميلاده

♪ لقد سحبته اقترب وقال ♪

♪ "هل سأراك مرة أخرى؟" ♪

♪ ثم فجأة سأل

♪ من أجل سترتي

♪ وقال إنه كان شديدًا، بارد جداً، آه ♪

اخفض صوتك الآن، حسنًا؟

♪ لقد قبلته... ♪

الأغنية غناها رجل يدعى ديكي لي.

إنها قصة شبح.

شاب تحاول أن يمارس الجنس مع شبح.

لقد كان ذلك وقتا طويلا.

أنا لا أتحدث معك، يا صديقي.

أيا كان.

ريان. ينظر؟

لا. إيان.

ماذا؟

ها ها . اعذرني. اعتقدت أنك تتحدث معي.

اسمي إيان. اعذرني. ما هي أسمائكم؟

السيد العميل.

إنه باتريك. أنا آن.

جميل، أليس كذلك؟ الآن الجميع أصدقاء.

هذا سؤال شخصي. هل أنت متزوج؟

لأنه في الواقع يبدو مثل هذا.

نحن في الواقع منخرطون.

ها!

آن، أنا خارج الضوء الأحمر التالي

وسوف أركض مسافة ميل.

اعذرني؟

الزواج هو... إنه طريق طويل.

إنه طريق جدًا، طويلة جدا.

وفقط عندما تعتقد أن لديك إتقانها، يظهر الأطفال.

حسنا، هذا كل شيء.

الآن أتذكر أين أنا أقلك. مستشفى.

مستشفى؟

لا. أنت لم تفعل ذلك.

نعم فعلت. أمومة القديسة مريم..

هل تتذكرني هل سبق أن قلت لك؟

زوجتي عندما كانت حامل معنا،

إنه في كل مكان، خاصة في البداية.

وقال أنه يشعر وكأنه حصلت على شاحنة لعنة.

كيف عرف كيف يبدو الأمر؟

ما الذي يتحدث عنه؟

يا لها من رحلة التي سوف تمر بها أنتما الإثنان.

إذن كيف حالك؟ ما هو شعورك؟ ماذا تظهر؟

هل يظهر؟ حالياً يتم عرض. تظهر الآن!

أوه، اللعنة. هو لا يعرف، أليس كذلك؟

اللعنة.

هل أنت حامل؟

انظر إليَّ!

هذه هي الطريقة التي أعرفها؟

حسنا، إذا كنت تفعل ذلك بنفسك فأخذته إلى المستشفى

يجب أن تعرف ذلك بالفعل.

قد تقدر الدعم،

- أنت لا تريد، آن؟ - أوه، اذهب! إيان!

لا شيء أكثر مخيف في هذا العالم

بدلا من أن تكون مسؤولا مسؤول عن طفل.

هل يشمل التدريب على حياتك في السعر أم أنها رسوم إضافية؟

لا، لا. كل شيء مجاني.

الآن، أنا أبدا تخطي المسح.

ذهبت إلى جميع فصول ما قبل الولادة.

ولكن هذا هو حالي. هل تعلم؟

أنا أفهم، آن.

قد يكون من الأسهل الذهاب بمفردك

من مع أحمق الذي متخلفة عاطفيا مثل هذا.

من تظن نفسك؟!

تمام. لماذا لا نهدأ فحسب؟

حسنًا، دعنا نهدأ. دعنا نذهب بسرعة.

أحتاج إلى إجراء مكالمة.

ها هو.

هل هو يمزح؟

يا رب.

لن أكون طويلا.

لقد وضعت الهاتف في المنزل مثل الزوج الصالح.

انتظر دقيقة. هذا هو وقتي. أوقف العداد!

وخز

وخز

لذا؟

هل خططت على الأقل لتخبرني؟

لا أعرف.

التوقيت ليس مثالياً، أليس كذلك؟

لا يزال لدي الحق في أن أعرف!

لست متأكدا من أنك تفعل ذلك.

لكن استمع لي.

مهما قالت لك جيسيكا، إنه يكذب، حسنًا؟

أنت من يحفظ السر هنا، وليس أنا.

هل هذا صحيح؟ نعم. هل هذا صحيح؟

كيف أعرف هل هو لي؟ أوه، اللعنة.

ربما هذا هو الهدف من كل هذا. ربما أنت غششت.

هل تعلم؟ لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

جيد. نعم جيد.

الآن عليك أن تفعل ذلك البقاء والتحدث.

تمام. بالطبع.

اغفر لي. ولد أنا لست بخير.

نعم. هل تستطيع افتح الباب؟

أريد أن... أريد أن أستقل سيارة أجرة مرة أخرى.

أوه، لأنه سوف تبدو رائعة، أليس كذلك؟

الأب الذي سيتركه يذهب خطيبته الحامل

المشي لمسافات طويلة إلى المنزل في منتصف الليل.

شيء آخر يمكن القيام به الأسلحة ضدي

في المستقبل، أنا متأكد.

أنا لا أعرف ما إذا كان كلاكما سمعتما ذلك

لكنني قلت أن طفلي كان مريضًا بعض الشيء.

لا أحد يهتم على ولدك!

- بات. - ماذا؟!

فقط خذه إلى المنزل.

- 67 طريق باركفيلد. - طريق باركفيلد.

نعم أتذكر.

لقد التقطته من مستشفى الولادة.

أليس كذلك؟

نعم، أنت تقول.

صحيح.

سآخذ خريطتي.

خريطتك؟

أنا من الطراز القديم يا رجل.

اللعنة...مدرسة المهرجين.

أوه، لا، هو. نعم. لقد كان في الواقع يحصل على الخريطة.

سائق التاكسي اللعين هذا لا يعرف الطريق.

أنا خارج.

الألغام لا تزال مقفلة.

نعم. وكذلك الأمر بالنسبة لي. يا! افتح الباب!

نعم.

- نعم، يمكنك أن تتركنا هنا. - لا أستطيع أن أفعل ذلك.

ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

انتبه لفمك!

أو سوف تحصل على كل شيء.

ابن العاهرة!

هل مات؟

كيف أبدو؟ دكتور كوينسي القذر؟

أوه. ها ها ها! دعني أخرج!

مهلا، محاولة جيدة.

هل تعتقد أنني ولدت بالأمس؟

استمع لي.

وحاولت الهروب مرة أخرى

سوف أقلي دماغ هذا الرجل اللعين.

هل تفهم ذلك؟

هل تفهم ذلك؟

نعم!

أنا أراقبك.

سيئ الحظ.

لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. يا.

لقد حذرتك. ضع الهاتف جانبا.

فقط ضعه جانبا. إدراج العودة إلى حقيبتك.

حسنًا، حسنًا، حسنًا. تمام.

ماذا تفعل الآن؟ هل انت مجنون؟

التف حوله.

في الاتجاه الآخر! مد يدك.

وشيء آخر.

الأمر متروك لك ما تريد. لدي المال.

أستطيع أن أعطيك أموالي. أياً كان ما تريد.

مال؟ هل تعتقد أنني بحاجة إلى المال؟

اجلس. اجلس.

حسنا، هذا كل شيء. حسنا، هذا كل شيء.

السلامة تأتي أولا. أين هاتفك؟

- في حقيبتي. - هنا؟

مع من أنت؟

ماذا؟

تستخدمه ما هو مزود الخدمة؟

أفكر في تغييره، بسبب التغطية هنا

مجرد هراء، هل تعلم؟

نعم!

نعم لقد اخطأوا

اجلس. اجلس.

عليك اللعنة.

رائع.

نعم.

بات، استيقظ. بات، استيقظ.

هل أنت بخير؟

انه يحتاج الى مساعدة. يساعد. يساعد.

هل يمكننا الذهاب إلى المستشفى فحسب؟

أعتقد أنه أصيب بجروح خطيرة، إيان.

إنه مؤلم، نعم، ولكن هل هو خطير؟ أنا أشك في ذلك.

وكان قد أصيب بالرصاص الجهد العالي.

لا يكفي لقتله.

على أية حال، لقد تعرض لصدمة كهربائية واحدة.

احصل عليه من الشبكة المظلمة.

رجل عظيم في بلغاريا اسمه فعلها ميخائيل.

إنهم جيدون جدًا. إنه مجرد...

جودة البناء حقيقية مذهل، هل تعلم؟

بات، هل أنت بخير؟

ها هو. سوف يعيش.

رب.

نعم، ستينغز، أليس كذلك؟

عندما حصلت عليه لأول مرة، لقد حاولت ذلك على نفسي.

هيه هيه. انه مؤلم حقا.

ها. لا أعرف إذا كنت كذلك كان علي أن أخبرك بهذا، لكن، اه...

لقد بللت السرير.

أنت لم تبلل السرير، أليس كذلك؟

لأنه لا بد لي من تهمة لك تكاليف إضافية، باتريك.

دعونا نخرج.

قلت اخرجونا أيها الوغد المريض!

ركلة.

ركلة له!

نعم. هل تطردنا من الطريق؟

فكرة جيدة أيها الوغد... ركلة له!

- هل تريد المزيد؟ - لا، لا، لا!

في تلك الحالة، تصرف بنفسك!

اعذرني.

اعذرني. اعذرني.

أنا فقط أحاول وتنكر ذلك..

تماما مثل والدي.

انه واحد غاضب جدا.

اعتدت أن أخرج كثيرًا عن الطريق أثناء قيادة السيارة.

سوف يدور.

ضربنا بيديه هذا الشيء الكبير اللعين.

بانغ، بانغ، بانغ.

أنت لا تزال طفلاً..

يا لها من امرأة فظيعة.

هناك سيارة.

سريع! سريع! نافذة! فقط ضربها!

- ساعدونا! يساعد! يساعد! - يساعد! يساعد!

يساعد!

زوج من الوخز.

اللون الكامل مرة أخرى هناك.

يمكنك أن تنظر، لكنهم لا يستطيعون رؤيتك.

لا، لا، لا. رأيت شخص ما.

وعندما خرجت من المطعم...

رأيت شخصا خلف سيارة الأجرة.

لا.

لا. كانت سيارة الأجرة فارغة. أنا فقط.

رأيت ذلك.

إنه في الجزء الخلفي من سيارة الأجرة. رأيت ذلك.

كيف يبدو؟

حسنًا؟

لا يوجد شيء.

لا يوجد شيء. لا يوجد شيء.

أنت فقط تبقى في الخلف، باتريك. هل أنت بخير؟

أوه، انظري، آن. كان باتريك المسكين يبكي.

هل أنت بخير؟

أوه. هل بللت السرير؟

أمسك صدري.

شعرت بألم حاد في صدري.

أنا أسميها صدى الصدمة.

اعتقدت أنه مناسب بما فيه الكفاية.

لا يهم. لا يهم.

تنفس، باتريك. يتنفس. خذ نفسا عميقا.

تمام. أنت فقط... تحتاج...

ما هي اليوغا؟

كانت زوجتي تمارس اليوغا.

هذا لم يبقيه هادئا.

كان ينبغي لنا أن نطلب الطعام لأخذها إلى المنزل.

ماذا قال؟

هل قال، "كان ينبغي علينا أن نطلب تناول الطعام في الخارج"؟

ها ها ها! نعم!

أحبها.

باتريك. - إنه مضحك.

من المهم أن تتزوج بشخص ما مع حس الفكاهة، آن.

المظهر هو مكافأة، وبطبيعة الحال، ولكن المظهر سوف تتلاشى.

الضحك لا يتلاشى أبدا. الضحك لا يتلاشى أبدا.

يساعد. لماذا تفعل هذا؟

كل شيء سيكون على ما يرام، آن. كل شيء سيكون على ما يرام.

لا تقلق. سوف نتوقف بشكل دوري.

حافظ على سلامتك أنت وطفلك الحصول على الطعام والشراب.

أنا أيضًا أحد الوالدين. هل تذكر؟

لا أحد يهتم بابني من هو مريض.

ينظر. ها هو. هناك. مثل والدتها والحمد لله

إنها جميلة. زوجتك.

جميلة جدا للحب شخص مثلي؟

هذا ليس ما قلته.

نعم، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

افعل أي شيء من أجله. بالنسبة لهم.

هل تعرف ما هو الشعور؟

لا.

حريصة على.

كن حذرا مما ترغب فيه، آن. كل ذلك له ثمن.

وسوف كسر قلبك.

أنت تقول أن طفلك مريض. نأمل أن لا يكون هناك شيء خطير.

الآن.

لا، لا، لا.

أنا أفهم ما تفعلونه.

لقد فات الأوان للدخول على جانبي الجيد الآن، آن.

هذا لن يساعدك.

ليس الآن.

عليك اللعنة.

باتريك.

رسالة نصية من زين

باتريك.

هل أنت مستيقظ؟ باتريك؟ سيئ الحظ.

مرحبًا؟ لا يوجد أي لا أحد حولها.

من فضلك لا تفعل ذلك.

دعونا نحصل على بعض الهواء النقي.

تعال. اخرج.

تعال.

نعم، اجلس هناك.

هل أنت بخير.

هيا، اجلس.

نعم. جيد. لقد وصلنا.

يجب أن تكون عطشانًا.

كلها جزء من الخدمة.

الآن، السيدات أولاً.

حسنا، هذا كل شيء.

فقط أعطه له. - لا. لا.

بعدك، جديد له. تعال.

حسنا، هذا كل شيء. أوه، لا بأس.

لدي زجاجة مرة أخرى بالنسبة له.

هذا فقط. تعال.

شرب!

اشرب ذلك.

فكر في طفلك! ضعه أرضا!

فكر في ذلك ابنك اللعين!

يا إلهي آن!

سوف تصبح واحدا أم عظيمة.

تسك-تسك-تسك.

هاه! حسنا، اللعنة.

يبدو أن هذا كل ما لدينا.

لقد ذهب كل شيء.

يا للعار. باتريك المسكين.

أنا لا ألعب. دعنا نذهب.

أحتاج إلى المرحاض.

أنت لا تريدني يتبول في سيارة الأجرة الخاصة بك، أليس كذلك؟

انتظر هناك!

واو، واو، واو. ما هو أنت تفعل؟

قلت انتظر هناك نعم. هناك.

أي يد، تلك؟ أيهما أسهل؟

- نعم. - جيد. يتمسك.

أوهه. إيان هنا للمساعدة.

هل هو ضيق جدا؟

لا يهم.

جيد. تمام. أوه! انتظر.

صحيح.

الآن. تا دا!

تبول هناك.

إذا سمعت شخصًا قادمًا، سأعود إلى هنا، حسنًا؟

لائقة أو غير لائقة.

كان لا بد من الاتصال.

عليك اللعنة.

عليك اللعنة.

أوه، اللعنة.

مرحبًا بك في خدمة البريد الصوتي.

اللعنة!

عليك اللعنة!

اسكت! اسكت!

لقد حذرتك أليس كذلك؟! اسكت!

لا! لقد كان يقف خلفي مباشرة!

لقد كان واقفاً هناك!

يقف. الوقوف!

إنه واقف... إنه هناك.

اللعنة، يستدير. التف حوله!

اللعنة. هل ستستمعين يا آن؟

أوه!

أنت تتبول على الأرض، أيها الأرنب الصغير القذر.

لا أستطيع... لا أستطيع الذهاب بيدي...

ماذا؟

لا تحتاج إلى ربط لي.

ماذا؟

لن أذهب في أي مكان. أعدك.

يدخل. يدخل. ادخل!

عليك اللعنة.

إعادة الاستخدام.

انتبه لقدميك.

إذا قمت بذلك شيء من هذا القبيل مرة أخرى،

سوف أقتله.

هل تفهمين يا آن؟

جيد. دعنا نذهب.

إلى أين نحن ذاهبون؟

نهاية الطريق.

مكاني.

في مايبيل هيل. هل تعلم ذلك؟

لا.

هذا الطريق سوف يخيفك. ها!

الشارع الأكثر مسكونًا في إنجلترا هذا ما يسمونه.

هل تؤمن بالأشباح؟

هل تؤمنين بالأشباح يا آن؟

بالمناسبة، مات في حادث سيارة

للخروج في منتصف الليل، ركوب مع طفلها،

الهروب من زوجها اللعين.

قتلته السيارة على الفور.

لكن تلك كانت فتاته الصغيرة.

وتوفي بعد أيام قليلة.

وحيدا في الغابة.

خائف.

بكاء وهو يتذكر أمه .

لم يأت أحد ليرى.

لم يجدها أحد.

هذا الشارع مسكون منذ ذلك الحين.

شبح مايبيل هيل, هذا ما أطلقوا عليه.

يقف على جانب الطريق، بينما تمسك.

يركب معك لحظات قليلة ثم...

لقد اختفى للتو.

في بعض الأحيان لا يأتي. لقد ظهر فقط في السيارة.

في بعض الأحيان هو فقط وخرجت من أمامك مباشرة..

... يحدق.

حتى ضربته.

ثم اختبأ تحت سيارتك.

كلما ظهر، كان دائما يطارد نفس الشيء.

ابنه.

هل أنت بخير يا عزيزي؟

نعم، أم، أنا فقط... أكلت شيئا سيئا.

حسنًا، آسف. ماذا يجب أن أفعل لك؟

أوه، لا بأس.

دعنا نقول هذا فقط هدية لطفلك الصغير.

هل هذا صحيح؟ نعم.

فقط أعدني بشيء واحد.

بالطبع.

يرجى الاعتناء بها بالنسبة لي.

أنا سوف.

شكرًا لك.

آن، هل أنت جائعة؟

تأكل من أجل شخصين الآن.

نعم، يا لها من شفقة على ذلك الصبي الصغير.

يجب أن تكون متعبا.

حسنًا، دعه ينام.

أوه.

باتريك، استيقظ.

من فضلك استيقظ.

نعم، أنا مستيقظ.

أيها الوغد! شكراً جزيلاً.

هو لا يعرف ذلك، أليس كذلك؟

وعندما سمح لي بالرحيل،

كان عليه أن يسحبني للخارج بنفسه.

وذلك عندما سآخذه.

هل ستأخذه؟

عليك أن تساعدني.

لقد قلت أنك تريدنا افعل المزيد من الأشياء كزوجين.

انه مجنون جدا. هذا هو.

الأشباح، من أجل المسيح.

توقف عن ذلك، بات. لقد أخذني من المستشفى.

أخبرني أن... اعتني بالطفل.

سوف أقتله قبل أن يلمسك.

باتريك. انظر إليَّ. يا.

باتريك. انظر إليَّ. انظر إليَّ. باتريك.

لا يمكنك محاربته مثل هذا، أليس كذلك؟

عليك أن تبقى هادئا، حسنا؟ كل شيء سيكون على ما يرام.

فقط ابقَ هادئًا، حسنًا؟

أنا سعيد جدًا، آن، بخصوص الطفل.

لقد تغيرت.

أخبرتني جيسيكا.

هو ر-قال لك ماذا؟

عن المرأة التي أحضرتها مرة أخرى معك.

كيف يمكنني ربما ارجع شخص معي؟

مع أنهما ينامان بجانب بعضهما البعض؟

آن,

آن,

نعم هذا هو الحال. هل هذا صحيح؟

إذا كان هذا هو الحال، فمن الأفضل أن نموت فقط.

هناك شخص ما هناك.

هناك شخص قادم! باتريك، شخص ما قادم!

نستطيع... يمكننا أن نصرخ على حد سواء.

وعندما فتح الباب، يمكننا الصراخ، حسنا؟

وبعد ذلك سوف يفعلون - سوف يسمعوننا. - نعم.

هيا يا باتريك. هيا، هيا، هيا.

تعال. هذه هي فرصتنا الأخيرة. تعال!

لا يهم. لا بأس يا بات. ابقَ هادئًا. ابق معي، بات.

لا يهم. لا يهم.

سوف تساعدنا من هذه الحالة. فقط انتظر. ابقَ هادئًا.

انتظر.

اقترب، أيها اللقيط اللعين.

افتح الباب.

اغفر لي. اعذرني.

توقف. باتريك، توقف.

هو...

نعم.

هو... أوه.

لا يأتي.

لم يأت.

هو...

لن يأتي، بات. هو...

يمكنه رؤيتي.

هل يمكنه رؤيتي؟

اعتقدت أنه يمكن أن يراني.

تكس بواسطة

لقد نهضت.

أنت تبكي في نومك.

لأمك.

ماذا أعطيتني؟

أوه، لا بأس.

تُباع الحبوب المنومة فقط مجانًا.

ومع ذلك، فإنه يستغرق وقتا. اعتقدت أنه لن ينجح.

حزن جيد! عليك اللعنة!

هادئ.

بصراحة، الأمر لا يستغرق سوى القليل السلام والهدوء، آن.

أنا في القاع هناك الكثير من الضغط في الوقت الحالي.

هادئ.

من فضلك دعني أخرج.

لم أعطيك إلا القليل.

توقفي عن البكاء، آن.

توقف عن البكاء! أنا أكره ذلك!

كانت إيلين تحب البكاء. آن! توقف عن البكاء!

سأقتلك!

سأقتلك، اللعنة!

لا يزال بإمكانك الشعور به، أليس كذلك؟

هل مازلت هل تستطيع أن تشعر به؟

نعم، لا يزال بإمكاني ذلك أشعر به.

حسنا، هذا كل شيء. ضجة وهو لا معنى له.

فقط اصمت واستمتع المنظر.

لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

نعم، كان قد رآه.

في مايبيل هيل.

هذا هو المكان الذي كنت فيه أولاً مرات رأيت ذلك.

وكان واقفاً على جانب الطريق.

توقفت للسماح بذلك دخل، لكنه كان هناك بالفعل.

مشيرا.

على الطريق، اعتقدت.

بدأ الحديث.

أولاً، إنه بمثابة تحذير.

تمكنت من الاستماع إليها لفترة من الوقت، وهذا ليس تحذيرًا على الإطلاق.

تحدث عن كيف كان كل شيء الأشياء تحدث وستحدث دائمًا.

في رأسي.

هو في ذهني.

وأشار إلى الصورة. الذي - التي. أولادي.

ملاكي.

وذلك عندما شعرت بالخوف.

ونظرت مرة أخرى.

ولم يعد شبحًا بعد الآن.

هذه إيلين.

زوجتي نظرت إليّ للتو و... ينتحب، التسول.

قال لي أشياء كثيرة، شيء فظيع.

لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. لا بد لي من وقف ذلك!

ما لم يكن موجودًا هناك.

هناك، حيث أنت الآن.

ما زلت أستطيع اشعر به أيها الشبح.

شعر وكأنه لم يغادر قط.

لقد كان هناك عندما كنت أعادتك من المستشفى.

بجانبك على طول الطريق.

أب. باتريك.

هل نحن الآن هل أنت في مايبيل هيل؟

لقد عملنا على ذلك منذ البداية.

أمم. حسنا، هنا هو.

رائع!

ها هو.

بيتي الجميل.

عائلتك تعيش هنا؟

عائلتي؟ أنت مجنون؟

لماذا يجب على عائلتي العيش في هذا المكان اللعين؟

عائلتي تعيش في المنزل، المنزل اللعين الذي دفعت ثمنه.

أنا أعيش هنا.

قف هنا.

استيقظ، استيقظ! ابتعد عن الطريق أيها الثعبان!

يا.

إذا ساعدتني في وضعه في الداخل، سأدعه يعيش.

هل وعدت؟ - نعم نعم. نعم.

وعد الخنزير.

قف هناك. قف هناك.

تريد أن تجعل خنزير الوعد؟

صحيح.

تعال. امسك قدميه. هيا كسول.

جيد

أنا عادة لا أقفل هذا المكان، لأنه لا أحد يأتي هنا.

ولم يبق أحد.

اه.

هاه؟

تا دا!

لقد أمسكت به. اعذرني.

لا، لا أستطيع.

- ضعه أرضا. - اعذرني.

هل أنت بخير؟

ادخل. اعذرني. ادخل. ادخل.

ادخل. ادخل. يكمل.

إنه مؤقت فقط، هل تعلم؟

قم بتشغيل بعض هذه الأضواء.

الجو مظلم هنا.

أوهه.

أحسن.

هناك كيس نوم هناك إذا أنت بارد أو متعب.

أو بطانية إذا أردت تشبه الأميرة أيضًا.

اجلس. يرجى الجلوس، آن!

الآن، هنا، لديك ذلك ثلاجة صغيرة تعمل.

وهناك حمام هنا.

ولكن لا يوجد ماء.

لذلك أنا استخدم زجاجة لذلك...

وشرب... استخدام المخدرات.

لكن ليس لدي تلفزيون.

بصراحة، هذا جيد بالنسبة لك.

صحيح.

هيا، إيلين.

تعال. يرفع.

لماذا تفعل لم تجيبني؟

مرحبًا...

لم يجبني قط.

لماذا لا يجيبني أبدا؟!

إنه منتصف الليل الآن. ربما هو نائم.

لقد نام؟

إنه مستيقظ. هو دائما ثقيل.

قلت لي ذات مرة: "أنت لست الشخص

"استيقظ في وقت متأخر من الليل أن ترضع!"

ليس خطأي أنني كذلك ليس لديك ثديين، أليس كذلك؟

هل هذا صحيح؟

"حليب الثدي هو الأفضل."

لقد سمعتها مليون مرة.

حليب الثدي هو الأفضل، آن. يحول.

لا أريد أن تؤذي رقبته. اه.

الآن أنت وأنا فقط.

وهو. إنه ينتظرنا.

هل تعلم أن الليلة الأولى...

الليلة الأولى انا رفعته...

خائفة حتى الموت.

قدت سيارتي مباشرة إلى الحانة وشرب كميات وفيرة من الويسكي.

ثم تناولت مشروبًا كبيرًا آخر من الويسكي.

وجلست هناك.

مجرد اهتزاز مثل الكلب من يتبرز

حتى يكون لدي ما يكفي تهدئة للعودة إلى المنزل.

وزوجتي إيلين...

زوجتي اللعينة...إنها لا تصدقني!

فقال: من أنت؟ لماذا لا تعترف بذلك؟

"لهذا السبب تعمل ليلاً."

هل تصدق ذلك؟

انتهى بي الأمر على الأريكة اللعينة في تلك الليلة.

استلقيت هناك...

خائفة حتى الموت.

ثم سمعت شيء في الطابق العلوي.

لذا، صعدت.

إنه في غرفته.

لقد وقف فقط بجانب سريرها.

وذلك عندما عرفت أنني كنت كان عليه أن يبقيه بعيدا عنها.

لا بد لي من إنقاذه.

أولادي.

ملاكي الصغير.

وذلك عندما كنت اتركهم.

عندما أعود إلى مايبيل هيل،

أخذتك معي.

بالنسبة له.

طفلي.

نعم.

تجارة.

ابني لابنك.

إنه هنا.

مجرد البقاء هناك.

أوه، لا، لا، هيا، هيا، هيا.

لا تموت. لا تموت. باتريك، هيا. تعال.

سيئ الحظ. تمام.

آني...

آني.

هل هو لي؟

بالطبع انها لك.

لقد افسدت كل شيء. كنت أعلم أنني مقدر لي أن أموت.

سأخرجك من هنا.

لا تفعل، لا تفعل. لا بأس.

أنت وطفلنا...

ما هي آن؟

- صه. صه. - آن! قف!

انقذ الطفل. انتظر!

هذه جيسيكا.

لقد نمت مع جيسيكا.

هذه هي المرأة.

لقد نمت مع جيسيكا.

تعال. لا، آني.

تعال. لا يمكنك التغلب علي.

لا!

صه. باتريك.

تعال. تعال. اللعنة

تعال.

سيئ الحظ. تعال. تعال. تعال.

أيها الوغد الصغير.

لا! قلت لك سوف اتركه يعيش!

هل تعلم؟ أنا جديد فقط غيرت رأيي.

ثم. عندها فقط. عندها فقط.

ابتعد عن طريقه!

تحت!

اذهب بعيدا، إيلين!

أرنب سخيف. لقد قبض عليك تقريبًا.

كان من الممكن أن أؤذي الطفل!

هو؟ اعذرني.

أنا عادة لست هكذا.

أنت امرأة فظيعة.

أرنب؟

أرنب!

تعال هنا أيها الأرنب.

اهرب أيها الأرنب!

أرنب!

أرنب!

تعال الى هنا!

أرنب!

أرنب.

أوه.

أرنب.

أين أنت أيها الأرنب المشاغب؟

توقف عن ذلك.

تعال.

لقيط اللعنة!

تحت!

اللعنة، آن!

أنظر ماذا أنت تجعلني أفعل ذلك! اللعنة!

اللعنة!

اللعنة. اللعنة...

عواطفك!

تنظيف الفوضى الخاصة بك والعودة إلى المنزل.

لا، لا. من فضلك لا تفعل ذلك. يساعد. يساعد. يساعد.

أستطيع أن أشعر به ركلة. انه على قيد الحياة. انه على قيد الحياة.

من فضلك لا تفعل ذلك. يساعد. يساعد.

اللعنة. قلبي.

يا للعجب!

ما هي آن؟

ما هي الحياة مثل هل لديك؟

الآباء بعضهم البعض يكرهون بعضهم البعض.

أبي لا يعرف ذلك إنه أب.

الغش.

أي نوع من الحياة ماذا سيفعل؟

جدفت أنا وإلين.

نحن حقا أشعر بصعوبة بالغة،

ولكن القول أنا لا أحب ابني...

لأقول أنني مارس الجنس هذه المرأة وتلك المرأة

عندما كان على المنزل لرعاية أطفالها.

ابنه المشاغب! هذا ليس ابني.

هل تعرف ماذا هل أفعل ذلك يا إيلين؟

أنا أقود هذا التاكسي اللعين

تحاول أن تكسب القليل من المال بالنسبة لنا.

ثم تقول لي أنك تريد الطلاق.

تمام. هل تريد أن تأخذ طفلي؟

خذ الوحيد الشيء الذي أحبه؟

جيد.

ربما سأفعل خذ ابنك.

تخلص من الشيء الوحيد الذي هو تحب كثيرا. دائمًا.

حزن جيد.

هذا ما يدور في ذهني.

أعتقد أن هذا ما كان يدور في ذهني.

اقتله. اقتله!

قتل...

لكنني لن أفعل ذلك. لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

أنا أحبها كثيرا.

لذلك، أنا خارج.

وقدتها.

وهذا ما رأيته فيه.

هذا هو الثمن.

هذا هو الثمن الذي يجب دفعه للتفكير في ذلك.

لقد قرأ أفكاري. لقد قرأ أفكاري.

أنا محرج جدا.

كان يعرف بالضبط ماذا لقد فعلت ذلك!

عندما التقطته، هذا ما قاله لي!

همس في أذني.

"سحق له.

"امنعيه..."

لكنه بدأ اصعد إلى سيارة الأجرة الخاصة بي...

لأنني عقدت صفقة...

يمكنه أن يأخذ ما هو لك، ويمكنني أيضًا أن آخذ خاصتي.

يمكنه أن يأخذ ما هو لك، ويمكنني أيضًا أن آخذ خاصتي.

نعم.

أنا آسف، آني.

تعال هنا.

الركوع هناك!

لقد أنقذت ابني. أنت أيضا سوف تفعل نفس الشيء.

ليس هناك أطفال، إيان.

لقد فقدته.

عندما اصطحبتني من المستشفى..

ليس لدي أطفال.

ماذا؟

ليس لدي طفل. تركني الطفل.

أنا أعتذر.

هذا ليس صحيحا. هذا لن ينجح.

هذا لن ينجح!

لماذا تكذب أنا يا أرنب؟!

لقد خدعتني حقا!

أنت تأخذها.

أنت تأخذها.

أنت تأخذ طفلي!

خذها! لقد سرقتها!

أين أنت؟ لا، لا، لا! عد!

عد! إلى أين اذهب أنت؟ عد.

لقد سرقتها.

أين أنت؟

أين أنت؟!

لا!

أين أنت؟!

لا

أين أنت؟!

مرحبًا؟

تمام.

دعنا نذهب.

هذه إيلين.

ترجمة: زين