Original subtitles

Opstaan, mensen. Vooruit.

Sta op. - Vooruit.

Langzaam. Handen op je hoofd.

Vooruit. - Opstaan.

We hebben niet de hele dag.

Geen beweging.

Handen omhoog. - Nu.

Heel langzaam. Lopen maar. Eén voor één.

Stap in de bus. - Langzaam.

Naar het busje.

Naar de bus. De bus.

Naar de bus.

Bus.

Vooruit.

Bus.

Kom maar, mevrouw. Deze kant op, juffrouw. Naar de bus.

Bus. Vooruit, mevrouw. - Dat kan sneller.

Busje.

Kom maar. Bus.

Bus. Rustig aan. Eén voor één.

Naar de bus.

Bus. Goed zo.

Bus. Kom maar. Bus.

Kom hier.

Naar het busje.

Naar de bus. Toe maar, mevrouw.

Naar de bus.

Naar het busje. Bus.

Ga naar het busje.

Naar de bus.

Kom maar, naar de bus. Kom, naar de bus.

Kom maar.

Bus.

Bus.

Bus.

Naar de bus. Rustig maar. Blijf kalm.

Naar de bus. Naar de bus.

Naar de bus.

Omdraaien.

Hij is er een. - Handen op je hoofd.

Hij is er een.

Wat zei u?

Hij is een van de overvallers. - Wat?

Hij is het.

Nee, agent. Ik kwam net als iedereen geld opnemen.

Ik zweer het, ik…

Doe je jas uit.

Wat… - Ga tegen het busje staan.

Maar… - Dat komt later wel.

Doe je jas uit.

Serieus? - Doe je jas uit, zei ik.

Kijk me aan.

Trek je mouwen op.

Maar… - Maar wat?

Ze gaan niet hoger.

Trek je mouwen op. - Ze gaan niet hoger.

Waar is José Juan? - Weet ik niet.

Waar is Nummer 1? - Dat weet ik niet, agent.

Ik kwam geld opnemen.

Jij, jij en jij naar de bus.

Neem de rest mee.

Waar ben je, klootzak?

Nummer 1?

Nog niet gevonden.

Geef me je zaklamp.

Hier.

Doe je bril af.

Je zit flink in de nesten.

Sta op.

Geen geintjes.

Handboeien.

Vooruit.

Dit is Nummer 1.

Hoe heet je?

José Juan Martínez Gómez.

Hij is gelinkt aan anarchistische groepen…

en heeft gewapende overvallen gepleegd.

En de rest van de bende? - Gearresteerd.

Guardia Civil? - Nee. Allemaal gewone criminelen.

Dus?

Waarom om Tejero's vrijlating vragen?

Dat was een list.

We wilden tijd winnen en een gat naar het riool maken.

Maar dat is mislukt.

Voer een grondig verhoor uit. Maar raak hem niet aan.

Generaal. - Commandant.

Alle gijzelaars zijn veilig.

Al mijn mannen ook. De operatie was een succes.

Horen jullie dat?

Proficiat. - Proficiat.

Godzijdank.

Generaal.

Generaal.

ONTSLAGBRIEF

Meneer.

De operatie is voorbij.

De gijzelaars zijn veilig.

De daders zitten vast.

Godzijdank.

Na het verhoor weten we meer. Dat is alles.

Ricardo. - Meneer?

Bedankt.

Rust uit.

Minister-president.

Terwijl Plaza de Cataluña en het land het normale leven weer oppakken,

hebben de autoriteiten een persconferentie aangekondigd…

bij de regeringsdelegatie van Catalonië, waar we meer horen…

over de inval van de Geo's…

en de identiteiten van de arrestanten.

Stilte, graag.

Stilte, graag. Stilte.

Zoals u zich kunt voorstellen, waren het 37 hectische uren.

We hebben niet gegeten, niet geslapen en geen verslag uitgebracht…

Het was een hooggespannen situatie.

Nu de gijzelaars vrijgelaten en de overvallers opgepakt zijn,

kunnen we u meer details geven.

Generaal.

Ten eerste…

wil ik een einde maken…

aan alle speculatie.

Er bevinden zich geen Guardia Civil of militairen onder de arrestanten.

De Guardia Civil was er niet bij betrokken.

Absoluut niet.

Is hun identiteit al bekend?

Het lijkt een bende van boeven, schurken en anarchisten te zijn.

Is het een anarchistische groep? - Nee, mevrouw. Dat zei ik niet.

Gewone criminelen, overvallers.

Was het motief dus louter voor financieel gewin?

Dat klopt.

Het schot op het dak.

Het raakte iemand van mij, hè?

Cristóbal?

José María Cuevas.

Hij maakte een plotselinge beweging…

en de Geo opende het vuur.

Hij was een goede gast.

En een bankovervaller.

Je moet toch de kost verdienen.

Dat kan op talloze manieren, zonder te stelen.

Zonder mensen zoals ik zouden er geen mensen zoals jij zijn.

Vertel me alles, dan kunnen slapen. Dat kunnen we allebei wel gebruiken.

Heb je een sigaret?

Geen blonde?

Prima…

Waar moet ik beginnen? - Bij het begin.

Een bank beroven en om Tejero's vrijlating vragen, was vast jouw briljante idee.

Ik deed een klus in opdracht.

Moest je het van iemand doen?

Nee.

Ik moest documenten stelen.

Welke documenten?

Documenten die in een kluis lagen.

Wie heeft de opdracht gegeven?

Geef me een pakje blonde tabak en ik vertel u alles.

Gefeliciteerd, Maider.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Wat is dit nou?

Jij noemde als enige bankovervallers in je artikel.

Dat heet een 'primeur'.

Ga niet naast jullie schoenen lopen.

We nemen genoegen met een vakantie en loonsverhoging.

Dan moet je bij personeelszaken zijn.

Juist.

Gefeliciteerd.

Ik had geluk.

Ik was op het juiste moment op de juiste plek.

Zoals een goede journalist betaamt.

Dat en je stuk inleveren voor het gedrukt wordt.

Je hebt 45 minuten.

Vijfenveertig minuten? - Ga.

Shit.

Bedankt.

Ik wil de waarheid,

de hele waarheid…

en niets dan de waarheid.

We kregen de opdracht half maart.

Ik was met Cuevas…

en wat anarchistenmaatjes in restaurant Ortez.

Van Manuel Vilagrán?

Kent u hem? - Ik heb van hem gehoord, ja.

Ook dat hij in Carrero Blanco's geheime dienst zat.

Hij was spion in Franco's tijd.

Hij zei dat iemand in Perpignan me wilde zien.

Dat ze een belangrijke klus hadden.

Dus ik ging.

En daar was de commandant.

Welke commandant?

Manglano.

Manglano, de directeur van CESID?

Hoe gaat het? - Goed.

En met je gezin? - Ook goed.

Mooi zo.

We zijn geïnteresseerd in wat documenten in kluis 156…

bij de Banco Central in Barcelona.

Wat zeg je ervan?

Waarom doen uw mensen het niet? - Nee.

Het moet een overval lijken. Maak er een spektakel van.

Maar dat kun jij wel.

Je gaat naar binnen, houdt iedereen gegijzeld…

en verzoekt om de vrijlating van Tejero…

en alle Guardia Civil aangehouden op 23 februari.

Makkie. Als ze denken dat er Guardia Civil binnen is,

zetten ze de Geo's niet in, toch?

Dan heb je genoeg tijd…

om een gat te graven in de kelder en via het riool te ontsnappen.

Maar niet zonder al het geld uit de kluis.

Hoeveel?

Achthonderd miljoen.

Genoeg voor jou, je vrienden en de vrienden van je vrienden.

Dan ben je het brein…

achter de grootste overval in de geschiedenis van dit land.

Dat klinkt goed. - Goed zo.

Heel goed.

Ik vat het even samen.

Volgens jou moesten jullie de bank beroven om wat geheime documenten mee te nemen…

als Guardia Civil, Tejero's vrijlating eisen…

terwijl jullie bankovervallers waren die al het geld wilden stelen.

Precies.

Wat voor documenten waren dat?

Als CESID zo'n operatie opzet, zijn ze vast belangrijk.

Ik heb geen idee.

Dat ging ons niets aan.

Waar zijn die documenten?

Mag ik naar het toilet?

Laat de gijzelaars vrij.

Het ging ons om het geld.

Maar ze gaven ons nepblauwdrukken.

Dan mochten jullie dus niet ontsnappen.

Waarschijnlijk.

Ze wilden vast dat de Geo's ons uit zouden schakelen.

Jou zeker.

Mij en Cuevas.

Alleen wij wisten hoe het zat.

Ze hebben Cuevas al uitgeschakeld.

Ik weet niet of dit de waarheid of een verzinsel is.

Alles is waar. - Zeker weten?

Ja.

Hij moet de rechter maar vertellen…

Paco,

neem een paar dagen vrij.

Rust uit.

Hou ze maar, Rubio.

Je zult ze nodig hebben.

OVERVAL OP BANCO CENTRAL, EEN GEWELDIG HOOFDSTUK IN DE TERRORISMEGESCHIEDENIS

CALVO-SOTELO VRAAGT OM OPHELDERING

VREES VOOR NIEUWE EN LAATSTE STAATSGREEP

We gaan nu naar het Congres, waar premier Leopoldo Calvo-Sotelo…

meer vertelt over de gebeurtenissen in Barcelona.

Nummer 1, José Juan Martínez Gómez,

zegt dat hij op 15 of 16 maart in Perpignan een ontmoeting had…

met een zekere Antonio Luis,

die extreemrechtse ideologieën beweerde aan te hangen…

en te weten van de criminele activiteiten uit het verleden…

van Juan Martínez Gómez.

Wat krijgen we nou?

De aanstaande bendeleider was nodig voor een belangrijke operatie…

De overval op en gijzeling van de Banco Central van Barcelona.

De man kreeg instructies…

om de autoriteiten en publieke opinie te verwarren…

met de identiteit van de daders…

door ze te laten denken dat ze een militaire groep waren.

De Spaanse en Franse autoriteiten zijn op zoek naar Antonio Luis,

gesprekspartner van de zogenaamde Nummer 1.

Welnu,

ik moet toegeven dat er een fundamentele vraag is…

waar ik op dit moment geen passend antwoord op kan geven.

Wie zit er achter deze daden?

We zeiden dat dit een bankoverval was.

En de premier zei net dat het een extreemrechts complot was.

Isabel, we hebben gedeeld wat we wisten.

De blunder van de eeuw.

Ik praat met mijn bron.

Voor het geval dat. - Het is voorbij.

We kunnen niks doen. - Maar…

Geen gemaar. We doen de politierubriek en dit is landelijk.

Ik kan doorgaan met het onderzoek. - Luister je wel?

Eens kijken.

Wat hebben we?

Van de afgelopen 48 uur?

Drie gewelddadige overvallen in het Eixample.

Twee minderjarigen dood door een overdosis.

En een vrouw vermoord door haar man.

Er zijn dit jaar tot nu toe 12 vrouwen vermoord door hun partner.

Ik wil me hierop richten.

Ik wil dit onderwerp zichtbaar maken. Begrepen?

Perfect.

Raap jezelf bij elkaar en schrijf een artikel voor me.

Afdeling Diefstal, hallo?

Mag ik commissaris López spreken?

Sorry, hij heeft een paar dagen vrij genomen.

En kunt u me zijn privénummer of een adres geven?

Zulke gegevens kunnen we helaas niet delen.

Oké.

Oké, bedankt.

Ik weet waar hij kan zijn.

Het is logisch.

De overval was niet zo groot als 23 februari…

maar het land stond op z'n kop.

Perfect voor extreemrechts.

Zou extreemrechts kleine criminelen…

ingehuurd hebben om het land te ontwrichten?

Ik heb geen idee.

Dit land is de laatste tijd nogal surrealistisch.

Ze vertellen de waarheid niet.

Niet de hele waarheid.

En het Baskische meisje wil het per se uitpluizen, hè?

Dat klopt.

Hoe heette je dochter?

Drink zoveel je wilt, maar ze komt niet terug en je vergeet haar niet.

Ik sneed mezelf.

Tot op een dag…

mijn moeder,

die er net zo erg aan toe was,

tegen me zei:

'Of we besluiten verder te leven of we springen uit het raam.'

En we besloten te blijven leven.

Paula.

Ze heette Paula.

Ik speel hierna.

Ik ga het je niet makkelijk maken.

Jullie weer? Wat willen jullie?

De overval is voorbij en ik heb vakantie.

Heb je de toespraak van de premier gezien?

Biertje?

Ze vroeg of je de toespraak hebt gezien.

Vraag maar raak.

Ben je bij Nummer 1 geweest? - Ja.

Heb je met hem gepraat? - Ja.

Wat zei hij?

Als ik het zeg, geloof je me toch niet. Zelfs ik kan het niet geloven.

Zit extreemrechts erachter?

Hij zei dat het in opdracht van Manglano was,

de directeur van CESID.

Ze moesten documenten uit een kluis stelen.

Met wat extreemrechtse elementen…

en het communiqué over Tejero wilden ze chaos creëren.

De beloning voor de klus was de 800 miljoen…

uit de kluis van de bank.

Ik weet niet of hij na ons gesprek zijn verhaal heeft veranderd…

of iemand iets heeft verzonnen dat beter uitkomt.

Wat voor documenten kunnen zo belangrijk zijn?

Hij had ze nooit gezien.

Ik weet niet of hij de waarheid sprak.

Excuseer me.

Luister.

Dit ziet er niet best uit.

Als ik jullie was, zou ik voorzichtig zijn.

Bedankt.

Je hebt bezoek.

Verdomme…

Ik heb je alles al verteld. Laat me alsjeblieft slapen.

Hoe gaat het, José?

Ben jij de nieuwe CESID-directeur?

Voor een overloper heb je het prima voor elkaar, hè?

Ik pas me aan aan nieuwe tijden. Dat zou jij ook moeten doen.

Was het een valstrik?

Nee. - Nee?

Je wist dus niet dat we niet via die muur konden ontsnappen.

Dat wist ik niet.

Ik zweer het op m'n gezin. Mogelijk waren…

die blauwdrukken gemaakt voor de muren versterkt werden.

Dat is de enige verklaring. - Juist.

Ik heb veel voor je geriskeerd.

En nu zit ik hier.

Aan het verleden kunnen we niets meer veranderen.

Waar wil je dan over praten?

Ik begin moe te worden na al die verklaringen.

Luister, José.

Luister goed.

Je hoeft alleen maar te zeggen…

dat alles tot nu toe gelogen was.

Dat de overval jouw idee was en je alleen op het geld uit was.

Dat moet je zeggen.

En wat levert mij dat op?

Je leven.

Van jou en je gezin.

Je zult hoe dan ook jaren vastzitten.

Maar dan nog.

Maar…

na deze laatste verklaring…

doen de reservefondsen van de staat de rest.

Die zorgen ervoor dat je vrouw en kinderen niets tekort zullen komen.

Begrepen?

Dat is het. Je moet aan je gezin denken.

Dat doe ik elke dag. - Goed.

Dat doet een echte man.

Een goede deal. Denk erover na.

EEN EINDE MET VEEL ONBEANTWOORDE VRAGEN

Chema, waar is Maider? - Geen idee.

Berni, heb jij Maider gezien?

Ze werkt vast aan je opdracht.

HOOFDREDACTIE

ZUID-FRANKRIJK OP SCHERP

Jij was bevriend met José. Wat kun je vertellen?

Hij wilde na een grote overval met pensioen gaan.

Hij is een pathologische leugenaar.

Je kunt geen woord van hem geloven.

Generaal, Diario de Barcelona. Mag ik u wat vragen?

Zit er een complot achter de overval van de Banco Central?

WERELDPERS VERSLAAT OVERVAL

Mr Rollán?

Ja. - Maider Garmendia.

Ik heb vragen over de overval.

Ik hink op twee gedachten.

Eerst blijdschap omdat het voorbij was.

En meteen daarna volgde verwarring.

Het leek onmogelijk…

dat boeven, schurken en mensen met anarchistische neigingen…

de staat in het nauw hadden gedreven…

met een perfect georganiseerde,

perfect georkestreerde aanval.

Dat kan niemand geloven. Blijkbaar…

Zie je? González denkt ook dat er iets anders achter zit.

Ik heb contacten van Nummer 1 gesproken.

Ze zeggen allemaal iets anders.

Dat hij na de overval met pensioen wilde gaan.

Dat hij een leugenaar is en we hem niet moeten geloven.

Dat hij een informant was…

en als anarchist een aantal kameraden verraadde.

Het is net als 23 februari. We zullen de waarheid nooit weten.

Als ik met hem of Manglano kon praten…

Je hebt werk te doen.

Het stuk van Isabel.

Goedemiddag, luitenant-kolonel. - Minister-president.

Nog nieuws?

Alle arrestanten zijn gewone criminelen.

Niet extreemrechts?

Hij wilde de kwestie een politieke invalshoek geven voor strafvermindering.

Ongelooflijk. Dit wordt een farce.

We moeten de bladzijde omslaan.

We moeten het onderwerp snel begraven.

Er zijn nog een aantal coupplegers…

aan het werk.

Als u me het nodige budget en bevoegdheden geeft…

zijn couppogingen voortaan verleden tijd.

Dit moet ik met het kabinet bespreken. Over een dag of twee weet ik meer.

Perfect.

Trouwens,

de koning heeft verzocht dat vanaf nu…

de CESID verantwoordelijk is voor uw veiligheid.

De koning?

Goed. Als dat alles is… Ricardo.

Minister-president.

Het artikel.

Ga even zitten.

Ik mag je echt, Maider.

Je kunt een fantastische journaliste worden.

Dan moet wel iedereen in de pas blijven lopen.

Maar… - Je werkt nog aan de bankoverval.

Dat weet ik.

Ik moet het weten.

De waarheid.

Dat begrijp ik.

Dan moet je naar een andere afdeling.

Of krant.

Hallo?

Nee, verbind hem door.

Ja, Mario.

Ja.

Ja.

Oké, wanneer… Wanneer kunnen we het hebben?

Wat doe jij hier?

Wil je wat drinken?

Niet het beste moment.

Ik wil je iets vertellen.

Ik was in het commandocentrum.

Om 10:30 werd er naar de bank gebeld om met Nummer 1 te praten.

Generaal Pajuelo dacht dat het de stem van commandant Gil Sánchez Valiente was.

Maar hij was het niet. - Nee, verre van.

Misschien heeft zijn onderbewustzijn hem verraden.

Weet je waar hij op 23 februari was? - Nou?

In het Congres, met Tejero. - Dus?

Volgens mijn informanten vertrok hij met documenten.

De documenten van de bank?

Als Nummer 1 de waarheid sprak, is het volkomen logisch.

We gaan. We worden in de gaten gehouden.

Waarom help je me?

De waarheid mag gerust eens boven water komen.

Mijn eerste aanstelling was in Baskenland.

Zes maanden later plaatsten ze een autobom voor ons bureau.

Het gebouw was nagenoeg verwoest en…

ik overleefde het.

Wie bent u?

Ga weg of ik bel de politie. - Dat is niet nodig.

Dit is een beleefdheidsbezoek.

Doe de deur dicht en ga zitten.

Wat wilt u?

De enige persoon…

die de hele waarheid kent, is José Juan.

Maar die zal hij nooit vertellen, voor zijn bestwil.

Verspil je tijd niet. Vergeet alles.

Luister.

Felipe González gaat de verkiezingen winnen, wat betekent…

dat dit land drastisch zal veranderen.

Of we dat nu willen of niet.

Over een paar jaar zullen 23 februari en de Banco Central verleden tijd zijn.

En dan, als je wilt,

kun je een boekje schrijven over wat er is gebeurd.

Maar nu kun je alles beter vergeten.

Begrepen?

Je moet vooruitkijken.

De toekomst zit vol mogelijkheden en geld.

En wie houdt er nou niet van geld?

Hoe gaat het? Alles goed? - Hij was het. Manglano, in levenden lijve.

Hij waant zich onaantastbaar.

We moeten het loslaten. - Ik ben niet van plan op te geven.

Als ik Nummer 1 kan spreken… - Onmogelijk.

Er is nog iemand die misschien weet wat er in die documenten stond.

Daar is hij. Kom.

We willen je baas spreken.

Hij is er niet. Maar ik kan een boodschap doorgeven.

Lul niet. Ik zag hem net binnenlopen.

Wat gebeurt daar?

Wat is dit?

Mr Vilagrán. We willen graag even met u praten.

Het duurt maar even.

Kom binnen.

Goed…

Hoe kan ik jullie helpen? - U was in de Banco Central.

En u verliet de bank met de eerste groep gijzelaars.

U had de documenten uit kluis 156 bij u. - We willen alleen weten wat erin staat.

U hebt vast de verkeerde voor u.

Ik weet niets van de bank of geheime documenten.

Luister.

We kunnen dit goedschiks…

of kwaadschiks doen.

Kom hier.

Oké, prima. Sla me alsjeblieft niet.

Rustig maar.

Maak je geen zorgen.

Niemand zal hiervan weten. Dit blijft onder ons.

Wat is er met de documenten gebeurd?

VERTROUWELIJK

Die documenten keurden de voorlopige regering na 23 februari goed.

Manglano moest ze terughalen en werd zo directeur van CESID.

Gedurende de vele jaren onder een autoritair regime…

stonden het Westen en Europa voor Spanjaarden…

synoniem voor vrijheid en democratie.

Laat ons scheiden. Nu.

De echtscheidingswet is eindelijk aangenomen met stemmen van de oppositie.

Rockers, als je nog niet high bent, word dan high en kijk goed uit.

We menen en voelen het. Felipe wordt minister-president.

Deze overwinning geeft de Partido Socialista…

de eervolle taak…

om de regering te leiden…

gedurende de komende vier jaar.

Het is een epidemie.

Geef mensen drugs en alcohol en ze vergeten alles.

Je hebt bezoek.

Lang niet gezien.

Ik was naar Madrid overgeplaatst. - Ik hoorde het.

Wat doe je hier?

De vonnissen zijn uitgesproken.

El Rubio heeft 38 jaar gekregen.

Volgens het vonnis was zijn motief puur economisch.

Wil je wat drinken?

Natuurlijk.

MARTÍNEZ GÓMEZ MOCHT 8 JAAR LATER OP PROEFVERLOF EN ONTSNAPTE.

HIJ GING METEEN TERUG NAAR EL BANCO CENTRAL…

OM HET VERSTOPTE GELD IN DE KELDER OP TE HALEN.

MANGLANO, SINDS 1981 DIRECTEUR VAN CESID,

TRAD IN 1995 AF VANWEGE EEN AFLUISTERSCHANDAAL…

MET ALS DOELWIT POLITICI, DIPLOMATEN, ONDERNEMERS EN JOURNALISTEN.

JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ STAAT NOG STEEDS ACHTER ZIJN VERKLARING.

TOT NU TOE IS ER ECHTER GEEN BEWIJS…

VAN DE BETROKKENHEID VAN MANGLANO OF VILAGRÁN.

TIJDENS DE CALVO-SOTELO-REGERING…

WERD SPANJE LID VAN DE NAVO, WERD DE ECHTSCHEIDINGSWET AANGENOMEN…

EN WERD EEN EINDE GEMAAKT AAN COUPPOGINGEN.

TIJDENS DE VERKIEZINGEN IN 1982…

WERD DE PSOE VAN FELIPE GONZÁLEZ DE GROOTSTE PARTIJ…

EN SLOEG SPANJE 'DE BLADZIJDE OM'.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.