Original subtitles

Goedenavond, dames en heren.

Op bepaalde momenten neemt elke man…

een speciaal verantwoordelijkheidsgevoel op zich.

Ik geloof dat ik dat op een waardige manier heb gedaan…

gedurende mijn bijna vijf jaar als premier.

Vandaag is het mijn verantwoordelijkheid…

om jullie uit te leggen waarom ik aftreed.

…in ons eigen leven en in de geschiedenis van naties…

Wat doe je hier?

…jezelf rustig en objectief moet afvragen…

Wat gebeurt er nu?

…of ze het volk beter dienen door aan te blijven…

Hopelijk niets.

Er wordt over een staatsgreep gesproken.

…huidige omstandigheden…

Mensen zeggen wel meer.

…is mijn ontslag beter voor Spanje…

Hoe is het op school?

Ik wil geen rechten meer studeren.

Wat?

Ik wil journaliste worden.

Ik zou trots zijn als mijn dochter hetzelfde doet.

Het is je laatste jaar.

Maak het toch af.

Dan praten we verder.

Jij weet ook dat ik niet van gedachten verander.

Ik dank u voor uw…

Kom. We gaan naar huis.

…medewerking en vertrouwen.

Bedankt voor alles.

Mijn tas ligt nog in je kantoor.

Wat een journaliste. Je laat je spullen overal rondslingeren.

Ik ben zo terug.

Pap.

Pap.

Pap.

Pap.

Berni gezien?

Berni? Het is laat. Hij is vast al aan het drinken.

Ik weet dat heroïne een epidemie wordt.

Maar alleen de Central is vandaag belangrijk.

Toe, María. Maak dat voor me klaar.

Goed, oké. Bedankt, dag.

Heb je het?

Eens kijken.

'De identiteit van de overvallers blijft vooralsnog een mysterie.

Hoewel de autoriteiten extreemrechts en de Guardia Civil als daders aanwijzen,

gaat het volgens een bron van deze krant mogelijk…

om professionele bankovervallers.

De afdeling Diefstal voert…

op dit moment onderzoek en verhoren uit om deze hypothese te bevestigen.'

Dat zei mijn bron.

Als het waar is, pluim voor ons. Zo niet, dan is het een hypothese.

Klinkt goed.

'Een democratie die niet in staat is waardig te reageren…

op belagers zonder scrupules, is een democratie in levensgevaar.

Het is klaar. Corrigeer dit en breng het naar de prepress.

Heel goed, Maider.

Bedankt. - Jij bedankt.

14 UUR SINDS HET BEGIN VAN DE OVERVAL

Bedankt.

Geen zorgen, mevrouw. Alles komt goed.

We zijn stom geweest.

Die papieren worden onze ondergang.

Die papieren zijn buiten.

En wij komen hier ook weg.

Dat weet ik zeker.

Wat krijgen we nou?

Wat is die herrie? - Dat bedoel ik nou.

Er hangt een verwachtingvolle stilte bij de Banco Central.

Het lijkt een lange nacht te worden.

Zeker weten. Idioot.

Wij blijven hier om u het laatste nieuws te brengen. Bedankt.

Kom eens op. Verdomme.

Hé. Kappen.

Doe rustig. - Ik ben rustig.

We moeten kalm blijven. De tijd is in ons voordeel.

Ja? Hoezo dat?

De regering wil deze rotzooi niet. Geloof me.

En blijf kalm.

Hij wordt ons fataal.

We kenden het risico.

We moeten samen een besluit nemen.

We leven tenslotte in een democratie.

Hier.

Commandant, de ruimte naast de kelder van de bank is massief steen.

Zij kunnen er niet uit en wij kunnen er niet in via het riool.

Bedankt, luitenant.

Als we via het dak gaan, verliezen we het verrassingseffect.

We hebben een paar minuten nodig om de hogere verdiepingen veilig te stellen.

Genoeg tijd voor hen om explosieven te gebruiken.

Als ze die al hebben, durven ze die vast niet te gebruiken.

Misschien blazen ze het gebouw niet op, maar er kunnen veel onschuldigen sterven.

Hoeveel slachtoffers als we via het dak gaan?

Moeilijk te zeggen. Als ze terugvechten, mogelijk tientallen.

Geen sprake van. De premier wil dat risico niet nemen.

Ben jij de eigenaar?

Wie vraagt dat? - Hij is het.

Wat moet dit voorstellen? - Kop dicht.

Lopen. - Wat is dit?

Meekomen. - Lopen.

Wie is El Rubio?

Wat? - El Rubio. Wie is hij?

Een van de bankovervallers, toch?

Ik weet van niets.

Luister, klootzak. Het is één grote puinhoop op Plaza de Cataluña.

Vertel me wat je weet of je slaapt in een cel. Begrepen?

We proberen het nog eens.

Wie is El Rubio?

Ik weet niet wie hij is.

Ik noem hem zo omdat hij blonde tabak rookt. Maar hij heeft donker haar.

Hij kwam hier af en toe. 's Avonds, met een mooie brunette.

Ze dronken wat en vertrokken weer.

Afgelopen week waren ze high…

en grapten ze dat ze net als Bonnie en Clyde waren.

Dat ze de grootste overval ooit zouden plegen.

Dat heb ik gehoord.

Hoe heet hij?

Ik weet het echt niet.

En de brunette?

Ze zag eruit als een rijkeluismeisje, maar ik weet echt niet hoe ze heet.

Je gaat met ons mee. We gaan.

Kom.

Vooruit.

Stil.

Goed, heren.

Wie wat wil zeggen, zeg het nu.

Je plan was geweldig, maar het is mislukt.

We moeten ons aangeven.

Als de speciale eenheden komen, zijn we er geweest.

Dat denk ik. - Ik ben het met m'n broer eens.

Alleen zo voorkomen we dat we 30 jaar krijgen.

Ben je gek geworden? Na alles en met al dat geld?

We hebben hier 800 miljoen peseta.

Laten we die hier of doen we waarvoor we gekomen zijn?

Cuevas?

We hebben één procent kans om weg te komen met het geld.

Maar er is een kans.

Goed.

Zolang we gijzelaars hebben, hebben wij de overhand.

Als er iets misgaat, zit de overheid met de gebakken peren.

Ze moeten ons wel helpen.

Ze moeten wel.

We moeten gewoon volhouden.

Laten we dapper zijn.

Nou?

Laten we stemmen. Steek je hand op als je jezelf wilt aangeven.

Wie is er tegen?

Aan de slag.

Premier, we mogen niet toegeven.

Dat zou een teken van zwakte en een slecht precedent zijn.

Straks hebben we door het hele land gijzelingen.

Wat is het plan?

Ons naar binnen schieten is geen optie. Dan sterven er veel onschuldige mensen.

We kunnen een val zetten.

Wie is dit?

Luitenant-kolonel Manglano, de nieuwe directeur van CESID.

En waar waren de spionnen toen dit allemaal werd voorbereid?

Of iemand die hierbij betrokken is, zoals op 23 februari?

Generaal, ik ben net benoemd tot directeur.

Er zullen zeker veranderingen plaatsvinden.

Heren, kunnen we ter zake komen?

Wat stelt u voor, kolonel?

We lieten ze naar het vliegveld gaan in twee bussen met wat gijzelaars.

Zodra ze aan boord gaan en de gijzelaars vrijlaten,

gaan de speciale eenheden al schietend aan boord.

Zo simpel is het.

Wat denkt u, generaal?

Morgen krijg ik het rapport van alle bureaus…

en weten we zeker of er Guardia Civil bij betrokken zijn.

Als dat zo is, moeten we een vuurgevecht voorkomen.

Dat zouden ze ons niet in dank afnemen.

Als dat niet zo is,

kunnen we gerust met geweld handelen.

Ziet u wel?

Goed. We spreken elkaar morgenvroeg weer. Bedankt, heren.

En?

Niets?

Bel me als je je geheugen terug hebt.

Absoluut. - Wegwezen nu.

Hou hem in de gaten. Hij weet iets.

Maider.

Wat ga je doen?

Een kijkje nemen op Plaza de Cataluña.

Nee, dat wordt al gedaan. Als er iets gebeurt, horen we het.

Dan ga ik maar eens naar bed. - Naar bed?

Nee. Je gaat wat met me drinken.

We gaan naar een iconische plek.

Politici en journalisten. Het beste van twee werelden.

Hallo.

Ik spreek je later.

Goedenavond.

Wat drink je? - Geen idee. Jij?

Ik drink de laatste tijd graag Screwdrivers.

Wat is dat? - Wodka en sinaasappelsap.

Wil je ook? - Oké.

Lucas. Twee. En niet te bescheiden, graag.

Prima eerste dag, toch? - Het was ongelooflijk.

Ik zei dat je je niet zou vervelen.

Het was de perfecte afleiding.

Als je ooit met iemand wilt praten, kun je op me rekenen.

Dank je.

Ik zou liegen als ik zeg dat ik begrijp wat je hebt doorgemaakt.

Ik kan het me niet voorstellen, Maider.

Ik weet het niet. Soms denk ik dat het maar een droom was.

Dat als ik naar zijn kantoor ga, hij er gewoon is.

Ondertussen vertelt hij me over het laatste nieuws.

Maar nee.

Als hij je vandaag had gezien, zou hij trots zijn geweest.

Dank je.

En jij? Heb jij iemand?

Ik weet het niet.

Dat ligt eraan.

Nee, ik heb niemand.

Hartstikke vrijgezel. Ik ben wel ooit verloofd geweest.

De dag voor de bruiloft zag ik mezelf voor me met een man,

een huis, twee kinderen…

En toen ging ik ervandoor.

Echt waar? - Ja.

Misschien was dat wel een vergissing…

want deze baan is moeilijk.

Maar weet je wat?

Ik doe wat ik wil en ik ben vrij.

Op ons.

En op vrijheid.

Ik ben gek op dit nummer.

Waar ga je heen?

Pardon, Nummer 1. Kunnen we praten?

Natuurlijk. Wat is er?

We maken ons allemaal grote zorgen om onze families.

Dit is vreselijk voor ze.

Ze hebben niets van ons vernomen. Die onzekerheid is het ergste.

Bent u getrouwd?

Ja, getrouwd en twee kinderen.

Twee jongens.

Ik heb er ook twee. Over een paar maanden zijn het er drie.

Gefeliciteerd.

Goed. Bel uw vrouw maar.

Heel erg bedankt.

En zij?

Luister goed.

We staan één telefoontje naar jullie families toe.

Zeg dat we jullie geen pijn willen doen.

Dat we wachten tot de autoriteiten met ons willen onderhandelen.

Nummer 7 en Nummer 8, laat ze in de rij staan.

Vooruit, mensen. Opstaan en achter mij. Blijf kalm.

Bedankt.

Jullie daarna.

Eén.

Wat doe je?

Als hun gezinnen heisa maken,

zal de druk op de regering toenemen…

en moeten ze wel toegeven.

Goed.

José. Wij hebben ook gezinnen.

We moeten Cristina bellen en haar geruststellen.

We worden afgeluisterd.

Dan beschuldigen ze haar als medeplichtige.

Dit is de ergste dag van haar leven.

Jullie zus is een sterke vrouw.

En ze weet waar dit om gaat.

Hoe kun je dat zeggen? Ze is je vrouw.

En voor wie denk je dat ik dit doe?

Alleen zo krijgt mijn gezin wat het nodig heeft.

Een goed huis, een goede auto.

Een goede school voor mijn kinderen. Dus kap hiermee.

Hoi, schat. Ja, ik ben het.

Niet huilen. Alles komt goed.

Ze zullen ons geen pijn doen, zeiden ze.

Maak je geen zorgen.

Genoeg.

Volgende.

Ja, ik ben in orde.

Mam. Ja, we zijn in orde.

Je hield toch niet van feesten?

Ik wist niet van je dochter.

Ik was stom. Vergeef me.

Hoe had je dat kunnen weten?

Toch spijt het me.

Je moet stoppen met roken.

Ik ben je zoon niet en jij m'n moeder niet.

Ik ga mijn roes uitslapen.

Zal ik met je meegaan?

Je bent m'n type niet.

Veel plezier nog.

GEMASKERDE OVERVALLERS SPRAKEN ELKAAR AAN MET NUMMERS

PEUKEN BLONDE TABAK

ENKELLAARZEN MET CUBAANSE HAKKEN BIVAKMUTSEN, BLONDE SIGARETTEN

Het zijn dezelfde gasten.

Zij hebben Hispano Americano ook beroofd.

Je hebt de eigenaar van Ortez niet verhoord.

De bar is van ene Manuel Vilagrán.

En?

Manuel Vilagrán zat jarenlang bij de geheime dienst.

Hij werkte voor Carrero Blanco.

Een spion?

MANUEL VILAGRÁN, 30 JAAR, PARTNERSCHAP MET DEZE EENHEID

De documenten, luitenant.

Goed.

Wat is er? - Niets.

PALEIS VAN MONCLOA

Minister-president. - Goedemorgen, generaal.

Ik heb zojuist het rapport ontvangen.

Er ontbreken geen personeelsleden of wapens.

Ze zijn dus geen Guardia Civil. - Gelukkig niet.

Ze moeten extreemrechts of bankovervallers zijn.

Ik neig naar het laatste.

Wat stelt u voor, generaal?

We zetten ze onder druk tot ze zich overgeven.

De bank bestormen als laatste optie.

We kunnen niet eeuwig wachten. Zelfs president Reagan heeft gebeld.

Dit moet worden opgelost, al kost het me mijn baan.

Geef me tot de middag.

Als ze zich dan niet hebben overgegeven, gaan we naar binnen.

Goed, u hebt tot de middag.

24 UUR SINDS HET BEGIN VAN DE OVERVAL

Ik wil hier weg.

Ik wil hier weg.

Waar gaat u heen? - Ik wil weg.

Ik wil hier weg.

Ik wil hier weg. - Verdomme.

Doe rustig of… Kop dicht. - Ik wil hier weg.

Wat doe je?

Wat wordt het? Hou je je mond of niet?

Kop dicht, zei ik.

Wegwezen.

Wij zijn nog niet klaar.

Verdomde junkie. Allemachtig.

Ik wil hier weg. - Haal adem. Rustig maar.

Wat is er met haar? - Een soort aanval.

Ik wil weg. - Kalmeer, alsjeblieft.

Er zijn hier te veel mensen.

Als dit te lang duurt, proberen ze iets.

Ik wil hier weg.

Ik wil hier weg.

Bedankt.

Hoe gaat het?

'IEDEREEN OP DE GROND' VALT BARCELONA AAN

ACTUEEL VERSLAG DOOR MAIDER GARMENDIA

Wat is er?

Nummer 1.

Een tankette.

Gaan ze de bank aanvallen?

Wat doen we?

Nummer 4, geef ze een gepast welkom.

Attentie, alle luisteraars in de bank.

Jullie poging is mislukt.

Het hangt van jullie af hoe jullie behandeld zullen worden.

Jullie lopen naar buiten met een gemaakte fout of als criminelen.

Een fout, zegt hij.

Val dood.

Op de grond.

Wat doen jullie? Zijn jullie gek geworden? - De gekken schieten vanuit de bank.

Waarom sturen jullie een tankette? - Zodat ze zich overgeven.

Dat was provocatie.

Ze moeten weten dat ze een keuze hebben.

Gaat u de bank aanvallen?

We sluiten niets uit.

Dat wordt een bloedbad. Wilt u dat soms?

We gaan naar binnen als de premier dat zo beveelt.

Wat doen jullie? Naar de ramen.

Koppen dicht.

Hebben jullie me gehoord? Naar het raam.

Hou het dak in de gaten. Het is hun enige toegangspunt.

Goed.

Mr Rollán, met mij mee. We gaan een ultimatum stellen.

Wat doet hij nu? - Nog een van zijn stunts.

Er is maar één manier om hier weg te komen.

We moeten met de gijzelaars naar buiten rennen.

En de politie?

Ze kennen onze gezichten niet. Als ze niets zeggen, komt het goed.

De rest moet het weten.

En wie gaat het José vertellen? - Dat doe ik wel.

Hallo?

Goedemorgen. Met Rollán.

Ze willen dat ik hun nieuwe voorwaarden voorlees om hier een eind aan te maken.

'We willen tankettes om met wat gijzelaars naar El Prat te gaan.

Daar staat een vliegtuig klaar waarmee we Spanje verlaten.

Als jullie het vliegtuig aanvallen, sterven wij, maar ook de gijzelaars.'

Luister naar me. Dit zijn mensen, net als wij.

We zijn hier al lang, er is veel spanning en we weten niet wat er kan gebeuren.

Doe niets ondoordachts.

Heel goed.

Minister-president,

deze zielloze delinquenten willen zich niet overgeven.

De keuze is aan u.

Toe maar, generaal.

Coördineer de operatie met de speciale eenheden. God zij met ons.

MAJESTEIT, NA DE TRAGISCHE GEBEURTENISSEN…

IN BARCELONA TREED IK AF ALS PREMIER.

HOOGACHTEND, LEOPOLDO CALVO-SOTELO

Daar, twee mannen.

Ze zijn gewapend.

Wat doen we hier in godsnaam?

Je moet gewoon kalm blijven.

Hoe? Ze willen ons neerschieten.

Waarom denk je dat José ons hierheen heeft gestuurd?

Generaal, we staan klaar.

We wachten op uw orders.

Zeg dat de Geo's er zijn. - Oké, maar wees voorzichtig.

ONTSLAGBRIEF

De Geo's komen via de daken van de Ramblas.

Nummer 4, naar de hoofdingang. Dek me.

Mr Rollán, zorg dat u er goed uitziet. We gaan naar buiten.

Wat gebeurt er?

Kom.

Wat doet hij?

Geen idee. Die lul is overal toe in staat.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.