Original subtitles

DE BEIGGDE BANK

Na de dood van dictator Francisco Franco Spanje bevindt zich in een transitie.

Naast de financiële crisis De poging tot staatsgreep vond plaats op 23 februari 1981.

Het land is een tikkende tijdbom.

Gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen.

23 mei 1981 - 9.05 uur

Alles op de grond!

Ga naar de grond!

Nummer 3. Nummer 5.

Snelheid. - Maak de onderste verdieping leeg.

Ik wil alles hier in het midden.

Geef me die sigaret. Bedankt.

Nummer 2, Nummer 7 en Nummer 8.

Maak de bovenste verdieping leeg. - Ga daar weg!

Jij daar.

Dames en heren.

Als je gehoorzaamt, zal het allemaal snel voorbij zijn, en niemand raakte gewond.

Om te gaan. - Eenvoudig.

Ga weg!

Schiet op, verdomme.

Het mag duidelijk zijn dat dit een overval is.

Versnel nu! - Weg ermee.

Met het gezicht naar de grond.

We staan ​​nu voor de centrale bank. Wij wachten op bestellingen.

Nummer 6 naar de hoofdingang.

Rustig nu, God!

Beweegt niet, verdomme! In jouw velden!

Doe het nu rustig aan.

We hebben hier versterking nodig!

Zonder te bewegen!

Drie maanden geleden, d.w.z. 23.2. er was een poging tot staatsgreep,

onder leiding van Luitenant-kolonel Antonio Tejero.

Zijne Majesteit koning Juan Carlos -

benadrukte in zijn toespraak dat het bedrijf zal falen onze jonge democratie heeft gefaald.

De kroon die symboliseert duurzaamheid en eenheid van ons land,

tolereert geen enkele vorm acties of houdingen,

degenen die dreigen met geweld -

constitutionele democratie...

Maider-kledingstuk?

...waartoe het Spaanse volk heeft besloten...

Jij bent het nieuwe meisje. Baskisch.

RECEPTIE

Hé shit...

Welkom.

Laten we hierheen gaan.

OM 9.20 uur

Wie was dat? - Bernardo García.

Laten we zeggen: Bern. Een mondstuk, altijd in een klein voorwendsel,

maar de meeste foto's staan ​​op de voorpagina in de hal liggen degenen die door hem zijn meegenomen.

Duidelijk.

HOOFDREDACTIE

Ik weet. Ga gewoon zitten.

Hier zijn we. Zeg eens.

Rechts. Goed gedaan, Eduardo. We praten morgen.

Niets, dankzij jou. Tot morgen dan.

Sorry, meid. Isabel Ruig.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ga zitten, alsjeblieft.

Dus hoe gaat het met jou?

Heel goed, dank je.

Ik doe mee omwille van je vader.

En daar ben je niet voor wat er met hem is gebeurd.

Ik vond de materialen die je plaatste leuk. Heel veel.

Je hebt gaven en stijl. Het is een zeldzame combinatie.

De plaats delict is een verwarde puinhoop.

En momenteel Barcelona is nog erger dan de Bronx.

Overvallen, rellen, overdoses, moorden...

Er is hier geen tijd om je te vervelen. Pardon, komt u terug?

Nee bedankt.

Volgens García Márquez -

Journalistiek is het mooiste beroep ter wereld, en ik ben het ermee eens.

Maar onthoud, dat bij de bezorging de wetten van de jungle van toepassing zijn.

De zwakken worden levend opgegeten.

Er zijn niet veel van ons vrouwen, en wij geven om elkaar.

Als iemand zich misdraagt ​​of pootjes geeft,

verdedig jezelf.

En als dat om wat voor reden dan ook niet lukt, kom het mij vertellen

Duidelijk.

Vertel het me, Maider.

Heeft u een vraag?

Wanneer begin ik?

Op dit moment.

Welkom in het huis.

Bedankt.

Dienstmeisje. Het maakt mij niet uit hoe je je kleedt

maar minirok bij levering het is alsof je met een lolly zwaait op school.

OM 9.35

POLITIE

Deze kant op, mevrouw. Ga die straat in.

Neem de straat aan de linkerkant.

Ik smeek je.

Bedankt.

Diario de Barcelona.

Luister. Plaza de Cataluña de bank is gekaapt.

Er ligt een brief in de telefooncel met voorwaarden voor de vrijlating van de gijzelaars.

Als dit een grap is...

Dat is het niet! Als niet aan de voorwaarden wordt voldaan,

we zullen tien gijzelaars executeren per uur. Lang leve Spanje!

Isabella?

FOTOGRAFIE

De centrale bank is overgenomen.

Ze belden vanuit de envelop, waar de eisen liggen.

In een telefooncel op Plaza de Cataluña.

Raimon, hou op met dat stomme gedoe!

Zolang ze maar aan de gele snavel trekken.

En niet. Ik hoorde schoten.

Wat ligt papats.

Ik weet hoe een schot klinkt.

Hoe bereik ik Plaza de Cataluña?

Als de centrale bank wordt beroofd, de hel breekt los.

Niet beroofd.

Indien niet aan de voorwaarden is voldaan, Ieder uur worden er tien gijzelaars geëxecuteerd.

Als het geen bandieten zijn, wat doen ze bij de bank?

Ik weet het niet. Aan het einde van het gesprek hij riep "Lang leve Spanje!"

Of dat ‘lang leve Spanje’. En shit.

Versnel nu!

Kijk niet naar mij. - Hallo.

Op de juiste manier nu. Ik wil niemand pijn doen.

Excuus.

Nu.

Waar ben ik terechtgekomen?

Ik heb drie vrijwilligers nodig naar het hoofdvenster.

Niemand? Oké.

Jullie groepje van drie daar. U kunt naar het hoofdvenster gaan.

Ze moeten gezien worden.

Er zijn er nog twee nodig voor het linkervenster en ook twee aan de rechterkant.

Ga nu, alsjeblieft!

Naar dat raam! - Versnel!

Goed! Ik zie dat je het begrijpt hoe het werkt, alsjeblieft

gaan in groepjes van drie om de lege vensters te vullen. Bedankt.

Beneden, schiet op! Iedereen beneden!

Versnel! - Handen omhoog, snel nu.

Alles beneden en op de vloer!

Voorzichtig. - Tempo.

Laten we gaan! - Schiet nu op!

Nummer 1!

Boven opgeruimd.

Geweldig. Laten we gaan.

Nou, dat is alles.

Ik wil nog één gunst vragen. Beweeg niet.

Mijn collega's zorgen ervoor dat alles goed gaat,

en dat het je aan niets ontbreekt.

Ik kom snel terug.

Je hebt het gehoord.

Jij en jij, kom er vanaf.

DE TELEFOON

Neem dit.

Die auto. Waar is de reis? Dit zal niet werken.

Wij zijn van de misdaadeenheid van de politie. Laat niemand door!

Laten we gaan.

Gaan! - Ga weg!

Beweging! - Schiet nu op!

Kom op! - Hier!

Versnel! - Schiet nu op!

Wacht even.

Niemand anders gaat hierheen.

Ga weg!

Je kunt het aan de politie geven of lees het.

Wat zegt het?

Wat willen ze?

Tejero gratis. En een vliegtuig naar Argentinië.

Laat me dat papier zien. Toon hier.

Een andere. En dat is het dan ook.

Hallo! Wat doe je daar?

Wij zijn journalisten.

Laat me de papieren zien.

Kom mee.

Laten we gaan.

Nu opeens.

Deze kant op.

Commissaris, een tiental schutters bij de bank ingebroken.

Ze hebben het gebouw gekaapt.

Zijn er gewonden?

Niet dat ik weet.

Commissaris, die verslaggevers hebben een punt.

Een hele shitstorm, Paco.

Wat doe jij hier, Berni?

Levering werd gebeld over de kaping van de centrale bank -

en dat in een telefooncel was een envelop met voorwaarden.

Over de poging tot staatsgreep bedraagt ​​drie maanden.

Als ze van de Nationale Garde zijn, de soep is klaar.

Haat dit voor niemand.

En wat krijgen we?

Als je een uur stil blijft, je krijgt een nieuwe vriend.

Kom op. Je kunt Isabel bellen.

Ik heb een deal gesloten.

Kijk daar.

Je loopt de kans van je leven mis, klootzak.

OM 9.50 uur STADSBESTUUR VAN BARCELONA

Wie ben je? - Francisco López.

Hoofd van de misdaadeenheid. De centrale bank is overgenomen.

Ik ben er net achter gekomen. Er zijn ook gijzelaars.

Klanten en personeel er zijn ongeveer 300 mensen.

Zijn er 300 gijzelaars?

Hier zijn de voorwaarden van de kapers.

Het strategische beleid van onze regering de prioriteiten zijn -

sociale dialoog,

harmonisatie van autonome regio's en Spanje treedt toe tot de NAVO.

Minister-president, vertegenwoordiger van de regering bellen vanuit Barcelona.

De zaak is uiterst urgent. - Rechts?

Dat is wat hij zei. - Het is prima.

Gouverneur?

Sorry voor de verstoring, meneer de premier.

Op het hoofdkantoor van de Centrale Bank van Barcelona er zijn gijzelaars genomen.

Ik heb je per fax gestuurd eisen van kapers.

Wat willen ze? Lees het.

"Om Spanje van de vuiligheid te zuiveren -

en van de rode terreur,

we vereisen akkoord met de volgende voorwaarden:

Vier 23.2. van de dag de oorlogsheld moet bevrijd worden:

Luitenant Pedro Mas Oliver, Kolonel San Martín,

Generaal Torres Rojas en dapper onze luitenant-kolonel Antonio Tejero.

We willen in de komende 72 uur vliegtuig naar Barajas-veld -

om onze vier ideeën te nemen verdediger naar Argentinië,

en nog een vliegtuig naar het El Prat-veld naar dezelfde bestemming om onze ontsnapping te garanderen.

Als het aan onze eisen voldoet reageert niet binnen 72 uur,

we moeten tien mensen executeren, en daarna nog vijf elk uur.

Als u probeert het gebouw binnen te komen,

Wij blazen het gebouw op en alle gijzelaars erbij.

Wij vragen het aan het Spaanse volk begrip voor onze activiteiten.

Maar dit is de enige manier om dit te bereiken de vrede die we willen. Lang leve Spanje!"

Is het leger erbij betrokken?

of de Nationale Garde?

Wij weten het nog niet.

Bel hier het hoofd van de nationale garde op dit moment.

Ja, meneer de premier. - Almudena, bel de koning.

Is er iets nieuws?

Allemaal hetzelfde.

Er moet een commandocentrum worden opgezet en een onderhandelingsrelatie krijgen met de kapers.

Wat heb je nodig?

Die kantoren.

Duidelijk. Ik zal ervoor zorgen.

Weet je Zijn er nationale gardisten bij betrokken?

hoe heet je - Meid.

De situatie is als volgt. De premier beval de brief geheim te houden.

Je kunt het aan niemand vertellen, anders wordt dit een echt circus.

Is het afgeleverd? Nee hè?

Houd deze twee voorlopig vast.

Dat kan niet! Ik ben een verslaggever!

Wij zijn journalisten! Je kunt ons niet arresteren!

Wij hebben onze rechten!

Jullie klootzakken!

Wat ben ik een dwaas.

Je bent een goed mens.

wat goed is als een arts of missionaris.

Maar als er een verslaggever is...

OM 10:30 uur KANTOORGEBOUW VAN BANCO DE BILBAO

Waar is de reis? Dit gaat niet gebeuren.

Deze kant op, naar links.

Ja, een ogenblikje.

Niemand anders gaat hierheen.

Dit is onze grootste vergaderruimte.

Goed. Er zijn veel telefoonlijnen nodig en bankplattegronden.

Waarschuw de speciale troepen ter plaatse. En meerdere ambulances.

Ze staan ​​klaar als het slecht gaat.

De sleutel is om erachter te komen wie ze zijn. - Dat zullen we doen.

We hebben ook een bandrecorder nodig.

Duidelijk.

Bedankt.

Waarom komt nummer 1 niet?

Waar is hij?

Nou, we zijn terug. Ik hoop dat ik je niet gemist heb.

Mag ik naar de badkamer?

Nummer 2, ga mee.

Laten we gaan. Beweging.

Hallo?

Wie ben je?

Nummer 1 in deze operatie. En jij bent?

Francisco López, Inspecteur van de strafeenheid van Barcelona.

Heeft u onze vereisten ontvangen?

Ontdek wie hij is.

Ja, en ze zijn geleverd aan de relevante autoriteiten.

Goed. Wij willen snel een antwoord.

En ook een directe verbinding met Madrid. Er zijn veel levens in het spel.

Hoe gaat het met de gijzelaars? Hoeveel zijn het er?

Ongeveer 300.

Nummer 1, Ik vraag u om een ​​gebaar van goede wil.

Ga je gang.

Ik vraag u enkele gevangenen vrij te laten.

Ouderen, vrouwen, kampen met gezondheidsproblemen.

Oké. - Zeg hem dat hij zichzelf moet voorstellen.

Hoe zit dit?

50 gijzelaars -

in ruil voor voedsel en tabak.

En ook vanuit de ambulance.

Is er iemand gewond?

Ga gewoon door, en laat het Rode Kruis het eten brengen.

En geen trucjes, anders gaat het slecht.

Maak je geen zorgen. Wij houden ons aan ons woord, als jij hetzelfde doet.

Ik ben een vertegenwoordiger van de Catalaanse regering.

We moeten erachter komen wie ben je

Behoort u tot extreemrechts?

Of de Nationale Garde? Waar?

Tabak en voedsel van gijzelaars. Het is een half uur.

Dat was een domme truc.

Ik moet uitzoeken wie ze zijn.

Wil je mij wat koffie brengen?

Hierbij kunnen wij bevestigen, dat het hoofdkantoor van de centrale bank -

is gekaapt.

Er is geschoten op de politie,

en de autoriteiten zijn gevormd aan kapers van de conferentieverbinding.

Over het motief van de kaping tot nu toe is er geen informatie.

Blijkbaar een brief is nog niet bekend gemaakt.

Beschamend. Ze kunnen ons hier niet houden.

Dus we vragen om geduld...

40 jaar dictatuur, klootzak.

Slechte gewoonten worden niet vergeten ongeveer slechts één nacht.

Noem mij niet ‘vies’. Ik ben geen kind.

Sorry. De dochter is even oud.

Ik noem hem vuil.

Kom je terug?

Ik rook niet.

En ik drink niet.

De eerste verslaggever die ik ontmoette, die niet rookt en drinkt.

Wat is dat?

Cognac.

Afschuwelijk.

Het spijt me van je vader.

De eerste keer is ons goed bevallen bij het in acht nemen van een minuut stilte -

na de terroristische aanslag.

Als je het niet erg vindt, ik wil er niet over praten.

Pardon, kan er brand zijn?

Zeker, kruimel.

Weet jij waar ze om vragen? - Het is een bank. Wat denk je?

Openbare radio. - Luister aandachtig.

Ik bel namens de kapers van de centrale banken.

De autoriteiten proberen het om de ware motieven van de daad te verbergen.

Dit is geen overval.

Wij willen bevrijden helden van 23 februari.

Nummers 5 en 6, breng de materialen naar de kelder.

Kom op, verdomme.

Is dat zo? Moment, degene waar je op hebt gewacht is gearriveerd.

Nu kies ik wie eruit komt.

Hoe oud ben je?

63 jaar.

Duidelijk. Jouw collega is waarschijnlijk even oud.

Ga opstaan naar die paal, alsjeblieft.

Laten we eens kijken.

Dames, jullie bezig. Sluit je aan bij de groep.

Snel nu, alsjeblieft!

Wat heb je?

Ik heb een hartafwijking.

Geen probleem. Dit zal binnenkort voorbij zijn. Sluit je aan bij de groep.

Nou, laten we eens kijken.

Jij, jij, jij, jij, jij en jij.

Kom mee. Versnel! Haast je nu!

Sorry, ik ben 60 jaar oud. - Perfect. In de bloei van het leven dus.

Ik ben diabetes. - Geen suiker.

Ik heb problemen... - Genoeg! Rustig!

Kom op, kalmeer. Wees stil.

Rustig!

God!

Wacht maar af. Jij erin. Sta op.

Doe het rustig aan. Geen zweet.

Dan doet dit pijn.

Laten we teruggaan naar de bezorging om het aan Isabel te vertellen.

Isabel kan wachten.

Laten we gaan.

Schreeuw nu niet, jongen. Je maakt mensen bang.

Wat ben je verdomme aan het doen? Dat is geen tourniquet.

Uit de weg! Ik zal het doen.

Laten we eens kijken.

Schreeuw nu niet.

Zo.

Als het pijn doet, wordt het beter. Geloof me.

Uit de weg.

Over een maand je bent ouder dan ooit. Je bent jong.

Nu. Jullie sterke daar, breng hem naar de groep.

Het Rode Kruis en de ambulance zijn er.

Perfect. Ik heb iemand nodig volg mij vrijwillig naar de straat.

Niemand?

Wat ga je doen? - Kijk hoe het er buiten uitziet.

Niet doen. Op die plaatsen wordt je neergeschoten.

Dat zouden ze niet moeten doen.

Nou ja, één vrijwilliger!

Iemand van de bank?

Niemand?

Goed, eindelijk. Er is er hier één.

Ik ben bankdirecteur.

Hoe heet je?

Ramón Rollán.

Kom met mij mee.

Bernie!

Dank u, mevrouw. - Kom snel!

SPAANS RODE KRUIS

Eén kwam naar buiten met een gijzelaar.

Eén kwam naar buiten met een gijzelaar.

Binnen opnamebereik. Wij wachten op bestellingen.

Niet schieten. Ik herhaal: niet schieten.

Hij kan de gijzelaar doden.

Breng de gewonden! En een hartaanval krijgen!

Alsjeblieft, laat je koffers achter vanaf de deur direct naar links!

Versnel nu, ga!

En jullie drieën, weer erin!

Haast je nu!

Laat de gijzelaars vrij!

Gaan! - Tempo. Ga nu, mevrouw.

Heb je geen zin om weg te gaan?

Plotseling nu!

Versnel nu! Beweging!

Kort!

Gaan!

Die klootzak is gekleed als een kerel.

Versnel, dame!

Nu niet doen, mevrouw. Je bent snel thuis.

Beweging!

Kort! - Versnel, verdomme!

Nummer 3, neem de voedselcontainer mee naar binnen.

Gewoon zo. Erg goed.

Beste heren.

Dit was op dit moment hier.

Kom, meneer Rollán. Laten we weer naar binnen gaan.

Langzaam. Kijk, waar je stapt, zodat je niet uitglijdt.

Sluit de deur.

Kom op. Ik heb geweldige dingen.

Luister hiernaar.

Er volgt nog een extra nieuwsuitzending.

Eleisradio kreeg informatie - van een anonieme beller

over de eisen van de kapers van de centrale banken.

Eén, luitenant-kolonel Antonio Tejero moet worden vrijgegeven.

Inspecteur! Generaal Pajuelo.

WHO? - Regionale commandant van de Nationale Garde.

Generaal, inspecteur López van de misdaadeenheid.

Weten we wie ze zijn? - Nog niet.

Hebben ze dat? Auto's of wapens van de Nationale Garde?

Dat weten wij ook niet maar wij ondervragen -

gijzelaars onmiddellijk vrijgelaten.

Duidelijk. Houd mij op de hoogte. - Absoluut.

Ze zijn nauwelijks van de Nationale Garde.

Misschien geradicaliseerde soldaten, maar niet de mijne.

Wij hebben het gesprek opgenomen met de beheerder. Zullen we ernaar luisteren?

Wat is er aan de hand?

Er is nieuws op de radio van de eisen van de kapers.

Oh nee. Dit is waar het circus begint.

Lang leve Spanje!

Haal ze hier weg.

Voorzichtig!

Vervagen!

Verlaat Catalonië! - Ga weg!

Ga weg! Ga weg!

Lang leve Tejero!

Fascisten!

Ga weg, klootzak! - Verdwijn!

Ga weg!

Beweging! - Ga weg!

Ga weg, dame!

Haal ze weg!

Jij hebt onze primeur afgepakt.

Iemand heeft het naar de radio gelekt, niet ik.

En shit. - Moet een rapport maken.

Niet doen. Ik ben nog steeds nuttig voor je.

Echt?

Luisteren.

Bel me over een paar uur, en ik zal je vertellen hoe de situatie is.

Laten we teruggaan.

Vertrouw hem niet. Hij heeft de reputatie van een damesman en een vrek.

Wie ben jij?

Nummer 1 in deze operatie. En jij bent?

Francisco López, Inspecteur van de strafeenheid van Barcelona.

Heeft u onze vereisten ontvangen?

Ja, en ze zijn afgeleverd aan de relevante autoriteiten.

Goed. We willen snel een antwoord.

En ook nog een directe verbinding met Madrid. Er zijn veel levens in het spel.

Dat kan niet zo zijn.

Wat?

Ik had kunnen zweren dat dit het was Stem van Gil Sánchez Valiente.

Waarvan?

Kapitein Sánchez Valiente was op 23 februari bij Tejero.

Volgende dag hij verdween spoorloos.

Dat wil zeggen, ze zijn lid van de Nationale Garde.

OM 11:45 uur

Waar was je verdomme?

Politie gearresteerd.

En je hebt niets gehoord over de vereisten?

We hebben een foto van de originelen.

Je bent niet serieus. Ik wil het zien.

Maider, verzamel de aankomsten telexen en reacties over dit onderwerp.

Ik kan het niet. Ik moet daar terug.

Dat hoeft niet. We hebben hier mensen nodig.

Maar Isabel... - Die telexberichten.

Wat zegt u, generaal?

Mijnheer de premier, het is moeilijk te geloven

dat de daders leden van de Garde zijn.

Maar in de mate personeel en wapens die moeten worden onderzocht -

in alle eenheden.

Meneer de premier. - Rechts?

Catalaanse regering de vertegenwoordiger heeft zojuist gebeld.

Generaal Pajuelo herkende het de stem van de leider van de kapers.

Hij moet kapitein Sánchez Valiente zijn.

Sanchez Valiente? Oh god.

Dit kan komen Editie 23 februari.

En de vernietiging van onze democratie.

Generaal, ga naar Barcelona.

Neem de teugels in handen. Los het op kwestie zoals u wilt.

Ja, meneer de premier.

BANK VAN SPANJE 5.000 PESETA

Hoeveel is hier?

Ik weet het niet. Het kunnen er tweehonderd miljoen zijn.

Nee, veel meer. - Veel meer.

Ik ga de situatie controleren.

Hallo, hoe gaat het daar?

Hoe gaat het?

Het is verdomd moeilijk spul.

Maak je geen zorgen. Deze wordt vandaag geopend.

Ga zo door met het goede werk.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.