Original subtitles

There you are! Thank God. I've been looking everywhere for you.

The storm is here, just like I said.

Who the fuck do you think you are?

I'm the motherfucking Dragon Queen!

You cut me.

I know what I did.

And I don't need this.

You fucking stole that?

How it feel?

To have done to you what you have done to so many.

Give back the land you stole, and get the fuck off my island.

Your island?

Mine to protect.

And if I don't, bitch?

The island will demand a sacrifice.

And I'll make sure she gets it.

Okay. Okay, okay. Okay, I'll leave.

I don't like it here. There's too many bugs.

I don't believe you.

Time to end this.

And just like that, the island had its sacrifice.

Such a shame.

I really thought we were gonna be friends.

I hope you choke...

on your lies.

Hello, my child.

You were right, Ya-Ya.

But what's new, hey?

I lost my way.

But now you've found it.

Always know how much I love you.

Jesus.

It's okay.

Just wanted to say goodbye.

You don't have to do that.

I do.

But before I go,

I know you like to pretend you ain't got no soul,

but I know you have one.

Nobody can sing like that without love in their heart.

Don't be scared.

You work really hard and follow your heart,

one day they're gonna call you "Queen."

After a storm like that, the first thing you do is take stock.

And Egg, well, he knew, with a bullet through his leg,

he could use a little backup.

How'd they get another hired gun so fast?

You can always find people in Andros who will do anything for money.

Yeah. You know, Las Vegas is like that,

but it usually involves people putting Ping-Pong balls in weird places.

It's super disturbing.

You don't wanna know about it.

All right. Come on. Let's get out of here.

We'll regroup.

What were we gonna do if there wasn't a new guy?

You told me you had a plan.

No, I said I was marinating on a plan.

And once they're done soaking in the juices and the spices,

then my plans are delicious.

- So you had nothing? - You know what?

I don't like this as a starting point for the two of us as teammates.

Now, look, we gotta come up with something quick,

'cause I have a hunch they're gonna get the hell out of Dodge.

The Ping-Pong balls in Las Vegas...

Are they sometimes in people's butts?

Only in the classy joints.

Listen, if I teach you one thing, then I want you to remember this.

Never stay in Las Vegas for more than one night.

You're gonna be tempted to go for two, but you're gonna regret it every single time.

Last night, Hurricane Mel passed the Bahamas with minimal damage.

Once it reached open water,

it was hit with a high-pressure system which sucked all the power out of it.

Anyways...

The storm's over.

Let's get the hell out of Andros.

Oof. I can't even tell you how badly this hurts.

Are you shitting me right now?

Hey, you know what I don't wanna do?

I don't wanna do the whole "Let's compare whose thing is worse,"

okay?

'Cause I read an article

that said a stubbed toe can be just as painful as a gunshot wound.

I'll have to take a look at it right after I stop pissing blood.

I have good news!

You stopped bleeding.

I don't love the look of the yellow shit.

Do you think it's, like, spine juice?

I don't know. Taste it. How the fuck would I know?

Well, you can still move your legs though, right?

Just my toes.

Well, that's awesome.

I have something...

that I think is gonna really cheer you up.

Get the fuck out of here.

There's a smile.

- Come here. It's gonna be okay. - Thank you, baby.

I love you.

Hi, Egg.

- No sign of anyone. - God. I heard about Gracie.

Do they have any idea what happened?

- No. - Eggy. That's so sad.

I'm so sorry. She-She really was amazing.

Eggy, real quick, I actually forgot his name.

He didn't give you one.

I'm go... I'm gonna name him Bacon.

Like eggs and bacon.

He won't like that.

Who cares? I'm gonna call you Bacon.

The fuck you are.

Okay.

Hey, are you at your favorite lunch spot,

or did you move because you were worried I was gonna show up?

Please tell me you're not in the Bahamas.

Where I'm at is not that important.

What is important is that I'm not planning on kidnapping anybody.

You were very clear about your feelings on kidnapping.

But I was planning on taking some friends to Miami.

I was hoping that you could jump out and say, "Surprise, you're under arrest."

Now, I just need a pilot and I have this guy, Claspers,

but he won't come back to Andros unless he has our word

that he won't be prosecuted for some of the things that he's done.

Just tell him that I'll be receptive.

That is great news. Especially since I already texted him that.

And just so you know, he hit me back with,

"On my way." There's 11 exclamation points, there's praise hands.

He even threw in an eggplant emoji for good measure.

I have to go.

But before I hang up, can I ask you for one more favor?

What?

Councillor Browning's office.

This is Director Rhodes from the Miami office of the FBI.

This is a courtesy call about Nick and Eve Stripling.

I'm sitting here with Detective Andrew Yancy,

who has shown me evidence that the Striplings

are engaged in illicit activities.

So we are freezing their financial assets at close of business today.

Thank you. I'll give them the message.

Great. We're officially fucked.

The only good thing about the pain,

Nick had never seen things so clear.

No, we're good.

We're good? You're down to, like, three working toes.

Can you shut the fuck up and listen for a second?

Don't talk to me like that in front of Egg.

You know how horny it makes me when you take charge.

Look, I was worried about Yancy, but if he's in Miami,

then we don't have to be looking over our shoulder.

So what we need to do is get over to Nassau and then work our way to London.

London?

I've always wanted to go to London. I'm so excited, guv'nor.

I love tea and I love...

But we're still gonna need cash, all right?

They don't freeze our assets till the end of day.

So, Egg, Claspers is MIA, so you find us a pilot to get us to Nassau.

And, Eve, you go to the bank.

Okay, boss man.

I need to go get some more fucking painkillers.

I love you, baby.

They're gonna fix you up in London. You're gonna be walking again in no time.

I just know it.

What?

Yeah, that's how it usually work with spine injuries.

They get a little better each day.

Fuck you.

But it was definitely food for thought.

Okay, give me the good news. You have any luck finding us a new gun?

Just got off the phone with my Uncle Charles.

He said the one he gave Neville was the only one he had,

but he'll make some calls.

And he also said he has new binoculars that you can borrow.

Goodness. You know, I don't even know your Uncle Charles,

but the fact that we asked for a weapon and he's offering us binoculars

makes me wonder whether or not he'll be a good addition for the team.

Well, it's tricky getting handguns around here.

Some of the cops don't even have 'em.

That gave Yancy an idea.

Let's see here.

What do you want?

Hey, Rosa. Listen, please.

I know that you're disappointed that I didn't get on the plane.

Disappointed?

You did not put her first.

I'm grateful for the input. I'm gonna go ahead and move.

Rosa, listen.

I know that this is not the end of us, okay?

We're good together. I'm sorry, but you know I have to see this thing through.

It's just... Things got scary, you know?

I do.

And I'd like to see you come home in one piece.

- Are you at least being safe? - I am.

I promise.

Hey, you don't happen to remember the exact spot

that you tossed that handgun, do you?

And thanks for not hanging up on me...

- 'cause you know how much I hate... - Fucking incredible.

Rosa?

There they are!

- Hey. - Hey.

Guys, we need this guy's help and all he wants is friends,

so let's go a little bit bigger on the greeting here. One, two, three.

- Claspers! - Claspers!

What!

Already worth the wait.

It's so good to see you, my friend.

- Yes! - Hello! Hello!

We're picking up where we left off.

- We're picking up where we left off. - Hey.

Charles, this is not the botanical gardens on a stroll.

We're looking for a gun, so no binoculars, okay?

Leave me and my binoculars alone, man.

I'm sorry Rosa hates you, Yancy,

but I wish she could remember where she threw the gun.

Well, she was freaked out.

Hey, Charles, what time does the local bank open at?

One o'clock.

Well, I'm betting that Eve is gonna be there by 12:59, okay, guys?

So please, everyone keep looking, 'cause it's definitely around here.

Man, that Rosa's a great gal.

She's a knockout and she's got fire.

Well, I'll definitely let her know.

Maybe just a little less chitchat and a little more gun-looking, please.

Yeah, y-you know, we gabbed the whole flight home.

She said I talk too much, but good news is

she said she knows somebody who talks as much as I do, so.

I wonder if that's even possible.

Doubt it.

Hey, guys. Little incentive. I say we all take ten bucks.

Whoever finds the gun takes all the money.

- Deal? - Deal.

- Deal. - Deal.

Good news. I found it. I got her.

You don't have to pay me right away, but get it to me.

Don't make it weird. Thanks.

He's a cheating rass man. You know that, man?

All right. Look at that. 1:00 p.m. on the dot.

You gotta thank Charles for me,

because these binoculars are the MVP of the mission so far.

That'll make him so happy.

You know, we almost missed her because you drive so slow.

The whole point of driving is so that you can go faster than a bicycle.

- I'm not a great driver. - You don't need to say that.

Anyone who rides with you would know that immediately.

Now, when Eve comes out,

I'm gonna grab her and then you just drive us to Clasper's plane.

And you can drive slower than my grandmother. That's fine.

Okay, but what about Nick?

Nick got shish-kebabed. He's not gonna go anywhere.

Once we get Eve to Miami, she's gonna roll on him like that.

Now, all you have to do is wait for my signal, all right?

So I'm gonna give you a very clear, intentional signal

so there's no confusion, and I'm gonna go like this

- and I'm gonna go like this. - Okay.

So what if I go to the nose?

- What do you do? - I come.

No, 'cause that could be something that I'm just doing.

That's not intentional.

- What if I do that? - I come.

No. I might just go like that to fix my hair.

That's why I'm doing two moves.

- Okay. - Okay, so we've moved past the mistakes.

- Now what happens if I do this? - Then I come.

Okay. And it's gonna be intentional.

- Okay. - Can we just say it together,

- so we know we're on the same page? - Sure.

- One, two, three. Intentional. - Intentional.

See the fun we're having, 'cause we're prepared?

- Thank you. - Stay with it. You got it.

All right. Good luck.

Sonny!

Where the hell are you?

Feels like I haven't seen you in days.

What are you talking about?

I'm chopping it up with Bobby.

I'm right outside your window. Take a look.

I don't see anything.

You know what? I'm on the other side of the building.

I got turned around here. Hey, Bobby.

It's Sonny. Give me one sec.

I gotta go deal with some vandalism at the Hemingway House.

- Come by my office, I'll fill you in. - On my way.

I was gonna grab one of those fancy ice coffees.

Do you want me to get you

one of those ice-blended gut-busters with whipped cream?

Man, that would hit the spot.

Say no more. I'm gonna grab it.

I'm on my way. I'm gonna throw a muffin at you too. Bye-bye.

Now, they just had to wait.

I gotta get my bosses off this fucking island.

I can't. My plane is trashed.

What about that chatty American pilot you fly with?

- Why don't you ask him? - He fucked us.

Besides, he's gone.

I don't think so.

He said he's flying some people later today.

He's been cannonballing conch fritters for the last hour.

I think he's, like, addicted to them.

Neville couldn't help but be excited.

It was showtime.

No way! Eve, right? How are you?

Don't run away. That would be very rude to do there, Eve.

So you're the reason the bank didn't know anything

about our account being frozen?

Yeah. I made that up. It was a fun story.

And I'm gonna fill you in on it,

'cause we're gonna have a nice little flight to Miami, me and you.

Hey, guys. How are you? I'm a police officer from the Keys.

I'm gonna show you my badge here.

Just so you know, this woman here is a murderer.

- Clearly not a murderer. - She is a murderer.

So if you wanna cuff her, that would be fantastic.

I'm gonna slowly go ahead and give you gentlemen this gun here,

just so that everyone feels safe.

That's him. That's the guy who shot me.

Yeah, that's 100% not true.

Well, we'll run ballistics on the gun, you know.

You don't have to run ballistics on the gun.

That is the gun that shot him. I'm just not the one that did it.

He also stabbed my husband in the back with a fucking fishing rod.

That's also not true. Yes, I was there.

It was gruesome, but I did not stab anybody in the back with a fishing rod.

Well, we'll handle it, Mrs. Stripling.

Handle what?

Eggy, my sweetheart, will you drive me home?

Wait, wait, wait, what is going on here? She's not going anywhere.

- Hey, hey, hey. Stand down. - You're not going...

What am I standing down for?

Great to see you, Detective.

It's hard to be that close to what you want just to watch it drive away.

You guys are making a big goddamn mistake. Do you know who you just let go here?

Are you kidding me?

You know what it is? That's what it is.

Sometimes you gotta sneeze,

and you're also worried about the fucking humidity.

Then sometimes, the humidity comes.

Neville, go! I'll grab you!

We really need to talk about signals.

- What's going on? Where-Where's Eve? - The whole thing went sideways.

Egg showed up like he had been tipped off.

That's weird.

You look very guilty.

Claspers, is there something that you might wanna tell us?

If you care about this friendship at all,

then this is your moment to be truthful.

He saw me. I-I went to get fritters and Egg saw me.

- I... - Claspers, what is wrong with you?

- I've got a fritter problem. - Jesus.

- I am so sorry. - It's all right.

It's all right. We forgive.

We don't forgive and forget.

We forgive and remember, but we forgive.

- Thank you. - And remember.

The good news is that, um, I heard 'em talking,

and there are no planes coming in or going off the island.

So the Striplings aren't going anywhere?

No.

Unless the... the yacht.

- Let's go. - Not you.

I forgive you though. But I'm still remembering it.

So, Eggy's loading up the boat.

He has Tilly.

Thank God. I was worried about Tilly.

You know, I'm gonna miss this island.

Me too.

I think I might come back here someday.

You might come back?

You don't mind if I tag along?

Hey, where are we going?

How do your legs feel, Nicky?

Are they, um...

Can you still move 'em? Or just your toes?

The fuck is going on?

Don't make me feel like it's all my fault, okay?

You promised me you'd take care of me.

How are you gonna do that when you're like this?

I would do it for you.

But we're very different people.

What's wrong with me?

How did I choose a fucking sociopath over my own daughter?

Okay, you don't have to get mean.

Just do me a favor.

Tell Caitlin I love her, and I'm sorry.

Probably not gonna run into her.

Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.

Hi. My God. I wish I had my camera.

You guys look so cute. You look like you're posing.

Hey, I'll take Till. Hi, sweetie.

I will take the keys.

Where's Mr. Stripling?

So, you know what?

I didn't wanna push him all the way here because it's so hot.

So, I told him, I said, "Egg's gonna come get you."

Also, look what I have.

It's for being so awesome.

Be back in a few.

Hey, Eggy. So, I'm actually gonna be the captain.

So is there anything that I should know? Like, how do I steer?

Steering wheel.

I'm gonna miss that sense of humor.

Okay, see ya.

Okay, Till. You and me, girlie girl.

My little copilot, okay? It's an adventure. It's gonna be so fun.

Okay. Run the boat. Do you remember how they did thi...

The... The keys go here. Okay.

The fucking...

My God. Look at that. It's starting.

Tilly?

Fuckers.

Let go, Yancy! You're gonna drown!

What are you doing, Yancy?

Let go!

You're not the cop of the world.

Let it go.

Come on, man. For once, do what's right for you.

Let that shit go.

Yancy, let go!

Come on, man. Just let go.

Just this once.

I suppose it was a personal victory of sorts,

but it sure as hell didn't feel like it.

It was a few days before Neville went fishing again.

People didn't usually come out to see what he caught,

but then again, he had never hooked anything this big.

Well then, looks like I need a new job.

- Dawnie. - Egg.

You got a good woman.

Don't fuck it up.

I almost had a good woman once.

Now, I know I said I've been telling fishing stories

to dumb tourists for years,

but I still don't know how to end them that quick.

I can't help it.

I want closure for the people who need it.

For a long time...

he... he was so great.

He was funny, and kind, and goofy.

Do you believe me?

I don't know how much it matters anyone believes you.

You know how your dad was with you. But you know, I can say this to you.

Your dad loved you.

Thanks.

Yeah.

And you can call me a softy if you want...

Lulu, let's go. Gotta get you home.

But if there are two lonely souls that are meant to be together,

then damn it, I want 'em to end up together.

It's okay.

You can go now.

There it is.

Look, if anyone takes the time to sit and listen to you yammer on,

you gotta give 'em something satisfying to hold on to.

Especially when the bad guy got away with it.

Tilly, my God.

How beautiful is Portugal?

We did it, baby.

We did it.

'Cause I don't give a damn if it was preordained or whatever,

I'm still gonna be upset when the wrong person pays the price.

Are you okay?

I miss her very much.

Walk me home?

I saw her.

It's okay.

She visited me too.

It's because she believes again.

- That's nice. - Yes, it is.

It means all her wishes will come true.

I couldn't tell you if Eve choked on her lies

or those baby carrots she loved so much,

but something sure as hell felt like it was pulling her to the edge.

After breaking over 20 international laws,

Andrew Yancy found himself without a badge once again.

Hey, Yancy!

Hey. What are my two favorite lovebirds doing over here?

- Hey. - No, I'll say hi for you.

You go set up the chairs.

He says hi.

What, are you guys having a picnic over there?

No, we bought the dump from a bankruptcy auction with all his mob money.

- Fun. - Yeah, we're gonna build a tiny house.

Not... Just one story. It's not gonna fuck up your view.

I feel like I should be jumping up and down

'cause I just won the neighbor lottery.

Thanks. What are you up to?

I just got done inspecting a Chinese restaurant over on Eaton Street.

Shanghai Tower?

They have the best fucking pot stickers.

I have... The secret ingredient is roach parts.

You know what? I don't give a shit. I'm having them tonight.

All right, enjoy it.

A little extra protein's probably good for you kids.

- Hello. - Hello, Andrew.

Busy?

Hey, Bonnie. I'm actually reading.

You trying to turn me on?

Bonnie, aren't you incarcerated?

Shouldn't you be lifting weights out in the yard?

Look, Tomas is out Jet Skiing.

I have to know.

Are you still with Rosa?

You know, I wish I had an answer to that.

We're currently not speaking, so I'm... I'm really not sure.

Yeah, well, we didn't officially break up.

So, technically, you're cheating on me.

Well, my apologies, Bonnie. I'm really into this book,

- so I'm gonna go ahead and... - Will you read me something?

And then I'll go.

Doesn't matter what page, just read.

All right. Let's see here.

"'I'm about to fuck up, ' he thought clearly...

and his next thought was, 'But I don't have to.'

This was followed closely by a third thought,

which was, 'But I'm going to anyway.'"

Look at that.

I think this book actually is about me.

See? I know you better than anyone.

- Yeah. - Hey.

All right, Frank. I'll catch up with you at poker.

It's at Tommy Biscayne's house next week.

That was my man, Frank.

Good to see you.

- You know, I let go at the very end... - I don't wanna talk.

Kinda need to talk.

Sex first, talk after.

Can't we do both at the same time?

Really?

"That was fun, thanks so much for everything, goodbye"?

That felt like it was sort of final.

But as far as goodbyes go, that was a great one.

I mean, I wouldn't say goodbye to everybody like that.

You know, a bank teller, I'd probably just, you know, give 'em a wave.

This isn't about you.

Are you really gonna go with "it's not you, it's me"?

I mean, that is one of my least favorite clichés.

I would actually put that right next to the one where they say,

"a watched pot never boils."

'Cause I've watched pots before, and th... they always boil.

It is about me, okay?

I haven't been happy for a while, and you helped me see that.

Look, I just gotta see where I fit into this world

before I can be with anybody for real.

Yeah. Hey, it makes sense.

Even if it's confusing.

Okay. Goodbye, Yancy.

Maybe we don't go with "goodbye."

How about, "See you down the road"?

Okay. I'll see you down the road.

Down the road.

It didn't escape Yancy that he was right back where he started.

Basically happy, but with no one to share it with.

He'd always believed in the saying that there was someone for everyone.

Doesn't really matter if you were made for each other...

but I ended up getting over it, and I, um, enjoy it tremendously now, 'cause...

Um, you know what? I'm sorry. You go.

Okay.

Or if you're more like oil and water.

Either way, we all need to find where we belong.

'Cause you can't move forward till you're where you're supposed to be.

This will be great once we rebuild the house.

We?

I was talking to Driggs, but you're welcome too.

And how are you going to pay for a new house?

Show her.

I grabbed a glass from inside.

There you go.

My man.

Salud.

You know, I never really looked at this view before.

Pretty fucking nice.

That is the most insane thing you could possibly say.

You've been over to my place, like, nine million times.

And this is one of the biggest views in the world.

It's view all day. Everywhere you look, there's a view.

- It's all view. It's like... - I'm just saying

if I got to see this every day, I'd probably feel joy.

Don't kid with that. I'm not in the mood.

You know, I was walking with Monte on the beach...

and I did what you said

and really let myself feel it for once.

Felt good.

That's just fucking perfect.

I listen to you, and you're mad? What the fuck?

It's like no matter how hard I try, I just keep getting in my own way.

And meanwhile, literally everyone I come in contact with,

well, they kind of grow and move forward.

- It's like I'm some kind of a catalyst. - You're not a catalyst.

- I am a catalyst. - You couldn't be a catalyst.

I'm exactly a catalyst.

Look, you and Monte are moving forward.

Rosa, moving forward.

Neville and Dawnie, moving forward.

You know, when I met those two over there, they were like fucking street people.

Now they're married, and they own their own home.

If that's not a catalyst, I don't know what the fuck a catalyst is.

- I think they're fucking. - They're better than the old neighbor.

- I don't wanna make it weird. - Okay. Actually,

you may be a bit of a catalyst.

Thank you.

You know something crazy?

When the Key deer don't have access to fresh water,

they can actually survive by drinking the seawater.

Not only did I not know that, I truly don't give a shit.

From now on, I'm gonna be a Key deer.

You know, adapting, evolving, never getting obsessed over injustice.

Key deer care about justice?

Will you stop? You know what I'm trying to say.

I'm saying that I'm changing, you know?

That I don't have to be the cop of the world.

End of the story.

The book's closed.

- The epilogue's been read. - Good for you, brother.

Yeah.

By the way, I got something in my car.

It's not strictly police business,

but I got a feeling something fucked up went down.

Wanna take a look for me?

It's like you weren't even listening to anything that I've been talking about.

- What'd you say? - That stuff is behind me. I'm a Key deer.

I got seawater in my mouth.

Great. Fine. Forget it. Let's just finish our drinks.

Thank you.

What's in the car, man?