Original subtitles

As-tu vu comment les ours se peignent

Près de la rivière, sur la rive,

Là où poussent les pastèques.

J'ai peur, je veux rentrer chez moi.

Si j'y retourne ma mère me dira :

As-tu vu comment les ours se peignent

Près de la rivière, sur la rive,

Là où pousse les pastèques.

J'ai peur, je veux rentrer chez moi.

Si j'y retourne ma mère me dira :

As-tu vu comment...

les ours se peignent ?

Près de la rivière, sur la rive...

As-tu vu comment...

Terminus !

Angela !

Viens ici !

Attention, où tu marches !

Les anges vivaient tous dans le ciel, n'est-ce pas ?

Ils étaient tous bons.

Je veux dire, qu'ils ne faisaient rien, si c'était un peu mal.

Mais Lucifer...

qui était le plus beau et le plus intelligent des anges,

voulait prendre la place de Dieu, tu vois ?

Mais très vite, Dieu a compris ce que Lucifer pensait

et qu'il voulait le tuer.

Les bons et les mauvais anges se sont fait la guerre dans le Ciel...

et Dieu a gagné.

Il a chassé les mauvais anges du Ciel,

et les a jetés à travers les nuages, sur la Terre.

Et maintenant, ils vivent dans notre monde.

Ils essaient d'attraper des gens pour les emmener avec eux,

c'est-à-dire en enfer.

C'est pour ça que tu dois être propre à l'intérieur.

S'ils sentent le mal en toi, ils t'emmènent chez eux.

Lucifer est le pire de tous.

Il cherche les âmes pures,

jour et nuit, il est vraiment méchant.

Où vit-il maintenant ?

Dans des endroits différents,

Pour le moment, au sous-sol.

Dans notre sous-sol ?

Il veut prendre l'un de nous.

- Qui ? - Cela dépend...

- De quoi ? - De celui qui a le plus péché.

Chaque péché a un poids.

Lucifer les mesure sur la balance.

Ceux qui ont fait les péchés les plus graves sont emmenés.

- On va dehors ! - Il fait noir !

Tu veux que je te lise le livre saint ou pas ?

Je ne veux pas !

Les fantômes ne reçoivent pas de lettres.

Comment savons-nous que nous ne dormons pas ?

Tu dors, t'inquiète !

Pour ceux qui n'ont pas encore 7 ans, il n'y a pas de différence.

Peut-être que tu rêves pour moi, et que je rêve pour toi ?

Un fromage !

Je crois que cette dame est un ange.

Les anges parlent par énigmes.

Seulement, on ne sait pas si elle est un bon ou un mauvais.

Tu en veux ?

Alors, c'est bon ?

Non !

Je n'arrive plus à me traîner jusqu'à l'église.

C'est bon pour les filles, c'est apaisant.

Ça devient insupportable,

on ne peut pas continuer comme ça.

Bientôt se sera fini.

Ça ne te rend pas malade ?

Dis-le !

- Dis-le que tu veux partir ! - Calme-toi !

Je suis avec toi, okay ?

Toi et moi, on est coincés.

Promets-moi !

Quoi, dis-moi ?

Que tu ne me renverras pas dans un de ces établissements.

Bien sûr, je te le promets.

Ils niquent ton cerveau, là bas.

Et après on reste en pyjama dans le couloir.

Je te le promets, je te le jure !

Tu sais quoi, Andrew ?

Quoi ?

Je n'ai plus aucun sentiment pour les filles.

Je ne peux pas !

Comme...

si tout était mort à l'intérieur.

Je...

je suis engourdie...

mais quand même, j'ai mal !

On a juste besoin de souffler.

Trois péchés.

Compte les miens, elle sera encore plus heureuse...

Vierge Marie,

je t'en prie,

chasse ce méchant personnage.

C'était le diable !

- Quoi ? - Ce ne sont pas tes affaires, viens !

Si nous suivons les signes, les comprenons,

allons jusqu'au bout et restons pures,

maman sera à nouveau heureuse.

Merde !

C'est un peu tôt aujourd'hui.

Viens ici.

Où étiez-vous, bordel ?

Merci !

Comment te sens-tu ?

Eh bien, tu sais,

20 ou 25 billets.

- L'important... c'est que... - Fais voir dans quel état tu es !

Je ne veux pas que vous sortiez sans permission, okay ?

Un trône pour le lézard !

Quelqu'un a remué les poubelles cette nuit.

Un Raton laveur, je suppose.

Tu vas le tuer ?

Naturellement, que crois-tu que nous aurons à déjeuner ?

Je croyais que tu allais chercher un cerf aujourd'hui.

Oui, après le travail.

- Je peux venir ? - Tu veux venir avec moi ?

Okay, on ira en prison ensemble.

Angela !

Angela !

Angela...

C'est un accident !

C'est toi qui as fait ça, putain !

Tu ne m'aimes pas !

Comment peux-tu dire ça ?

Comment peux-tu dire ça ?

Je ne pars qu'une demi-journée,

et tu trouves le moyen de mettre le feu aux rideaux.

Maman a dit que tout aurait pu brûler.

Ça l'a bouleversée.

Ça ne fait rien.

C'est ce qui va nous aider,

c'est le moyen le plus puissant pour nous purifier.

Combien de temps je dois rester assise ici ?

Jusqu'à ce que tes péchés soient brûlés.

Je pense qu'environ 15 minutes suffiront,

mais en aucun cas tu ne dois sortir du cercle.

- Pourquoi ? - Si tu en sors,

tu tomberas dans le vide Éternel,

et tu ne pourras jamais revenir.

C'est quoi, le vide éternel ?

C'est comme quand tu dors.

C'est l'endroit où tu vas après ta mort.

- Je n'aime pas ça. - Tu dois le faire !

C'est ce qu'il faut que tu fasses pour que maman soit à nouveau heureuse.

Et toi, tu n'as pas de péchés à te débarrasser ?

Qui a mis le feu aux rideaux ?

Okay, au revoir !

Les personnes qui n'ont pas péché ne doivent pas entrer dans le cercle.

Alors, je m'en vais !

Mais souviens-toi...

si tu sors du cercle...

je ne pourrai plus t'aider !

Emily ?

C'est là que ton âme s'en est allée ?

Cette femme est un ange ?

Celle de la boîte aux lettres.

Si c'est un ange, fais-moi signe.

C'est un bon ange ou un mauvais ange ?

Fais-moi un signe si c'est un mauvais ange.

C'est clair !

Je t'ai dit de ne pas sortir du cercle !

Mais la mère de Dieu est venue ici.

Ça ne pouvait pas être la mère de Dieu,

si elle voulait que tu sortes du cercle.

C'était peut-être le diable, déguisé en mère de Dieu.

Tu as eu de la chance que je sois arrivée à temps.

Si c'était le cas, tu partais pour toujours.

Et si c'était la mère de Dieu ?

Alors, on a peut-être réussi !

Réussi !

On a du vin et des verres ?

Pourquoi gâcher la fête avec une gueule de bois ?

Je pourrais préparer de quoi manger avec le vin.

- Je pourrais faire cuire un poulet ! - Le poulet, j'adore !

- Voulez-vous une tarte ? - Une tarte à quoi, myrtilles ?

- À quoi voulez-vous la tarte ? - Aux myrtilles !

Tu sais à quoi je pensais ?

J'enlèverais bien le papier peint du salon.

Pour peindre peut-être bleu ?

- Ou en rose ! - En vert !

Vert, qu'en pensez-vous ?

- Non, en rose ! - En rouge !

Et la salle de bain en bas ?

Et la tanière des filles ? Quelle couleur voudriez-vous ?

- Rouge ! - En rouge ?

Tu aimes cette couleur !

En lilas foncé !

Tu sais, Andrew...

- Quoi ? - J'aime vraiment cette maison.

Je suis heureuse ici.

C'est génial...

énormément !

Merci beaucoup !

Merci à toi, merci à toi...

merci à toi aussi !

J'ai rêvé que j'avais une boîte

avec plein de papillons et...

des moineaux.

Et... je les ai tous relâchés...

et... à chaque fois qu'on sortait de chez nous...

nous...

nous rencontrions toutes sortes d'animaux.

Quelle est ma taille, pensez-vous ?

Je dirais...

du trois !

Avez-vous quelque chose en vert ?

- Bonjour, ça va ? - Salut !

- On en a d'autres, si vous voulez. - Oh...

vous savez...

Il est temps que j'arrête d'acheter des bijoux aujourd'hui.

Tu n'as rien pris ?

Tu le veux ?

- Vraiment ? - Bien sûr, approche-toi !

Tu sais...

que tu es la plus belle fille du monde ?

Et combien je t'aime !

J'ai rêvé que je pouvais voler.

Alors tu dois t'entraîner d'avantage, ce serait génial, je pense, si tu volais.

Salut !

Heu...

peut-on avoir un Manhattan et deux Coca-Cola ?

Donne-moi un jeton pour le billard !

Tiens, bébé !

Merci !

Merci beaucoup !

Vous êtes une belle femme !

Si je vous donne mon numéro, vous m'appellerez ?

Et si je vous demande de danser avec moi ?

Vous êtes une femme passionnante.

D'habitude, je ne sors pas de chez moi.

J'ai simplement passé une bonne semaine.

Tu parles !

Vous avez le temps ?

Des yeux fous !

Écoutez...

il ne faut pas...

que vous disiez à papa que j'ai dansé avec un homme.

- Okay, je veux dire, c'était juste... - Okay !

Bien !

Okay ?

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Ouais !

J'ai eu une idée merveilleuse !

Nous devons reformer le groupe.

Jeff est libre !

Tu te souviens de la dernière chanson que tu as écrite ?

On ne l'a jamais enregistrée.

On devrait le faire, non ?

Allez, bébé, dis quelque chose.

- Qu'en penses-tu ? - Que veux-tu que je te dise ?

Je ne sais pas, qu'en penses-tu !

Je ne pense que ce n'est pas possible. Tu sais bien !

Pourquoi ?

Mae, ne commence pas, okay ?

Allez !

Ne me dis pas que tu as décidé que nous resterions ici

pour le restant de nos jours.

Nous sommes arrivés ici il n'y a qu'une semaine.

Eh bien, et alors ?

On peut déménager en ville. Les filles seraient ravies.

On pourrait vivre chez Freddie et Margaret.

Je ne veux pas vivre avec eux !

On ne peut pas vivre en faisant les valises tout le temps.

Hein ?

Je ne peux pas rester ici...

à jouer la putain de mère de famille.

C'est à ça... que tu penses ressembler ?

À une mère de la famille ?

Tu sais ce qui se passe quand ça t'arrive ?

Je m'en fiche...

je...

je, je, je pense...

je pense que nous avons plus d'opportunités !

Mae !

C'est un optimisme aveugle,

tu dois regarder la réalité en face.

Alors, mes émotions ne sont pas réelles ?

Non, pas tout !

Et tu sais lesquelles sont vraies ?

- Tu as peur, c'est tout ! - Et de quoi aurais-je peur ?

De l'échec !

Non, j'ai peur des autres !

Je veux juste jouer à nouveau devant les gens.

- Parole d'honneur ! - D'accord, alors vas-y !

Comment ça ?

Eh bien...

tu ne fais rien de bon ici.

Rien de constructif.

Pourquoi dis-tu ça ?

Comment ça, « pourquoi » ? C'est ce que tu veux de moi...

ta liberté !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bah !

Je développe juste le thème.

Oh, bébé, je t'en prie, ne dis pas ça.

Je suis désolée,

j'ai dit des bêtises.

Rien de grave.

Comment as-tu pu dire

que je pouvais partir seule ?

Je ne peux pas ! Je t'aime !

- Où vas-tu ? - Je dois préparer le dîner.

Andrew, ne pars pas ! S'il te plaît !

Je serai tout ce que tu veux que je sois !

Lucifer ?

Qu'ai-je fait ?

Pourquoi as-tu besoin de moi ?

S'il te plaît, écoute-moi !

Si tu me prends...

Ellie mourra !

Tu ne dois pas me prendre.

S'il te plaît !

Prends maman !

Pourquoi elle pleure ?

C'était un oiseau...

Je retire ce que j'ai dit !

Prends-moi, il vaut mieux !

Angela, verrouille bien la porte, okay !

Je serai bientôt de retour !

Ellie, ne t'inquiète pas !

Je reviens bientôt !

Il y en a pour longtemps ?

Jusqu'à ce que la vierge Marie vienne à nous.

Et nous ne devons pas quitter ce cercle,

parce que nous tomberions dans le vide Éternel,

et nous ne pourrions jamais revenir ?

C'est ça ?

C'est ça ?

À mon avis, elle ne viendra pas.

Si nous suivons les signes, et les comprenons, nous irons au Ciel.

Si nous nous trompons, nous irons en enfer.

De l'autre côté du cercle ?

- On y va ! - Je ne veux pas !

Si tu ne veux pas, alors j'irai seule,

et tu resteras seule dans ce monde.

C'est ça, le vide éternel ?

C'est le reflet de notre monde.

Mais à l'intérieur, rien ne se passe vraiment.

Comment pouvons-nous aller au Ciel ?

Le monstre !

- Le voilà ! - Pourquoi ?

Le fromage !

Salut, Darlene !

- Qui est Darlene ? - Je suis Darlene !

Darlene est votre nounou.

- Pourquoi faire ? - Pendant que je suis au travail.

Ça semble bon mais j'ai déjà mangé. Vous voulez emporter quelque chose ?

- Où allons-nous ? - Dans la maison de Darlene.

Je pensais les emmener d'abord à la casse.

- Je dois passer voir Frank. - Okay !

Vous n'allez pas vous changer avant de sortir ?

Non !

Tu auras des démangeaisons.

Vous ne savez pas ?

Montons à l'étage et choisissons quelque chose

de vraiment beau.

- Oui, vas-y, Ellie ! - Je ne veux pas !

Allez, ma chérie !

- En avant ! - Ça va, ma douce !

Ellie, lâche la table.

Ellie, lâche !

Lâche la table, s'il te plaît !

Non !

Non !

Frank, Frank !

Salut les gars ! Où est « mon » Frank ?

- Salut Darlene ! - Salut Darlene !

Ce sont les enfants Lavezes.

Salut...

Lui...

c'est Frank.

Pourquoi, une voiture dans l'arbre ?

Une tornade !

Je t'ai apporté des cookies.

Il est nerveux !

- Es-tu déjà venue dans une casse ? - Non !

C'est une entreprise familiale, Frank est le plus jeune.

Mais plus pour longtemps.

C'est drôle ici, tout le monde s'appelle Frank.

Sauf la mère, c'est soit leur nom, soit un surnom.

Je n'avais jamais vu de telles absurdités auparavant.

J'ai tout essayé pour qu'ils se souviennent de leurs noms,

mais ils veulent tous s'appeler Frank.

Okay, maintenant allons chez moi !

Tu es mariée ?

Non, et c'est la maison de mes parents.

Mais je voulais avoir un bébé.

- Je peux regarder ton ventre ? - Non, mais tu peux écouter.

Si tu mets ton oreille ici, tu entendras son cœur.

Est-il vraiment possible de devenir enceinte sans mari ?

Dans certains cas...

mais, il faut le vouloir.

Tu aurais vu son visage quand je lui ai dit.

Il est devenu tout mignon,

ses joues sont devenues rouges,

et il m'a regardé pendant longtemps.

J'ai tellement sommeil...

j'en ai pour quelques minutes.

Est-ce que ça va aller ?

Amusez-vous...

avec des jouets...

mais ne montez pas...

Qu'est-ce que je fais ?

Reste où tu es...

- On doit sortir d'ici ! - Peut-être qu'elle est un ange ?

Darlene, absolument pas ! Elle nous garde, c'est tout.

La question est la suivante : Comment se débarrasser du sortilège ?

- Je perds mes eaux ! - Oh, désolé !

Il est en train de sortir !

Apportez une serviette de la salle de bain !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Je crois qu'il va sortir !

Vite, appelle ma mère !

Appelez le 555-61-08 !

Oh mon Dieu !

Qu'elle vienne !

Mme Ferguson est là ?

C'est Angela Lavezes à l'appareil, il faut qu'elle vienne de suite.

C'est parce que Darlene a commencé à accoucher.

Mme Fergusson pourrait-elle venir ?

Il est sorti !

Il est déjà sorti, attrape-le, attrape-le !

C'est une bonne chose qu'elle soit allée à ces séances entraînements.

Merci...

c'est merveilleux...

Assurez-vous, s'il vous plaît, qu'elle prenne bien ces vitamines.

Regardez qui nous avons ici...

Comment savais-tu ce qu'il fallait faire ?

Je l'ai juste attrapé. Il était léger comme une plume.

Et j'ai ramassé ses eaux.

Désolée, elle doit aller aux toilettes.

Frank est sorti en seulement 5 minutes !

Tu crois que ça arrive ?

Jamais, ça n'arrive pas, c'est un signe,

nous devons sortir d'ici !

Ils ne verront pas qu'on est parties avant un bon quart d'heure !

Ils sont trop occupés avec leur Darlene.

On est dans ce vide éternel,

comme quand on dort ou comme quand on est mort ?

C'est la même chose.

C'est juste que si tu dors, tu reviens le matin.

- Je suis morte ? - Tu te sens morte ?

- Non ! - Eh bien ?

Mais alors comment irons-nous au Ciel ?

Il faut comprendre les signes correctement.

- C'est quoi ? - Je ne sais pas encore.

Tu aurais pu tuer ma sœur !

Assieds-toi sur sa figure !

Fais lever la petite !

- Excuse-toi, ou elle lâche les gaz ! - Je suis désolé !

Dis : « Je suis désolé, Ellie, j'aime ton sourire » !

Je suis désolé, Ellie, j'aime ton sourire.

Okay, Ellie, lève-toi.

- Qui êtes-vous ? - Moi, Angela, et elle, Ellie !

Nous passions, tu as de quoi manger ?

- Je crois que oui. - Qu'est-ce que tu as ?

Du fromage !

Quel genre de fromage ?

Muenster !

Tu peux préparer des sandwichs ? Nous irons pique-niquer.

Okay, vite, assieds-toi !

Il faut qu'on s'embrasse !

Pourquoi ?

Je vais devoir le faire avec le garçon.

Mais je n'ai personne à embrasser.

Tu dois le faire, c'est ton instinct.

Okay, je vais être le garçon.

Fais comme si tu ne le savais pas, okay ?

Okay, attends !

Okay !

- C'est facile ! - Beurk !

Allez, allons-y !

Demain, je serai baptisé dans cette rivière.

- Nous avons déjà été baptisées. - Ce n'est pas vrai !

Moi, ce sera la deuxième fois, c'est plus sûr.

- La deuxième fois ? - C'est ça !

Pour que le diable ne puisse pas te toucher ?

Ouais ! À quelle église appartenez-vous ?

Nous, à l'église Chrétienne de la Science.

Qu'est-ce que c'est ?

Pour rendre l'âme plus pure, nous utilisons l'électricité.

- C'est à ça que sert ce truc. - Tu fais quoi avec ?

Tu te branches à ce bout...

le courant de ton corps passe dans le câble,

puis tu tournes la manivelle,

et il va dans la partie métallique.

Jusqu'à ce que tu sois scientifiquement purifié.

C'est ce qu'on appelle un extracteur d'âme.

Je suis surprise que tu ne connaisses pas !

Tu devras marcher avec les yeux bandés.

Je peux me purifier ?

Oui, toutes les mauvaises choses que tu as faites ces cinq derniers mois

s'envoleront !

Envolées, elles s'envolent...

Ce sera encore long ?

Plus beaucoup !

Petit Jésus de la table des objets trouvés,

sortez cette âme de sa boîte.

Hé !

- Hé ! - Et s'il ne peut pas sortir ?

Maintenant, nous n'irons plus au ciel,

à cause de nos mauvaises actions.

- C'est lui le mauvais ! - Mais il avait du muenster.

Je t'ai déjà expliqué.

Je suis juste les signes c'est tout ce que je peux faire.

- Je crois que je suis enceinte. - Que racontes-tu ?

On s'est embrassées.

Darlene a dit que si on le voulait.

Ce n'est pas ça, pour être enceinte il faut un garçon.

Viens !

- Tu vois ? - Ouais !

C'est pareil chez les hommes,

ils s'accrochent à la femme.

J'ai vu maman et papa faire ça, on dirait que ça fait mal.

Pourquoi ils font ça ?

C'est ainsi, on ne peut pas faire autrement.

Je ne veux pas.

Si tu ne le fais pas avant 21 ans, tu redeviens petite.

Comment ça ?

À cause des vitamines qu'il y a là-dedans.

Mais j'ai vu des gens comme ça.

Ils sont adultes comme maman, mais petits comme toi.

- Et ils se rétrécissent ? - Oui, peu à peu.

- Où allons-nous ? - Là où il nous mène.

- Merci ! - De rien !

- C'est un poney ou un cheval ? - Euh, un poney.

Vous vous êtes enfuies ?

En quelque sorte.

J'ai fui la maison une fois, mais je suis revenue.

On ne rentrera pas !

- Tu veux une « Blackberry » ? - Oui !

Où viviez-vous ?

Un cirque.

- Pourquoi êtes-vous parties ? - Notre mère a été enlevée.

Je peux t'aider avec trois dollars.

Non, merci !

Personne ne s'enfuit sans argent. Ce n'est pas pratique.

Merci.

Quelle est la différence pour nous, on est dans un grand vide.

Comment ça ?

L'endroit où tu vas dans ton sommeil, et où tu vas après ta mort.

Nous essayons de trouver le chemin vers le Ciel.

Je ne crois pas au Ciel, je pense qu'il n'y a que l'enfer.

Pourquoi ?

Le paradis c'est la vie, après la mort, c'est l'enfer.

Vous ne comprenez rien !

Hé, qui sont-ils ?

Où avez-vous trouvé ces habits ?

Je vais attacher le cheval.

Maman, je les ai rencontrées en chemin.

Quelle belle tenue ! Où vas-tu comme ça ?

C'est juste un jeu.

Nous vivons tout près d'ici. Nous devons rentrer maintenant.

Prenez, au moins des cookies !

- Quand va-t-il arriver ? - Dans une minute.

Les filles, restez pour le dîner si voulez.

Mais, il faudra appeler chez vous.

Merci, mais on doit vraiment y aller.

Tout va bien, tu es sûre ?

Oui !

Il arrive !

Regarde !

C'est un signe !

Ça signifie vraiment quelque chose ?

Si tu te promènes avec une citrouille sur la tête,

Va au lit, mais avant mange une galette.

Pense à l'ours si tu ne le vois pas

Si la petite porte ne s'ouvre pas

Regarde dedans tant qu'il fait jour

Trouve l'abeille qui a piqué l'ours...

Nous sommes encore dans le vide éternel ?

Ouais !

- Combien ça coûte ? - Deux dollars !

- Tu ressembles à un monstre. - Ferme-la, s'il te plaît !

Fais-le encore une fois !

Tu veux essayer de gagner un prix ?

Je pourrais, si je le voulais.

Vas-y, fais un essai !

Nous avons un gagnant ! Choisissez ce que vous préférez.

Ça !

Merci !

- Vous êtes sœurs ? - Oui, c'est Ellie !

- Et quel est ton nom ? - Angela !

Où sont vos parents, Angela ?

- Ils sont morts ! - Mais on s'occupe de vous ?

Non !

- Salut, Frank ! - Bonjour, les filles !

Voici mon ami, Gregg.

Ravi de vous rencontrer.

- Salut ! - Hello !

- Où étiez-vous ? - À la maison !

Tu es sortie pour prendre l'air ?

Pour me maquiller !

- On devrait peut-être chercher ton père. - Il s'est arrangé pour nous retrouver.

L'homme était un bon ange.

- Hello ! - Hello !

- Fatiguée de la foire ? - Oui !

- Vous voulez venir faire un tour ? - Okay !

Je venais ici quand j'étais petit.

Vue de là-haut, la foire est beaucoup mieux.

Pourquoi portes-tu cette robe, Ellie ?

- Pour voler ! - Oh, mon Dieu, vraiment !

Viens ici, Angela...

Je t'aime beaucoup, beaucoup.

Je peux te faire du bien.

Vraiment ?

Oui...

si tu me fais confiance.

Je sais qui tu es !

Que veux-tu dire ?

Je sais ce que tu veux faire.

De quoi parles-tu ?

Nous te cherchions depuis longtemps.

Vous me cherchiez ?

Oui !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qui vous a parlé de moi ?

Je le sais, nous sommes prêtes, tout est okay !

Non, tout n'est pas okay...

attends, je reviens tout de suite.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Qu'est-il arrivé à ton œil ?

- Je suis tombée. - Tombée ?

- Quelqu'un t'a emmené avec lui ? - Non !

Non, que voulais-tu ? T'enfuir de chez toi, hein ?

Tu sais ce qui aurait pu t'arriver ?

Tu m'as foutu la trouille. Où étais-tu toute la journée ?

- Elle s'est maquillée. - On jouait dans la cour.

Ce n'est pas vrai ! Réponds-moi, où étais-tu passée ?

- Nulle part ! - Nulle part ?

Corrige-moi !

Va te laver.

Tu peux me frapper, je suis mauvaise.

Ne refais plus jamais ça.

Que veux-tu faire demain ?

Nous ferons tout ce que tu voudras.

Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan.

Écoutez les paroles de Saint Jean !

Écoutez !

Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel.

Il y avait un agneau qui avait été tué et il y avait une femme...

revêtue du soleil, la Lune sous ses pieds,

et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

Elle était enceinte,

et elle criait dans le travail et les douleurs de l'enfantement.

Tout à coup...

on vit un grand dragon rouge,

ayant sept têtes et dix cornes.

Il se dressa devant la femme qui allait enfanter...

parce que le dragon voulait dévorer son enfant.

Et il y eut un combat dans le ciel.

Michel et ses anges...

combattaient le dragon...

et le dragon et ses anges combattaient...

mais ils ne purent vaincre

le serpent ancien, celui qui est appelé...

le diable et Satan.

Le séducteur de toute la Terre...

fût précipité sur la Terre,

et ses anges furent précipités avec lui.

Vous êtes de ceux qui sont venus de cette grande douleur !

Cette eau donne la vie, tel le sang de l'agneau.

Que ce sang qui donne la vie...

lave vos vêtements.

Mon frère, je te baptise...

au nom du Père...

et du Fils...

et du Saint-Esprit.

Ma sœur, je te baptise...

au nom du Père...

et du Fils...

et du Saint-Esprit.

Pouvez-vous le refaire ?

Je veux ne veux être aimé

Par personne d'autre que toi.

Je ne veux d'autre...

- Jouer ! - Jouer avec personne d'autre que toi !

Je ne veux rire

Avec personne d'autre que toi...

Rassemblons-nous au bord de la rivière

Belle, belle rivière !

- Ensemble tous les saints... - Avec les saints !

On peut aller aux toilettes ?

Ouais ! C'est juste à côté,

vous passez cette porte et c'est de suite à gauche.

C'est okay ?

Je pouvais supporter !

1... 2... 3...

- Angela ! - 30... 31...

Angela !

- On doit aller voir maman ! - 33... 34...

Comment vas-tu ?

On t'a apporté des fleurs...

cueillies par les filles.

Sais-tu ce que nous avons fait hier ?

J'avais promis à Angela de faire ce qu'elle voudrait.

Et elle a voulu être baptisée dans le fleuve.

Je ne pouvais pas lui refuser...

ce fut monstrueux !

Elle était trempée.

Alors...

Ils m'ont dit que...

tu allais bientôt rentrer.

C'est ce qu'ils ont dit.

Mae, tu sais...

j'ai dû appeler une ambulance, tu étais couverte de sang.

Je n'avais pas d'autre choix.

Je devais, que pouvais-je faire ?

Ne me regarde pas comme ça.

Dis quelque chose...

n'importe quoi !

Explique-moi ce que j'aurais dû faire.

Allez, ne me fais pas ça.

Ne fais pas ça, putain !

Parle-moi !

Parle-moi !

Parle-moi !

Parle-moi...

allez, Mae !

Mae, parle-moi, dis-moi quelque chose !

S'il te plaît, parle !

Mae, dis-moi quelque chose !

Mae !

Dis-moi quelque chose, salope !

Ne me regarde pas comme ça !

Je n'ai plus de langue...

Je suis désolé !

Où est maman ?

Elle était fatiguée...

elle a dû aller dans sa chambre.

Elle a dit de revenir demain.

Non !

- Allons-y ! - Non !

Je veux voir maman !

Viens avec moi, viens.

Maman !

Maman...

Je veux ne veux être aimé

Par personne d'autre que toi...

Comment les gens vont au Ciel ?

S'il vous plaît, dites-le-moi !

Je ne peux pas voir le chemin.

« Vas au sous-sol ! » elle dit...

« Apporte-lui un sandwich. »

Quoi ?

Ne t'avise pas de fermer la porte, petit monstre.

Je sais qui tu es !

Qui ?

Laisse-moi sortir !

S'il vous plaît, parlez-moi !

Qui es-tu ?

- Parlez-moi ! - Sors d'ici !

Sors d'ici !

S'il vous plaît, parlez-moi !

Sors d'ici !

Sors d'ici !

Sors d'ici ! Sors d'ici, va-t'en...

Sors...

Je t'aime...

plus que tout dans ce monde.

Tu es comme moi !

Tu ne peux pas me prendre...

tu as pris maman.

Mais tu es mauvaise.

Non !

Je vais aller ailleurs.

Pourquoi ?

Ma demeure est aussi belle que la sienne.

S'il te plaît...

je t'aime !

Viens avec-moi ! Ellie !

- Laisse-moi tranquille. - Lève-toi !

On doit aller quelque part, s'il te plaît, lève-toi !

J'ai tout compris !

- Je ne vais pas y aller... - Avance !

Plus on tiendra longtemps, plus nous serons propres.

Ce que le prêtre m'a fait, nous devrons le faire plusieurs fois.

Je suis sûre que ça va marcher.

Okay, ça suffit !

Une dernière fois !

S'il te plaît, reviens !

Ellie...

Angela !

Angela...

Angela, c'est assez !

Angela !

Angela...

® Le 09/10/2019