Original subtitles

Viens chéri. Donnez la couverture à papa.

Écoute, ça va être vraiment amusant Faire la fête avec beaucoup de gâteaux et de glaces,

Mais les petites filles avec Les couvertures mouillées ne peuvent pas disparaître.

Maintenant, donne-le à papa.

Faites ceci : laissez la couverture ici, je le ferai Avancez toute votre allocation jusqu’à 40 ans.

Assez juste?

Il n'y a aucun moyen que cela La couverture va dans cette voiture.

- Maman! - Non, non, non. Pas cette fois.

C'est un tout nouveau 25 000 $...

Bmw 325 E5 avec intérieur en cuir.

Tom, c'est juste une voiture.

Oh, allez. Je viens d'armer - Tous les sièges.

Vous avez des huit ?

Aller pêcher.

Pourquoi cela lui prend-il toujours autant de temps ?

Considérez-la simplement comme un travail en cours.

Ah ! Est-ce que j'ai l'air bien ?

Les étoiles scintillent-elles ? Allez, Chérie. Votre vélo vous attend.

Avez-vous déjà essayé de mettre Des collants avec des ongles mouillés ?

C'est une chienne. J'ai oublié mon étui d'échantillon.

Allez, Tish. Étaient Je vais être en retard. Nous sommes en retard.

Sois prudent.

Sortir De la route, ouais...

Attention, Tom !

Ouais!

Allez!

Félicitations, maman.

N'était-ce pas une belle cérémonie ?

Beau.

Oh non! Cela signifie la fertilité.

Dieu pardonne.

Mauvais seins.

Pas de cul.

Alors, Tom, vous vendez toujours des Subaru ?

Combien de fois je dois Je te le dis, Kirby ? Je vends des BMW.

Il m'arrive juste de travailler Hors d'une salle d'exposition Subaru.

Ohh!

Regarde la. Quel cochon.

Nous y sommes, sains et saufs.

Aah ! Je sais je sais. Il faut qu'on prenne une voiture.

C'est sur ma liste.

J'ai séché mes cheveux devant la télé,

Et c'est plein d'électricité.

Mitch, s'il te plaît, arrête.

Mitch, ne fais pas ça. Allez.

Attendez. Vos cousins ​​Toby et Mary... Ont-ils un garçon ou une fille ?

Euh, l'un ou l'autre.

Aller! Aller! Aller! Aller!

Bravo ! Bravo ! Aller!

Félicitations aux mariés.

De nombreuses années heureuses ensemble.

Jésus, qui est-ce ?

Euh. Vous enlevez les vêtements Et le maquillage, qu'est-ce que tu as ?

Une magnifique femme nue.

Larry! Félicitations, oncle Phil.

N'est-elle pas quelque chose, hein ?

Edie, si tu es à moitié aussi Merveilleux comme le dit mon oncle,

Je veux que tu le laisses bien Maintenant... je vais t'épouser.

- Voici la magnifique femme de Larry, Tish. - Toutes nos félicitations.

Et ce monstre ici, c'est Mitchie.

Hé, doucement avec la mousse, oncle Phil.

Salut, Mitch. Ceci est pour vous.

Vous venez travailler pour Moi, espèce de fils d'arme ?

Je te l'ai dit, oncle Phil. Je viens de Je ne vois pas un intellectuel...

Même si un gars musclé aime Moi-même travaillant dans une casse.

Larry, crois-moi, il y a Un avenir dans les ordures.

D'ici l'an 2000, il y aura Il ne reste plus de place pour les déchets humains.

Entrez pendant que le Le marché est toujours ouvert. Hmm?

Ne dites rien. Dormir dessus. Non non.

Nous en parlerons, d'accord ? C'est Sur ma liste, oncle Phil.

Sur votre liste ? J'ai votre liste. C'est sur ma liste, je le jure devant Dieu.

J'aimerais faire... Attention, s'il vous plaît. Attention.

Je veux porter un toast à Ce charmant jeune couple.

La plupart d’entre nous trouvent l’amour…

Une fois dans une vie, si nous avons de la chance.

Mais pour que ces deux-là trouvent Aimer à nouveau, plus tard dans la vie--

Alors Edie.

Au nom de mon tout entier Famille, nous sommes reconnaissants,

Parce que mon oncle Phil, tout en étant L'un des grands hommes des ordures,

Cela n’a pas toujours été le cas Passionné d'hygiène personnelle.

Mais c'est jusqu'à ce qu'il rencontre Toi.

Alors, je vais maintenant me déshabiller...

Et jouez une ballade classique celtique...

Sur ma flûte d'amour.

Fermez-la!

Mon neveu Larry porte un toast.

Oh.

Euh... Merci Toi, oncle Phil.

Même le groupe s'est arrêté. Eh bien, j'étais, euh...

Excusez-moi ici... J'étais juste, euh,

J'essaie de porter un toast ici.

Je devine ce que j'essayais Dire c'était, ceci, euh,

Cette occasion est plus qu'un mariage.

C'est A, euh... Eh bien, C'est une histoire d'amour.

C'est... je suis Mourir ici.

C'est le Histoire--

Quelle est la vraie couleur De ses cheveux, quand même ?

Inventez votre propre vers !

De toute façon, De toute façon--

Quoi qu'il en soit, à la vie, à l'amour,

À Phil et Edie. À Phil et Edie.

Larry, je suis touché.

Un neveu si merveilleux.

Une si merveilleuse mariée. Je ne la mérite pas.

- Tu as raison, salaud ! - Hé, tu n'aimes pas ça,

Embrasse-moi là où le soleil ne brille pas !

Oh ouais? Où est ce? Je vais vous montrer où !

C'est tout a moi!

Mon frère Angelo vient de se retourner dans sa tombe.

- Tu es fou! - Fou d'amour !

Désormais, tous ces produits sont naturels,

Et ils sont coordonnés pour partir Avec votre coloration individuelle.

Tu es une chute -- Doux Ambres et magenta.

Et tu es un été... Jaunes et bleus.

Et toi, tu es un printemps. Vous devriez être en rose.

Chérie, je suis veuve. Trente Des années, et je ne porte que du noir.

Et sur vous, ça marche. Classique.

Regarde la. Regarde la.

Elle a enterré mon frère Il y a seulement cinq ans.

Regarde la. Elle l'a tué. Quoi?

Elle l'a tué en mettant Du beurre dans sa nourriture tout le temps.

Écoute-moi, Kevin. je dis Toi, j'ai un problème avec ça.

Tu m'as dit. Ce n'est pas le moment Temps. Vous avez annulé le chèque.

Vous n'avez pas réparé la voiture. Quoi, C'est ma faute s'il est tombé en panne ?

Tom, il est tombé en panne sur le chemin du retour.

Hé! Tu me dois de l'argent. Tu me dois une voiture !

Tu es un putain de menteur. Connard! Vous êtes un tricheur !

Allez! Allez! Allez-y doucement.

Se détendre! Se détendre! Détends-toi!

- Allez-y doucement. - Votre cousin est un connard.

Hé, vas-y doucement. Obtenez de l'aide, Tom.

Je suis tellement-- Je suis désolé.

De près, elle n'a pas l'air si jeune.

Attendez. En fait, tu me dis ça Tes parents t'ont laissé venir ici aujourd'hui,

Et ils ne vous ont jamais prévenu À propos du tueur de mariage ?

Non, d'accord.

Vous voyez, il y a ce type... Fred, je pense que son nom est...

Et... Et sa petite amie Je l'ai abandonné, d'accord ?

Et le jour d'elle Mariage avec cet autre gars,

Fred s'est présenté,

Et il avait une machette, et Il lui a coupé la tête.

-Eww ! - Il y avait du sang partout.

Puis il a tranché le tripes du marié ...

Juste au milieu, et ce truc Renversé qui ressemblait à des spaghettis.

Eww!

Et puis il a déchiré son cœur Il battait toujours et il l'a mangé.

Attends attends.

Et maintenant, il s'en va De mariage à mariage,

Machette à tout le monde En petits morceaux.

- Les enfants aussi ? - Surtout les enfants.

Il est temps d'y aller, les enfants.

Comme c'est gentil de ta part Dites-leur des histoires, Mitch.

Il n'y a rien de particulier.

Oh!

Allez, les enfants. Enfants, Dehors.

Bye Bye! Waouh !

Bye Bye!

Bye Bye!

Bye Bye! Envoyer une carte!

D'accord, je t'appelle.

Papa, je ne la trouve nulle part,

Et j'ai des projets ce soir.

Euh, Harry ? Ouais?

Harry, peux-tu donner un Ramener à la maison ? Viens, Mitch.

Super. Merci. Hé, comme Papas, allez-y, tout va bien.

Accueil vers 10h00.

Mitch, à la maison à 10h.

Au revoir. Pas plus?

Elle va revenir Bientôt. Elle est en lune de miel.

Je ne sais pas où il Est allé. Je ne comprends pas.

Salut. Salut.

Il me semble avoir perdu mon compagnon. Moi aussi.

J'étais sûr d'en avoir un.

Beau mariage. Mm-Hmm.

Je suis le neveu de Phil. Je sais. Je suis à Edie...

Je sais. Larry.

Je m'appelle Maria. Chloe. Salut Chloé.

As-tu froid, chérie ? Ouais.

Eh bien, pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur.

Oui, c'est une bonne idée.

Vous devriez être chanteur. Merci. J'essaierai.

Votre femme est très belle.

Êtes-vous marié depuis longtemps ? Quelques années. Toi?

Presque 11 heures. Ooh !

Nous étions mariés jeunes.

Travail? Oui. Il vend des voitures. Subaru.

Non. Travaillez-vous ? Moi?

Oui. Je suis secrétaire juridique.

Ah. Et toi?

J'enseigne la danse de salon.

Vraiment? Mm-Hmm.

Auriez-vous été plus impressionné Si je disais que j'étais un analyste en valeurs mobilières ?

Parce que ma première femme l'était. Mon Le père, cependant, était plus impressionné...

Quand j'étais courtier immobilier.

Les amis de ma première femme ont également aimé ça.

Tout le monde a été impressionné sauf moi.

Et vous jouez aussi du piano. Non.

Trompette.

Êtes-vous vraiment un professeur de danse ?

Voici. Ce...

Vous donne droit à une leçon gratuite.

Je ne suis pas un très bon danseur. C'est bon.

Je ne suis pas un très bon professeur.

Eh bien, je parie que je connais quelqu'un Qui voudrait danser.

Oh, tu es si léger.

Vous êtes très doué avec les enfants.

Eh bien, mon travail m'apporte beaucoup Du temps à passer avec mon fils.

Celui avec la caméra vidéo ? Euh-Huh.

Tu sais, ma mère et Phil, ils sont si gentils.

J'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais pas.

Je ne peux jamais.

Pourquoi je te dis ça ?

Les gens disent des choses aux professeurs de danse.

Merci madame. C'était charmant.

Personne ne m'a rien dit Quand j'étais en valeurs mobilières.

Combien d’emplois aviez-vous ? Oh, je ne sais pas. Beaucoup.

S'il semble que je pourrais Réussissez, j'avance.

Tu ne veux pas être Réussi? Je veux être heureux.

Hé, nous devenons personnels ici.

Tu apprends tous mes secrets, et je Je ne sais rien de vous.

Pas une personne intéressante.

Bon sang, tu... Comment vas-tu ? Toi Je ne croirai pas ce qui nous est arrivé.

La foutue voiture est cassée Vers le bas. Où est tout le monde?

Oh, Jésus, je ne savais pas C'était si tard. Êtes-vous d'accord?

Oh, Tom donnait juste Moi un essai routier dans sa voiture.

Nous avons perdu la notion du temps. Tom vend des BMW.

- Je pensais que c'étaient des Subaru. - Je comprends que vous êtes à la recherche d'une nouvelle voiture.

Nous le sommes, n'est-ce pas, chérie ?

Votre femme et moi avons parlé Mettre un jeu de roues sous vous...

À un prix abordable.

Pas n’importe quel jeu de roues. Bavarian Motor Works.

Je pense qu'une BMW est une Peu hors de notre gamme.

Mmmm.

En plus, ils cassent En panne tout le temps.

Bref, dès qu'elle a dit...

Ils pensaient à Acheter une voiture, je le savais.

Si je pouvais l'avoir Au volant, Bingo.

Vente, commission, prix complet.

Puis la voiture tombe en panne.

C'est le truc dans les ventes. Toi Je dois me concentrer sur la femme.

Les femmes t'ont toujours aimé, Tom.

Vous me croyez, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne devrais-je pas le faire ? Tu es mon mari.

Phil vaut beaucoup d'argent.

Tu devrais vraiment prendre Lui sur son offre.

Vous êtes doué pour collecter des déchets.

Vous finirez par diriger l'entreprise.

Ma médium, Mme Wong,

M'encourage à m'exprimer.

Elle dit beaucoup de choses attirantes Les femmes sont déprimées...

Parce qu'ils pensent aux gens Ne voyez rien d’autre que leur apparence.

Elle pense que j'ai Sensibilité et talent, Larry.

Elle dit que.

Mme Wong est "Wight".

Je devrais te dire ça Plus souvent. Je suis désolé.

Voudriez-vous toujours tuer un dragon pour moi ?

Peut-être un bébé dragon.

Mme Wong m'a permis de m'améliorer Ruban adhésif. Tu voudrais l'écouter?

Pas tout de suite.

Larry ?

Je ne te ferais aucun mal pour rien au monde. Vous le savez, n'est-ce pas ?

Pourquoi dirais-tu ça?

Danseras-tu avec moi? On ne danse plus jamais.

Salut, Mitch.

Souvenez-vous du type aux informations qui J'ai tellement écouté Ozzy Osbourne...

Que ses parents ont poursuivi en justice parce que Est-il devenu un meurtrier de masse ?

Eh bien, tante Irène me l'a dit aujourd'hui...

Elle envisage de poursuivre en justice Maintenant parce que le cousin Donald...

J'ai écouté Barry Manilow encore et encore,

Et il est devenu fleuriste.

Aah !

C'est si mauvais, hein ? Quoi de neuf?

C'est la blonde sur le Vélo bleu, n'est-ce pas ?

Fermez-la.

La blonde dont Les initiales sont sur vos camionnettes ?

Fermez-la.

Quand je te regarde jouer au football et le Les gars vont au Gatorade à la pause,

Vous allez parler au Blonde sur le vélo bleu.

- J'ai dit tais-toi! Tu es Pas ma mère. - Mitch...

J'essaie juste d'aider, Mitchie. je Pourrait vous donner le point de vue de la fille.

Tish, embrasse mon écureuil ! Hé, hé !

Nous n'aurons pas d'écureuil S'embrasser ici ce soir.

Eh bien, j'essayais juste d'aider.

Je pense que je devrais dépenser un Peu de temps avec Mitchie seule.

"Embrasse mon écureuil" ?

Allez.

Qu'est-ce qui ne va pas-- Oh, c'est très gentil.

Allez vous excuser auprès de Tish. Aller. Sors d'ici.

Répéter Plusieurs fois par jour,

"J'approuve...

"De moi-même.

"J'approuve...

De moi-même."

Vous ne lancez pas C'est assez dur.

Je déteste Leonard Pierson. OMS?

Leonard Pierson... Dans ma classe.

Il me suit tout le temps.

Mais tu ne devrais détester personne, Chloé.

Il dit à tout le monde qu'il m'aime.

C'est mignon. Toi Soyez gentil avec lui, d'accord ?

Au revoir. Au revoir maman.

- Léonard ! - Aah !

Bonjour Tom. Bernadette...

Écoute, je suis désolé, mais nous avons Pour arrêter de se voir.

Quoi? Ça devient trop sérieux.

Tu as raison.

Salut. Euh, je serai avec toi Dans une minute, d'accord, Tom ?

Comment va ta famille?

Olga, écoute. À propos de nous--

Je ne peux plus te voir.

Détendez-vous, Tom.

Parentalité planifiée.

Tu n'as pas le droit Pour parler au conducteur.

Voudriez-vous m'excuser juste un instant ?

Salut. Que lui as-tu dis?

OMS? Votre mari, à propos de nous ?

Rien. Bien. Continue comme ça.

Je voulais m'assurer que tu ne l'es pas Un type à trois bières et confession.

Eh bien, vous êtes un groupe Différent de ce que tu étais la nuit dernière.

La nuit dernière ne s'est jamais produite, tu comprends ? J'ai changé toute ma vie aujourd'hui.

J'ai nettoyé mon acte. Plus de femmes.

La nuit dernière ne s'est jamais produite, tu comprends ?

Et si jamais tu dis que c'est le cas... Si Vous utilisez le mot "F" à propos de nous...

Si même le son "Fu" Sort de ta bouche...

Je te dénoncerai comme menteur et Dépanneur, comprenez-vous ?

Manquer?

Excusez-moi. Je dois revenir Pour elle ou son eye-liner sera un gâteau.

Est-ce que tu comprends? J'ai Un QI Dans Les trois chiffres.

Quel mot pensez-vous Je n'ai pas compris ?

D'accord. Je voulais juste Assurez-vous d'avoir bien compris.

Portez-vous des sous-vêtements noirs ? Oui.

Vous voulez me rencontrer pour boire un verre plus tard ?

Embrasse mon écureuil.

Ouf.

Alors ils se sont rendus dans un centre commercial...

Et garé à l'arrière d'un supermarché...

Derrière une benne à ordures...

Dans notre voiture que je fais des paiements En transpirant mon cul...

Pour qu'elle puisse transpirer à l'intérieur.

Désolé.

Cette voiture basculait comme un Machine à laver hors de contrôle.

Je suis devenu fou. Je êtes vous Réduire tout ça, Maria ?

Oui, je le suis, M. Bergman. D'accord.

J'ai décidé de la tuer,

Mais je ne pouvais pas.

Je l'aime.

Alors je lui ai rasé la tête.

Et maintenant, vois s'il la veut.

C'est pourquoi votre femme poursuit Vous êtes pour le divorce, M. Dionne.

L'amour c'est de la merde.

Le mariage, c'est de la merde.

Vous savez, je suis assis ici à écouter Vous éditorialisez... Allez vous faire foutre, Moneybags, hein ?

C'est ma partie préférée. Boi-Oi-Oing! On y va.

Heureux heureux heureux.

Non, non, nous faisons le Cha-Cha ici.

Désolé. D'accord. Rappelez-vous, mesdames,

C'est bien de sourire, Surtout à mes blagues.

Prêt, Et--

Cha cha cha, Pivotant, Pivotant,

En avant, en arrière, en avant.

Waouh ! Je ne peux même pas le dire correctement. Frapper Lui, Maggie, s'il fait ça correctement.

Faisons-le Encore. Prêt, et...

Cha cha cha, Pivotant, Pivotant,

En avant, traverser, en avant.

Qui dirige ici ? C'est d'accord. Vous dirigez.

Vous faites du bon travail. Je veux ces bretelles.

Prêt, et... Cha-Cha- Cha, pivotant, pivotant,

En avant, traverser, en avant.

En haut, six, sept, huit.

Et Un--

Vous allez mettre Moi sans travail. Tu es trop bon.

Une fois de plus. Prêt, et...

Cha-Cha-Cha-- Oh, Mon Dieu. Non non Non.

Laissez-moi vous en montrer un de plus Temps. Encore une fois, tout le monde.

Mme Greenblatt.

Tu as l'air "Mah - Velouté."

Magnifique. Une chose de beauté.

Merci merci.

D'accord, c'est tout. Le temps est écoulé, tout le monde.

Pratique, pratique, pratique. Oui, entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous.

Au revoir. Sors d'ici. Obtenir Sortez d'ici, vous les fous.

Merci. Obtenez de nouvelles chaussures. Cela ne fonctionnera pas.

N'oubliez pas d'apporter Vos chèques la semaine prochaine.

- Salut. - Salut.

Vous êtes venu pour votre cours gratuit.

Non, c'est ma pause déjeuner, et je Je pensais que nous pourrions peut-être parler.

- Mexicain ? - C'est trop lourd.

Je ne sais pas comment dire Ceci... Eh bien, les mots sont bons.

Ils ont du poulpe frit ?

Non, j'ai mangé ça au petit-déjeuner.

C'est difficile. Oh, allez.

C'est seulement le déjeuner. Des hamburgers.

Non, trop évident.

Larry, je dois te demander quelque chose.

Est-ce que je pense que ton mari Et ma femme a couché ensemble ?

Merci. Cela aurait Cela m'a pris beaucoup plus de temps.

Eh bien, je n'ai qu'une heure pour déjeuner.

Ah. Spuds International. Tout Vous avez toujours voulu une pomme de terre et plus encore.

Je pense qu'ils en ont un Avec une Buick dessus.

Pensez-vous qu'ils l'ont fait ?

Je ne sais pas. Eux seuls le savent.

Cela ne semble pas vous contrarier.

Le sexe n’est pas si grave de toute façon.

Qu'ils aient eu des relations sexuelles ou Non, quelque chose s'est produit.

Hé, j'y crois Liberté de choix du peuple.

Tish a besoin de grandir pour être Sa propre personne. Maintenant, c'est moi.

Ce que font les gens, c’est leur propre affaire. Cela ne s'applique pas au mariage.

On dirait que vous avez le choix Faire. Et devine quoi?

Vous êtes libre de le faire.

C'est bien. Nous On se connaît à peine,

Et nous recevons déjà notre Premier argument écarté.

Êtes-vous sérieux à propos de Ce truc de liberté ?

Oui.

Non! Oh mon Dieu, je suis tellement plein de merde !

J'aimerais les tuer tous les deux !

Je suis désolé.

Je vais payer pour cela. Je vais Payer pour ça. C'est de ma faute.

Je paierai pour le Poisson. J'ai cassé le poisson.

Je suis désolé. Je ne devrais pas Sont venus.

Combien? Pas grave.

Attendez. Attendez s'il vous plaît. Je suis, euh... je suis vraiment désolé.

Waouh.

Ce n'était pas facile pour toi Venez me voir aujourd'hui, n'est-ce pas ? Non.

Êtes-vous d'accord?

Non, je ne vais pas bien.

C'est exact. Vous ne pleurez pas, n'est-ce pas ?

Ou frappez le poisson.

Oh mon Dieu. Ooh, bon sang.

Tu sais, Tom dernièrement A été vraiment bouleversé par le travail.

Ils organisent ces concours... Qui vend le plus de voitures ?

Et il a perdu son voyage à Las Vegas.

C'est une bonne raison de baiser ma femme.

Je suis désolé. Écouter, Tish est une bonne personne.

Elle veut juste être appréciée Pour plus que son look.

Elle s'inquiète, les gens pensent qu'elle est stupide.

Elle n'est pas stupide. Tom est très Vulnérable à la flatterie féminine.

Pourquoi continuez-vous à faire Des excuses pour votre mari ?

Parce que tu cherches des excuses pour Votre femme. D'accord. D'accord.

Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

Nous nous sommes rencontrés au lycée.

C'était un athlète, un grand athlète,

Et il avait une voiture rouge Il en était très fier.

Les filles étaient folles de lui.

Je viens juste d'en arriver là Country, et j'étais très timide.

Je ne pouvais pas croire quand Il est venu et m'a parlé.

Il a dû dire quelque chose Droit de vous amener à l'épouser.

Non, j'étais la seule fille à Je n'irais pas coucher avec lui.

Et toi?

Je suppose que je pensais que Tish allait Soyez différent de ma première femme.

Surprise, tu sais.

Il s'avère qu'elle est la La fiancée de Bloomingdale.

Alors qu'est-ce que vous voulez faire? Vous voulez les affronter ?

Ils vont simplement le nier.

Nous pourrions leur raser la tête.

Quoi?

Je dois retourner au travail. Je suis désolé.

Je suis désolé si j'ai gâché votre journée.

C'était bien de ne pas déjeuner avec toi.

Au revoir.

Au revoir, Maria.

Chérie, je vais Mettez vos fleurs dans le vase.

Vous pouvez faire vos devoirs.

Qu'y a-t-il dans la boîte, papa ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Ouvrez-le.

Et ce soir, je vais créer mon monde - Célèbre poulet à l'ail de Pampelune.

Ouais!

Non seulement ça, je vais nettoyer, Après avoir utilisé tous les pots de la maison.

Je promets.

Tom, c'est magnifique.

Quelle est l'occasion?

Rien. Seulement nous.

Nous tous ensemble. Juste Une de ces nuits...

C'est agréable d'avoir une famille.

Alors comment était ta journée?

Bien. J'ai déjeuné avec Larry Kozinski.

OMS? Larry Kozinski.

J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui. Chérie, ne le froisse pas.

Pourquoi? Euh, pour quoi faire ?

Euh, de quoi as-tu parlé ?

Mmm, rien de spécial.

- C'était un bon déjeuner ? - Mm-Hmm. Très agréable.

Eh bien, c'est bien.

C'est bien. C'est bon.

Je suis content que tu aies passé une bonne journée.

Bon vieux Larry. Déjeuner.

Bon.

Mitchie est, euh... Qu'est-ce que c'est ? C'est encore toi, Mitchie ?

Je suis un artiste multimédia,

Mais mon accent est mis sur la vidéo.

Je suis vraiment enthousiaste.

C'est elle.

Je montre un Petit décolleté. Et alors?

Couper! Couper! Lumières!

Merci.

Vous avez fait la mauvaise chose.

Et si on déjeunait?

Vous êtes un jeune homme très malade.

Aliénation. Super.

Travail intéressant, Mitch.

Merçi papa. Ouais.

Qu'est-ce que tu fais Emmener ma femme déjeuner ?

En fait, nous n'avons pas déjeuné.

Nous avons fait une promenade, Mais mes pieds sont tombés en panne,

Nous sommes donc rentrés un peu en retard.

Ils savent.

Ils nous connaissent.

Travailler dans les poubelles toute la semaine, Profitez de la nature le week-end.

On y va. Ouh, ouh, ouh.

Parlez-moi de Larry.

Larry, Larry.

Je lui ai demandé un million de fois Pour entrer dans le métier,

Mais il veut changer de métier, danser.

Moi, je dis ça avec amour, Maria.

Larry est un échec Tout sauf la vie.

Viens! Danse avec moi! Oui!

Allez. Laissez-moi me reposer ! Laissez-moi me reposer !

Montrez-lui comment faire, les filles.

Suis-moi. Non, allez-y.

Tu vas nous manquer.

Phil, tu veux du gâteau ? Phil ?

Phil ?

Allez. Allez!

Quelque-chose ne va pas.

Un coup, mec ! C'est Tout ce qu'il faudra : un seul coup !

Je suis ici! Je ne le ferai pas Ayez-le chez moi !

Arrêt. Arrêt.

Arrête ça. Arrête ça.

Maman.

Phil !

Phil.

Phil.

Ne me quitte pas !

"Pour que même si je marche À travers la vallée de l'ombre de la mort,

"Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.

"Ta verge et ton bâton me réconfortent.

"Tu prépares une table devant moi En présence de mes ennemis.

"Ma coupe déborde.

"Sûrement la bonté et La miséricorde me suivra...

"Tous les jours de ma vie,

Et j'habiterai dans le Maison du Seigneur pour toujours."

Nous laisse prier.

Ô Dieu, dont les jours Sont sans fin...

Rendez-moi mes 50 centimes.

Conduis-moi autour de ce putain Ville... Gardez votre centime, sport.

Juste pour augmenter votre tarif.

Que penses-tu que je suis, hein ?

Un putain de touriste ?

Rapiat.

Pop, tu étais censé m'appeler.

Pour quoi? Un tour Ta moto ?

Content de te voir, mon fils.

Bon dieu. Est-ce Mitchie ? Comment vas-tu, grand-père ?

Que je sois damné.

Tu deviens un grand Mec, n'est-ce pas, hein ? Ouais.

Allons-y. Non, allez-y.

Non, j'attendrai ici.

À mon âge, tu ne veux pas Rapprochez-vous trop d’une tombe ouverte.

Restez avec lui, voulez-vous ? Bien sûr.

Alors, grand-père, comment se fait-il que tu Vous n'êtes pas venu à l'église ?

Euh, Dieu me rend nerveux Quand vous le rentrez à l'intérieur.

En plus, je n'aime pas voir Des gens dans leurs cercueils.

Ils ont toujours l'air tellement Plus petit sans leurs esprits.

J'allais apporter Tu es un cadeau, mais j'ai oublié.

Vous pensez que vous pourriez en aimer un, hein ?

Lequel est-ce que tu veux?

La soirée pyjama de Hot Patty Ou des filles avec de grosses cruches ?

Manger. Il y a des cocottes, des gâteaux.

Je prendrai du tétrazzini à la dinde Sortir du Wazoo.

Tout le monde l’aimait tellement.

Avez-vous vu la couronne Les garçons de la casse envoyés ?

Larry! Était-ce moi ? Était J'en ai trop pour lui ?

Non, Edie. Il était le plus heureux Il avait déjà été avec toi.

Je veux que tu rencontres mon père, Vincent. Mes condoléances.

Je suis désolé d'avoir raté ton Mariage. Ma hernie l'a empêché.

Edie. Je suis désolé. Je dois aller travailler.

Nous sommes toujours une famille Même si Phil est parti.

Alors ne soyez pas un étranger, Hmm ?

Je ne le ferai pas, je le promets.

À plus tard. Au revoir, papa.

Personne ne prend un jour de congé quand Un homme meurt-il encore ? Jésus.

Vous savez, les funérailles Rendre les femmes vraiment excitées.

Je n'ai jamais très bien connu Phil, Mais c'est un excellent Tetrazzini de dinde.

Tiens, maman. Oh merci.

Écoute, je dois aller montrer une voiture.

Tant que Chloé va Passez la nuit ici,

Pourquoi tu ne me rencontres pas 19h30, et on sortira manger ?

Si maman n'a pas besoin de moi.

Si ta mère n'a pas besoin de toi, peut-être Vous pouvez me rencontrer au showroom.

Si maman n'a pas besoin de moi, Je serai là à 19h30.

D'accord.

La belle et la Bête.

Je ne me marierai jamais.

Tu attends. Tu verras. Vous allez Se marier, avoir des enfants,

Ayez une vie heureuse.

Ne mangez pas trop de beurre, cependant.

Tu sais ce que je ferais Vraiment envie de faire ? Quoi?

Tuer quelqu'un. Quoi?

Planifiez calmement un meurtre.

Choisissez la victime - peut-être Même quelqu'un de politique...

Pour que je puisse faire le monde Du bon, vous savez.

Il faudrait que je réfléchisse C'est d'abord depuis quelques années.

Hé, ça ne peut pas être plus bête Que de se marier...

Et aller travailler tous les jours.

Je veux dire, ça doit être plus amusant.

Monsieur Z., je vais être un Un peu de retard pour rentrer.

Il est difficile de précipiter des funérailles.

Dès que je peux.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Montez simplement dans la voiture.

Je pense que tu as oublié de dire s'il te plaît.

Montez dans la voiture, d'accord ?

Oh, tu es si viril.

Là. Voilà ma femme.

Ohh.

Nous avons été mariés pendant 35 ans,

Et elle n'a jamais eu une seule fois Elle m'a élevé la voix.

Alors tu sais quoi C'est comme perdre quelqu'un ?

Elle est allée à l'hôpital pour avoir Un furoncle enlevé et n’est jamais sorti.

J'ai déménagé dans le nord de l'État, j'ai acheté Certaines stations-service.

Oh, je m'en sors plutôt bien,

Mais j'ai dû apprendre à Vivre avec la solitude, hein ?

La vie est ainsi. Qui peut l’expliquer ?

Je pensais que Phil et je partagerais Le reste de nos vies ensemble.

Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est le sien Part de la société de déchets.

Qu'est ce que je vais faire Avec une entreprise de déchets ?

Je ne connais rien aux affaires.

Peut-être que vous le seriez Intéressé à me racheter ?

Eh bien, peut-être que je pourrais te donner quelque chose Pour votre part de l'entreprise.

Quelque chose?

Quel quartier de quelque chose En parlerait-on ?

Tout ira bien ? Au revoir maman.

On se verra en ville, fils. J'emmène Mitchie avec moi.

Je ne pense pas monter là-dessus C'est bon pour ses gonades.

Mes sympathies, Maria. Au revoir.

Au revoir, Larry. Merci. Bye Bye.

Viens-tu avec nous, Maria ?

Pourquoi sommes nous ici? Je pensais Tu me ramenais à la maison.

Est-ce que tu veux aller à la maison? Je vais prendre Ta maison. Non, ça va.

Je me demandais.

Qu'est-ce que tu chantais ?

Je ne chantais pas.

Tu ne pensais tout simplement pas que je pouvais entendre Vous êtes au-dessus du moteur, mais je pourrais.

On ne pleure pas aux mariages, Mais vous chantez aux funérailles.

Tu m'as dit que tu ne l'étais pas Une personne intéressante.

Je ne suis pas. Allez. Qu'est-ce que tu chantais ?

Je ne chante pas pour les gens. C'est privé.

Oh. Eh bien, fredonnez quelques mesures alors.

Quelle chanson est-ce?

Garçon, je n'en ai toujours aucune idée.

Je déteste te dire ça, mais Cet air n'a aucune ressemblance...

Sur n’importe quelle chanson jamais enregistrée par les Beatles.

C'est "La route longue et sinueuse".

Oh, non, non, ça Ça ressemble plus à...

Tu es pire que moi.

Vas-tu me pousser Désactivé? Je pensais que tu me faisais confiance.

Tiens, tiens-toi à mes épaules. Prêt?

Pousser. Poussez contre moi.

Waouh ! N'est-ce pas passionnant ? Je crois que oui.

Venez ici.

Mon bateau. C'est bien.

Je veux dire, ça pourrait être Super. Elle pourrait être géniale.

Vous faites toujours référence à un Bateau en tant que femme. Pourquoi?

Je suppose que si tu es en sueur Marin en mer pendant un an,

Vous devez utiliser votre imagination.

Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

Je vais la réparer et je suis Je vais naviguer vers le coucher du soleil.

Vous avez une vie fantastique riche, n'est-ce pas ?

Euh-Huh.

N'est-ce pas ? N'est-ce pas Vous avez des fantasmes ? Je fais.

Oui, mais ils sont privés.

Je ne les dis à personne.

Pas même professeur de danse ? Vous n'êtes pas seulement un professeur de danse.

Je n'arrive pas à comprendre ce que tu es.

Hé, n'est-ce pas ce Tout le monde veut--

Une vie en douceur ?

Vous pouvez y parvenir en une minute...

Sur la piste de danse ou sur l'eau.

Regardez, comme c'est beau. Mmmm.

Celui-là aurait fière allure Sur toi. Tom me déteste avec des chapeaux.

Alors je l'achèterai pour vous. Non.

Mais le regard Sur le visage de Tom...

Nous allons prendre celui-là directement.

Qu'est-ce que votre femme déteste que vous portiez ?

Caleçon. Elle ne le fait pas Je pense qu'ils sont sexy.

Oh, je pense qu'ils sont très sexy.

Nous allons être mauvais. Nous allons être si mauvais.

Hé, je l'ai eu. Il va acheter un 325 chargé.

Jantes chromées, vitres teintées, Alarme, Téléphone, Tapis en laine.

Deux autres vidéoprojecteurs et je... Je gagne ton voyage à Vegas.

Je n'aime même pas le Couleur. Asseyez-vous simplement dedans.

Je n'aime pas ça.

Salut. Salut.

Écouter,

La beauté de la Subaru est qu’elle coûte tellement cher - Efficace...

Que je parie qu'une femme comme toi Je pourrais le convaincre d'en faire un pour lui...

Et puis un pour vous-même.

Faites ceci.

Laissez-moi vous emmener faire un test Conduisez dans ce petit wagon bleu.

Salut.

Regarde par-là. Maintenant, vous voyez là-bas ?

Vous voulez aller plus loin de cette façon ?

Par ici? Ouais, c'est bon.

Tu fais vraiment ça Bien. C'est vraiment bon.

Ai-je besoin Vous parler.

Je suis avec un client.

Mais si vous êtes intéressé par un Relooking, vous devrez attendre votre tour.

Maintenant, je veux que tu essayes le Rose poussiéreuse. C'est important.

- Ma carrière aussi. Ligne juste là. - Tish !

Je suis avec un client.

Maintenant ça, ça Travaux. Ouais?

Ouais. Cela fonctionne vraiment.

Votre mari a Une liaison avec ma femme.

Vous êtes fou.

Si j'avais la moindre idée à quel point tu étais fou,

Je n'aurais jamais laissé Vous démarrez avec moi.

Hah ! Quoi? Tu m'as séduit !

Je suis Désolé. Je reviens tout de suite.

Prends ton temps, chérie.

Votre opinion sur Larry est un hommage...

À votre insensibilité Aux autres êtres humains.

Larry n'aurait jamais de relations sexuelles Avec quelqu'un comme votre femme.

Je ne m'inquiète pas du sexe. Je suis inquiet À propos d’eux ayant une relation.

Vous avez ruiné ma vie.

Et vous mettez en péril Mon nouveau travail ici...

En tant que directeur adjoint de ce département.

Alors si tu voulais Comme une consultation privée,

Appelez pour un rendez-vous, s'il-vous-plaît.

Et si jamais tu viens Ici et me bouleverse encore,

J'aurai les gardes de sécurité Je vous jette hors du magasin.

Maintenant, où en étions-nous ? Oui. Rendre les lèvres plus pleines.

Alors j'ai brûlé ses sous-vêtements. Et alors? Je vais lui en acheter davantage.

Il est malade. C'est une bête.

Comment suis-je censé y aller Quelque part qui ressemble à ça ?

Dans certains pays, chauve Est considéré comme attrayant.

Je ne t'ai pas épousé pour ton On dirait quand même. Je veux un divorce.

Elle et cet appareil Lowlife Les vendeurs ne reçoivent pas un centime !

Excusez-moi. Je suis Désolé, les amis, mais nous sommes très en retard.

Je n'avais aucune idée que ton travail était si bon Dangereux. Pourquoi courons-nous ?

Et si on déjeunait? Je n'ai pas faim.

Bien.

- Le poisson doit être si heureux. - Ils doivent être.

Ils ont des rituels d'accouplement Comme les opéras italiens.

Je déteste partir. Ce C'était une très bonne idée.

Appelons les malades. Maggie peut suivre mes cours.

Je ne peux pas appeler malade. Alors appelez-nous bien.

Dites à votre patron que c'est Une trop belle journée...

Prendre des notes sur les autres Les problèmes des gens.

Je t'appellerai. Tu veux que je?

Non, je vais appeler pour moi-même.

Si le lac était Pour m'avaler maintenant,

Je mourrais en homme heureux.

Cela fait longtemps que J'ai été aussi heureux.

Est ce juste moi,

Ou est-ce que vous avez aussi ça Désir incontrôlable...

Rassembler nos lèvres ?

Nous ne pouvons pas.

Tu as raison. Nous ne pouvons pas.

Pourquoi pas nous ?

Avez-vous déjà trompé Tish ?

Une fois,

Au Monopole.

J'ai volé toutes ses bonnes propriétés Pendant qu'elle se faisait les ongles.

Et toi? Une écolière catholique ?

Ouais. Non.

Alors, que va-t-il nous arriver ?

Eh bien, nous pourrions être amoureux Ou nous pourrions être amis.

Nous sommes amis.

Si nous sommes amoureux, nous devons mentir.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Ouais, moi non plus.

Pourrions-nous faire l'amour une fois et Alors ne vous reverrez plus jamais ?

Mmmm.

Mm-Mm. Mm-Mm.

Amis alors. Amis très spéciaux.

Tom et Tish seront Fou de jalousie.

Et alors? Qui s'en soucie? Nous allons être innocents.

Nous serons aussi géniaux Couple. Il y a des années,

Nous serons dans le Livre Guinness des records.

"Vingt ans", les gens le diront Dites : « Et ils n’ont jamais eu de relations sexuelles ».

"Vous plaisantez." "Non c'est vrai."

Et toutes ces années,

Je rêverai de t'embrasser.

Avec ou sans langue ?

Que diriez-vous d’un seul ?

Amis. Souviens-toi.

Que faites-vous le week-end?

Je passe autant de temps Comme je peux avec Chloé.

Tom aime aller à Des restaurants qu'il ne peut pas se permettre,

Puis il se plaint tout au long du dîner.

Au revoir. Au revoir.

Hé!

Faisons semblant de nous rencontrer dans un restaurant.

- Samedi soir? - J'amènerai mon père.

Celui de Mario. 9h00.

L'avez-vous laissé respirer ?

Monsieur, personnellement, je Je l'ai fait du bouche à oreille.

Excellent.

Est-ce que quelqu'un l'a déjà renvoyé ?

Pas le vin de la maison, monsieur.

Regardez qui est ici.

Hé, regarde qui est là. Quelle coïncidence. Salut.

Venez nous rejoindre. Oui, par tous les moyens.

Vraiment? Que faites-vous Pense? Ce serait amusant.

Qu'en dis-tu, papa ? Ce serait génial.

J'ai toujours voulu venir ici.

Quels sont ces? Des portions pour enfants ?

Les fleurs sont plus grosses que la nourriture.

Pouvons-nous avoir plus de vin ici, s'il vous plaît ?

Regardez tous ces auto-satisfaits Les cochons se bourrent.

- Les gens meurent de faim. -Mitch.

Je souhaite à quelqu'un avec un Uzi entrerait ici...

Et prends tous ces bijoux Tout le monde s'exhibe.

Ce ne sont que les symboles d'une société malade.

Hé, j'ai commencé à pomper Du gaz quand j'avais ton âge.

Maintenant, je possède ma propre chaîne de stations. Cela ne pouvait arriver que dans cette société.

S'il te plaît, fais-les arrêter, Larry.

Oh, je pense que tout le monde a le droit de le faire Leur propre opinion. N'est-ce pas, Edie ?

Oh oui. Tant que Ils sont d'accord avec le mien.

Alors, comment aimes-tu ce vin, Vince ?

Je préférerais avoir un cas de Clap qu'une caisse de ce vin.

Pop... Oh, mon garçon.

Bon sang. Voir ces prix ici ?

Je pense que Phil aurait voulu Tu nous emmèneras tous dîner.

Je pense que Phil aurait Je voulais que toi et moi le partagions.

- À Phil. - Ouais.

À Phil. À Phil.

À Phil. À Phil.

Excusez-moi.

- Quel est son problème? - Je ne sais pas.

- Elle est allée aux toilettes des dames. Laisse-moi partir. - Non, maman. J'y vais.

Tish ?

S'ouvrir. S'en aller.

Allez. Laisse moi entrer.

S'il te plaît laisse moi seul.

Tish ?

Vous lui avez acheté ces terribles Un caleçon, n'est-ce pas ?

Je ne voulais rien dire Par cela. C'était juste une blague.

Tom a dit que tu avais un Affaire, mais je ne l'ai pas cru...

Jusqu'à ce que je voie ta façon de faire Se regardèrent.

Nous n'avons pas de liaison.

Nous avons joué un peu Jeu pour se venger de vous et de Tom.

C'est juste allé trop loin. Je suis désolé.

Elle est tellement gentille.

Elle est tellement gentille.

Tish...

Allez nous chercher de la glace. Mais Je ne veux rien manquer.

Glace! S'il vous plaît, obtenez-nous De la glace, Mitchie.

Ne lui parle pas comme ça.

Tish. Tish, attends une minute.

Fils? Quoi?

Est-ce que vous couchez cette femme ? Tish ?

Christ, fils, j'espère que tu fais la literie Votre propre femme. Non, l'Autre, Maria.

Non, papa, je ne le suis pas. Toi Bien sûr, agissez comme ça.

Vous deux. Eh bien, je suis Pas. Nous sommes juste amis.

Eh bien, mettez de l’ordre dans votre maison.

Pop, si tu ne t'arrêtes pas Diriger les gens...

Vous savez que ce grand bâtiment est Là? Ça s'appelle le Hilton.

Tish ?

Tish, allez, chérie.

Tish, allez. Vous faites Une grosse affaire à partir de rien.

Tish, ouvre-toi.

Allez, chérie.

Tu ne fais rien Tu es stupide là-dedans, n'est-ce pas ?

Oh. Salut.

Nous n'avons pas vu cela Tenue pendant un moment, n'est-ce pas ?

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas Tu parles de ça, hein ? Je ne pense pas.

Phil ? Oh mon Dieu.

Ce qui se passe? Hmm?

Quoi? Oh.

Super. Tu penses que je le suis aussi Les jeunes veulent-ils parler de sexe ?

Est-ce que c'est ça? Vous savez, j'ai eu des relations sexuelles.

Ouais, bien sûr. J'ai.

Elle pesait 300 livres.

Et quand j'étais sur elle, j'étais tellement Mes bras et mes jambes n'ont pas touché le lit.

Et quand elle a respiré, j'ai pris l'avion Et comme si j'étais sur un trampoline.

Pourquoi diable fais-tu Toutes ces absurdités ?

Je suis un artiste multimédia. C'est Ce que je fais... J'invente des bêtises.

Oh.

Mmmm.

Avez-vous encore des relations sexuelles ?

Rarement.

Est-ce que ça te manque? Ouais. Oh mon Dieu.

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas ?

Je viens de penser la même chose.

Sourire. Bien.

Bienvenue au pays des mariages. Et qui Un événement joyeux auquel vous assisterez ?

Euh, Kozinski.

Le belvédère de cristal. Une droite, puis une gauche.

Dusty, les prendras-tu ?

Où est le Un mariage Macintosh ? Macintosh.

La Chapelle Rose Rose.

Dave, donne-moi un baiser.

Laissez-moi voir l'intestin. Laissez-moi voir l'intestin.

Pas de photos classées X, espèce de mauvais garçon.

Les mariages sont des occasions joyeuses.

Ce sont des rituels païens. Il a C'est sous contrôle ici, tante Sofia.

Papa, j'ai eu la chance et Elle est étouffante... je sais.

Edie. Comment vas-tu?

Est-ce une robe que vous portez à un mariage ?

Je l'ai fait. Mon propre design.

À plus tard. Au revoir.

C'est une robe que tu portes Au mariage d'une pute.

Content de te revoir, Edie. Salut Vince.

Sofia. Comment vas-tu?

Larry. Monsieur D., comment allez-vous ?

La musique est trop forte. Je ne peux pas en parler.

C'est une belle robe.

Je te regarde, gamin. Les mariages m'excitent vraiment.

Mmmm.

Oh ouais.

La musique passe tout le temps. Fantastique. Je ne peux pas vivre sans musique.

Regarde la.

Regarde la. Ce n'est pas assez Elle a tué le premier.

Maintenant, elle veut aussi tuer le frère.

Le baiser de la mort.

Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris, Vous le savez, n'est-ce pas ?

Je suis un vieux, seul Femme. Ma vie est finie.

J'essaie d'être une bonne grand-mère maintenant.

Je pense faire de la confiture.

J'aime tes chaussures. Ça montre Enlevez vos orteils en bubble-gum.

Ce que je disais?

Tu me racontes des conneries sur le fait d'être vieux.

Mesdames et Messieurs, en ce moment...

Nous sommes si heureux d'en parler Piste de danse pour leur première danse,

M. et Mme Dean Kozinski.

Danse avec moi. Bien sûr.

Quoi?

Quelqu'un danse avec moi. Bien sûr, ouais.

Hey que fais tu?

Merde--

Va danser avec ta femme.

Le secteur du mariage est en plein essor.

Les affaires ont raison.

Aimeriez-vous, vous et votre femme Une part de gateau? Oh merci.

Mais ce n'est pas ma femme. Dans ça Case, puis-je avoir votre numéro de téléphone ?

Qu'est-ce que tu es Faire? Toutes nos félicitations.

Merci. Blague.

Que pensez-vous que nous ferions Être comme un couple marié ?

Horrible, affreux.

Bien sûr, au début, vous Trouvez-moi plein d'esprit, charmant.

Tombez amoureux de ces mignons Les sons que je fais le matin.

Mais ensuite, dans environ trois mois, vous voudriez Étouffez-moi avec un oreiller parce que je parle trop.

Oh, non. J'adore nos discussions.

Nous parlons maintenant parce que nous ne sommes pas mariés.

- Ils sont amoureux ! - Ils ne sont pas amoureux.

Ils sont. Et c'est notre faute.

Je suis dehors. Ils ne sont pas amoureux. Ici.

J'en ai quelques-uns.

Pourquoi es-tu si gentil avec Moi? Pour les rendre jaloux, non ?

J'ai toujours été gentil avec toi.

Jamais. Alors comment se fait-il Vous... avez couché avec moi ?

Parce que je pensais que tu étais intelligent Et aller quelque part avec votre vie. Ha!

Mais j'ai eu raison de Reconsidérez ma première opinion.

Je vais quelque part. Tu penses Je vais vendre des Subaru pour toujours.

De plus, j'ai beaucoup de pensées profondes.

J'ai juste du mal Il est temps de parler aux femmes.

Tu me parles.

Tu es différent. Comment?

Je ne sais pas. Différent.

Différent de Maria.

Maria... Trop bien pour moi.

Vous savez, si Larry obtenait un bon travail et arrêtait En jouant de cette trompette, je pourrais être heureux !

Et je ne serais pas attiré À quelqu'un comme toi.

Bon sang qu'est-ce que ça signifie, Quelqu'un comme moi?

Hé, où diable es-tu A été? Où étais-tu ?

Où est mon enfer Épouse? Tom, tu es ivre.

Où est Maria ? Avez-vous vu Son? Ne vous inquiétez pas.

Venez les voir couper le gâteau.

C'est une idée. Arrête-le. Arrête-le.

Maman, le gâteau ! je Savoir. Chérie, ne...

Vous allez tout droit. Maman, Allez-vous ouvrir la porte ?

Chérie, vas-tu être à nouveau malade ? Mm - Mm.

Reste allongé, mon cher.

Je vais chercher un gros sac.

Puis-je utiliser un téléphone pour appeler un taxi ?

Ne soyez pas ridicule. Prends ma voiture.

Je resterai ici ce soir. Toi Je peux le ramener demain...

Avec un réservoir plein d’essence.

Je le ramènerai demain sur un Condition : venir vous chercher pour dîner.

Vince, nous ne sommes pas compatibles.

Oh, allez. Dîner.

Sur moi.

D'accord. Tu as fait Un vieil homme très heureux.

Vous n'êtes pas si vieux. Oui je Je sais, et je ne suis pas si heureux.

Il ira bien.

C'est tellement fou. Nous n'avons pas Fait n'importe quoi. Ils pensent que nous l'avons fait.

Nous devons arrêter. Je sais.

C'est tellement injuste.

Tu es devenu mon meilleur ami.

Ne savez-vous pas, les hommes et les femmes mariés...

Sont uniquement autorisés à être proches Amis en grands groupes ?

Pour Tish. Ah.

Tu vas me manquer.

Mitch, ne fais pas ça. C'est trop cool.

Ne le faites pas. Vous vous sentez mieux ?

Mmmm. Voulez-vous que je parte?

Non, je le ferai si vous le souhaitez.

Je t'ai toujours tellement aimé.

Je vous aime aussi.

J'étais presque infidèle À ton père une fois.

Je savais que ça allait arriver.

Il était barbier. Il avait l'air juste Comme John Forsythe, seulement chauve.

Et italien.

Je ne couche pas avec Larry.

Mais vous y réfléchissez.

Il me fait du bien. Nous Parlez, nous marchons, nous nous amusons.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Cette promenade vous Sont pris directement dans les sables mouvants.

Je n'ai pas été heureux Avec Tom dans longtemps.

Qui a dit que vous étiez censé être heureux ?

Oh excusez-moi. J'ose Vouloir Être Heureux.

Comme ma mère J'avais l'habitude de dire...

Pourquoi mes problèmes ont toujours À résoudre avec des proverbes ?

Vous avez une belle maison, une belle Enfant. Un mari infidèle.

Cela ne veut pas dire qu'il n'aime pas Toi. Ça veut juste dire qu'il est stupide.

Je pense que Tom, à sa manière, voulait Se faire prendre parce qu'il est malheureux aussi.

Maria, je veux juste Te poser une question...

Et puis je me tairai Et m'occuper de mes propres affaires.

Êtes-vous vraiment prêt à changer entièrement votre La vie et celle de vos proches...

Pour un professeur de danse ?

Jusqu'à ce que vous soyez sûr,

Ne faites rien que vous regretteriez.

Désolé.

Ne bougez pas !

Waouh !

L'allée du chêne ?

'Arrondir l'angle.

- Êtes-vous heureux? - À propos de quoi?

Maintenant, ce que nous avons été Impliqué dans Here In The Green...

C'est essayer de former Et pour présenter...

Bonjour. Nous aimerions louer Un de vos cottages, s'il vous plaît.

Pendant combien de temps?

Euh, juste pour l'après-midi. Merci.

C'est bien.

La cheminée fonctionne. Pas de service de chambre, Mais le Café Off The Highway tient ses promesses.

Le menu est par téléphone.

Oh, et oui, les peintures sont à vendre.

Eh bien, je l'adore.

Nerveux?

Mm-Hmm. Moi aussi.

Oh merde. Nous avons cassé la lampe.

Je voulais faire quelque chose Comme ça toute ma vie.

Oh regarde. Votre lèvre saigne.

Je me suis mordu la lèvre.

Troisième tour ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Ils sont tous à toi, Mitchie. Je vais pour la vraie chose.

Coiffeur samouraï. Ouais!

Je suis sûr que tu espères Sachez ce que vous faites.

Je ne sais pas pourquoi je suis Vous laisser faire ça.

Rouleaux aux œufs à la mandarine, cocktail de crevettes,

Sandwich club à la dinde...

Et du Lox aux œufs brouillés.

Oh, et un gâteau au chocolat. Oh ouais.

Alors, qu'est-ce que vous voulez?

Frites. Oh. Et Des frites, s'il vous plaît.

Beaucoup de ketchup. Beaucoup de ketchup.

Et attendre. As-tu Du champagne ? Oh ouais.

Super. Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.

Remercier-- Merci.

C'était rapide. Oui?

C'est La Bonne. Serait Vous aimez le lit rabattu ?

Euh, non merci.

Je ferais mieux d'appeler à la maison.

Plus proche.

Plus près encore.

Plus près encore.

Plus près encore.

Je serai avec elle jusqu'à ce que Tom rentre à la maison.

Ne t'inquiète pas. Où es-tu?

Puis-je parler à Chloé, maman ?

Coucou mon coeur. Comment était l'école aujourd'hui?

Leonard Pierson rayé Toi. C'est horrible.

Est-ce que vous allez bien?

Je vais rentrer un peu tard ce soir.

Pourquoi? Parce que je vois des amis, Mais je serai à la maison pour t'embrasser bonne nuit.

Soyez une bonne fille pour papa.

Je t'aime.

J'ai dû mentir à ma fille.

Je parie que celui-ci est le premier Celui qu'elle a jamais vendu.

Il est tard.

Je suis désolé, je me suis endormi.

Je me suis endormi aussi.

S'endormir signifie-t-il que nous avons enfin Vous êtes-vous sortis de notre système ?

Non, ça veut dire que nous étions tous les deux fatigués.

Je ferais mieux de partir.

Je vous appellerai demain.

Votre bureau a appelé.

Parce que vous avez appelé malade, ils Je voulais savoir si tu allais bien.

Est-ce que vous allez bien? À M.

Si, euh, je n'avais pas agi comme un Idiot, est-ce que cela serait arrivé ?

Tu étais juste toi.

Parfois, un homme pense qu'il doit prouver Lui-même en étant avec beaucoup de femmes...

Tom, si tu veux le dire Moi à propos de tes infidélités,

Je devrai te quitter pour toujours.

Oh, Euh--

Le professeur de Chloé le ferait J'aime te parler.

Êtes-vous amoureux de lui ?

Si je le suis, je m'en remettrai.

Ouais.

Nous étions amoureux il était une fois.

Nous nous en sommes remis.

Ouais. Ouais?

Vous vous approchez encore de ma femme...

Et je te tuerai.

Hé, papa. Quel est le problème?

Mon frère Phil Just M'a appelé de la tombe.

On dit de rester à l'écart Edie ou il me tuerait.

Tu rêvais, papa. Non.

Ah, elle ne veut pas de moi de toute façon.

Il ne pense pas que nous soyons compatibles.

Non, ne fais pas ça. Laisser Je te prépare le petit-déjeuner.

- Salut. - Je ne pars pas parce que je suis en colère ou fou ou quoi que ce soit.

Je veux que tu sois libre Pour vous décider.

Où vas tu?

Celle de ma mère. J'aurai le reste De mes vêtements récupérés plus tard.

Ta mère te donne Urticaire. Que fais-tu?

Pas cette fois. C'est Il est temps que je lui fasse face.

Vous voyez, je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.

Je pense que tu es le La personne la plus intelligente du coin.

Attends une minute. Maintenant, je ne devrais pas On en parle ?

Non, j'ai pris ma décision. Bien, Laissez-moi au moins vous aider ici.

Vous pouvez m'aider à trouver un taxi.

Alors, comment s'est passé votre grand rendez-vous hier soir ?

Pouvez-vous garder un secret?

Oui bien sûr.

Donc je peux.

Toi--

Mme Davidow. Bonjour?

Bonjour, Mme Hardy. Bonjour, Chloé.

Voulais-tu me parler ? Mm-Hmm. Voudriez-vous prendre la relève pendant un moment, Elaine ?

Je m'inquiète pour Chloé Bras. Elle a une égratignure...

Excusez-moi! Elle a dit ça Leonard Pierson lui a fait ça.

Tu sais, il est temps pour nous Pour faire un partage sérieux...

Et parler de Chloé, Mme Hardy.

Puis-je vous offrir une tasse de décaféiné ?

Alors qu'est-ce que tu en penses? Est-ce beau ?

N'est-ce pas génial ? Le cuir, tout.

Que diriez-vous que nous options pour un Monter? Je vais récupérer les clés.

Allez. Je vais chercher le Clés. Je reviens tout de suite.

Ça y est. Je peux sentir Il. Je peux le sentir.

Je les prends pour un Essai routier. Je sais cela.

Je vends ce vidéoprojecteur, je suis En route pour Vegas. Je les ai.

Je les ai, je les ai, je les ai !

Oh mon Dieu! Mon Dieu!

Mel, peux-tu ouvrir cette fenêtre ? je Je veux prendre le 750 pour un essai routier.

Puis-je vous séduire avec quelque chose En attendant? Je suis ici pour voir Tom.

Une erreur, mais je reviens tout de suite.

Salut.

Donc, vous achetez enfin une voiture.

En y pensant.

Je te verrai plus tard. Je reviens tout de suite. Je l'ai définitivement sous contrôle.

J'ai quitté Larry.

Es-tu Fou? Espèce de merde stupide !

C'était vraiment Super. C'était super.

Ce n'était pas si génial. Qu'est-ce que tu es Parler de? C'était super.

Non, c'était différent.

Eh bien, c'est différent dans un lit. Non.

Ce n'est pas le lit. C'est différent.

Tu es différent.

Eh bien, c'est différent Maintenant que tu es, euh...

Maintenant que je suis quoi ?

Maintenant que tu es, euh,

Tout seul.

Oh mon Dieu.

Je viens de réaliser quelque chose.

Tu fais partie de ces hommes qui peuvent Ne faites cela que parce que vous êtes marié.

Personne ne vous intéresse Vous auriez à en avoir la responsabilité.

- Calme-toi. - Je suis partant pour un nouveau poste au bureau de la mode.

Et j'ai pris du temps aujourd'hui Parce que je pensais que peut-être toi...

- Tu pensais que peut-être je ferais quoi ? - Rien.

Il y a une course dans mes collants ! Quel est ton problème?

Je suis testé et...

Puni pour ma stupidité !

Oh, je mérite ça.

Elle a l'air beaucoup mieux.

Hé, quelle grande surprise.

Je n'avais aucune idée à quel point j'aimais poncer.

Le ponçage va-t-il être Votre prochain emploi ? Je ne pense pas.

Je pensais que toi et moi devrions Pour ouvrir un restaurant quelque part.

Pourquoi, cuisinez-vous ? Non, mais je fais la vaisselle.

Un restaurant? Où?

Quelque part nous pouvons accrocher une pancarte indiquant Dit « Gone Sailing » à tout moment.

Et les gens comprendraient ? Comprendre? Vous plaisantez j'espère?

Les gens approuveront.

Et qu'en est-il de votre fils, femme ?

Mitch va passer le prochain mandat Avec sa mère à San Francisco,

Puis le Collège.

Tish... Je ne sais pas ce qu'elle Il veut, mais ce n'est certainement pas moi.

Ça doit être beau là-bas.

Cela signifie-t-il que vous allez venir ?

Chloé a menti...

À propos d'un garçon qui l'attaque,

Quand en fait elle a Je l'ai battu.

Le professeur pense qu'elle l'est Exprimer sa colère envers Tom.

L'autre jour, elle a mis un Chat dans le sèche-linge de l'école.

Le professeur pense que c'est parce que Elle ne reçoit pas assez d'attention...

'Cause...

Je ne fais pas un assez bon travail.

Non, maintenant les enfants passent par des étapes.

Mon mari et ma fille ont besoin de moi.

Et nous?

"Nous"?

Eh bien, nous faisons ce que font généralement les gens.

Continuez leur vie.

Peut-être que les gens ne le sont pas Censé être heureux.

Non, je ne le crois pas.

Je suis venu te dire au revoir. Je sais.

Avez-vous pleuré ?

J'ai.

J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.

Je n'ai pas rattrapé toutes ces années.

Je vais bien.

Tu sais, je suis seulement désolé que nous Je n'ai jamais eu la chance de danser.

Vous devez tous être fous ! Populaire, S'il vous plaît, j'ai assez de problèmes.

Rentrer chez soi. Je t'appellerai. Larry, écoute-moi pour une fois.

Si tu aimes cette femme comme je te pense Faites-le, parfois vous devez vous battre jusqu'à la mort.

Je connais cette philosophie. je Je crois que c'est Attila le Hun qui l'a dit en premier.

Écoute ce que ton père, Vincent Kozinski dit : premier, dernier et toujours.

Vous n'avez qu'une seule vie à vivre.

Vous pouvez soit le faire Merde de poulet ou salade de poulet.

Bonnes côtelettes. Je suis content que tu les aimes.

Mon préféré. Je sais.

Merci. Vous êtes les bienvenus.

Peut-être, euh,

Nous pourrons faire l'amour plus tard.

Bien.

Merci.

Phil a toujours dit qu'il y avait un avenir dans Ordures. Je n'ai jamais pensé que ce serait mon avenir.

Vous avez été très généreux dans votre Affaires commerciales. Très généreux.

Ne le laissez pas circuler. Vous n'êtes pas un gars si dur.

Non. Un dur à cuire aurait pu faire Un laissez-passer pour vous. Mais pas toi.

Non? Je dirais: "J'ai ce gros Maison Vide Dans Le Pays.

Venez me rendre visite et nous pourrons célébrer."

Je dirais : « Je suis trop vieux pour voyager ».

Je t'aime, Edie.

Mon Dieu.

Très bien, tout Droite. Pauvre bébé. Pauvre ange.

D'accord, d'accord, d'accord.

Tu veux toujours tuer des gens ?

Non, ils sont trop stupides. Tu me dîs.

Votre grand-père est sur le point de le faire Épousez le Triangle des Bermudes.

C'est très bien. Très bien.

Que Dieu bénisse.

Salut Vince.

Père. Plaisir.

- Vous connaissez mon fils, j'en suis sûr. - C'est un plaisir de vous revoir.

Salut. Salut.

Vous êtes en retard. Vous avez J'ai rencontré Cathy, n'est-ce pas ?

Cathy, c'est Tish. Tish, voici Cathy. Salut.

Ravi de vous rencontrer.

Quoi? Quoi?

Commencer! Commencer!

C'est trop tard. Je l'ai fait.

Regarde ces Les enfants... Mignons.

On y va.

Vincent, veux-tu prendre Cette femme sera votre épouse ?

- Ouais. Puis-je l'embrasser ? - Pas encore.

Dites « Je le ferai ». Je vais.

Edie, veux-tu prendre ça L'homme sera-t-il votre mari ?

Je vais.

Vincent et Edie, vous avez J'ai fait cette alliance solennelle...

Du mariage devant Dieu et cette compagnie.

Suivez toujours votre bonheur. Toujours Suivez ce que dit votre cœur.

Je vous déclare maintenant homme et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

À ce stade, Mesdames et Messieurs, Nous avons besoin d'un bénévole du public.

- Quelqu'un qui n'hésiterait pas à nous donner un coup de main... - Moi. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

Ou peut-être tout son corps.

Je pense que nous en avons un ici. Comment L'êtes-vous, Monsieur ? Quel est ton nom?

Salut. Comment vas-tu?

Stan, nous allons demander Vous devez retirer votre veste.

Et Michelle aidera C'est parti.

Une autre fille ici ? Essaie de ne pas Soyez plus drôle que le magicien, Stan.

Allongez-vous simplement. Faire Soyez à l'aise.

- Nous n'avons pas besoin de rester ici longtemps. - Je vais bien.

Mais je ne veux pas de toi Se sentir mal à l'aise.

Pourquoi me sentirais-je mal à l'aise ? Je ne le suis pas si tu ne l'es pas.

D'accord.

Et--

Garçon facile. D'accord, c'est parti.

Prêt? Aïe. C'est bien.

Félicitations pour votre promotion.

Cela vous convient. Vous avez Jamais été aussi belle.

Merci. J'ai refait l'appartement.

C'est un peu postmoderne Rencontre les Jetsons.

Tu devrais venir le voir Parfois. Je vais. Je vais.

Je vais bien maintenant. Je vais bien.

Et ne pars pas.

- Tu veux un verre ? - Non, merci.

Je vais prendre un verre.

Nous allons vous montrer Quelque chose de vraiment déroutant.

Je suis désolé. Larry, est-ce que tu Tu sais pourquoi je t'ai épousé ?

Mon argent?

Tes yeux. Je pensais qu'un homme avec Vos yeux ne feraient jamais de mal à une femme.

Ai-je?

Non.

Bonne chance, Larry.

Merci.

Maintenant, Stan, ce que nous allons faire, c'est Je vous présente un de mes petits amis,

Sammy la scie.

Tu veux rentrer à la maison ? Bien. Allons Parlez à papa. On rentre à la maison, d'accord ?

Il n’avait pas grand-chose au départ.

Tu sais, je suis venu ici Sur le point de l'avoir.

Ah !

Prêt?

C'était fantastique. Mais Nous n'avons pas encore fini.

Rassemblez-le plus tard. Je veux Danse avec ma femme. Donnez-nous une valse.

Ils ont l'air si doux.

Salut.

Salut.

Racontez votre histoire en marchant, Larry.

Maria, veux-tu danser avec moi ?

Non, elle ne le fera pas. S'il te plaît, Tom. Larry, non.

Eh bien, alors qu'en est-il des dépenses Le reste de ta vie avec moi ?

- De quoi parles-tu? - Je n'ai pas frappé un autre humain depuis la huitième année,

Mais si tu veux te battre, je me battrai.

S'il vous plaît s'il vous plaît. Bien.

- Hum ! - Que se passe t-il ici?

Pop, s'il te plaît, tu veux ? J'essaie de faire Salade de poulet avec de la merde de poulet ici.

Maria, tout le monde regarde.

Attends une minute. J'ai gardé ma part Du marché pour l'amour de Chloé.

Peut-être que Chloé mérite Plus qu'une bonne affaire, Tom.

Tu viens et monte dans la voiture avec moi Maintenant ou je te quitte pour de bon.

Larry Kozinski, je le ferais J'adore danser avec toi.

Danse! S'il vous plaît, tout le monde danse ! Danse!

Je reprends mon cadeau.

Yoo-Hoo.

Mitch. Allez, Mitch.

On y va. Mitch, allez.

Allez, vite. Nous allons Partir. Viens s'il te plait.

Allez, Mitch. Dépêche-toi. Mitch.

Non, papa. Papa, arrête ça.

Que fais-tu? Quoi Tu es entrain de faire? Allez.