Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,228 --> 00:00:15,272
Everyone put out your hands...
2
00:00:19,985 --> 00:00:21,862
Focus your Spiritual Pressure
into those orbs.
3
00:00:42,674 --> 00:00:44,926
"UNKNOWN ANOMALY DETECTED"
4
00:00:44,926 --> 00:00:45,886
"UNKNOWN ANOMALY DETECTED"
What was that?
5
00:00:45,886 --> 00:00:45,927
What was that?
6
00:00:46,261 --> 00:00:47,846
What is going on?
7
00:00:49,848 --> 00:00:50,849
What the...
8
00:00:56,730 --> 00:00:57,981
No way...
9
00:00:58,065 --> 00:00:59,733
What the hell is going on?
10
00:01:00,233 --> 00:01:03,695
The Wandenreich cityscape
covering the Seireitei
11
00:01:03,779 --> 00:01:04,821
is being stripped away...!
12
00:01:07,199 --> 00:01:09,743
But why?
Why is this happening?
13
00:01:10,494 --> 00:01:12,788
What are the Quincies
trying to do?!
14
00:01:13,330 --> 00:01:14,498
Oh, come on!
15
00:01:14,873 --> 00:01:19,753
And here we're just getting started
on building one measly gate...
16
00:01:20,253 --> 00:01:23,215
Don't our enemies have any limits
to what they can do?!
17
00:01:30,722 --> 00:01:32,265
This can't be good...
18
00:01:32,599 --> 00:01:34,684
We need to hurry
and finish up the gate!
19
00:01:47,656 --> 00:01:52,702
I put my hands together and pray
20
00:01:52,828 --> 00:01:58,083
Why is fate so cruel?
21
00:01:58,166 --> 00:02:03,588
My will to put on a brave faceis about to break
22
00:02:03,672 --> 00:02:08,760
Everything I do seems to go wrong,you know?
23
00:02:09,010 --> 00:02:11,596
Oh, calm down,I still have faith in you
24
00:02:11,638 --> 00:02:14,474
Even if we're apart
25
00:02:14,516 --> 00:02:21,690
Even if you forget about me someday
26
00:02:22,566 --> 00:02:24,359
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
27
00:02:25,026 --> 00:02:27,362
We don't need wordsto understand each other
28
00:02:27,404 --> 00:02:30,323
We're connected on a higher level
29
00:02:30,407 --> 00:02:35,287
I'm sorry, fate,but you're full of it
30
00:02:35,370 --> 00:02:37,873
So let's laugh it offby putting on a brave face
31
00:02:37,956 --> 00:02:45,505
With you, I think we can alter fate
32
00:02:45,839 --> 00:02:51,136
On lonely nightswhen I feel like crying
33
00:02:51,178 --> 00:02:55,015
I will pray for you
34
00:02:55,140 --> 00:02:57,976
so that I won't leave you all alone
35
00:03:19,831 --> 00:03:20,832
Open it!
36
00:03:27,380 --> 00:03:28,381
You're...
37
00:03:29,049 --> 00:03:32,219
Hey. It's been a while, Kurosaki.
38
00:03:32,969 --> 00:03:34,012
Grimmjow!
39
00:03:39,017 --> 00:03:40,310
How many years has it been?
40
00:03:40,727 --> 00:03:43,355
Looks like the wound I gave you
in our last battle has healed.
41
00:03:43,939 --> 00:03:47,317
You're damn right.
You're looking good yourself.
42
00:03:47,943 --> 00:03:49,819
Did you think I was dead?
43
00:03:55,533 --> 00:03:58,411
Like I'd die before killing you.
44
00:03:59,037 --> 00:04:00,997
I've been waiting for this moment...
45
00:04:01,373 --> 00:04:03,708
where I can settle
the score with you—
46
00:04:05,961 --> 00:04:08,046
Ichigo!
47
00:04:08,421 --> 00:04:11,800
- N-Nel?!
- I missed you so much, Ichigo!
48
00:04:14,010 --> 00:04:16,054
Mr. Urahara made a bracelet
49
00:04:16,137 --> 00:04:19,724
that lets me switch between
a kid and an adult at will!
50
00:04:20,058 --> 00:04:23,436
Now I can finally be of
actual help to you, Ichigo!
51
00:04:24,062 --> 00:04:26,439
In fact, I may never go back
to being a kid
52
00:04:26,564 --> 00:04:28,108
as long as I have this bracelet!
53
00:04:28,858 --> 00:04:29,859
Inoue...
54
00:04:29,901 --> 00:04:31,194
You're probably thinking,
55
00:04:31,236 --> 00:04:33,405
"Why does he have to keep making
unnecessary things..."
56
00:04:34,531 --> 00:04:37,701
But don't think like that.
Urahara's doing the best he can...
57
00:04:37,909 --> 00:04:40,120
D-Don't be silly, Sado...
58
00:04:40,245 --> 00:04:42,706
I would never think of that!
Really!
59
00:04:42,914 --> 00:04:44,916
Nelliel, what's the big idea?!
60
00:04:45,041 --> 00:04:46,584
Get lost, you're in my way!
61
00:04:47,377 --> 00:04:48,420
That's my line.
62
00:04:49,004 --> 00:04:52,048
If you're only here to start a fight,
then stay out of it.
63
00:04:54,050 --> 00:04:55,927
Need I remind you that I'm No.3?
64
00:04:56,011 --> 00:04:58,888
I don't take orders
from a No.6 like you.
65
00:04:59,014 --> 00:05:00,181
Bullshit.
66
00:05:00,432 --> 00:05:03,977
Those numbers mean nothing
now that Aizen's gone.
67
00:05:04,477 --> 00:05:06,896
In fact, why don't we
find out right now
68
00:05:06,980 --> 00:05:09,149
to see which one of us is superior!
69
00:05:09,774 --> 00:05:11,943
- Grimmjow, wait—!
- Testing, testing...
70
00:05:12,193 --> 00:05:13,445
Okay, cut it out!
71
00:05:13,528 --> 00:05:16,072
Seriously,are there only idiots here?
72
00:05:16,281 --> 00:05:18,491
This isn't what we came here for,remember?!
73
00:05:19,909 --> 00:05:20,910
That voice...
74
00:05:21,077 --> 00:05:23,955
Will you hurry up and get insidebefore they see us?
75
00:05:25,498 --> 00:05:27,125
And that box...could it be...?
76
00:05:27,917 --> 00:05:30,337
I said, hurry up and get inside!
77
00:05:30,712 --> 00:05:31,713
Riruka?!
78
00:05:32,172 --> 00:05:33,757
I'm here, too, you know.
79
00:05:33,840 --> 00:05:34,841
Yukio!
80
00:05:34,966 --> 00:05:37,135
Oh, and in case it wasn't
already obvious,
81
00:05:37,177 --> 00:05:38,928
this is my ability
you're looking at.
82
00:05:39,220 --> 00:05:41,056
I knew you guys were alive!
83
00:05:41,598 --> 00:05:44,059
Hold on,
what are you doing here anyway?
84
00:05:44,642 --> 00:05:48,021
Just get in for now.
We'll explain inside.
85
00:05:51,941 --> 00:05:52,942
So...
86
00:05:53,109 --> 00:05:55,111
which part do you need me
to explain, Ichigo?
87
00:05:55,487 --> 00:05:56,571
Are you kidding me?
88
00:05:56,696 --> 00:05:56,738
GARGANTA – INSIDE YUKIO'S BOX
89
00:05:56,738 --> 00:06:01,451
GARGANTA – INSIDE YUKIO'S BOX
What do you mean, "which part"?!
You need to explain everything!
90
00:06:01,826 --> 00:06:03,995
And I mean everything!
91
00:06:04,537 --> 00:06:06,206
We're so lost here!
Right, guys?
92
00:06:06,790 --> 00:06:09,667
Actually, we were told
while at Hueco Mundo...
93
00:06:10,043 --> 00:06:11,044
Sorry...
94
00:06:13,546 --> 00:06:15,924
Oh, so you guys already
knew back then...
95
00:06:16,257 --> 00:06:18,885
The more manpower we have,
the better, right?
96
00:06:19,094 --> 00:06:20,512
Yeah, but isn't it wrong that
97
00:06:20,595 --> 00:06:22,972
I'm the only one
left out of the loop?
98
00:06:23,306 --> 00:06:24,307
True...
99
00:06:24,516 --> 00:06:27,477
Well, you've been
quite busy lately, so...
100
00:06:27,602 --> 00:06:29,646
Hey, don't give me that tired look!
101
00:06:29,938 --> 00:06:30,980
There was no time.
102
00:06:31,106 --> 00:06:33,650
Oh, really?
I think we had plenty of time—
103
00:06:33,691 --> 00:06:35,068
like on our way here!
104
00:06:36,861 --> 00:06:38,154
"WORLD OF THE LIVING / SOUL SOCIETY"
105
00:06:38,154 --> 00:06:39,989
"WORLD OF THE LIVING / SOUL SOCIETY"
The Precipice World connects
the Soul Society
106
00:06:39,989 --> 00:06:40,073
"WORLD OF THE LIVING / SOUL SOCIETY"
107
00:06:40,073 --> 00:06:41,324
"WORLD OF THE LIVING / SOUL SOCIETY"
and the World of the Living.
108
00:06:41,366 --> 00:06:41,616
- That, you know.
- Yeah.
109
00:06:41,616 --> 00:06:43,326
"PRECIPICE WORLD"
- That, you know.
- Yeah.
110
00:06:43,701 --> 00:06:45,120
Scattered around
the Precipice World
111
00:06:45,161 --> 00:06:48,706
are areas of various sizes
known as the Valley of Screams
112
00:06:48,748 --> 00:06:49,999
where lost souls exist.
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,044
Garganta exists
to fill up the empty space
114
00:06:53,128 --> 00:06:54,629
in between these areas.
115
00:06:55,338 --> 00:06:58,633
Spiritual Pressure becomes unstable
while inside Garganta.
116
00:06:58,925 --> 00:07:01,219
One can barely stand
without constantly releasing
117
00:07:01,344 --> 00:07:04,013
their Spiritual Pressure
to create a foothold.
118
00:07:04,973 --> 00:07:07,684
But the Valley of Screams
seems to be an exception.
119
00:07:08,017 --> 00:07:10,854
It can somehow exist inside
as a Reishi space
120
00:07:10,937 --> 00:07:13,648
due to its different
Reishi structure.
121
00:07:14,149 --> 00:07:17,152
Kisuke decided to use that
to our advantage.
122
00:07:18,736 --> 00:07:22,031
That's why we found
and brought these two back.
123
00:07:22,907 --> 00:07:24,909
- Still can't believe they found us.
- Her ability to move a target
124
00:07:24,909 --> 00:07:26,870
- Still can't believe they found us.
- in and out of her favorite objects...
125
00:07:27,245 --> 00:07:29,747
and his ability
to create his own dimension
126
00:07:29,789 --> 00:07:30,999
using electricity.
127
00:07:31,583 --> 00:07:34,461
That's not really how it works.
But whatever...
128
00:07:35,086 --> 00:07:39,424
We used Riruka's ability to carry
a small Valley of Screams in a box,
129
00:07:39,591 --> 00:07:42,927
then modified it into a room
with rails using Yukio's ability.
130
00:07:43,428 --> 00:07:46,639
We were finally able to
complete it just now.
131
00:07:46,973 --> 00:07:49,976
However, we're only able to
move the short distance
132
00:07:50,059 --> 00:07:53,897
from here to the stake I placed
as a marker in the Royal Palace.
133
00:07:54,689 --> 00:07:56,900
Still, the benefits of
entering enemy territory
134
00:07:56,941 --> 00:07:58,902
without using
Spiritual Pressure are huge!
135
00:07:59,402 --> 00:08:01,613
We can mount a surprise attack now.
136
00:08:02,405 --> 00:08:04,616
We'll take them down
in one shot, Ichigo!
137
00:08:16,169 --> 00:08:18,087
Hey, something's not right.
138
00:08:18,338 --> 00:08:20,215
The gate we just built
is disappearing...
139
00:08:20,298 --> 00:08:22,008
What is going on?
140
00:08:22,467 --> 00:08:23,927
It's lacking
Spiritual Pressure...!
141
00:08:24,135 --> 00:08:25,136
What?
142
00:08:25,261 --> 00:08:27,055
We needed Captain Ukitake...
143
00:08:27,138 --> 00:08:29,516
No other captain
could come close to
144
00:08:29,599 --> 00:08:32,268
the Spiritual Pressure
he possess...
145
00:08:32,977 --> 00:08:33,937
At this rate...
146
00:08:36,606 --> 00:08:37,982
At this rate, what?
147
00:08:39,067 --> 00:08:40,360
It's not over yet.
148
00:08:41,611 --> 00:08:42,779
Ms. Yadomaru...
149
00:08:44,072 --> 00:08:45,740
We put on the Shihakusho!
150
00:08:45,949 --> 00:08:49,035
Hurry up and give us our damn orbs,
Kisuke!
151
00:08:55,166 --> 00:08:59,128
The numbers show we clearly
lack enough Spiritual Pressure.
152
00:08:59,128 --> 00:09:03,174
So why aren't you using
the Spiritual Pressure amplifier?
153
00:09:09,973 --> 00:09:13,560
Why didn't you tell us
you had such a thing?
154
00:09:13,977 --> 00:09:18,481
Because I never anticipated
it would come to this.
155
00:09:36,207 --> 00:09:39,919
I won't let your sacrifice
go in vain, Ukitake...
156
00:09:43,047 --> 00:09:46,217
We'll ascend to the Royal Palace
and mount a surprise attack.
157
00:09:47,051 --> 00:09:49,178
While attempting
to seal the Soul King,
158
00:09:49,345 --> 00:09:52,890
I drove in a stake near him
just like the one below.
159
00:09:53,349 --> 00:09:54,976
If they haven't moved,
160
00:09:55,059 --> 00:09:57,103
we should be able to arrive
right in front of them.
161
00:09:57,687 --> 00:09:59,480
Use that split moment
to strike Yhwach
162
00:09:59,564 --> 00:10:01,649
with your most powerful Getsuga.
163
00:10:02,066 --> 00:10:04,527
I know you can do this, Ichigo.
164
00:10:05,361 --> 00:10:06,362
Got it.
165
00:10:06,696 --> 00:10:10,199
We'll clear the path of anyone
who gets in your way.
166
00:10:10,658 --> 00:10:12,702
Leave the minions to us!
167
00:10:12,910 --> 00:10:14,120
Right, I'm counting on you.
168
00:10:14,579 --> 00:10:16,914
We have a good grasp of
the Royal Guards' powers,
169
00:10:17,206 --> 00:10:19,417
but what exactly are Yhwach's?
170
00:10:23,921 --> 00:10:26,924
I wish we had asked Osho
more about it.
171
00:10:27,675 --> 00:10:28,676
So annoying!
172
00:10:29,052 --> 00:10:31,012
I'm totally lost here.
173
00:10:31,304 --> 00:10:36,100
I don't know what happened,
but stop moping about the past!
174
00:10:36,976 --> 00:10:40,688
I hate that you're making us
feel gloomy, too!
175
00:10:41,898 --> 00:10:45,068
You're right.
Thank you, Riruka!
176
00:10:45,151 --> 00:10:47,820
Why are you thanking me for that?!
You're such a weirdo!
177
00:10:49,113 --> 00:10:50,114
By the way...
178
00:10:50,698 --> 00:10:53,951
Why are you on our side, Grimmjow?
179
00:10:54,410 --> 00:10:57,288
Huh? Who said I'm on your side?
180
00:10:57,497 --> 00:10:58,956
What an idiot...
181
00:10:59,582 --> 00:11:03,878
If we let that Yhwach have his way,
Hueco Mundo will be gone.
182
00:11:04,420 --> 00:11:08,508
If Hueco Mundo is gone,
where am I supposed to kill you?
183
00:11:11,928 --> 00:11:13,137
You have a point.
184
00:11:30,947 --> 00:11:33,074
My sons...
185
00:11:40,289 --> 00:11:41,332
What's wrong?
186
00:11:41,708 --> 00:11:43,209
Calm down, Nakk Le Vaar.
187
00:11:43,668 --> 00:11:46,003
Seriously?What is wrong with this guy?!
188
00:11:46,129 --> 00:11:47,505
Doesn't he feel anything
189
00:11:47,547 --> 00:11:50,299
from seeing His Majestylooking like a monster?!
190
00:11:50,925 --> 00:11:52,552
Do I scare you?
191
00:11:53,177 --> 00:11:55,012
Don't be so afraid.
192
00:11:55,388 --> 00:11:57,765
In time, you will get used to
my appearance.
193
00:11:58,933 --> 00:12:01,436
Ah, so this...
194
00:12:02,061 --> 00:12:06,649
this is what it's like to be
overflowing with power.
195
00:12:21,164 --> 00:12:23,875
We're dead if we fall from here!
196
00:12:24,000 --> 00:12:26,627
Hey! How can you be so calm,
Haschwal—?
197
00:12:33,050 --> 00:12:34,385
No way...
198
00:12:45,688 --> 00:12:47,607
Such magnificent power.
199
00:12:47,815 --> 00:12:49,650
The world where
the Soul King is gone
200
00:12:49,692 --> 00:12:52,028
cannot exist without
Your Majesty's powers.
201
00:12:53,404 --> 00:12:55,573
Guide us, Your Majesty.
202
00:12:56,908 --> 00:13:00,620
Haschwalth, my first son.
203
00:13:01,204 --> 00:13:04,916
Stand behind me
and watch the path I take.
204
00:13:06,083 --> 00:13:10,004
I shall begin
by reinventing our nation.
205
00:13:36,113 --> 00:13:38,491
We're almost there.
Are you guys ready?
206
00:13:38,825 --> 00:13:39,826
Yeah.
207
00:13:39,951 --> 00:13:41,410
Just for the record...
208
00:13:42,119 --> 00:13:44,539
I have no intention of
leaving this place.
209
00:13:44,914 --> 00:13:46,541
Do whatever you want
without me.
210
00:13:47,250 --> 00:13:48,960
What are you talking about?
211
00:13:49,210 --> 00:13:51,379
Look, I don't know
who you are, but—
212
00:13:51,379 --> 00:13:53,756
And I don't know you, either.
213
00:13:54,423 --> 00:13:57,426
They introduced themselves
earlier, right?
214
00:13:57,927 --> 00:14:02,014
Ganju did, but Yukio ignored him.
215
00:14:02,265 --> 00:14:04,892
I don't care who you are,
but let me say this!
216
00:14:05,142 --> 00:14:10,273
We're about to fight for our lives,
and you're just gonna stay here?
217
00:14:10,439 --> 00:14:12,733
I was dragged into this.
218
00:14:13,276 --> 00:14:15,194
I'm not obligated to risk my life.
219
00:14:15,361 --> 00:14:18,322
Risking your life out of obligation
isn't risking at all!
220
00:14:18,656 --> 00:14:20,741
You can hide here and do whatever.
221
00:14:20,867 --> 00:14:24,370
But if we lose,
this Garganta will be gone, too!
222
00:14:25,162 --> 00:14:26,163
Do you plan on losing?
223
00:14:27,081 --> 00:14:28,207
That's enough, Ganju.
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,252
He got you.
You lose.
225
00:14:31,961 --> 00:14:34,213
Yukio, you stay here.
226
00:14:34,463 --> 00:14:36,966
I thought that's what I said.
227
00:14:37,425 --> 00:14:38,175
You too, Riruka.
228
00:14:39,135 --> 00:14:40,136
Stay here.
229
00:14:40,428 --> 00:14:41,429
What?!
230
00:14:42,013 --> 00:14:43,431
It's for your own good.
231
00:14:43,431 --> 00:14:46,434
Your abilities will not be enough
to survive this battle.
232
00:14:46,684 --> 00:14:48,102
No way, you can't be serious—
233
00:14:48,144 --> 00:14:50,396
I've been to
the Valley of Screams before.
234
00:14:51,314 --> 00:14:53,232
I know how much
you love cute stuff.
235
00:14:53,774 --> 00:14:56,277
And that you can only put
things you love into your box.
236
00:14:56,986 --> 00:14:59,447
The Valley of Screams
is anything but cute.
237
00:14:59,780 --> 00:15:01,616
There's no way you could
stuff it into a box.
238
00:15:02,909 --> 00:15:05,119
You went out of your way
just for us, didn't you?
239
00:15:06,120 --> 00:15:07,121
Thanks.
240
00:15:08,706 --> 00:15:10,541
N-No, why would I do that—!
241
00:15:10,625 --> 00:15:14,295
So do us one more favor, will you?
242
00:15:15,171 --> 00:15:20,176
Stay here with Yukio and be ready
to get us out at any time.
243
00:15:22,345 --> 00:15:23,679
Why should I...?
244
00:15:25,681 --> 00:15:26,766
Okay, fine...
245
00:15:27,642 --> 00:15:30,728
VALLEY OF SCREAMS
246
00:15:28,351 --> 00:15:29,435
Hey, Ichigo.
247
00:15:30,519 --> 00:15:32,772
You've grown up.
248
00:15:33,397 --> 00:15:34,982
Really? How so?
249
00:15:36,609 --> 00:15:38,861
Well, maybe not.
250
00:15:39,570 --> 00:15:42,406
I guess you've always
been that way.
251
00:15:58,339 --> 00:15:59,507
It's ready!
252
00:16:07,431 --> 00:16:08,391
We've arrived.
253
00:16:09,809 --> 00:16:10,851
Let's go.
254
00:16:11,102 --> 00:16:12,103
Right.
255
00:16:23,364 --> 00:16:27,368
Beyond this gate
is the Royal Palace.
256
00:16:28,327 --> 00:16:30,871
Thanks, everybody.
Wish us luck!
257
00:16:31,664 --> 00:16:32,665
- Sir!
- Sir!
258
00:16:33,958 --> 00:16:37,044
I'm opening the gate!
Is everyone ready?
259
00:16:37,253 --> 00:16:38,337
- Yeah!
- Yeah!
260
00:16:49,849 --> 00:16:51,142
What is this place?!
261
00:16:51,600 --> 00:16:52,977
This isn't the Royal Palace...
262
00:16:53,477 --> 00:16:56,147
This cityscape is that of a Quincy...
263
00:16:56,313 --> 00:16:59,025
Wait a minute...
Then where the hell are we?
264
00:17:03,362 --> 00:17:05,531
W-What is all this?!
265
00:17:05,865 --> 00:17:07,742
I thought we were
entering the Royal Palace.
266
00:17:07,908 --> 00:17:09,827
How did we end up in a Quincy town?
267
00:17:10,661 --> 00:17:12,121
What's going on, Kisuke!
268
00:17:12,288 --> 00:17:14,123
Weren't we supposed to be
at the Royal Palace?!
269
00:17:14,248 --> 00:17:17,126
Our coordinates place us
right above the Seireitei.
270
00:17:17,376 --> 00:17:19,336
We should be at the Royal Palace.
271
00:17:19,462 --> 00:17:20,463
Impossible...!
272
00:17:20,588 --> 00:17:23,257
Did we not arrive at the spot
where I drove the stake in?
273
00:17:33,142 --> 00:17:34,143
Ichigo...
274
00:17:34,643 --> 00:17:35,644
So in other words,
275
00:17:35,686 --> 00:17:38,189
the town that was lifted from
the Seireitei earlier
276
00:17:38,272 --> 00:17:41,484
was rebuilt atop
a demolished Royal Palace.
277
00:17:41,567 --> 00:17:44,153
No way! That was moments ago,
how could—
278
00:17:44,236 --> 00:17:45,237
Exactly...
279
00:17:46,030 --> 00:17:50,367
That's how powerful our enemy
has become.
280
00:17:56,040 --> 00:17:57,041
Ichigo...
281
00:18:01,504 --> 00:18:04,632
Looks like this place is definitely
the Royal Palace.
282
00:18:07,343 --> 00:18:12,515
That damn Yhwach...he rebuilt
the Royal Palace to his own liking.
283
00:18:14,391 --> 00:18:17,853
Take a look.
The edge of the town is a circle.
284
00:18:18,062 --> 00:18:21,232
This area is probably
one of Squad Zero's Riden
285
00:18:21,273 --> 00:18:22,900
in the Royal Palace.
286
00:18:23,317 --> 00:18:27,363
But we can't see the Royal Palace
that should be floating above it.
287
00:18:27,947 --> 00:18:29,240
So what you're saying is...
288
00:18:29,740 --> 00:18:31,909
that the Royal Palace
was brought down
289
00:18:31,951 --> 00:18:34,411
and everything of it
fell into enemy hands?
290
00:18:35,371 --> 00:18:37,790
I-Is that even possible...?
291
00:18:38,332 --> 00:18:41,210
We were spared
getting caught in that event
292
00:18:41,293 --> 00:18:43,129
thanks to our being
in the Garganta.
293
00:18:43,879 --> 00:18:45,631
We should consider ourselves lucky.
294
00:18:47,758 --> 00:18:49,343
My sister's Spiritual Pressure!
295
00:18:49,885 --> 00:18:52,221
This Spiritual Pressure is from...
Yushiro?
296
00:18:52,721 --> 00:18:53,722
Who?
297
00:18:54,181 --> 00:18:55,558
Yushiro Shihoin.
298
00:18:55,766 --> 00:18:59,353
My younger brother who became
head of the Shihoin Clan
299
00:18:59,395 --> 00:19:00,855
after I was banished.
300
00:19:01,105 --> 00:19:04,233
Y-Yoruichi, you have a brother?
Why didn't you tell me?!
301
00:19:04,567 --> 00:19:08,112
And why should I bother telling you
I have a younger brother?
302
00:19:08,279 --> 00:19:10,197
What are you, my fiancé?
303
00:19:10,447 --> 00:19:12,950
I'll be right there, Sister!
304
00:19:14,118 --> 00:19:15,119
Huh?!
305
00:19:17,621 --> 00:19:20,749
Y-You idiot!
What were you thinking?!
306
00:19:20,833 --> 00:19:25,337
Sorry... I can't seem to create
a foothold for some reason.
307
00:19:25,504 --> 00:19:30,176
It seems finding a foothold
with Reishi here won't be easy.
308
00:19:30,342 --> 00:19:31,719
What do you mean, sir?
309
00:19:32,344 --> 00:19:34,138
I'm sure you're feeling it too,
310
00:19:34,513 --> 00:19:36,932
but the Reishi density in
the Royal Palace's atmosphere
311
00:19:37,016 --> 00:19:38,309
is quite high.
312
00:19:39,310 --> 00:19:40,311
True...
313
00:19:41,270 --> 00:19:43,647
Ordinarily, it should be easy
to create a foothold
314
00:19:43,772 --> 00:19:45,524
with this kind of Reishi density.
315
00:19:46,275 --> 00:19:48,611
Which leaves only one reason
why we can't.
316
00:19:49,403 --> 00:19:54,575
The enemy side holds control of
all of the Reishi in this area.
317
00:19:55,576 --> 00:19:58,621
It makes sense for them
to prepare a battlefield
318
00:19:58,704 --> 00:20:00,581
that works to our disadvantage.
319
00:20:00,873 --> 00:20:02,208
Quincies can manipulate
320
00:20:02,291 --> 00:20:04,835
and use the Reishi
in their surroundings.
321
00:20:05,127 --> 00:20:08,839
It'd be something
their leader would do.
322
00:20:09,924 --> 00:20:13,177
Especially one
who can kill the Soul King.
323
00:20:13,594 --> 00:20:14,595
You're right...
324
00:20:15,095 --> 00:20:19,683
Since coming here, I haven't sensed
the Soul King's Spiritual Pressure.
325
00:20:20,434 --> 00:20:23,354
Does this mean he was killed,
after all?
326
00:20:23,812 --> 00:20:25,189
Now, now...
327
00:20:25,272 --> 00:20:26,732
They're far away,
328
00:20:26,815 --> 00:20:29,985
but I can feel the Spiritual Pressure
of Ichigo's party.
329
00:20:30,361 --> 00:20:33,614
The fact that our advance troops
weren't wiped out is good news.
330
00:20:34,281 --> 00:20:36,617
If the Soul King died
at the hands of the enemy,
331
00:20:36,700 --> 00:20:40,162
then we need to defeat the enemy
and decide on a new Soul King.
332
00:20:40,871 --> 00:20:44,583
If Ukitake could talk,
he'd probably say the same thing.
333
00:20:46,335 --> 00:20:47,336
Let's get going.
334
00:20:48,087 --> 00:20:50,172
If we can't rendezvous
with Ichigo's party,
335
00:20:50,297 --> 00:20:52,341
we must proceed
on the path we're given.
336
00:20:53,008 --> 00:20:54,843
We're the 13 Court Guard Squads.
337
00:20:55,344 --> 00:20:57,638
So let's advance for the sake of
the Court Guard.
338
00:20:58,138 --> 00:20:59,181
- Yes, sir!
- Right!
339
00:21:01,517 --> 00:21:02,685
Yeep!
340
00:21:04,186 --> 00:21:05,354
Now what?
341
00:21:20,286 --> 00:21:21,662
What is that?!
342
00:21:21,745 --> 00:21:23,372
Come on, isn't it obvious?
343
00:21:23,414 --> 00:21:26,166
That's our enemy's stronghold.
344
00:21:26,625 --> 00:21:29,169
Not only are they not
running and hiding...
345
00:21:29,336 --> 00:21:32,423
it's almost as if
they're inviting us.
346
00:21:32,715 --> 00:21:34,133
Indeed.
347
00:21:35,342 --> 00:21:37,386
They sure got nerves...
348
00:21:42,391 --> 00:21:43,600
Your Majesty...
349
00:21:44,268 --> 00:21:45,936
It appears
Ichigo Kurosaki's party
350
00:21:46,061 --> 00:21:48,147
and the 13 Court Guard Squads
351
00:21:48,230 --> 00:21:51,108
have arrived simultaneously
at this...
352
00:21:51,233 --> 00:21:52,318
Welt.
353
00:21:53,610 --> 00:21:58,157
This castle has become
the foundation for a new world.
354
00:21:58,365 --> 00:22:00,951
The one and only true world.
355
00:22:01,827 --> 00:22:04,997
It will one day
be known as Wahr Welt.
356
00:22:05,539 --> 00:22:08,917
Then we shall kill
every last one of them.
357
00:22:09,626 --> 00:22:12,671
To realize the future that is
reflected in Your Majesty's eyes.
358
00:22:13,255 --> 00:22:15,841
Here, at the foundation
of the new world...
359
00:22:16,925 --> 00:22:18,385
at Wahr Welt.
360
00:22:31,565 --> 00:22:35,152
An ache uponan unsatisfying grayscale
361
00:22:35,235 --> 00:22:39,114
My confidence vanishes
362
00:22:45,788 --> 00:22:47,206
I turned regret into lies
363
00:22:47,206 --> 00:22:49,208
I ignored our chipped blades
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,918
I worked overtimejust for maintenance
365
00:22:51,001 --> 00:22:52,920
But I knew all along
366
00:22:52,961 --> 00:22:56,340
that this faded colorwas an irreversible law
367
00:22:56,340 --> 00:22:58,217
So I might as well pray
368
00:22:58,300 --> 00:23:00,094
There's no turning back now
369
00:23:00,135 --> 00:23:01,970
I thought I had made up my mind
370
00:23:02,096 --> 00:23:03,764
but I'm still haunted bydoubt and anxiety
371
00:23:03,889 --> 00:23:05,432
A bundle of emotions torn to shreds
372
00:23:05,557 --> 00:23:07,309
with nothing left for me to gain
373
00:23:07,434 --> 00:23:11,271
What's more importantthan one's life
374
00:23:11,313 --> 00:23:14,149
is to shoulder that burdento sever this monochrome
375
00:23:14,149 --> 00:23:19,154
I keep searching for the answerto an unsolvable thesis
376
00:23:19,238 --> 00:23:21,281
while making choices until I die
377
00:23:21,365 --> 00:23:25,411
Then I remember where we came from
378
00:23:25,494 --> 00:23:28,330
and the livesthat could never interact
379
00:23:28,414 --> 00:23:32,042
No one is allowed to use the scalesince it falls apart in an instant
380
00:23:32,126 --> 00:23:35,462
So, what can I measureourselves against?
381
00:23:35,546 --> 00:23:39,758
Instead, I hold onto your words
382
00:23:39,842 --> 00:23:42,594
that gave my heart meaning
383
00:23:42,636 --> 00:23:43,887
It's always a paradox
384
00:23:43,971 --> 00:23:45,973
The moon waxeswith each regret and sadness
385
00:23:46,098 --> 00:23:49,685
The massive, unconquerable foe isthe darkness that dwells within me
386
00:23:49,810 --> 00:23:51,395
I forsook my pride and joy
387
00:23:51,520 --> 00:23:53,147
but I am still confoundedby this flock of imperfection
388
00:23:53,230 --> 00:23:55,065
Beyond that white and resentfulmidnight sun
389
00:23:55,107 --> 00:23:57,151
awaits an illusion etched in black
390
00:24:03,407 --> 00:24:06,243
"The fire that drips from fangsdoes not fade."
391
00:24:07,244 --> 00:24:09,746
"The blade burns away the field."
392
00:24:10,998 --> 00:24:13,959
"Revealing my hidden friend."
29848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof