Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,550 --> 00:00:15,710
The Haltina Sea of Trees that we're entering
now is the home of the beastmen,
2
00:00:15,710 --> 00:00:18,530
stretching to the north and south
on the eastern side of the continent.
3
00:00:19,070 --> 00:00:23,120
Verbergen, the nation of the beastmen,
is located deep within that forest.
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,790
That said, it's off limits
for we the Haulia Tribe.
5
00:00:27,060 --> 00:00:28,290
Why is that?
6
00:00:28,530 --> 00:00:31,190
Our whole tribe are considered sinners.
7
00:00:31,720 --> 00:00:35,050
The Council of Elders
ordered our execution once.
8
00:00:35,190 --> 00:00:36,640
E-Execution?!
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,990
Please don't worry.
10
00:00:39,400 --> 00:00:43,360
We're now considered associates of the boss,
so that order has been canceled.
11
00:00:43,760 --> 00:00:46,310
What is the "Council of Elders"?
12
00:00:46,700 --> 00:00:50,640
It's a gathering of the leaders of each tribe,
where they discuss and decide things.
13
00:00:51,150 --> 00:00:55,320
Is it like the highest
decision-making board of the nation?
14
00:00:55,320 --> 00:00:55,880
Yes.
15
00:00:56,340 --> 00:00:59,250
If you need to make any negotiations,
16
00:00:59,250 --> 00:01:01,560
you should speak to one
of the elders, Ulfric.
17
00:02:34,000 --> 00:02:39,010
Episode 05: The Hero Returns
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,270
Hey, Hajime Nagumo.
19
00:02:51,270 --> 00:02:52,020
Huh?
20
00:02:52,780 --> 00:02:55,990
Can you get me one of these vehicles?
21
00:02:55,990 --> 00:02:57,010
You've got to be kidding.
22
00:02:57,300 --> 00:03:01,620
It's clear you helped the
Haulia in the incident earlier.
23
00:03:01,620 --> 00:03:03,280
It wouldn't hurt if you could help me with—
24
00:03:03,280 --> 00:03:04,450
Not my concern.
25
00:03:04,450 --> 00:03:07,760
I'll pay you whatever you want.
If you want women instead,
26
00:03:07,760 --> 00:03:10,870
I have a daughter
at just about the right age.
27
00:03:11,060 --> 00:03:12,330
Should I Lightning Wyrm him?
28
00:03:12,330 --> 00:03:13,830
I will crush you.
29
00:03:13,830 --> 00:03:15,960
Are you playing? Are you?
30
00:03:16,440 --> 00:03:19,220
Don't expect Nagumo-kun
to be like you, Emperor.
31
00:03:19,440 --> 00:03:22,210
No! No way!
32
00:03:22,600 --> 00:03:23,320
Hmm?
33
00:03:23,860 --> 00:03:26,640
Oh, um, never mind.
34
00:03:26,640 --> 00:03:27,730
Coming to think of it,
35
00:03:27,730 --> 00:03:31,400
you looked really happy while dancing
with him, completely ignoring Baius.
36
00:03:31,400 --> 00:03:35,320
N-Nagumo-san and I aren't like that! At all!
37
00:03:35,320 --> 00:03:37,230
I-Isn't that right?
38
00:03:37,230 --> 00:03:40,630
Yeah, that's impossible
beyond the wildest imaginable thing.
39
00:03:40,630 --> 00:03:42,470
You didn't have to go that far...
40
00:03:42,780 --> 00:03:45,750
Besides, the princess is pretty
much a married woman, right?
41
00:03:45,750 --> 00:03:48,150
Oh, about that...
42
00:03:48,150 --> 00:03:51,800
To be honest, our family
is not ready for that.
43
00:03:52,250 --> 00:03:54,770
If the Kingdom told us
that they can't let their
44
00:03:54,770 --> 00:03:57,440
princess marry someone
who might die at any moment,
45
00:03:57,440 --> 00:03:59,290
I have no way to counter that.
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,990
Also, with the slaves released,
our labor force is a fraction of what it was.
47
00:04:02,990 --> 00:04:07,810
In fact, it's now we the Empire
that needs help from the Kingdom.
48
00:04:07,990 --> 00:04:13,070
I see. So, the princess's wedding is off.
49
00:04:13,220 --> 00:04:15,310
That's great! Right, Lily?!
50
00:04:15,480 --> 00:04:16,530
Indeed.
51
00:04:16,880 --> 00:04:21,690
I guess free romance isn't on the table,
but at least you have time.
52
00:04:21,690 --> 00:04:24,160
Yes! I'm happy for you, Lily.
53
00:04:24,420 --> 00:04:25,850
Um, thank you...
54
00:04:25,850 --> 00:04:30,020
And thus, Princess Liliana is up for grabs.
55
00:04:30,020 --> 00:04:32,720
Hajime Nagumo, if you
want to get her, I can help.
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,620
W-What?! Emperor, what
are you talking about?! I don't...
57
00:04:34,620 --> 00:04:38,120
And you want an airship for your services?
58
00:04:38,120 --> 00:04:42,420
There's no upside for me.
In fact, it's all downside.
59
00:04:42,420 --> 00:04:45,430
What do you mean by that, Nagumo-san?!
Hey, she still is a princess, you know?
60
00:04:45,600 --> 00:04:46,250
You should give up. There's nothing
in the world that I want, for now.
61
00:04:46,250 --> 00:04:49,430
Please don't ignore me! Listen to me!
62
00:04:49,890 --> 00:04:54,890
Nobody's interested in hearing me talk.
Or in me in general.
63
00:04:55,530 --> 00:04:57,440
What even is a princess?
64
00:04:58,630 --> 00:05:00,050
Be honest.
65
00:05:00,780 --> 00:05:03,870
Every human wants something.
66
00:05:10,400 --> 00:05:14,410
As you can see, what I want
is already in my arms.
67
00:05:14,920 --> 00:05:17,140
What more can I ask?
68
00:05:26,230 --> 00:05:27,200
How terrible...
69
00:05:27,680 --> 00:05:30,130
Setting fire to a forest
is forbidden, isn't it?
70
00:05:30,130 --> 00:05:32,480
Yeah, yeah, my bad.
71
00:05:38,340 --> 00:05:39,780
W-What is that?!
72
00:05:39,780 --> 00:05:41,210
Is that a new type of monster?!
73
00:06:04,320 --> 00:06:05,590
Mom!
74
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
Hajime Nagumo.
75
00:06:34,130 --> 00:06:37,400
What an absurd entrance you made.
76
00:06:38,930 --> 00:06:43,120
Yeah, I couldn't be bothered
to be careful. Don't worry about it.
77
00:06:43,580 --> 00:06:45,710
Sorry, Kaori, could you take care of it?
78
00:06:51,410 --> 00:06:52,330
Tetragrammaton.
79
00:07:18,990 --> 00:07:20,130
It's a miracle...
80
00:07:20,130 --> 00:07:21,320
Is she a goddess?
81
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Yes, she is the Protecting
Goddess of Verbergen!
82
00:07:27,670 --> 00:07:30,680
Stop! Please stop!
83
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
And another goddess is born.
84
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Interesting how this continent worshiping
85
00:07:35,640 --> 00:07:39,230
a monotheistic religion
keeps spawning so many gods.
86
00:07:39,230 --> 00:07:40,210
Yes.
87
00:07:40,210 --> 00:07:44,520
I find the in-your-face approach
to god very agreeable.
88
00:07:44,520 --> 00:07:46,190
Agreeable yes.
89
00:07:46,470 --> 00:07:48,590
Kaori, how you've grown.
90
00:07:48,590 --> 00:07:51,450
Shizu-Shizu, you're like her mom now.
91
00:07:56,750 --> 00:07:57,700
Master Nagumo.
92
00:07:58,190 --> 00:07:59,900
Our brethren have been released.
93
00:08:00,360 --> 00:08:04,440
On behalf of all of Verbergen, I thank you.
94
00:08:04,870 --> 00:08:09,770
And also, I must thank you for rescuing
my precious granddaughter, Altina.
95
00:08:10,780 --> 00:08:15,220
It's the Haulia Tribe that did it.
Do keep that clear.
96
00:08:15,740 --> 00:08:18,370
I heard the stories
from our rescued brethren too,
97
00:08:18,370 --> 00:08:20,760
but who would have thought
the "weakest" rabbit beastmen,
98
00:08:20,760 --> 00:08:22,420
would topple the Empire...
99
00:08:29,250 --> 00:08:31,240
Living a long life pays off.
100
00:08:31,680 --> 00:08:36,480
I suppose I'm witnessing
a historic moment right now.
101
00:08:51,040 --> 00:08:53,400
Father? What are you doing?
102
00:08:55,280 --> 00:08:57,010
Listen, my brethren!
103
00:08:57,680 --> 00:08:59,250
For too long, brethren,
104
00:08:59,250 --> 00:09:02,850
you have been suffering
in a sea of humiliation and despair.
105
00:09:03,480 --> 00:09:06,100
But now, we were able to defeat the Empire.
106
00:09:06,850 --> 00:09:09,320
However, eternal peace is never possible.
107
00:09:09,840 --> 00:09:15,060
Your futures will most likely be
threatened again, not far from now.
108
00:09:16,600 --> 00:09:21,200
When that happens, you will return
to how you were until yesterday.
109
00:09:21,840 --> 00:09:23,050
Not just that.
110
00:09:23,760 --> 00:09:27,670
Even those who've avoided slavery
might not be so lucky the next time.
111
00:09:29,420 --> 00:09:31,190
Is that acceptable to you?
112
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
Of course not. Then what do we do?
113
00:09:37,690 --> 00:09:38,750
Simple.
114
00:09:39,520 --> 00:09:42,720
If you wish to protect those
who stand next to you...
115
00:09:44,120 --> 00:09:44,970
Fight.
116
00:09:46,170 --> 00:09:52,110
If you wish to resist exploitation
and despair, then rise up!
117
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
If you desire to improve
the lives of the rabbit beastmen,
118
00:09:56,120 --> 00:09:57,990
then fill your hearts with rage!
119
00:09:59,990 --> 00:10:02,930
The rabbit beastmen are not the weakest!
120
00:10:03,680 --> 00:10:05,070
Simply by deciding to do so,
121
00:10:05,070 --> 00:10:08,000
we are a race that can
become stronger and stronger!
122
00:10:08,170 --> 00:10:12,000
We the Haulia Tribe proved
that to you today!
123
00:10:12,510 --> 00:10:14,430
I can teach you how to fight!
124
00:10:15,020 --> 00:10:17,790
The Haulia welcome you any time!
125
00:10:23,770 --> 00:10:24,390
Boss.
126
00:10:25,710 --> 00:10:27,760
I'm sorry to disturb you
during your conversation.
127
00:10:28,410 --> 00:10:31,470
It was the best moment
to gather more manpower.
128
00:10:31,470 --> 00:10:32,770
Y-Yeah.
129
00:10:32,910 --> 00:10:37,280
And thus, the gentle bunnies
of the forest went extinct.
130
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
Don't say it like that, Yue-san!
131
00:10:39,950 --> 00:10:43,430
So there's going to be more Haulias now...?
132
00:10:50,030 --> 00:10:52,790
Quite the attitude for a losing king!
133
00:10:53,350 --> 00:10:55,920
Do you think you can go home in one piece?
134
00:10:55,920 --> 00:10:59,320
I hope you don't think you can kill me.
135
00:10:59,670 --> 00:11:04,310
If you do, that makes the elders
of Verbergen a bunch of total idiots.
136
00:11:04,310 --> 00:11:05,550
What did you say?!
137
00:11:05,550 --> 00:11:06,670
Stop, Zel.
138
00:11:07,090 --> 00:11:11,230
Gahard is here to prove that
what the Haulia Tribe achieved
139
00:11:11,230 --> 00:11:14,950
and what the Empire swore
is true. Don't forget that.
140
00:11:18,050 --> 00:11:20,950
Gahard, alter your attitude somewhat.
141
00:11:24,430 --> 00:11:26,320
Then pick up your sword.
142
00:11:26,810 --> 00:11:31,960
I, and the rest of the empire,
only pays respect to the strong.
143
00:11:32,230 --> 00:11:37,210
If you don't like my attitude,
then force me to obey you.
144
00:11:38,360 --> 00:11:43,840
I didn't lose to all beastmen.
I don't owe respect to you.
145
00:11:44,130 --> 00:11:46,650
The ones that took up the sword,
put their lives on the line,
146
00:11:46,650 --> 00:11:49,390
and proved their strength
on the battlefield are the Haulia Tribe!
147
00:11:58,150 --> 00:11:59,600
Hey, Gahard.
148
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
You're too much of a bother,
so you can go home now.
149
00:12:02,960 --> 00:12:03,560
Huh?
150
00:12:07,070 --> 00:12:07,650
Hey!
151
00:12:07,920 --> 00:12:11,460
You're not going to send me back
to the Empire, are you?!
152
00:12:12,290 --> 00:12:15,950
Don't you see that was about to be like,
a historic moment between two nations?!
153
00:12:16,400 --> 00:12:20,810
Centuries of differences
and grudges aren't going
154
00:12:20,810 --> 00:12:25,570
to change over a quick
discussion here, right?
155
00:12:25,820 --> 00:12:28,190
W-Well, true, but...
156
00:12:28,420 --> 00:12:32,690
So yeah, go on home
before you cause any trouble.
157
00:12:32,690 --> 00:12:33,560
Hey! Don't treat me like
a rebellious youth! Let me go!
158
00:12:33,560 --> 00:12:38,680
I'm sure the emperor now
knows how I feel, a little.
159
00:12:39,000 --> 00:12:42,970
Don't forget this, Hajime Nagumo!
160
00:12:45,120 --> 00:12:49,450
W-Wait! I still have business
to take care of, as a princess!
161
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Fine.
162
00:12:51,960 --> 00:12:56,720
We'll rest now, so come find us
when you're done.
163
00:12:56,860 --> 00:12:58,280
Y-Yes.
164
00:12:59,710 --> 00:13:03,470
Cam, take us to your village.
165
00:13:03,970 --> 00:13:07,760
Flying Fernir with thousands
of people on board was really tiring.
166
00:13:07,760 --> 00:13:09,350
Right away.
167
00:13:09,760 --> 00:13:11,310
Wait, Master Nagumo.
168
00:13:11,860 --> 00:13:14,350
We've yet to determine how to repay you.
169
00:13:14,610 --> 00:13:16,520
Could you stay with us just a moment longer?
170
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
I told you, it's the Haulia who did it.
171
00:13:19,680 --> 00:13:22,600
Of course, Cam and the others
will be compensated accordingly.
172
00:13:23,040 --> 00:13:26,110
However, it's true that we owe
a great debt of gratitude to Master Nagumo.
173
00:13:26,360 --> 00:13:30,880
Well, if you want to feel grateful,
you're free to do as much as you want, but...
174
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
There's nothing I want right now.
175
00:13:34,440 --> 00:13:38,960
Then at least let us accommodate you
while you stay at the Sea of Trees.
176
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Altina also wants
to thank you for saving her.
177
00:13:49,570 --> 00:13:52,470
Well, if you say so, I'll take you up on it.
178
00:13:55,600 --> 00:13:56,720
Next, Cam.
179
00:13:57,280 --> 00:14:00,160
Even after being exiled,
you fought off the invaders,
180
00:14:00,160 --> 00:14:04,720
and even forced the Empire to make a vow,
returning our brethren to us.
181
00:14:05,240 --> 00:14:08,480
We must repay you for this.
182
00:14:09,070 --> 00:14:14,310
Obviously, nobody objects to nullifying
the expulsion of the Haulia Tribe.
183
00:14:14,970 --> 00:14:18,310
That was already decided in a previous
Council of Elders meeting, after the attack.
184
00:14:18,880 --> 00:14:20,000
I see.
185
00:14:20,190 --> 00:14:21,030
Next,
186
00:14:21,390 --> 00:14:28,640
I propose creating a new seat
at the Council of Elders for Cam,
187
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
the Chief of the Haulia Tribe.
188
00:14:32,260 --> 00:14:33,910
What say you, elders?
189
00:14:36,700 --> 00:14:38,210
So, what do you say, Cam?
190
00:14:38,520 --> 00:14:40,700
Would you accept a seat at the Council?
191
00:14:40,700 --> 00:14:41,930
Of course, I decline.
192
00:14:44,820 --> 00:14:46,660
May I ask why?
193
00:14:46,660 --> 00:14:48,120
Why?
194
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Well, for starters, you are mistaken.
195
00:14:50,600 --> 00:14:51,650
Mistaken?
196
00:14:51,920 --> 00:14:55,580
You seem to believe
that we saved all of beastmankind,
197
00:14:55,580 --> 00:14:58,150
but that was just something on the side.
198
00:14:58,860 --> 00:15:01,670
We the Haulia Tribe are not your allies.
199
00:15:02,640 --> 00:15:06,550
If you cause trouble for us or our boss...
200
00:15:07,420 --> 00:15:11,180
Know that the blades of Haulia
will point in your direction next.
201
00:15:11,380 --> 00:15:14,130
Y-You dare threaten your brethren?!
202
00:15:14,380 --> 00:15:18,600
We fight for the future
of the rabbit beastmen.
203
00:15:19,190 --> 00:15:21,880
Just make sure you remember that.
204
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
What's taking Shea so long?
205
00:15:30,250 --> 00:15:32,760
She said she's going to see her family.
206
00:15:32,760 --> 00:15:36,320
Are the Haulias celebrating or something?
207
00:15:36,320 --> 00:15:39,940
Well, nothing bad can happen, not to Shea.
208
00:15:41,220 --> 00:15:43,800
Please excuse my late-night visit, Boss.
209
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
What is it?
210
00:15:45,560 --> 00:15:51,000
I hate to bother you while you are resting,
but could you come with me?
211
00:15:51,000 --> 00:15:52,520
At this hour?
212
00:15:52,520 --> 00:15:53,550
Yes, I implore you.
213
00:15:55,110 --> 00:15:56,050
Fine.
214
00:15:56,360 --> 00:15:58,030
Oh, I'll go too!
215
00:15:58,030 --> 00:15:59,310
As shall I!
216
00:16:12,170 --> 00:16:13,270
Hajime-san.
217
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
Did father do this?
218
00:16:16,310 --> 00:16:19,250
Yeah. He took off, though.
219
00:16:20,640 --> 00:16:23,330
I didn't know he could read
the room so well.
220
00:16:24,070 --> 00:16:25,000
Is this your mother?
221
00:16:25,240 --> 00:16:28,570
Yes. She rests beneath this tree.
222
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
I see.
223
00:16:31,310 --> 00:16:33,000
"I wanted to become a hero."
224
00:16:33,000 --> 00:16:33,590
Hmm?
225
00:16:33,920 --> 00:16:36,240
"I wanted to become someone
who could protect my family."
226
00:16:36,790 --> 00:16:38,840
"Not just running and hiding.
227
00:16:38,840 --> 00:16:42,400
Someone who can face off against those who
try to take our precious family away."
228
00:16:42,400 --> 00:16:46,540
"Someone who can protect
everyone. A true hero."
229
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
My mother's words.
230
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
She had eyes and a heart
that were always ablaze.
231
00:16:53,080 --> 00:16:55,060
So that's how you were born.
232
00:17:00,720 --> 00:17:03,520
Everything my mother taught me was true.
233
00:17:04,040 --> 00:17:08,720
The world is truly a harsh place,
but it's also very gentle at times.
234
00:17:09,880 --> 00:17:13,800
I found him. Let me introduce him to you.
235
00:17:14,320 --> 00:17:18,870
This is Hajime Nagumo,
the person who is precious to me.
236
00:17:20,040 --> 00:17:25,010
And I, and my father,
and the Haulia Tribe...
237
00:17:25,570 --> 00:17:27,010
We became heroes.
238
00:17:28,030 --> 00:17:28,860
I thank you.
239
00:17:29,280 --> 00:17:29,890
Huh?
240
00:17:30,760 --> 00:17:35,070
When we crawled out of the abyss,
the two of us began our journey,
241
00:17:35,930 --> 00:17:37,350
ready to take on the entire world.
242
00:17:38,050 --> 00:17:40,090
I am confident that we
would have overcome all
243
00:17:40,090 --> 00:17:42,540
obstacles even if it were just
the two of us, but...
244
00:17:44,110 --> 00:17:49,880
But it wouldn't have been
as fun as it is now.
245
00:17:50,320 --> 00:17:57,420
Your daughter brought color to our journey,
our hearts, and our lives.
246
00:18:00,040 --> 00:18:03,340
I thank you for bringing
Shea into this world.
247
00:18:10,110 --> 00:18:11,960
Hey, Hajime-san.
248
00:18:12,110 --> 00:18:12,680
Hmm?
249
00:18:13,020 --> 00:18:14,870
Thank you.
250
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
For everything, more than
I can find words for...
251
00:18:20,350 --> 00:18:23,960
What can I do to repay you?
252
00:18:23,960 --> 00:18:26,450
You just received my thanks.
253
00:18:26,450 --> 00:18:29,550
Those were just words.
254
00:18:29,550 --> 00:18:32,920
I want to repay you in a more tangible way.
255
00:18:33,820 --> 00:18:38,480
What can I do to make you happy?
256
00:18:39,260 --> 00:18:42,470
I would do anything you desire.
257
00:18:43,760 --> 00:18:46,750
All you need to do is smile
in a happy-go-lucky way.
258
00:18:47,160 --> 00:18:49,100
You're our group's cheerleader, right?
259
00:18:49,400 --> 00:18:51,980
What do you mean, happy-go-lucky?!
260
00:18:52,470 --> 00:18:55,720
Like I said, I already get a lot from you.
261
00:18:56,380 --> 00:18:58,190
And it's more than enough.
262
00:18:59,500 --> 00:19:01,770
I don't get it!
263
00:19:03,450 --> 00:19:06,460
Hajime-san, can you follow me?
264
00:19:11,960 --> 00:19:17,700
We buried my mother here
because this was her favorite spot.
265
00:19:17,700 --> 00:19:20,760
I see. Like a secret hideout.
266
00:19:26,650 --> 00:19:28,700
Hajime-san, what is it?
267
00:19:28,700 --> 00:19:32,760
When you stare like that,
even I get a bit embarrassed...
268
00:19:33,190 --> 00:19:34,120
Hey, Shea.
269
00:19:34,970 --> 00:19:37,070
Can you do me a favor?
270
00:19:37,070 --> 00:19:38,740
A favor?
271
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Yes, of course! Ask me anything!
272
00:19:42,430 --> 00:19:46,280
Well, I just wanted to lie down for a bit.
273
00:19:46,780 --> 00:19:49,290
Can I sleep on your lap?
274
00:19:49,710 --> 00:19:51,830
Of course, please.
275
00:19:51,830 --> 00:19:52,890
Thanks.
276
00:19:58,720 --> 00:20:02,280
When will you fall in love with me?
277
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Any chance you'll give up?
278
00:20:03,790 --> 00:20:05,300
None.
279
00:20:05,300 --> 00:20:06,240
I see...
280
00:20:26,560 --> 00:20:28,610
Looks like you're getting
comfortable with it.
281
00:20:29,320 --> 00:20:32,250
I guess your daily fights
with Yue are paying off.
282
00:20:32,250 --> 00:20:36,210
Her specs are off the charts.
She's catching up to me.
283
00:20:36,210 --> 00:20:38,070
Oh, I'm still far off.
284
00:20:38,070 --> 00:20:40,710
I can't win against Yue or Shea at all.
285
00:20:40,710 --> 00:20:42,920
Kaori, from my point of view,
286
00:20:42,920 --> 00:20:46,270
you've gone beyond "cheat" level.
You're more like a bug.
287
00:20:46,560 --> 00:20:49,390
If I'm a bug, what does
that make Hajime-kun and the others?
288
00:20:51,260 --> 00:20:52,720
Don't worry, Shizuku.
289
00:20:53,280 --> 00:20:57,120
Once we finish a Great Labyrinth,
we can get stronger too.
290
00:20:57,120 --> 00:21:00,480
I can't wait to find out what
kind of magic we can learn!
291
00:21:00,680 --> 00:21:02,980
Yeah! Let's do our best!
292
00:21:16,990 --> 00:21:18,020
So this...
293
00:21:18,530 --> 00:21:19,420
Is the Great Tree...
294
00:21:19,750 --> 00:21:20,770
It's huge...
295
00:21:20,770 --> 00:21:23,460
It's quite... enormous.
296
00:23:05,530 --> 00:23:08,440
Hajime! Wake up already!
297
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
I knew it.
298
00:23:11,360 --> 00:23:13,980
I'm sorry to make you do this every morning.
299
00:23:13,980 --> 00:23:15,600
Can you help me out again?
300
00:23:22,300 --> 00:23:23,690
Wake up, Hajime...
301
00:23:24,880 --> 00:23:28,590
Oh... Good morning, Yue.
302
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Good morning, Hajime.
303
00:23:33,010 --> 00:23:34,920
Episode 06: Haltina's Labyrinth
304
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Next episode, Haltina's Labyrinth.23243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof