Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,420 --> 00:00:17,770
♪You are the best thing on my mind♪
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,870
♪A total sugar rush♪
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,150
♪Oh you make me blush♪
4
00:00:26,850 --> 00:00:29,720
♪'Cause now it's more than a crush♪
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,340
♪The way you caught my eye♪
6
00:00:35,100 --> 00:00:38,410
♪It's like we're synchronized♪
7
00:00:39,340 --> 00:00:42,260
♪Guess I'm all yours now♪
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,050
♪I guess♪
9
00:00:44,180 --> 00:00:48,230
♪You make me wanna fly to the moon♪
10
00:00:48,230 --> 00:00:52,170
♪You make me wanna dance right here♪
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,170
♪You make me feel like I should cry♪
12
00:00:56,340 --> 00:01:00,480
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,300
♪You make me wanna kiss the stars♪
14
00:01:04,470 --> 00:01:08,470
♪You make me wanna dream 'bout you♪
15
00:01:08,590 --> 00:01:12,470
♪You make me feel like I should weep♪
16
00:01:12,610 --> 00:01:16,920
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
17
00:01:16,920 --> 00:01:19,030
♪Just for you♪
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,120
♪Just for you♪
19
00:01:25,100 --> 00:01:26,910
♪Just for you♪
20
00:01:29,150 --> 00:01:31,470
♪Just for you♪
21
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
♪Just for you♪
22
00:01:35,340 --> 00:01:38,280
=Smile Code=
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zu Yue)
24
00:01:41,160 --> 00:01:44,963
=Episode 3=
25
00:01:45,160 --> 00:01:49,531
♪I only wish to be your sun♪
26
00:01:49,532 --> 00:01:53,609
♪Deep within your heart♪
27
00:01:53,610 --> 00:01:57,307
♪No matter how far the destination is♪
28
00:01:57,308 --> 00:02:01,305
♪Don't be afraid. I'm here for you♪
29
00:02:01,372 --> 00:02:04,191
♪I only wish to be your sun♪
30
00:02:04,192 --> 00:02:08,271
You are my sun!
31
00:02:08,272 --> 00:02:11,190
Your sun
32
00:02:11,191 --> 00:02:12,401
is...
33
00:02:21,431 --> 00:02:23,351
Woohoo!
34
00:02:23,352 --> 00:02:28,585
♪A drop of tear falling silently♪
35
00:02:30,591 --> 00:02:34,470
You are my sun!
36
00:02:34,471 --> 00:02:37,441
I wish to be your sun!
37
00:02:37,512 --> 00:02:39,870
Deep within your heart!
38
00:02:39,871 --> 00:02:44,978
♪All those joyful young ladies♪
39
00:02:44,979 --> 00:02:52,225
♪They seem jealous♪
40
00:02:54,852 --> 00:03:01,145
♪What else do I need to find?♪
41
00:03:02,612 --> 00:03:04,304
(Housemate, Liu Qingchun)
42
00:03:08,232 --> 00:03:09,441
Is this Gu Yi's unit?
43
00:03:11,151 --> 00:03:12,202
You must be Gu Yi's friend.
44
00:03:13,392 --> 00:03:14,922
Just hand her to me. Thank you.
45
00:03:15,552 --> 00:03:16,762
What are you doing?
46
00:03:17,112 --> 00:03:18,042
Are you two sharing a unit?
47
00:03:18,952 --> 00:03:20,482
We're just like a family.
48
00:03:20,992 --> 00:03:22,280
Don't worry. Just leave her to me.
49
00:03:28,471 --> 00:03:29,271
What?
50
00:03:29,272 --> 00:03:30,910
Is this your unit?
What are you looking at?
51
00:03:30,911 --> 00:03:36,750
♪I can give up on my life♪
52
00:03:36,751 --> 00:03:38,171
You should leave her here
before leaving!
53
00:03:38,172 --> 00:03:42,212
♪For love♪
54
00:04:01,352 --> 00:04:02,441
Woohoo!
55
00:04:02,672 --> 00:04:05,991
♪I only wish to be your sun♪
56
00:04:05,992 --> 00:04:08,111
♪Your sun♪
57
00:04:08,112 --> 00:04:10,814
♪Deep within your heart♪
58
00:04:10,815 --> 00:04:14,505
♪No matter how far the destination is♪
59
00:04:14,519 --> 00:04:18,171
♪Don't be afraid. I'm here for you♪
60
00:04:18,172 --> 00:04:22,291
♪I only wish to be your sun♪
61
00:04:22,292 --> 00:04:26,142
♪Deep within your heart♪
62
00:04:26,143 --> 00:04:29,771
♪Even if I can't stay by your side♪
63
00:04:29,772 --> 00:04:35,145
♪I'll try to shine for your sake♪
64
00:04:42,712 --> 00:04:43,722
Why are you back?
65
00:04:49,771 --> 00:04:51,722
She mentioned in her jokes
that her housemate was shady.
66
00:04:51,871 --> 00:04:53,362
I verified it myself.
67
00:04:53,831 --> 00:04:55,001
Tell her to move when she's awake.
68
00:04:57,511 --> 00:04:58,242
You...
69
00:04:58,712 --> 00:04:59,681
Wait, she...
70
00:05:04,271 --> 00:05:05,881
You're something else.
71
00:05:08,152 --> 00:05:10,162
You probed along the edges of morality.
72
00:05:11,071 --> 00:05:13,001
In the end, you escaped unscathed, huh?
73
00:05:16,672 --> 00:05:19,121
What a waste of my effort.
74
00:07:08,032 --> 00:07:09,802
Why am I sleeping here?
75
00:07:53,391 --> 00:07:54,482
Mr. Yu.
76
00:07:56,112 --> 00:07:56,761
You're awake.
77
00:07:58,592 --> 00:08:00,881
How did I end up
spending the night here?
78
00:08:03,831 --> 00:08:05,001
Don't tell me you blacked out?
79
00:08:05,352 --> 00:08:06,641
I didn't.
80
00:08:06,751 --> 00:08:07,791
You, I, and Mr. Lu
81
00:08:07,792 --> 00:08:08,962
were drinking over there.
82
00:08:09,160 --> 00:08:10,911
You even won 800 yuan
through a lottery ticket, right?
83
00:08:10,912 --> 00:08:11,521
That's right.
84
00:08:11,792 --> 00:08:13,190
You do remember things clearly
85
00:08:13,191 --> 00:08:14,681
when they're related to money, huh?
86
00:08:15,391 --> 00:08:17,480
If so, do you still remember
the incident with your housemates?
87
00:08:17,871 --> 00:08:18,991
I do.
88
00:08:18,992 --> 00:08:20,761
I drove two of them crazy.
89
00:08:21,032 --> 00:08:22,070
As for the other one,
90
00:08:22,071 --> 00:08:23,282
it's a long story.
91
00:08:25,152 --> 00:08:26,201
It's no wonder
92
00:08:26,592 --> 00:08:28,070
Liang Daiwen sent you back here
93
00:08:28,071 --> 00:08:29,402
after sending you back home.
94
00:08:29,871 --> 00:08:31,922
What are you saying? Stop joking.
95
00:08:34,592 --> 00:08:35,242
You...
96
00:08:35,592 --> 00:08:37,281
Don't tell me you blacked out for real?
97
00:08:37,871 --> 00:08:38,962
What do you mean by that?
98
00:08:39,391 --> 00:08:40,401
You know what I mean.
99
00:08:41,072 --> 00:08:42,630
Yesterday, the three of us
100
00:08:42,631 --> 00:08:43,630
were drinking over there.
101
00:08:43,631 --> 00:08:44,900
When we left the door after drinking,
102
00:08:44,900 --> 00:08:46,471
we encountered
Liang Daiwen doing his night jog.
103
00:08:46,472 --> 00:08:47,602
You said nothing
104
00:08:47,671 --> 00:08:49,082
and threw yourself at his feet.
105
00:08:49,432 --> 00:08:50,030
After that,
106
00:08:50,031 --> 00:08:50,670
Liang Daiwen
107
00:08:50,671 --> 00:08:51,910
asked me for your address.
108
00:08:51,911 --> 00:08:52,921
He sent you home.
109
00:08:53,271 --> 00:08:56,001
After that, he sent you back here.
He said you should move out.
110
00:08:59,712 --> 00:09:01,041
Don't tell me you forgot about it?
111
00:09:07,751 --> 00:09:08,482
My goodness.
112
00:09:09,112 --> 00:09:10,641
Are you the living Liang Daiwen?
113
00:09:11,352 --> 00:09:12,720
Have you seen
a dead Liang Daiwen before?
114
00:09:13,031 --> 00:09:14,521
Since fate has led us to each other,
115
00:09:14,751 --> 00:09:15,962
I'll join you for your night jog!
116
00:09:29,072 --> 00:09:30,362
I'm done for!
117
00:09:39,871 --> 00:09:41,281
What do you mean?
118
00:09:41,911 --> 00:09:42,962
It's not that back.
119
00:09:43,312 --> 00:09:44,442
I do think
120
00:09:44,631 --> 00:09:46,482
that he's interested in you.
121
00:09:48,192 --> 00:09:50,480
He was already kind enough
to give you a ride home.
122
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
After that, he reminded you
that your housemate was problematic.
123
00:09:52,720 --> 00:09:55,121
He's concerned about you,
don't you think? That's great.
124
00:09:56,791 --> 00:09:57,881
Yu Dule,
125
00:09:58,592 --> 00:10:00,442
can you let me be dignified for once?
126
00:10:00,551 --> 00:10:02,322
Just once is enough.
127
00:10:03,151 --> 00:10:04,471
He already thought
128
00:10:04,472 --> 00:10:05,761
that my jokes weren't funny.
129
00:10:06,031 --> 00:10:07,001
Now,
130
00:10:07,671 --> 00:10:09,521
I'm utterly embarrassed.
131
00:10:12,551 --> 00:10:13,682
It's not that bad,
132
00:10:13,911 --> 00:10:14,761
So,
133
00:10:15,232 --> 00:10:16,322
we should get to work first.
134
00:10:58,232 --> 00:10:59,281
Gu Yi.
135
00:11:00,751 --> 00:11:01,801
What's wrong?
136
00:11:02,391 --> 00:11:03,362
Are you sick?
137
00:11:04,271 --> 00:11:05,202
Morning, Director.
138
00:11:06,511 --> 00:11:07,442
Morning, Director.
139
00:11:08,551 --> 00:11:10,401
We have a meeting at 6 P.M.
140
00:11:10,511 --> 00:11:12,920
Would it be convenient for me to discuss
this topic with you in advance?
141
00:11:13,232 --> 00:11:15,362
I'm new here. I'm not familiar
with the procedures yet.
142
00:11:15,511 --> 00:11:16,921
Why don't you ask Ms. Zhang directly?
143
00:11:17,432 --> 00:11:19,082
Ms. Zhang has a client to meet today.
144
00:11:20,592 --> 00:11:21,881
Gu Yi, you should join us.
145
00:11:23,952 --> 00:11:26,202
Gu Yi still has revisions to make
on the trend color draft.
146
00:11:26,472 --> 00:11:28,602
She has to send it to our client
before 3 P.M.
147
00:11:29,391 --> 00:11:30,362
3 P.M.?
148
00:11:31,352 --> 00:11:32,442
Wasn't it 5 P.M.?
149
00:11:32,592 --> 00:11:34,041
The automatic office system
updated the time.
150
00:11:34,472 --> 00:11:35,242
What?
151
00:11:35,551 --> 00:11:37,362
So, you have time to do a talk show,
152
00:11:37,671 --> 00:11:39,202
but you don't have time
to amend the draft?
153
00:11:42,312 --> 00:11:44,161
How did you find out as well?
154
00:11:55,232 --> 00:11:55,962
Yi,
155
00:11:56,192 --> 00:11:57,842
you actually do talk shows after work?
156
00:11:58,472 --> 00:12:00,362
Can you please don't bring this up
in the office?
157
00:12:00,952 --> 00:12:01,790
There's no one else here.
158
00:12:01,791 --> 00:12:03,121
Everyone in the world
knows about it now.
159
00:12:03,712 --> 00:12:04,521
I'll stop, then.
160
00:12:04,551 --> 00:12:05,242
Fine.
161
00:12:05,312 --> 00:12:06,351
If you wish to come,
162
00:12:06,352 --> 00:12:08,161
I'll reserve two tickets for you.
163
00:12:08,511 --> 00:12:09,150
Miss.
164
00:12:09,151 --> 00:12:10,602
Why should you employ me?
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,041
And now, my rate is
much higher than before.
166
00:12:14,751 --> 00:12:17,080
You also know that Nextmonday
has been trying online integration
167
00:12:17,080 --> 00:12:18,202
for the past few years.
168
00:12:18,551 --> 00:12:20,591
Currently, magazines
can't feature anything
169
00:12:20,592 --> 00:12:22,322
other than ads and promotions.
170
00:12:22,511 --> 00:12:24,202
As for print media,
the purity is too high.
171
00:12:24,232 --> 00:12:25,231
When there's a new trend,
172
00:12:25,232 --> 00:12:26,521
it'll jeopardize our progress.
173
00:12:28,151 --> 00:12:28,881
I agree.
174
00:12:29,432 --> 00:12:31,401
But you haven't answered
my question yet.
175
00:12:33,391 --> 00:12:35,440
Haven't music variety shows been popular
for the past few years?
176
00:12:35,671 --> 00:12:36,831
I wish to create a column
177
00:12:36,832 --> 00:12:38,082
for music.
178
00:12:38,671 --> 00:12:39,921
Readership numbers don't matter.
179
00:12:39,992 --> 00:12:41,191
What matters is
180
00:12:41,192 --> 00:12:42,881
the synergy of omni-media channels
in the future.
181
00:12:43,072 --> 00:12:43,831
Understood.
182
00:12:43,832 --> 00:12:45,482
That means I'll be the key
to your views.
183
00:12:45,671 --> 00:12:47,082
You should consider it.
184
00:12:47,712 --> 00:12:50,440
Actually, the terms are free
and easy for contributing writers such as you.
185
00:12:50,440 --> 00:12:52,801
You don't need to come up with scripts.
The content department will help you out with that.
186
00:12:53,472 --> 00:12:55,722
But you have to attend all events.
187
00:12:56,192 --> 00:12:57,121
The content department?
188
00:12:57,992 --> 00:12:59,602
Last time, there was a person
who interviewed me.
189
00:12:59,631 --> 00:13:00,311
That's Gu Yi.
190
00:13:00,312 --> 00:13:01,041
Gu Yi, huh?
191
00:13:01,072 --> 00:13:02,071
That's right. That's her.
192
00:13:02,072 --> 00:13:03,602
Rest assured about
the quality of the script.
193
00:13:04,271 --> 00:13:05,800
She's doing multiple jobs
at the same time, huh?
194
00:13:06,432 --> 00:13:08,761
She'll perish under such pressure,
you know?
195
00:13:10,592 --> 00:13:12,641
You don't understand her at all.
196
00:13:13,232 --> 00:13:14,082
Look at her.
197
00:13:14,511 --> 00:13:16,801
Does she look like
she's perishing under pressure?
198
00:13:18,112 --> 00:13:20,161
You see, a female housemate of mine
199
00:13:21,072 --> 00:13:23,442
likes to put sand in her room.
200
00:13:23,952 --> 00:13:27,281
She said she wanted to take a sand bath
plus perform hot yoga at home.
201
00:13:46,775 --> 00:13:48,851
(Liang Daiwen)
202
00:13:48,852 --> 00:13:53,842
(Home Design, To Feel Good Than Look Good
Interviewer: Gu Yi)
203
00:14:02,391 --> 00:14:03,801
Gu Yi,
204
00:14:04,791 --> 00:14:05,951
how did you come up
205
00:14:05,952 --> 00:14:07,921
with such exciting jokes?
206
00:14:08,712 --> 00:14:10,202
You're
207
00:14:10,232 --> 00:14:11,682
so intelligent!
208
00:15:25,952 --> 00:15:27,001
Why didn't you go home?
209
00:15:28,791 --> 00:15:30,362
Did Yu Dule tell you to move out?
210
00:15:31,952 --> 00:15:32,881
He did.
211
00:15:33,751 --> 00:15:35,001
He even told me
212
00:15:35,631 --> 00:15:38,362
that you sent me home
and sent me back to Ounce again.
213
00:15:39,112 --> 00:15:40,041
It was a risk transfer.
214
00:15:43,352 --> 00:15:44,641
I...
215
00:15:45,631 --> 00:15:48,362
I didn't do anything strange to you,
right?
216
00:15:50,432 --> 00:15:51,921
You suddenly jumped onto my back
217
00:15:52,671 --> 00:15:54,722
and recite your jokes
when I was sending you home.
218
00:16:04,712 --> 00:16:07,041
Was it that embarrassing
for me to send you home after you got drunk?
219
00:16:09,391 --> 00:16:10,921
That's not it.
220
00:16:11,992 --> 00:16:12,801
It's not too bad.
221
00:16:13,911 --> 00:16:15,001
I'm glad to hear that.
222
00:16:21,151 --> 00:16:23,641
I came here to collect materials.
223
00:16:24,232 --> 00:16:25,521
What are you doing here?
224
00:16:26,631 --> 00:16:28,150
You mentioned this garden in your jokes.
225
00:16:28,151 --> 00:16:29,159
I came here to take a look.
226
00:16:29,952 --> 00:16:30,921
I didn't expect
227
00:16:31,352 --> 00:16:32,281
to encounter you again.
228
00:16:33,352 --> 00:16:35,962
Sounds like you don't like
to encounter me.
229
00:16:36,631 --> 00:16:37,682
You can leave, then.
230
00:16:40,232 --> 00:16:40,921
Goodbye.
231
00:16:43,952 --> 00:16:44,991
Sorry about that.
232
00:16:44,992 --> 00:16:46,001
Sorry about that.
233
00:16:54,151 --> 00:16:55,390
Pat the head,
234
00:16:55,391 --> 00:16:57,121
no more dread.
235
00:17:00,119 --> 00:17:06,345
♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪
236
00:17:06,772 --> 00:17:13,314
♪The stars arrive slightly late♪
237
00:17:13,650 --> 00:17:20,509
♪Despite my hesitation,
I won't back off♪
238
00:17:20,769 --> 00:17:26,431
♪How I wish for one more page
in our story♪
239
00:17:26,432 --> 00:17:28,841
You're expressionless even when
a basketball hits you on the head, huh?
240
00:17:30,672 --> 00:17:32,110
Now, I believe
241
00:17:32,111 --> 00:17:33,041
that you cannot laugh.
242
00:17:33,511 --> 00:17:35,015
Are you No-Face?
243
00:17:35,016 --> 00:17:38,951
♪Soothing all the worries♪
244
00:17:38,952 --> 00:17:40,561
It's my issue for
not being able to laugh.
245
00:17:41,351 --> 00:17:42,922
Your talk show is very influential.
246
00:17:43,551 --> 00:17:44,682
Your jokes are full of expressions.
247
00:17:45,111 --> 00:17:46,202
I can tell
248
00:17:46,472 --> 00:17:47,882
that you truly like it.
249
00:17:48,672 --> 00:17:50,442
If my presence does affect
your performance,
250
00:17:50,831 --> 00:17:52,240
I'll stop attending them in the future.
251
00:17:53,271 --> 00:17:54,761
That won't do.
252
00:17:54,912 --> 00:17:55,642
Huh?
253
00:17:57,351 --> 00:17:59,162
It's fine that you're not laughing.
254
00:17:59,751 --> 00:18:02,122
However, you have
to come and hear my jokes.
255
00:18:02,992 --> 00:18:04,561
I have an infinite number of them.
256
00:18:06,712 --> 00:18:07,882
Do you need me to send you home?
257
00:18:09,952 --> 00:18:10,722
You don't?
258
00:18:12,432 --> 00:18:13,561
I mean, I do.
259
00:18:14,311 --> 00:18:16,841
Where did you learn
how to be hot and cold?
260
00:18:19,071 --> 00:18:19,922
From
261
00:18:20,591 --> 00:18:21,682
TV dramas.
262
00:18:30,392 --> 00:18:31,001
Let's go.
263
00:18:54,192 --> 00:18:55,151
Actually,
264
00:18:55,152 --> 00:18:56,922
you didn't need to send me home.
265
00:18:57,232 --> 00:18:58,761
He just likes to trash-talk.
266
00:18:59,232 --> 00:19:01,202
He won't do anything to me.
267
00:19:08,872 --> 00:19:10,281
I think the lamp is broken.
268
00:19:11,992 --> 00:19:13,041
Why aren't you singing?
269
00:19:14,071 --> 00:19:15,162
Singing? What do you mean?
270
00:19:18,791 --> 00:19:20,162
Woohoo!
271
00:19:21,632 --> 00:19:23,521
How did you know about that?
272
00:19:24,351 --> 00:19:25,281
You sang it before.
273
00:19:26,271 --> 00:19:27,081
There's one more song.
274
00:19:27,831 --> 00:19:29,030
So, I've arrived home.
275
00:19:29,031 --> 00:19:30,882
I'll head upstairs first.
276
00:19:41,192 --> 00:19:42,321
Door unlocked.
277
00:19:45,111 --> 00:19:46,680
You still know
that this is your home, huh?
278
00:19:46,712 --> 00:19:47,911
This is none of your business.
279
00:19:47,912 --> 00:19:49,242
How is this none of my business?
280
00:19:49,872 --> 00:19:52,242
That guy who carried you
back home last night, who is he to you?
281
00:19:54,472 --> 00:19:55,722
If I must say,
282
00:19:55,831 --> 00:19:57,841
we should confirm our relationship
as soon as possible.
283
00:19:57,952 --> 00:19:58,911
This way, those scoundrels
284
00:19:58,912 --> 00:20:00,561
wouldn't dare to harass you.
285
00:20:00,632 --> 00:20:01,402
Am I right?
286
00:20:02,232 --> 00:20:02,962
Mind your actions.
287
00:20:04,311 --> 00:20:05,162
It's you again?
288
00:20:06,111 --> 00:20:07,722
What? Are you not done
taking advantage of her?
289
00:20:08,551 --> 00:20:09,841
You carried her back again, huh?
290
00:20:10,232 --> 00:20:11,521
What? Are you her mount?
291
00:20:12,992 --> 00:20:15,122
We have evidence of
the person taking advantage of her now.
292
00:20:15,872 --> 00:20:17,280
She won't be living here in the future.
293
00:20:17,432 --> 00:20:18,940
If you keep this up,
I'll call the cops on you.
294
00:20:19,712 --> 00:20:20,830
What are you saying?
295
00:20:20,831 --> 00:20:21,790
We're a family.
296
00:20:21,791 --> 00:20:23,242
Tell him. Aren't we a family?
297
00:20:23,751 --> 00:20:24,191
Hey, you...
298
00:20:24,192 --> 00:20:24,871
Go away.
299
00:20:24,872 --> 00:20:26,122
What do you mean by that?
300
00:20:26,392 --> 00:20:27,911
Why are you bringing him inside?
301
00:20:27,912 --> 00:20:29,122
This is our home, you know? You...
302
00:20:29,751 --> 00:20:30,521
Open the door!
303
00:20:30,992 --> 00:20:32,482
You shouldn't bring outsiders
to our home!
304
00:20:34,591 --> 00:20:36,001
Operation failed.
305
00:20:41,632 --> 00:20:42,321
You...
306
00:20:55,511 --> 00:20:56,482
Liang Daiwen.
307
00:20:58,351 --> 00:21:00,521
Don't you have anything to say to me?
308
00:21:03,591 --> 00:21:05,202
Your house is messier than I thought.
309
00:21:08,952 --> 00:21:11,671
The customs
should've confiscated your mouth
310
00:21:11,672 --> 00:21:13,041
when they were checking you.
311
00:21:13,472 --> 00:21:15,202
You dare to say
that he was trash-talking?
312
00:21:15,632 --> 00:21:17,790
You announced
that I would be moving out.
313
00:21:17,791 --> 00:21:18,722
What did you mean by that?
314
00:21:18,831 --> 00:21:21,231
Which part of me made you think
I've got enough money
315
00:21:21,232 --> 00:21:22,442
to move?
316
00:21:22,831 --> 00:21:23,442
I...
317
00:21:23,992 --> 00:21:25,081
I can tell that you can't.
318
00:21:26,912 --> 00:21:28,321
Did you see that hospital?
319
00:21:39,232 --> 00:21:41,202
If you do infuriate me to death,
320
00:21:41,511 --> 00:21:43,521
remember to call 120
so that they can collect my body.
321
00:21:54,591 --> 00:21:56,521
Your cactus is actually dying.
322
00:21:56,751 --> 00:21:59,242
Can't you tell that I'm dying as well?
323
00:22:02,192 --> 00:22:03,041
Did you see this?
324
00:22:03,271 --> 00:22:06,642
This was supposed to be the perfect day
for me to get promoted and move.
325
00:22:07,111 --> 00:22:08,841
But now, my promotion is jeopardized.
326
00:22:09,031 --> 00:22:10,720
A salary increase
is out of the question as well.
327
00:22:11,271 --> 00:22:12,922
How can I move when I'm penniless?
328
00:22:13,591 --> 00:22:15,801
Do you think I'm willing
to stay in such a crappy unit?
329
00:22:20,152 --> 00:22:21,001
Sorry.
330
00:22:21,351 --> 00:22:22,962
Maybe I'm being nosy over here.
331
00:22:23,912 --> 00:22:25,122
But if you continue to stay here,
332
00:22:25,831 --> 00:22:27,281
you'll only expose yourself
to more danger.
333
00:22:28,872 --> 00:22:30,601
So, you're concerned about me, huh?
334
00:22:34,192 --> 00:22:34,962
Maybe.
335
00:22:40,872 --> 00:22:42,682
I'm not forcing you to make a choice.
336
00:22:44,192 --> 00:22:45,922
However, your housemates
are pretty weird.
337
00:22:47,311 --> 00:22:48,922
Avoiding them alone
won't resolve your issues.
338
00:22:49,160 --> 00:22:50,482
Getting a promotion
and a salary increase
339
00:22:50,632 --> 00:22:52,202
aren't as important
as your personal safety.
340
00:22:53,472 --> 00:22:55,922
I also know that avoiding them alone
won't resolve my issues.
341
00:22:57,591 --> 00:22:59,361
But now, I'm in too much debt.
342
00:23:00,031 --> 00:23:01,070
Moving to another place
343
00:23:01,071 --> 00:23:03,081
is as tough as taking on
a Level Nine Fire Phoenix.
344
00:23:04,992 --> 00:23:05,841
I understand.
345
00:23:06,432 --> 00:23:08,240
A fallen phoenix
is worse than a chicken, right?
346
00:23:11,192 --> 00:23:12,642
There's a whetstone in the kitchen.
347
00:23:13,111 --> 00:23:14,761
I should use it to shut you up.
348
00:23:15,311 --> 00:23:16,122
Is it a burden?
349
00:23:23,192 --> 00:23:24,151
Burden?
350
00:23:24,152 --> 00:23:25,231
Is that the only thing you know?
351
00:23:25,232 --> 00:23:27,001
I don't have that much burden.
352
00:23:27,392 --> 00:23:28,510
You think it's a burden to me.
353
00:23:28,511 --> 00:23:30,801
But I'm the one suffering here.
354
00:23:32,791 --> 00:23:34,801
How can I still
live in this unit after this?
355
00:23:35,432 --> 00:23:37,560
(Say goodbye to shared rental)
What if Liu Qingchun comes back?
356
00:23:39,192 --> 00:23:41,242
This is so infuriating.
357
00:23:43,311 --> 00:23:44,202
Just let me die.
358
00:23:46,031 --> 00:23:48,402
This is so annoying!
359
00:24:01,232 --> 00:24:02,561
You need a place to stay, huh?
360
00:24:02,992 --> 00:24:04,561
You don't say?
361
00:24:07,071 --> 00:24:08,321
Why don't you stay at my house?
362
00:24:17,351 --> 00:24:18,361
You...
363
00:24:18,632 --> 00:24:19,722
Are you serious?
364
00:24:22,952 --> 00:24:24,431
You said the best thing to give a friend
365
00:24:24,432 --> 00:24:25,722
should be simple and straightforward.
366
00:24:26,071 --> 00:24:27,321
You need a place to stay, right?
367
00:24:27,712 --> 00:24:28,722
My house will do.
368
00:24:31,712 --> 00:24:32,922
Of course, this is just a suggestion.
369
00:24:33,232 --> 00:24:34,631
If you don't need my help...
370
00:24:34,632 --> 00:24:35,442
Open the door!
371
00:24:37,152 --> 00:24:38,361
Don't take outsiders home!
372
00:24:43,311 --> 00:24:44,001
I need it.
373
00:24:44,791 --> 00:24:46,081
I need it urgently.
374
00:24:46,652 --> 00:24:51,465
♪You are the best thing on my mind♪
375
00:24:51,735 --> 00:24:55,750
♪A total sugar rush♪
376
00:24:55,751 --> 00:24:57,561
(It doesn't mean
that your hand is aching.)
377
00:24:57,872 --> 00:25:00,471
(It means that someone has invaded
the blind spot of your mind.)
378
00:25:00,472 --> 00:25:02,905
♪Now, it's more than a crush♪
379
00:25:04,125 --> 00:25:07,985
♪The way you caught my eye♪
380
00:25:08,239 --> 00:25:11,825
♪It's like we're synchronized♪
381
00:25:12,452 --> 00:25:16,065
♪I guess I'm all yours now♪
382
00:25:16,083 --> 00:25:17,225
♪I guess♪
383
00:25:17,375 --> 00:25:21,345
♪You make me want to fly to the moon♪
384
00:25:21,363 --> 00:25:25,585
♪You make me want to dance right here♪
385
00:25:25,633 --> 00:25:27,505
♪Just for you♪
386
00:25:30,172 --> 00:25:31,764
(Jacqueline: Send me
next week's roster period)
387
00:25:31,765 --> 00:25:33,305
(All right. I'll send it immediately.)
388
00:25:45,271 --> 00:25:46,162
We're almost done here.
389
00:25:46,311 --> 00:25:47,122
Should I call for a cab?
390
00:25:48,311 --> 00:25:49,482
Do it on my behalf.
391
00:25:49,511 --> 00:25:51,001
I'll transfer the money to you later.
392
00:25:51,872 --> 00:25:54,000
Call for a large one.
I can't fit all of them in a small car.
393
00:26:00,432 --> 00:26:01,601
Where's my PC?
394
00:26:02,591 --> 00:26:03,680
You just sealed it in the box.
395
00:26:26,351 --> 00:26:27,882
Is this the "cab" you called?
396
00:26:29,551 --> 00:26:30,242
Yeah, a huge one.
397
00:26:42,152 --> 00:26:43,202
Miss.
398
00:26:43,511 --> 00:26:44,642
Is that all you have?
399
00:26:45,152 --> 00:26:46,402
Isn't this truck too big for you?
400
00:26:47,392 --> 00:26:49,521
Please fetch me as well.
401
00:27:12,655 --> 00:27:15,465
(Huohuo Renjia, Your Goods Deliverer)
402
00:27:32,815 --> 00:27:36,505
(I'm on my way to Liang Daiwen's house.)
403
00:27:43,132 --> 00:27:46,505
(We're going to live together.)
404
00:27:52,535 --> 00:27:54,103
(That's cool. Stop being a jokester
when you're there. That's not sexy at all.)
405
00:27:54,104 --> 00:27:56,265
(You need to show him your sexy side.)
406
00:27:58,455 --> 00:28:02,585
(He already saw everything about me.
How can I still be sexy to him?)
407
00:28:07,532 --> 00:28:10,285
(Yu Dule: It's fine.
You can get a rebound after this.)
408
00:28:10,286 --> 00:28:14,465
(What's with the basketball reference?)
409
00:28:16,031 --> 00:28:17,070
Are you discussing what to do
410
00:28:17,071 --> 00:28:18,361
when you reach my house?
411
00:28:19,712 --> 00:28:20,601
That's not it.
412
00:28:21,031 --> 00:28:23,471
I'm typing jokes
413
00:28:23,472 --> 00:28:24,601
in my notepad.
414
00:28:28,031 --> 00:28:29,801
Your notepad is pretty unique, huh?
415
00:28:30,511 --> 00:28:31,482
It can actually reply to you.
416
00:28:33,511 --> 00:28:34,601
Did you take a peek?
417
00:28:34,601 --> 00:28:36,160
Your glasses were reflecting
your screen.
418
00:28:42,632 --> 00:28:43,521
Don't worry.
419
00:28:44,311 --> 00:28:46,242
You can stay in my house.
I'll stay in my office.
420
00:28:46,591 --> 00:28:47,601
Both of us will be safe.
421
00:28:50,952 --> 00:28:51,922
Mr. Liang.
422
00:28:52,791 --> 00:28:54,202
Can I ask you something?
423
00:28:54,511 --> 00:28:55,882
Why are you helping me out?
424
00:28:57,071 --> 00:28:58,402
I analyzed your situation.
425
00:28:59,192 --> 00:29:01,122
I realize
that you need help at this moment.
426
00:29:03,031 --> 00:29:03,841
Is that all?
427
00:29:04,511 --> 00:29:05,442
That is all.
428
00:29:06,551 --> 00:29:07,761
I only analyze reality.
429
00:29:08,071 --> 00:29:09,162
I never act with emotions.
430
00:29:10,392 --> 00:29:11,202
Mr. Liang,
431
00:29:11,992 --> 00:29:14,442
is your brain made out of chips?
432
00:29:19,952 --> 00:29:22,162
You wouldn't want to know
what my brain was made of.
433
00:29:57,192 --> 00:29:58,122
1402.
434
00:29:58,271 --> 00:29:59,841
The password is 001402.
435
00:29:59,992 --> 00:30:01,480
Head upstairs and unlock the door first.
436
00:30:02,192 --> 00:30:03,482
You want me to head upstairs first?
437
00:30:03,751 --> 00:30:05,482
You want to move them all by yourself?
438
00:30:05,751 --> 00:30:07,122
That'd be too embarrassing for me.
439
00:30:07,312 --> 00:30:08,962
I'm not telling you
to head upstairs empty-handed.
440
00:30:10,952 --> 00:30:12,122
Take your stuff while you're at it.
441
00:30:33,992 --> 00:30:35,202
Now, I have new materials
442
00:30:35,432 --> 00:30:37,281
for my jokes after moving here.
443
00:30:38,712 --> 00:30:40,041
Remember to tell me the jokes.
444
00:30:41,831 --> 00:30:42,962
Mr. Liang,
445
00:30:43,392 --> 00:30:45,590
are you interested in stand-up comedy?
446
00:30:45,591 --> 00:30:47,402
Or are you merely interested
in my jokes?
447
00:30:48,351 --> 00:30:50,001
I'm interested in the slogan
of the comedy club,
448
00:30:50,111 --> 00:30:52,001
"The human soul only weighs one ounce."
449
00:30:53,712 --> 00:30:55,521
I think I have an ounce of soul as well.
450
00:30:56,351 --> 00:30:57,722
I need to find it myself.
451
00:31:04,952 --> 00:31:06,001
Door unlocked.
452
00:32:18,495 --> 00:32:24,785
♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪
453
00:32:24,856 --> 00:32:31,371
♪The stars arrive slightly late♪
454
00:32:31,754 --> 00:32:34,631
♪Despite my hesitation♪
455
00:32:34,632 --> 00:32:35,561
What are you doing?
456
00:32:45,751 --> 00:32:46,761
Why are you blushing?
457
00:32:52,992 --> 00:32:54,310
I'm radiating with vigor.
458
00:32:54,311 --> 00:32:56,882
(Why are you trying to be funny now?)
459
00:32:56,992 --> 00:32:59,191
(Female comedians
don't deserve love at all.)
460
00:32:59,192 --> 00:33:00,162
Is that a burden to you?
461
00:33:03,831 --> 00:33:04,761
Sorry about that.
462
00:33:04,872 --> 00:33:06,242
It was a conditioned reflex.
463
00:33:44,831 --> 00:33:46,510
Your hobbies
464
00:33:46,511 --> 00:33:48,001
are quite unique.
465
00:33:49,952 --> 00:33:51,310
My friend said that keeping pets
466
00:33:51,311 --> 00:33:53,962
helps with mental health
and can also cultivate one's character.
467
00:33:58,392 --> 00:34:00,561
By pets, I think your friend
468
00:34:01,152 --> 00:34:02,682
was referring to them.
469
00:34:09,912 --> 00:34:12,122
Were you the one who launched
a sneak attack at me?
470
00:34:13,872 --> 00:34:15,881
I thought of keeping
a South American spider.
471
00:34:16,151 --> 00:34:18,002
But I gave up when I knew
I had to feed it with cockroaches.
472
00:34:18,912 --> 00:34:20,361
They were wandering nearby.
473
00:34:20,551 --> 00:34:21,602
That's why I brought them back.
474
00:34:22,272 --> 00:34:24,002
Just like how you brought me back.
475
00:34:26,631 --> 00:34:27,562
I was joking.
476
00:34:27,711 --> 00:34:28,722
Do they have names?
477
00:34:30,912 --> 00:34:31,801
Daju.
478
00:34:31,872 --> 00:34:32,801
Erju.
479
00:34:33,272 --> 00:34:34,082
Sanju.
480
00:34:34,111 --> 00:34:34,921
Siju.
481
00:34:35,952 --> 00:34:36,642
Wuju.
482
00:34:38,992 --> 00:34:40,522
There's only one orange cat.
483
00:34:40,671 --> 00:34:43,002
Why is the name orange
in all of their names?
484
00:34:43,671 --> 00:34:45,042
I reared a dog before this.
485
00:34:45,312 --> 00:34:46,481
It had orange in its name too.
486
00:34:48,031 --> 00:34:49,242
But it got depressed.
487
00:34:49,912 --> 00:34:51,042
Someone else adopted it.
488
00:34:53,071 --> 00:34:54,401
We're kindred spirits.
489
00:34:54,591 --> 00:34:56,110
The cactus I kept
490
00:34:56,111 --> 00:34:57,961
was barely surviving.
491
00:35:03,511 --> 00:35:07,522
Daju, Eeju, Sanju, Siju,
492
00:35:07,992 --> 00:35:08,921
Wuju,
493
00:35:09,631 --> 00:35:10,522
nice to meet you guys.
494
00:35:10,591 --> 00:35:11,682
I'm a part of the family now.
495
00:35:12,792 --> 00:35:14,961
Let's get along in the future.
496
00:35:32,832 --> 00:35:33,722
Mr. Liang,
497
00:35:34,231 --> 00:35:36,110
do you have OCD when it comes
498
00:35:36,111 --> 00:35:37,682
to arranging the cat bowls?
499
00:35:40,472 --> 00:35:42,082
Red, orange, yellow,
green, blue, indigo, violet.
500
00:35:42,432 --> 00:35:43,961
The first five colors of the rainbow
501
00:35:44,191 --> 00:35:45,082
is easy to remember.
502
00:35:45,832 --> 00:35:47,682
If so, I need an indigo bowl.
503
00:35:59,392 --> 00:36:00,361
That's another burden.
504
00:36:14,151 --> 00:36:15,722
The company rented this unit for me.
505
00:36:15,832 --> 00:36:16,921
I've already paid the deposit.
506
00:36:17,111 --> 00:36:18,881
No dismantling,
smashing, or modifications.
507
00:36:19,631 --> 00:36:20,961
I rarely cook usually.
508
00:36:21,111 --> 00:36:22,281
There's nothing in the refrigerator.
509
00:36:22,671 --> 00:36:23,841
You can order for food delivery
510
00:36:24,071 --> 00:36:25,522
or get your takeaways.
511
00:36:25,792 --> 00:36:27,042
Just dispose of the rubbish on time.
512
00:36:27,931 --> 00:36:29,881
Both the washing machine
and dryer are inside the bathroom.
513
00:36:29,912 --> 00:36:31,122
I've cleaned up the room for you.
514
00:36:31,392 --> 00:36:32,841
The new bedding set is in the wardrobe.
515
00:36:33,231 --> 00:36:34,700
The housekeeper will
clean them periodically.
516
00:36:35,511 --> 00:36:37,122
I can just sleep on the sofa.
517
00:36:37,231 --> 00:36:39,321
Your cats are sleeping on the sofa too.
518
00:36:40,671 --> 00:36:42,162
The study room is also my workshop.
519
00:36:42,352 --> 00:36:43,481
I'm used to locking it up.
520
00:36:43,711 --> 00:36:44,441
Don't mind it.
521
00:36:45,162 --> 00:36:47,440
I've set the air conditioner
to a constant temperature. Don't adjust it.
522
00:36:47,952 --> 00:36:48,642
Okay.
523
00:36:48,872 --> 00:36:49,682
Don't worry.
524
00:36:50,111 --> 00:36:52,361
I'll thrive wildly while
following the regulations.
525
00:36:53,711 --> 00:36:55,361
Leave the kittens to me as well.
526
00:36:57,151 --> 00:36:58,002
Make yourself at home.
527
00:36:58,352 --> 00:36:59,321
I'll make a move first.
528
00:39:30,591 --> 00:39:31,682
This design
529
00:39:33,151 --> 00:39:34,002
doesn't make sense at all.
530
00:40:10,671 --> 00:40:13,761
I wonder if the robot can sleep well
531
00:40:14,711 --> 00:40:16,202
after moving to another charging port?
532
00:40:29,191 --> 00:40:30,162
Erju.
533
00:40:31,792 --> 00:40:34,602
A stray cat like me has a home now!
534
00:41:26,348 --> 00:41:30,293
(Nextmonday)
535
00:41:34,511 --> 00:41:36,682
What clients are featured
in next week's headline?
536
00:41:37,432 --> 00:41:39,841
The domestic beauty brand
Radiance Series,
537
00:41:40,031 --> 00:41:41,110
a smart desk lamp brand,
538
00:41:41,111 --> 00:41:42,230
and a reading APP.
539
00:41:42,231 --> 00:41:44,202
They'll be featured between
Tuesday and Friday.
540
00:41:44,591 --> 00:41:47,642
On Monday, there will be a post
related to youth.
541
00:41:47,671 --> 00:41:49,441
It'll serve to attract
potential customers.
542
00:41:50,432 --> 00:41:51,961
What is the theme of the post?
543
00:41:52,711 --> 00:41:54,321
The initial draft is...
544
00:41:55,832 --> 00:41:57,841
The new consumption mindset
of current youths.
545
00:41:58,191 --> 00:41:58,791
That's lame.
546
00:41:58,792 --> 00:41:59,881
It's not memorable at all.
547
00:42:00,431 --> 00:42:02,550
There are plenty of magazines in the company
that bypass the "wall" every month.
548
00:42:02,551 --> 00:42:03,871
You guys are also allowed
to gather materials outside.
549
00:42:03,872 --> 00:42:04,871
How come you guys are still
only capable of coming up
550
00:42:04,872 --> 00:42:05,791
with topics
that only outline the basics?
551
00:42:05,792 --> 00:42:07,602
I have nothing to say to you.
552
00:42:11,272 --> 00:42:12,471
The main thing here is the ability
to deliver news with passion.
553
00:42:12,472 --> 00:42:13,361
Stay there and don't move.
554
00:42:13,432 --> 00:42:14,481
What do the readers desire?
555
00:42:14,551 --> 00:42:15,642
What do our clients desire?
556
00:42:16,111 --> 00:42:17,881
That's the true goal we're after.
557
00:42:19,952 --> 00:42:20,751
Sorry about this.
558
00:42:20,752 --> 00:42:21,961
I need to head out for a second.
559
00:42:24,031 --> 00:42:24,841
Go ahead.
560
00:42:28,872 --> 00:42:30,002
Let's continue.
561
00:42:33,272 --> 00:42:34,481
Welcome.
562
00:42:39,752 --> 00:42:41,070
I was talking about my divorce with her.
563
00:42:41,071 --> 00:42:43,361
I just didn't expect to see you here.
564
00:42:43,671 --> 00:42:44,841
Listen to me.
565
00:42:45,351 --> 00:42:46,880
I'll call the cops on you
if you keep this up!
566
00:42:46,880 --> 00:42:48,122
Baby, it's my fault.
567
00:42:48,191 --> 00:42:49,202
I'm begging you.
568
00:42:49,752 --> 00:42:52,361
I always wanted to tell you about her.
569
00:42:52,671 --> 00:42:53,550
We got married
570
00:42:53,551 --> 00:42:55,002
after going on a blind date.
571
00:42:55,151 --> 00:42:55,951
We have no children.
572
00:42:55,952 --> 00:42:56,881
We don't love each other.
573
00:42:57,591 --> 00:42:58,670
I truly have feelings for you.
574
00:42:58,671 --> 00:42:59,431
Chen Yijin,
575
00:42:59,432 --> 00:43:00,921
can you be a decent human for once?
576
00:43:00,952 --> 00:43:02,801
Although you have no shame,
I still have my dignity.
577
00:43:03,472 --> 00:43:04,841
We've been together for a long time.
578
00:43:05,191 --> 00:43:06,230
Must you break up with me?
579
00:43:06,231 --> 00:43:08,002
I've already broken up with you.
580
00:43:08,111 --> 00:43:10,281
I kept your dignity intact
because I felt sorry for your wife.
581
00:43:10,311 --> 00:43:12,960
If you have the time to find me, why don't you
ead back and console her instead?
582
00:43:13,711 --> 00:43:15,791
Don't tell me you think
that you're a victim?
583
00:43:15,792 --> 00:43:17,082
You must've lost your mind!
584
00:43:17,792 --> 00:43:20,761
Guan Xingxin, you better cherish
the respect I'm showing you here.
585
00:43:21,832 --> 00:43:23,162
Let me put it this way.
586
00:43:23,631 --> 00:43:24,642
If news of
587
00:43:24,832 --> 00:43:25,871
our relationship gets out,
588
00:43:25,872 --> 00:43:27,881
do you think any of us
can escape unscathed?
589
00:43:32,352 --> 00:43:33,670
Are you crazy?
590
00:43:33,671 --> 00:43:35,642
I'll show you crazy
if you dare to come here again!
591
00:43:42,111 --> 00:43:43,202
That crazy woman.
592
00:44:20,392 --> 00:44:22,401
Why did you press the doorbell
before coming inside?
593
00:44:22,591 --> 00:44:23,590
Did you forget your password
594
00:44:23,591 --> 00:44:24,841
after going out?
595
00:44:25,352 --> 00:44:26,961
I came back to take some clothes.
596
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
I was worried
that the timing might be inappropriate.
597
00:44:35,631 --> 00:44:36,722
Liang Daiwen!
598
00:44:52,272 --> 00:44:53,242
It's fine.
599
00:44:53,551 --> 00:44:55,361
I often roll off the sofa as well.
600
00:44:56,511 --> 00:44:57,722
Why don't you...
601
00:44:59,231 --> 00:45:00,441
You should
602
00:45:00,472 --> 00:45:01,401
move back
603
00:45:01,472 --> 00:45:02,921
and live here together with me.
604
00:45:06,551 --> 00:45:07,562
You don't mind
605
00:45:08,432 --> 00:45:09,361
living together with me?
606
00:45:10,671 --> 00:45:11,921
I don't.
607
00:45:12,272 --> 00:45:13,871
I've been to your office before.
608
00:45:13,872 --> 00:45:15,281
Your sofa was quite small.
609
00:45:15,551 --> 00:45:17,642
The size is too small for you.
610
00:45:19,111 --> 00:45:21,321
Good friends have to be understanding
with each other.
611
00:45:21,432 --> 00:45:23,441
Don't let me presence
affect your daily life.
612
00:45:28,071 --> 00:45:28,761
Alright.
613
00:45:29,392 --> 00:45:30,522
I'll go and get changed first.
614
00:45:40,432 --> 00:45:43,642
(We're living together!)
615
00:45:54,732 --> 00:45:56,348
(Layla, the mistress)
616
00:45:56,349 --> 00:45:57,608
(Layla, the mistress)
617
00:45:57,609 --> 00:45:59,084
(Layla is actually a mistress)
618
00:45:59,095 --> 00:46:01,267
(The actress, Layla,
is actually a mistress?)
619
00:46:01,268 --> 00:46:03,518
(Layla, the cheating mistress.)
620
00:46:03,972 --> 00:46:05,643
(Layla got to her position by
having an affair. Shameless woman.)
621
00:46:05,644 --> 00:46:07,094
(I didn't expect her to be like this.
Shameless woman. Let's expose her deed.)
622
00:46:07,095 --> 00:46:10,545
(Women like her have
to ruin other people's families.)
623
00:46:12,215 --> 00:46:14,425
(The all-evil mistress.)
624
00:46:14,812 --> 00:46:16,654
(I'm Chen Yijin's wife.
I know that I'm not perfect.)
625
00:46:16,655 --> 00:46:19,160
(I'm past my prime, and I've lost
both my husband and child.)
626
00:46:19,160 --> 00:46:22,011
(My goodness. She harmed
other people's child as a mistress.)
627
00:46:22,012 --> 00:46:24,229
(She's so evil.)
628
00:46:36,361 --> 00:46:38,621
♪My palm lines are learning to imitate♪
629
00:46:39,131 --> 00:46:41,531
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
630
00:46:41,761 --> 00:46:44,541
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
631
00:46:47,261 --> 00:46:49,491
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
632
00:46:50,001 --> 00:46:52,231
♪How can I escape♪
633
00:46:52,731 --> 00:46:55,621
♪From these sparks of destined love?♪
634
00:46:58,181 --> 00:46:59,831
♪The mist looms over the streets♪
635
00:46:59,831 --> 00:47:02,351
♪Many mysteries are hidden♪
636
00:47:03,211 --> 00:47:07,241
♪The stars will guide me♪
637
00:47:09,111 --> 00:47:10,661
♪Deep within the noisy crowd♪
638
00:47:10,661 --> 00:47:12,871
♪There is a light♪
639
00:47:14,521 --> 00:47:17,701
♪Illuminating me in the darkness♪
640
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
♪It should be you♪
641
00:47:20,061 --> 00:47:22,461
♪Nobody else but you♪
642
00:47:22,681 --> 00:47:25,091
♪A bond formed when we first met♪
643
00:47:25,491 --> 00:47:28,251
♪Will lead us into a new journey♪
644
00:47:28,531 --> 00:47:30,941
♪You should be my star♪
645
00:47:30,941 --> 00:47:33,691
♪The moment you cross the sky♪
646
00:47:33,691 --> 00:47:36,121
♪A colorful story is lit♪
647
00:47:36,301 --> 00:47:39,991
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
648
00:47:41,861 --> 00:47:44,071
♪With the clues in the script of destiny♪
649
00:47:44,531 --> 00:47:46,811
♪We explore the path toward happiness♪
650
00:47:47,301 --> 00:47:50,051
♪In courage and perseverance♪
651
00:47:52,671 --> 00:47:54,321
♪All emotions will eventually♪
652
00:47:54,321 --> 00:47:57,691
♪Find the right colors♪
653
00:47:58,131 --> 00:48:01,091
♪'Cause I'll always be with you♪
654
00:48:03,691 --> 00:48:05,291
♪The mist looms over the streets♪
655
00:48:05,291 --> 00:48:08,011
♪Many mysteries are hidden♪
656
00:48:08,661 --> 00:48:12,621
♪The stars will guide me♪
657
00:48:14,611 --> 00:48:16,201
♪Deep within the noisy crowd♪
658
00:48:16,201 --> 00:48:18,351
♪There is a light♪
659
00:48:20,001 --> 00:48:23,161
♪Illuminating me in the darkness♪
660
00:48:23,421 --> 00:48:25,521
♪It should be you♪
661
00:48:25,521 --> 00:48:27,991
♪Nobody else but you♪
662
00:48:28,121 --> 00:48:30,571
♪A bond formed when we first met♪
663
00:48:30,931 --> 00:48:33,711
♪Will lead us into a new journey♪
664
00:48:33,971 --> 00:48:36,361
♪You should be my star♪
665
00:48:36,361 --> 00:48:39,131
♪The moment you cross the sky♪
666
00:48:39,131 --> 00:48:41,561
♪A colorful story is lit♪
667
00:48:41,731 --> 00:48:45,801
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
43855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof