Original subtitles

movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/

|hskowron@wp.pl

|kmsg.no-ip.info

¯ONA WYRZUTKA

-Co jest?|-To bez sensu tañczyæ z w³asn¹ siostr¹.

Mówi³em jej, ¿e nie powinniœmy tego robiæ.

Wasz tata cudownie tañczy³.

To by³o dawno temu.

Panno Florido.

-Poproszê dwa tañce.|-Szeœæ.

Szeœæ tañców.

Przysz³am tu, ¿eby pilnowaæ swoich|dzieci tak jak wszystkie inne matki.

Twój m¹¿ mia³ przynajmniej tyle przyzwoitoœci,|¿eby umrzeæ po tym co zrobiliœcie.

Mogliœcie sprowadziæ|nieszczêœcie na ca³e miasto.

Chcê tam tylko spokojnie usi¹œæ.

Wiêc stanê tutaj i|bêdê witaæ siê z wszystkimi.

-Zaczekaj, panienko.|-Jestem Flo. Flo Picou.

-Wiem, kim jesteœ.|-Nadszed³ czas, ¿eby pokazaæ ludziom jak siê tañczy.

Trzy nastêpne tañce poproszê.

Nawet ty tak nie tañczy³aœ|jak by³aœ m³oda.

Uwa¿am, ¿e tañczy piêknie.

-Trzeba mieæ bilet.|-Nie wolno wnosiæ trunków, proszê ksiêdza.

Chcesz przeszukaæ mi kieszenie?

-Proszê ksiêdza.|-Dobry wieczór paniom.

Mogê do³¹czyæ?

Mój syn przynosi mi wstyd|tañcz¹c z t¹ kobiet¹.

Ponowne ma³¿eñstwo z dobrym|katolikiem mo¿e jej pomóc.

Przerwaæ tañce.|Przestañcie graæ.

Wszyscy siê zatrzymajcie.|Przestañcie tañczyæ.

Wszyscy cisza!

Spokój!

Elton, podkrêæ radio.

Zaatakowano amerykañsk¹ bazê wojskow¹|w Pearl Harbour na Hawajach.

Dwa pancerniki: USS Arizona i USS Virginia zosta³y zbombardowane.

S¹ ciê¿ko uszkodzone.

Liczba rannych i zabitych|nie jest jeszcze znana,

ale mamy doniesienia o kilkuset ofiarach.

Powtarzamy: Baza amerykañskiej marynarki|w Pearl Harbour na Hawajach

zosta³a wczeœnie rano zaatakowana|przez wrogie lotnictwo.

Flota Pacyfiku ponios³a ciê¿kie straty.

Prezydent zwo³a³ nadzwyczajne posiedzenie|rz¹du w celu zg³oszenia wniosku

do Kongresu o wypowiedzenie wojny.

Powtarzamy: Japoñskie lotnictwo zaatakowa³o|amerykañsk¹ bazê w Pearl Harbour na Hawajach.

Atak nast¹pi³ we wczesnych|godzinach rannych bez ostrze¿enia.

Flota Pacyfiku ponios³a ciê¿kie straty.

Szeœæ miesiêcy póŸniej...

Hitlerowskie U-Booty zatapiaj¹|20 statków tygodniowo

w pobli¿u amerykañskich wybrze¿y|Atlantyku i Zatoki Meksykañskiej.

"Marsh Hen" zbli¿a siê do punktu kontroli.

-Widzieliœcie coœ?

Dajcie mi lornetkê, a zostanê|dzisiaj wypatrywaæ ³odzi podwodnych.

Myœlisz, ¿e za pomoc¹ lornetki|powstrzymasz U-Booty?

Sondowanie naszych pojemników|z paliwem te¿ nie pomo¿e wygraæ wojny.

Dobra, zobaczymy co macie.

Zajrzyjcie do luku silnikowego, sprawdŸcie ³adunek.|Przeszukajcie wszystko a¿ do dna.

Tak jest.

Moja praca nie polega tylko|na sondowaniu paliwa.

Moim zadaniem jest ³apanie tych rybaków,|którzy za parê dolców sprzedaj¹ je wrogowi.

Za ma³o mam roboty, ¿eby jeszcze|zajmowaæ siê jakimœ uchodŸc¹?

Zawiozê go do domu.

-Tak, zawieŸ go wzd³u¿ kana³u.|-Tak jest.

£ajdacy zatopili nastêpny statek.

Tym razem niedaleko.

-Mamo, na pewno jesteœmy bezpieczni?|-Chyba tak, skarbie.

Wracaj do ³ó¿ka.

ChodŸ, mamo.

S¹dz¹c po tym jak siê pali|to chyba tankowiec.

Na Szlaku Whisky.

Nie spodziewa³em siê,|¿e wojna bêdzie tak blisko.

Przepraszam, ¿e przeszkadzamy, ale nasz dom|stoi ni¿ej, wiêc st¹d jest lepszy widok.

Nie ma sprawy.

Co pana sprowadza do tego miasta?

Nazywam siê Lenz.|Jestem nowym lekarzem.

Od dawna nie by³o lekarza w Cut Off.

Podczas wojny jest|na nich za du¿e zapotrzebowanie.

Sk¹d pan jest?

Z Europy.

Czy wszystkie domy nad kana³em|nie zosta³y wyposa¿one w zas³ony?

Jest zaciemnienie.

Tak... Przepraszam.|Ten dom jest taki wielki...

Mi³o by³o pani¹ poznaæ.|Dobranoc.

Nigdy ci siê nie znudzi gapienie|na te samoloty zwiadowcze?

Rozbitkowie w wodzie, trzy mile|South South East. Podj¹æ natychmiast.

-Masz go?|-Tak.

Jest wych³odzony. Zarzuæ to na niego.|Szybko.

-Macie pozycjê storpedowanego tankowca?|-Tu¿ przy Szlaku Whisky.

-To kolejne dwa statki w tym miejscu. Rozumie pan?|-Tak, sir, rozumiem.

To daje trzynaœcie statków handlowych|zatopionych w tej okolicy.

Jeœli w dalszym ci¹gu bêdziemy traciæ tankowce,|to nie wygramy tej wojny.

Sir, nie rozumiem dlaczego|to mia³aby byæ moja wina.

Nie wiem, dlaczego to ja jestem odpowiedzialny|za ca³¹ niemieck¹ marynarkê.

Wszyscy rozbitkowie maj¹ byæ natychmiast|dostarczani do sztabu, zrozumiano?

Tak jest, zrozumiano.|Jasne jak s³oñce.

-I ¿adnych b³êdów.|-Tak jest, osobiœcie...

...dostarczê panu ka¿dego rozbitka|od razu jak tu trafi.

-Camille, co ty wyrabiasz?|-P³yñ dalej.

P³yñ dalej.

-Macie natychmiast siê zatrzymaæ.|-Nie zatrzymuj siê.

Przycumujcie tu natychmiast. Cholera!

Za mn¹.

Zawsze siê zatrzymuj do kontroli!

-Pomo¿e mi pan z tym cz³owiekiem?|-Moi ludzie s³uchaj¹ tylko moich rozkazów!

WsadŸcie ich do mojego samochodu.

Ci ludzie nie znios¹ podró¿y.|Trzeba ich opatrzyæ.

-Dopiero co wy³owiliœmy ich z wody.|-Nic im nie bêdzie.

Niech spojrzê.

O Jezu...|Williams, chodŸ tu!

PrzyprowadŸcie lekarza.

-Niech pani przyprowadzi lekarza.|-Trzymam go, mamo.

-Wszystko bêdzie dobrze, moja mama wszystkim siê zajmie.|-Gdzie ich znaleŸliœcie?

-W Zatoce, piêæ mil wzd³u¿ Szlaku Whisky.|-Mówi³ coœ? S³yszysz mnie?

-Chyba jest w szoku.|-S³yszysz mnie?

Mamy dwóch ludzi: g³êbokie rany,|poparzenia, prawdopodobne z³amania.

Zabierzcie ich do szpitala.

Panie doktorze.|Panie doktorze!

Szpital jest za daleko.

-Nie jestem gotowy.|-Pomo¿emy siê panu przygotowaæ.

-Musicie iœæ, proszê.|-Czego pan potrzebuje?

Uciek³em od wojny na koniec œwiata.|Nie mo¿ecie mnie prosiæ...

Nie specjalizujê siê w tego typu ranach.

-WprowadŸcie ich.|-Dlaczego to tyle trwa³o?

-On s³abo rozumie po angielsku.|-Wszystko bêdzie dobrze.

WprowadŸcie ich.

Potrzebujecie pomocy? Co siê sta³o?

-Zna siê pani na medycynie?|-Wychowa³am dwoje dzieci.

Bêdzie pani mi asystowaæ.

Jeszcze kawa³ek. Idziemy.

Kiedy trafisz do szpitala, poproœ ich,|¿eby to zbadali.

To bardzo wa¿ne.|Rozumiesz?

-Dobrze siê spisa³am?|-Doskonale.

Doskona³a robota.

Z pewnoœci¹ jest pani bardzo|przydatna w miasteczku.

Robiê to dla ciebie.|Jeœli tego nie rozumiesz to nie mamy o czym mówiæ.

Nie robisz tego dla mnie.|Jesteœ po prostu samolubny!

Mówi, ¿e chce siê zaci¹gn¹æ.

-Bo Hitler urz¹dza eksplozje pod naszym domem!|-Dziœ uratowa³eœ dwóch ludzi, Bleu!

Wracaj do domu.

Jeœli siê zaci¹gnê, to mo¿e ludzie|wreszcie przestan¹ nami gardziæ.

/Zamkniête, bo siê zaci¹gn¹³em!

Dbaj o siebie.

Szybko wracaj.

-Bardzo ciê kocham.|-Czeœæ, trzymaj siê, synu.

/Telegram

...jej syn...

Pracujcie dalej.

Mia³a syna na morzu.

Jest kolejka.|Minie godzina nim do nas dojdzie.

Pilnuj kutra. Ja pójdê do domu.

-Lepiej siê pan czuje?|-Tak, proszê pani. Dziêkujê pani.

Nie cierpiê ostatniej pos³ugi.

Powiedz mi...|Co s¹dzisz o nowym doktorze?

Syn Europy jak ja.

Mówi¹, ¿e jest Niemcem,|ale on nie chce mówiæ po niemiecku.

Myœlê, ¿e to ¯yd.

Kogo chcesz ocaliæ?!

Nie! Nie!

Jeœli nas z³api¹ to nas zamkn¹,|a dzieci dadz¹ do sierociñca.

Kogo chcesz ocaliæ, Camille?

Ich czy nasze dzieci?

Nie!

Przekroczyliœcie granicê wód terytorialnych.|Zaczniemy strzelaæ jeœli siê nie zatrzymacie.

Bardzo mi pani wczoraj pomog³a.

Czy wed³ug pana 50% to dobry rezultat?

Leczenie obra¿eñ wewnêtrznych jest bardzo|trudne bez odpowiedniego sprzêtu.

Wiele pani w ¿yciu wycierpia³a.

Widzê to.|Ale to daje pani si³ê.

Niemieckie ³odzie podwodne daj¹ nam|w koœæ w Zatoce

i na wschodnim wybrze¿u.

W Atlantic City na oczach ludzi|sp³on¹³ nasz tankowiec.

-Nic takiego nie ma prawa staæ siê na moim terenie.|-Oczywiœcie, ¿e nie.

Tydzieñ temu U-Boot wysadzi³ oddzia³|¿o³nierzy w Nowym Jorku. Zostali ujêci.

Dwa dni temu nastêpny U-Boot|i nastêpny oddzia³ na Florydzie.

Jeœli my bêdziemy nastêpni...|to pan stanowi pierwsz¹ liniê obrony.

-Sir, gdybym móg³ przynajmniej...|-Doœæ tego, Burwell.

Dobry Bóg po to da³ ci rozum, ¿ebyœ go u¿ywa³.

Wstyd, synu.

Na twoj¹ pla¿ê morze wyrzuca hitlerowski z³om.

Sir, uwa¿am, ¿e robiê tyle|ile siê da w tych okolicznoœciach.

-Zwa¿ywszy jakich mam wspó³pracowników...|-Jesteœ pewien?

Czy jesteœ o tym przekonany?

A mo¿e ktoœ w okolicy|handluje z wrogiem pod twoim nosem?

Nikt nie dostarcza im paliwa,|nie przekazuje informacji?

-Jak dot¹d nie ma dowodów...|-Jak dot¹d!

PrzeprowadŸ dochodzenie. Poci¹gnij za jêzyki,|przyciœnij do muru. Rób co do ciebie nale¿y, synu.

Na pewno wiesz,|kto z miejscowych jest podejrzany.

Dziêkujê, sir.

Zatrzymaj, Blue! Nie chcê spaliæ silnika.

W tym miejscu nigdy nie by³o problemów.

Sieæ musia³a siê zaczepiæ|o jeden z tych zatopionych statków.

Odetnij j¹.

Mamo, to nasza jedyna sieæ!

Nie maj¹c sieci nie bêdziemy|mogli ³owiæ krewetek.

Po prostu musimy kupiæ now¹.

Nikt nam nie da kredytu.

Zdobêdê pieni¹dze.

Skoro wszyscy poszli na wojnê|nawet mnie ktoœ zatrudni.

Myœlisz, ¿e mi siê to podoba?

Myœlisz, ¿e takie ¿ycie bym dla nas wybra³a?

Nie znoszê ³owiæ ryb,|nie znoszê ryb i nie znoszê krabów.

A najbardziej nie znoszê krewetek.

SzeϾ, prawda?

Ciesz siê, ¿e ciê zatrudniliœmy.

Tylko nie zrób przedstawienia,|bo mam sprawê urzêdow¹.

ChodŸ, przejdziemy siê.

Znasz wszystkie kutry w tej okolicy.

Czy ktoœ zapuszcza siê na Zatoce|dalej ni¿ byœ siê spodziewa³a?

Dalej ni¿ powinien jeœli|chcia³by tylko ³owiæ krewetki?

My zawsze ³owimy samotnie.

Nie chc¹ waszego towarzystwa, co?

Czy ktoœ wydaje wiêcej pieniêdzy|ni¿ powinien mieæ?

-Nic o tym nie wiem.|-A czego siê domyœlasz?

-Pilnujê w³asnego nosa.|-W to nie w¹tpiê.

Jak d³ugo musisz pracowaæ|na dwadzieœcia dolarów?

Bêd¹ twoje jeœli mi troszkê pomo¿esz.

To nie pieni¹dze Stra¿y Przybrze¿nej, tylko moje.

¯adnych kwitów, sprawa pozostaje miêdzy nami.

Wiem, ¿e potrzebujesz nowej sieci.

A jedynym powodem, dla którego|ktoœ w twojej sytuacji

odrzuci³by mo¿liwoœæ ³atwego|zarobienia dwudziestu dolarów

mog³oby byæ to, ¿e spodziewa siê|dostaæ wiêcej od kogoœ innego.

Moja rodzina i ja jesteœmy|tak samo lojalni jak wszyscy,

-a gdyby mój syn by³ pe³noletni zaci¹gn¹³by siê...|-Ciekawe, co dosta³bym od twojej córki za dwadzieœcia dolarów.

Doktorku, wyci¹gniesz ten haczyk czy nie?

Witam! Jak siê pani miewa?

Proszê, doktorze, to nie pañska sprawa.|Proszê wracaæ do œrodka, doktorze.

A tak, do œrodka, proszê.|Mamy robotê.

A, rozumiem, malutka konspiracyjka?

Nie, to moja nowa gospodyni,|która przysz³a posprz¹taæ

-w moim nowym domu.|-A wiêc pewnie opowiedzia³a panu wszystko o sobie?

Mo¿na wiedzieæ, czy opowiada³a|o swoim g³upim œwiêtej pamiêci mê¿u?

-Widzê, ¿e trzeba wyjaœniæ tu pewne sprawy.|-Przestañ.

Myœlê, ¿e doktor powinien o tym wiedzieæ.

Wie pan, kiedy prohibicja zosta³a zniesiona

i nie da³o ju¿ siê zarobiæ na przemycie alkoholu,|ona i Neg...

W czasach desperacji pope³niamy|desperackie czyny.

Nie takie jak oni.|Mówi siê, ¿e zostali piratami.

Inni twierdz¹, ¿e zaczêli|szmuglowaæ nielegalnych imigrantów.

I proszê zgadn¹æ co zrobili pewnej nocy?

Sp³awili za burtê tuzin Chiñczyków.

By³o wielkie dochodzenie,

federalni wszêdzie wêszyli,

ale có¿... dowody zatonê³y, prawda, Camille!?

Przyby³ pan do innego kraju, doktorze.

Proszê siê nauczyæ szacunku dla munduru.

Dobrze siê pani czuje?

Jestem pod wra¿eniem.

Dziêkujê.

Nie uwierzy³em kadetowi.

Jeœli pan popyta po miasteczku|us³yszy pan gorsze rzeczy.

Wiêc szuka pan gospodyni?

Za siedem dolarów tygodniowo bêdê przychodziæ,|sprz¹taæ, praæ i gotowaæ dla pana.

-Pracowa³aby pani dla... Jak mnie pani wczoraj nazwa³a?|-Za szeœæ dolarów.

Ale ja nie potrzebujê gospodyni.

Rozumiem.

Nie, nie rozumie pani.

Dla pani dzieci.

Moje dzieci maj¹ co jeœæ.

Nie umiem wyjaœniæ|co siê sta³o z moim mê¿em,

ale on tak bardzo kocha³ nasze dzieci,|a one kocha³y jego.

Pan ma rodzinê?

Moi pacjenci czêsto przynosz¹|ró¿ne towary ¿eby uregulowaæ rachunek.

Jeden przyniós³ to, ale kaza³em mu przynieœæ|jeszcze jedn¹, ¿ebyœmy byli kwita.

Widzi pan? Jestem panu potrzebna,|bo ja kaza³abym mu przynieœæ jeszcze trzy.

-Ocygani³ pana.|-Co zrobi³?

-Ocygani³, wykiwa³, oszuka³.|-Tak, wiem, co to znaczy.

Zatrudniê pani¹ jako gospodyniê|za cztery dolary tygodniowo.

Zacznie pani od przyrz¹dzenia tego.

Czyje to?

Piorê dla kogoœ.

Nie znamy nikogo kto nosi|takie dobre koszule.

Jack Burwell!

-Mogê mu j¹ zanieœæ?|-Nic ci do Jacka Burwella.

Ale mamo, zawsze mówi³aœ,|¿e chcesz ¿ebym z³apa³a jak¹œ grub¹ rybê.

Ale nie barakudê.

Kiedy ja siê za niego wezmê|bêdzie ³agodny jak baranek.

/Buduj statki, które wygraj¹ wojnê!|-A to zabawne!

Nowoorleañskie stocznie zatrudniaj¹ teraz dziewczyny!

Bo¿e! Popatrz na ubrania,|jakie ka¿¹ im nosiæ!

Ciekawe, czy mnie by zatrudnili?

Nie spuszczê ciê z oka,|bo zaraz byœ siê zaci¹gn¹³.

Mog³abyœ przestaæ tañcowaæ z koszul¹ doktora?

Pierzemy dla doktora?

Czy on nie jest Niemcem?

Florido Marie, idŸ wybraæ jajka.

Nie, ja s³ysza³em, ¿e on jest|niemieckim szpiegiem.

Ludzie opowiadaj¹ wiele wstrêtnych plotek,|ale ty powinieneœ wiedzieæ, ¿e one nie zawsze s¹ prawd¹.

A od kogo mia³bym dowiedzieæ siê prawdy?|Od ciebie?

Id¹ Niemcy!

A co oni tu robi¹?

Nie ma tu ¿adnego obozu jenieckiego,|wiêc bêd¹ pracowaæ na plantacji trzciny cukrowej.

Jack!|Jack, obiecaj, ¿e nas obronisz.

Wskakuj.

Florido Marie, zejdŸ z tego konia!

Z³aŸ stamt¹d!

Szybciej!

-WeŸmiesz mnie znowu na przeja¿d¿kê, Jack?|-To zale¿y.

Dobranoc.

Dobranoc.

Mamo, nie chcê teraz wyje¿d¿aæ.

Wyœlij Bleu! Wyœlij go, on chce jechaæ.

Jego wyœlij do pracy w Nowym Orleanie.|On pojedzie.

Chcesz, ¿ebym skoñczy³a tak jak ty.

Samotna.

Przeka¿ cioci, ¿e jesteœmy jej bardzo wdziêczni|za to, ¿e ciê bierze do siebie.

Mamo.

Kocham ciê.

Panowie, mogê prosiæ o pomoc?

Uwa¿aj na siebie.|Do widzenia!

Co byœ powiedzia³ na pracê dla wojska?

-On ju¿ ma pracê.|-W Stra¿y Przybrze¿nej?

Prawie.

Powiedz mi...

-Umiesz u¿ywaæ strzelby?|-Tak, proszê pana.

Wracajcie do roboty!

Powiedzia³em schnell!

Jeszcze raz powtarzam:|zostawcie zwierzaki w spokoju.

Ten stwór prawie mnie ugryz³.

Drobne ugryzienie nie by³oby takie z³e.

W drodze do lekarza mo¿na by uciec.

Wy dwaj! Wracaæ na pole!

Jesteœ bardzo silna.|A teraz weŸ g³êboki oddech.

Masz serce jak dzwon.

Nic jej nie bêdzie. To tylko gor¹czka,|ale zostawiê wam trochê lekarstw.

Dzielna dziewczynka.

Doktorowi nie wypada siê tak zachowywaæ?

Pan siê mnie pyta co wypada?

Do dziœ myœla³em, ¿e wszyscy Indianie

¿yj¹ jak na westernach,

ale teraz widzê,|¿e ci ludzie te¿ maj¹ wspania³e ¿ycie.

Wêdruj¹ po bagnach w rytm pór roku.

kiedy by³am ma³a lubi³am z nimi wêdrowaæ,

ale cieszy³am siê, ¿e mam dom,|do którego mogê wróciæ.

Ty mia³aœ dom, oni mieli wolnoœæ.

Moja ukochana ¿ona...

Jesteœ Niemcem?

-Próbuje pan przekazaæ jakieœ informacje?|-On nic nie przekazuje.

Masz obowi¹zek pomóc rodakowi w ucieczce.

Cisza.

Nie!

Spokój!

-PrzyprowadŸ doktora z powrotem.|-Pomaga³am mu. Dam radê.

"Meine geliebte Frau"...

To kobieta?

Ju¿ nie mówiê tym jêzykiem.

Czy ona jest w Niemczech?

Z kimœ innym?

Mia³em konia...

To by³ dobry koñ.

Stary, ale dobry.

Bardzo powoli ci¹gn¹³ wóz pod górê,

wiêc wychodziliœmy i pchaliœmy.

On robi³... z ogonem...

-Macha³.|-Tak, on macha³ z ogonem.

Ale ja nie mówi³am o koniu.

Macie tyle jedzenia i wszyscy œpicie w ³ó¿kach.

I wy Amerykanie... czujecie siê tacy bezpieczni.

Myœlisz, ¿e z³e rzeczy dziej¹ siê tylko w Europie?

Tak straszne, ¿e nie potrafisz|o nich nawet opowiedzieæ?

Nie musisz mi nic wyjaœniaæ,|ale nie opowiadaj mi historyjek o koniu.

Ten koñ by³ dla nas wszystkim.

Przez niego zostaliœmy z ty³u za innymi.

Dlatego ¿o³nierze nas znaleŸli.

Uciekliœmy, porzuciliœmy konia i wóz.

I... biegliœmy najszybciej jak siê da...

Moja ¿ona...

...by³a...

...i nie mog³em...

...nasz syn...

Wiêc kiedy s³ucham o tych utopionych...

Wiem, ¿e nie skrzywdzi³abyœ nikogo.

"W moim kuflu jest dziura,"

"W moim kuflu jest dziura,"

"Wiêc ubywa z niego piwa."

"Mo¿esz sobie pukaæ, ale nie wejdziesz."

Bo¿e b³ogos³aw temu domowi.

Bez wzglêdu na to,|czy Camille odwiedza Twój.

Ksi¹dz bierze udzia³ w czarnym rynku.

Ten cukier powinien pójœæ|do naszych ch³opców w okopach.

Czy wspomina³em ci, ¿e w czasie|pierwszej wojny sam by³em w okopach?

-Dwa.|-Dobra.

Gotówka? Mia³em nadziejê na wymianê.

Flo przysy³a trochê pieniêdzy.

Nie chce zdradziæ gdzie pracuje.

Podobno to tajemnica wojskowa.

Zbieram kosz gotówki co niedziela.

Znacznie wola³bym ostrygi.

Zbierz parê worków i sama zjedz resztê.

Ostrygi bêd¹ lepsze za parê miesiêcy.

Doprawdy?

Dostanie ksi¹dz ostrygi.

Wydamy twoj¹ matkê za dobrego katolika.

W moim koœciele.|Oczywiœcie po solidnej spowiedzi.

Mama nigdy nie wyjdzie powtórnie za m¹¿.

Jest paru, którzy byliby sk³onni to rozwa¿yæ.|Niewielu.

I dlatego musisz dopilnowaæ,|¿eby jad³a

jak najwiêcej ostryg.

Ju¿ w staro¿ytnym Rzymie ostrygi|s³ynê³y jako afrodyzjak.

Jeœli twoja matka bêdzie jad³a|wystarczaj¹co du¿o ostryg,

to nie pozwoli ¿eby nic,|nawet œlub koœcielny nie stanê³o pomiêdzy ni¹ a...

Ojcze Antoine!

Nie zgrywaj niewini¹tka przede mn¹.|Jestem twoim spowiednikiem.

To tylko ja!

Dziêkujê.

Lubi pan ostrygi?

S³ucham?

Mogê panu przynieœæ trochê ostryg.

Pamiêtam, ¿e bardzo lubi³em ostrygi.

To co ludzie o mnie mówi¹...|O czym wczoraj rozmawialiœmy...

Te¿ mam tajemnice.

Te beczki paliwa tam by³y,|a potem zniknê³y.

Chcesz mi wmówiæ, ¿e te beczki

po prostu rozp³ynê³y siê we mgle?

Masz mnie za g³upca?

Sprawdzam ka¿d¹ beczkê,|która siê przewija przez port.

Po co komu paliwo, z którego|nie umia³by siê rozliczyæ?

Chyba, ¿e mia³by zamiar sprzedaæ je wrogom?

Kto móg³by zrobiæ coœ takiego?

Mo¿e potrzebujesz trochê czasu,|¿eby zastanowiæ siê, kto móg³ to zrobiæ.

Trochê czasu, ¿eby zrozumieæ jak wa¿na|bêdzie twoja pomoc w moim dochodzeniu.

Daj mi cokolwiek, Camille!

WejϾ!

-Na kogo ci potrzebna podwójna stra¿?|-Bleu!

Bleu, trzymaj siê z dala od wiêŸnia!|Siadaæ!

-Czy naprawdê musisz...|-Siadaj.

Dlaczego pan aresztowa³ pani¹ Picou?

Przeszed³ pan taki kawa³ po nocy tylko po to,|¿eby siê spytaæ o gospodyniê?

A pan co? Bawi siê w wojsko?|W³adza uderzy³a panu do g³owy!

Niech pan mnie nie poucza!|Gdyby mia³ pan jakieœ poczucie obowi¹zku,

-zosta³by pan w Niemczech, ¿eby walczyæ.|-Camille!

Dlaczego tak siê pan ni¹ przejmuje?

ZejdŸ mi z drogi!

-Camille!|-Zostañ na miejscu!

Bleu! ChodŸ tutaj!

-Zostawcie go!|-Zabezpiecz broñ!

Nie odejdê dopóki ciê nie wypuszcz¹!

-Zostaw go! Co robisz?|-Nie zróbcie mu krzywdy!

Zostawcie go!|Bleu!

Nie zastraszycie mnie.

-Camille! Nie opuszczê ciê!|-Dla wszystkich bêdzie lepiej jeœli wrócisz do domu.

-Tak!|-Bêdê na ciebie czeka³!

Dalej! OdejdŸ!

Musia³em siê dowiedzieæ,|czy mogê ci ufaæ.

Teraz mo¿esz wracaæ do domu.

W Niemczech jest wielu|m³odzieñców takich jak ty.

Kim ty dla niej jesteœ!?

Dzieñ dobry! Jak siê macie?

...gdy tymczasem tu, na amerykañskiej|ziemi schwytano ostatnio

nazistowskich szpiegów|w Nowym Jorku i na Florydzie.

Panie kadecie!

-To nie dotyczy religii.|-Wszystko dotyczy religii.

Doprawdy, kupno odrobiny|czarnorynkowego cukru nie mo¿e byæ...

A kto tu mówi o cukrze?|W grê mo¿e wchodziæ zdrada.

Wróæmy do doktora.

Poprzedniej nocy zanios³aœ mu do domu pranie.

Jak d³ugo zosta³aœ?

Nie wiem.|Nie patrzy³am na zegar.

-O czym rozmawialiœcie?|-Nie mówiliœmy za wiele.

To bardzo skryty cz³owiek.

Tak... Zauwa¿y³em dziœ w nocy.

Herr doktorze!

Obaj jesteœmy obcy w tym kraju.

Jeœli dalej bêd¹ podejrzewaæ Camille,|pan nie ma siê czego obawiaæ.

Nie zosta³o mi nic|o co móg³bym siê obawiaæ.

Mówi³em ju¿ panu, ¿e urodzi³em siê w Alzacji?

W kraju pogranicza francusko-niemieckiego.

Nie potrafiliœmy powiedzieæ|czy jesteœmy szkopami czy ¿abojadami,

ale nauczyliœmy siê wyczuwaæ|z której strony wieje wiatr.

£ódŸ, która p³ynie zawsze|z wiatrem nigdy nie wróci do portu.

Ja jestem doskona³ym ¿eglarzem.|To pan prosi siê o k³opoty.

Oskar¿ono j¹ nies³usznie!

Jeœli Camille zostanie oczyszczona z zarzutów,

pan niepotrzebnie siê martwi.

Jeœli nadal bêd¹ j¹ podejrzewaæ,|to nie pomo¿e jej fakt,

¿e na jej kutrze czai siê|tajemniczy cudzoziemiec.

"...I nie wódŸ nas na pokuszenie."

Dziêkujê za podwiezienie.

Florido.

Twoja matka bardzo siê ucieszy na twój widok,

jak tylko kadet Burwell j¹ uwolni.

Przepraszam.

Mamo!

Na razie ciê wypuszczê.

A ty pomyœl, kto móg³ ukraœæ twoje paliwo.

Chcê nazwisk.

Mamo, jesteœ tam?

-Coœ ty zrobi³ mojej matce?|-Witaj, Flo.

Dobrze, zabierzcie to.

Powiesz mi co siê sta³o?

Jack Burwell to œmierdz¹cy skurwysyn.

Têskni³am za tob¹.

-Moja córeczka wygl¹da jak gwiazda filmowa.|-Mamo, nie mog³am wytrzymaæ w tej stoczni,

wiêc zatrudni³am siê gdzie indziej.

Poznaj now¹ modelkê|domu towarowego Maison Belle.

W³aœnie j¹ wypuœci³em.

A teraz z drogi.|Mama czeka na mnie z obiadem.

-Wracaæ!|-Idziemy na po³udnie, do Meksyku.

-Myœla³em, ¿e na po³udniu jest ocean.|-Zatrzymaæ siê obaj!

Bêdê strzelaæ!

Staæ! Wracajcie!

Wracajcie!

Masz takie ³adne w³osy.

Dziêkujê.

Nauczy³aœ siê czegoœ po¿ytecznego w domu towarowym?

Uczê siê prezentacji.

-I jestem w tym dobra.|-Wierzê.

Naprawdê jestem w tym dobra.

Kochanie, cieszê siê, ¿e robisz to co lubisz.

S³ysza³am, ¿e doktor bi³ siê na ulicy,|¿eby siê dostaæ do ciebie.

Ludzie w tym mieœcie s¹ naprawdê wœcibscy.

Mamo, to by³o romantyczne.

Camille! Nag³e wezwanie!

WeŸ to i za³ó¿. Trzeba siê pospieszyæ.

-Dziêkujê, Camille.|-W³aœnie ich przywieziono.

Wszystkie informacje o tym|ataku s¹ œciœle tajne.

Byliœmy u ujœcia Mississippi,|kiedy U-Boot trafi³ w nas torped¹.

Tym ludziom potrzeba prawdziwego chirurga.

W drodze jest zespó³ medyczny,|ale dotarcie tu zajmie im 10-12 godzin.

Nie uczy³em siê leczyæ takich obra¿eñ.

Te¿ bym wola³ mieæ kogoœ innego,|ale na razie jest tylko pan.

Proszê uciskaæ tutaj.

-Zajmijcie siê t¹ ran¹.|-Proszê mi z nim pomóc.

Tego dajcie prosto na stó³ operacyjny.

Ostro¿nie!

Trzeba ich przewieŸæ do szpitala.

Camille, weŸ tego!

Szpital jest przepe³niony.|Dwa inne statki posz³y na dno.

Szybko, opatrzcie te ranê!

Nie dam rady uratowaæ tych ludzi.

Wierzê, ¿e ci siê uda.

Nie znoszê ostatniej pos³ugi.

Trzymajcie siê w linii!

Miejcie oczy otwarte!|Oni mog¹ byæ wszêdzie!

Hej, chodŸ têdy.

Psy ich wytropi¹.

Trzymajcie siê w linii.

Od³amek szrapnela!

Szrapnel!|Trzymaæ go mocno.Wiêcej œwiat³a!

Trzymam nogê.

Wszystko bêdzie dobrze.

Doktorze, na zewn¹trz czeka cz³owiek|z rozerwanym ramieniem. Mocno krwawi.

Do dokonania amputacji potrzebny jest chirurg.

Miej na ni¹ oko.|Nadal uwa¿am, ¿e pomaga szwabom.

W tym domu nikomu nie wolno tak mówiæ!

Umyjcie go i zabierzcie do salonu.|Przynieœcie nastêpnego!

Moje panie, allons-y!

WeŸcie go za nogi.

Doktorze, znalaz³am panu asystentkê do amputacji.

-Mo¿na powiedzieæ, ¿e ma doœwiadczenie.|-¯ona rzeŸnika?

Inspiruj¹ce. Dobrze, chodŸmy.

Niech to bêdzie ³adne, czyste ciêcie.

Tutaj! Jednego mam!

Dobry ch³opak, Bleu.|My siê nim zajmiemy.

Mam ju¿ doœæ Niemców.

-Tak, weŸ siê za niego, ch³opcze!|-Drañ.

To go oduczy zatapiania amerykañskich statków.

Doœæ! Mamy go tylko odprowadziæ!

-To za mojego brata!|-Dobrze, tato!

-To za Hitlera.|-Przestañcie!

Zabijecie go!

Mo¿esz go sobie zanieœæ.

Poszukajmy drugiego.

Pozwólmy doktorowi odpocz¹æ.

Zbyt dobrze znam strach,|który panuje w tym miasteczku.

Obiecaj mi uwa¿aæ na siebie, Camille.

Nie umar³ dziœ ani jeden cz³owiek.

Moja matka by³a uzdrowicielk¹,|a ja jestem jej jedynym synem.

Tyle chcia³bym ci opowiedzieæ.

Nie jestem ¯ydem.

Tak naprawdê nie jestem lekarzem.

Wiêc kim jesteœ?

Cyganem.

Ratunku!

Proszê...

Uk¹si³ ciê w¹¿?

Kiedy przyby³eœ do tego kraju|dlaczego nadal udawa³eœ?

Niewielu pomo¿e ¯ydowi.|Nikt nie pomo¿e Cyganowi.

Dano mi po¿ywienie, dach nad g³ow¹, ubranie,

nauczono mnie angielskiego.

Od ¯ydowskiej Agencji Pomocy|dosta³em torbê lekarsk¹ i sprzêt.

-Dosta³em nowe ¿ycie!|-Jak ci siê udawa³o?

Jestem Cyganem.

Ale kiedy tu przyby³em nie by³em przygotowany.

A ty przyprowadzi³aœ tych rannych|i nie chcia³aœ odejœæ.

Wiêc modli³em siê do prawdziwego|doktora Lenza, ¿eby prowadzi³ moj¹ rêkê.

Dziœ by³o tak samo, powiedzia³em,|¿e oni potrzebuj¹ prawdziwego chirurga.

Ale co mia³em zrobiæ?|Staæ z boku i patrzeæ jak wykrwawiaj¹ siê na œmieræ?

Tak jak patrzy³em na swojego syna?

Nie mo¿na zdecydowaæ, ¿e nie chce siê|byæ sob¹ i zostaæ kim innym.

Dlaczego nie?

Bo to nie jest takie proste.

Ale ja mogê byæ ka¿dym kim zechcesz.

Gdzie ten drugi?

Ciekawe, gdzie jest drugi.

Bleu!

Chyba by³a niez³a walka.

Zabierz go st¹d.

Muszê ju¿ jechaæ.

Dziêki.

JedŸmy.

Do cholery, za³ó¿ koszulê.

-Widzieliœcie Bleu?|-Tak, proszê pani.

Dziêkujê.

Uk¹si³ go w¹¿.

-Twoja matka jest bardzo dobr¹ kobiet¹.|-Co ty o tym mo¿esz wiedzieæ?

Gdyby nie by³a pozwoli³byœ|umrzeæ temu ch³opcu.

Bleu!

Bleu, to ty?

-Ksiê¿e Antoine!|-Niech nas strze¿e Duch Œwiêty!

Myœla³am ¿e to Bleu.|S³ysza³am g³osy.

Boski odbiór.

Czy ktoœ wie, ¿e ksi¹dz to ma?

Niektórzy mogliby siê zdenerwowaæ,|¿e kupi³em to za pieni¹dze z tacy.

Marzê o kontakcie z ojczyzn¹, któr¹ opuœci³em.

Zdrowie.

Mo¿e Bóg przebaczy nêdznikowi,|którym siê sta³em,

jeœli zdo³am przekonaæ najwiêksz¹|grzesznicê w miasteczku,

¿eby wyzna³a swój najwiêkszy grzech.

Co ty na to, Camille?

Tej nocy ods³oñ sw¹ duszê.

Uratuj nas oboje przed wiecznym potêpieniem.

Nie sprzeda³am Niemcom paliwa

i nie wierzê, ¿eby zrobi³ to ktoœ z okolicy.

Ale strach i ¿a³oba trzymaj¹ to miasto.

Potrzeba koz³a ofiarnego.

-Prawie ¿e nim zosta³aœ.|-I nadal mogê zostaæ.

Przez siedem lat szeptano o tobie,

a ty nigdy nie powiedzia³aœ|nic na swoj¹ obronê.

A jeœli nie mam nic na swoj¹ obronê?

¯adne dziecko nie powinno s³uchaæ,|¿e jego rodzice s¹ mordercami.

A co ja mam zrobiæ?

Kupuj¹cy ostrygi, ¿eby przywieŸæ ciê|z powrotem do Koœcio³a?

Co za idiota!

Myœlisz, ¿e moje miejsce|jest na tym zapad³ym bagnie?

Cz³owiek o moim intelekcie|powinien byæ biskupem!

Jestem ¿eglarzem zagubionym na morzu.

Jak mam osi¹gn¹æ przebaczenie?

Nie wiem ojcze.|Mia³am ju¿ wystarczaj¹co okropny dzieñ.

Dlaczego chcia³aœ, ¿ebym siê zatrzyma³,|jeœli nie chcesz siê ca³owaæ?

Tylko siê zastanawia³am:

-czy to mia³ byæ ca³us powitalny?|-Tak, dok³adnie - powitalny ca³us.

A mo¿e po prostu zbierasz informacje od córki...

-...szpiega?|-Chcê coœ uczciæ tym ca³usem.

Wreszcie dosta³em szansê|zrobienia czegoœ na tej wojnie.

Niby jak? Aresztuj¹c moj¹ matkê?

S³uchaj, to... to by³o...|Wzi¹³em j¹ na przes³uchanie.

To standardowe œledztwo.

Wiêc mo¿esz og³osiæ teraz, ¿e aresztowanie|mojej matki by³o drobnym nieporozumieniem?

Nie mówmy o tym.

Dobrze?

Jack!

Nie kupuje siê butów bez mierzenia.

Po prostu siê po³ó¿.

Z³aŸ!

-Cicho!|-Z³aŸ ze mnie!

Co robisz mojej córce?!|Zostaw j¹!

Nic jej nie zrobi³em.

-Zastrzelê ciê!|-Nic jej nie jest!

Flo, nie skrzywdzi³em ciê!

Jeœli piœniecie komuœ o tym s³ówkiem,|to przysiêgam, ¿e mi za to zap³acicie!

Wzd³u¿ naszych wybrze¿y panuje|stan podwy¿szonej gotowoœci.

Wszyscy obywatele powinni zwracaæ uwagê|na podejrzane osoby lub zdarzenia

i natychmiast je zg³aszaæ.

Przybrze¿ne spo³ecznoœci musz¹ byæ czujne.

Szpieg! Szpieg!

Nie, sir, myœlê, ¿e jeœli dam jej woln¹ rêkê,|myœlê, ¿e zaprowadzi nas do wspólników.

-Wiesz, ¿e ma wspólników?|-Tak, sir, jestem tego prawie pewien.

Chcê mieæ podejrzanego w moim|gabinecie przed up³ywem 24 godzin.

-Dwadzieœcia cztery godziny?|-Nie dasz rady?

Ale¿ sk¹d, wszystko w porz¹dku.

Dostarczê podejrzanego panu|do gabinetu w ci¹gu 24 godzin.

-Jesteœ pewien?|-Tak, gwarantujê.

Kaza³em ci je pomalowaæ.

Jutro powinniœmy po prostu st¹d uciec.

Ten dom i kuter to ca³y|spadek po waszym ojcu.

-To wszystko co mam.|-Masz doktora.

-Mo¿e jechaæ z nami.|-Doktor nie jest tym, za kogo go mia³am.

Nikt nie jest.

Wracaj tam. Ja te¿ tam zaraz idê.

Nie pójdê. Nie po tym, co ci siê przytrafi³o...

Mamo, umiem o siebie zadbaæ.

Bleu te¿.

IdŸ.

A dok³adnie kto w Niemczech tak pana przeszkoli³?

Kim pan jest ¿eby kwestionowaæ moje kwalifikacje?

Jeœli nie pohamuje pan nieco|swoich pretensji to pana aresztujê.

Wiêc proszê mnie aresztowaæ,|ale zaaresztuje pan lekarza waszego miasta.

Musisz byæ bardzo cicho.

Mam nadziejê, ¿e znaleŸliœcie chocia¿ jakieœ œlady.

ZnaleŸliœmy jednego martwego Niemca|i trzy ¿ywe ¿ó³wie.

Gdzie je znaleŸliœcie?

Na bagnach! A jak myœlisz,|gdzie do cholery byliœmy ca³¹ noc?

Kto skoczy po coœ do picia?

Ocali³em swoje ¿ycie z jakiegoœ powodu.

Mo¿e po to.

Kiedy przeczesywaliœmy bagno znaleŸliœmy jednego,|który mia³ pewien wypadek.

Doktor go ukrywa³!

Sk¹d tu siê wzi¹³ ten jeniec?

To ja mu pomog³em. Ja sam!

Przestañcie! To ja przyprowadzi³em jeñca!

Trzymaj go!

Mój brat wiedzia³ co byœcie mu zrobili!

To samo co temu drugiemu.

Pilnowaæ go.

Ojcze, chcesz przebaczenia?

Oto twoja szansa. Powstrzymaj to!

Ta inkwizycja mo¿e sprowadziæ|jedynie hañbê na nasze miasto.

Ksi¹dz sprowadza hañbê na nasze miasto!

Swoim piciem.

Myœlê, ¿e oni wszyscy brali w tym udzia³.|Panna Sza³owa Kiecka te¿.

Chyba odkry³em ca³e gniazdo szpiegów!

Moje dzieci nie zrobi³y nic z³ego!

A ja mam ci uwierzyæ na s³owo?|Podczas gdy to twoje beczki zniknê³y,

twój syn udzieli³ schronienia wrogowi,|a twoja córka...

DoϾ!

Podczas gdy to ty utopi³aœ |tych Chiñczyków przed laty!

Tak. Utopiliœmy ich.|Neg i ja.

Nielegalnych chiñskich emigrantów, którzy|nam zap³acili, ¿eby ich przemyciæ przez granicê.

Wy dwoje ju¿ dawno temu|powinniœcie byli us³yszeæ prawdê.

Us³yszeæ j¹ ode mnie.

Camille! Pos³uchaj, spójrz na mnie.

Zapomnij o przesz³oœci.|To ju¿ za tob¹.

Wcale nie.

Wci¹¿ s³yszê ich krzyki.

Nie powstrzyma³am tego.|Próbowa³am, ale nie mog³am.

Proszê, doœæ o historii staro¿ytnej.

Po³owa kutrów z przystani|dzia³a³a nielegalnie.

P³acili nam by robiæ to dla nich

ci, którzy przemycali whisky.

Ale to ja musia³am nosiæ hañbê.

Nie obchodzi mnie czy utopi³aœ tych|Chiñczyków czy upiek³aœ im ciasteczka.

Trwa wojna!

-Trzeba martwiæ siê tym co tu i teraz!|-Ale to dzieje siê tu i teraz.

Wtedy mia³am skrwawione rêce,|ale teraz nie mam.

Nie zamierzam ponosiæ kary za ca³e z³o,|które dzieje siê w tym mieœcie.

Ani ja, ani moja rodzina.

Nie odejdê st¹d dopóki nie aresztujê winnego!

Bez wzglêdu na to czy ktokolwiek jest winien?

-Bacznoœæ. Przygotowaæ siê do aresztowania.|-WeŸ mnie i zakoñczmy to wszystko.

-Przestañ!|-Wszystko w swoim czasie.

Wiedzia³em, ¿e nie zdo³am ciê oszukaæ.

Wiêc dobrze.

-Poddajê siê.|-Proszê ksiêdza, niech siê ksi¹dz nie miesza.

To ja zwêdzi³em jej paliwo

i dostarczy³em wrogowi.

Widzê, do czego ksi¹dz zmierza.

Kadet Burwell musi znaleŸæ szpiega.

Kto nim mo¿e byæ

-jeœli nie ja?|-Jak¿e on móg³ handlowaæ z wrogiem?

On nawet nie ma ³odzi!

Tak, ale ma to radio na krótkie fale.

Pewnie ca³ymi dniami gada³ z U-Bootami.

Co znaczy, ¿e przynajmniej mog³em|porozmawiaæ z kimœ inteligentnym.

Nikt tu nie uwierzy,|¿e ksi¹dz pracuje dla Niemców.

Wszyscy nie raz s³yszeliœmy jak|walczy³eœ w okopach pierwszej wojny!

Ale czy ktokolwiek spyta³

po której stronie?

Wiem, ¿e op³akujesz utraconego syna.

Bijcie mnie, jeœli to przyniesie wam ulgê.

Ka¿dy z was!

Mam nadziejê, ¿e to widzisz.

Zabierzcie st¹d tych ludzi!

Nie zmienisz tego kim jesteœ.

Czemu nie?

Tak naprawdê nie jesteœ szpiegiem.

-W sztabie wyjdê na idiotê.|-Zupe³nego idiotê. Wsiadaj.

Podczas drugiej wojny œwiatowej U-Booty zatopi³y|609 statków na amerykañskich wodach przybrze¿nych.

Z miasta Cut Off w Luizjanie|wygnano katolickiego ksiêdza.

Mimo plotek i dochodzeñ ¿adnemu rybakowi|nie udowodniono kontaktów z wrogiem.

|hskowron@wp.pl

|kmsg.no-ip.info

Dla u¿ytkowników serwisu:|

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napisów