Original subtitles

Can you leave me alone?

That’s right. I’m selfish.

I run away from problems.

If we can prove that Tiwakorn did it,

I will issue a suspension as his punishment.

If there is a chance for me to start confronting a problem.

My two best friends have finally reconciled.

I am lucky to have friends.

They help me to be a better person.

I won’t let the horrible past happen again.

Lune, it happened again.

Do you know I’m afraid to get close to others?

Because I know I will have to say goodbye to them anyway.

Say goodbye?

Yes. My dad often moves.

In the past two years, I attended four schools.

It’s hard for me to have a friend or a boyfriend.

But you are an exception.

Huh?

Everyone makes exceptions for people they feel comfortable with.

Wait, Lune.

Sera, can you leave me alone?

Did you check the company’s documents?

[Lune, aren’t you going to send me off?]

Get the documents ready.

I’ll go check it.

Sera, get in the car.

It happened again.

Your dad was that harsh on you.

Yes.

Among all the arguments we have, this time is the worst.

When will you leave?

In two weeks.

Huh?

That soon?

What should I do, Lune?

I don’t want to move again.

I made friends for the first time after moving back here this time.

Real friends.

Sera.

Sera, listen to me.

No matter what happens, we will always be your friend.

I’m sure Star, White, Ivy, and Jewel will wait for you to come back.

I don’t think I will come back.

My dad wants to move and live there permanently.

Let’s make the remaining time with Sera the most enjoyable moment.

Really?

Yes.

Sera told me that she didn’t have any friends.

So I agreed to be her friend on that day.

That day?

When did you become her friend? I’ve never asked you before.

The day…

You don’t need to know it.

When I first met Sera, I recognized we had many things in common.

The more I know and talk to her,

I notice that our lives, attitudes,

and personalities are almost identical as if we are clones.

Really?

Yes.

That’s why I understand how she’s feeling.

Since we are going to be apart,

I want to do something for her.

Actually, I did wrong to Sera.

I don’t want to repeat it.

Sera, do you know the last time you were leaving the country?

I was in front of your house.

I was too afraid to see you.

Really?

Why?

I was too afraid to face you and stand up against those boys.

Sera, don’t worry.

This time, I will go to send you off.

Thank you.

Don’t forget to ask Star and our friends to come with you.

Yes.

(I will become a new and better person.)

(I won’t repeat the same mistake.)

(I will move on to the future.)

(More importantly, I’ll be there for my loved ones.)

Lune.

What are you thinking?

Nothing.

I’m thinking…

I want to be a better person.

You can do it.

I’m also thinking if you first met Sera at the gallery.

Stop it.

Stop digging.

I remember that your eyes were very swollen.

Who made my eyes swollen?

Come here.

I’m sorry.

Come here.

Come here.

Stop it.

Stop what?

Huh?

It’s tickling.

I love you so much. You know it, right?

Irin Pimkittikorn.

Wait for me.

I don’t want to see your face.

You don’t want to see my face?

Why?

My face looks great.

I’m sick that there’s always a problem when I’m with you.

All the problems are solved now.

Éclair.

There’s a problem. Follow me.

What happens this time?

Nana is resigning from school.

Come on.

Go, Tiwakorn.

Do whatever you want.

No. Come with me.

Come on.

Nana.

White.

Nana.

Are you resigning?

I don’t know how to face everyone.

If they find out the truth, I don’t know what to do.

Nana.

No one will find out.

Only my friends and I know the truth.

My friends won’t tell anyone.

Right, Ivy?

Fine.

I won’t tell anyone.

I did the terrible thing to you.

Why are you still being nice to me?

Because you are my friend.

I believe that we can always have a new start.

I’m not such a good person.

But because I have my friends.

So I…

I want to be a better person.

Nana, you also have friends.

They will always be there for you.

Ivy, say something.

Huh?

Say something.

Oh.

I…

We were friends.

That’s not right.

As far I remember, I, Star, Éclair, and you…

We are friends.

Ivy.

Yes, we are still your friends.

Am I right, Star?

Star.

Yes.

I’m not mad at you.

Forget everything that happened.

Let’s be friends.

Let’s have fun together like we used to.

Yes.

I’m sorry, Star.

It’s okay.

I’m sorry, everyone.

You always act cool.

That’s why Nana falls for you.

Why?

Are you jealous?

It would be crazy if I’m jealous of you.

Why would I feel jealous?

Lune, where are you?

When will the result of the comic contest be announced?

It will be a while.

Where is Lune?

Star, what design are we making?

Wait.

This one.

It looks great.

Really?

When I first designed it, I wasn’t sure if they would go well together.

But since it has a good concept, I want to keep it.

Concept?

I created this design to represent those who don’t want to follow the rules.

The rules that are written by others.

This outfit will tell them to come out.

Come out and do what you want to do.

You did well, Star.

Thank you.

Everyone.

Someone is here to see you.

Hello, everyone.

Sera.

Hello.

Sera is moving to America.

I take her to see you guys so we can spend time together.

Sure.

Let’s make it special.

Sure.

But where shall we take her?

Go golfing?

Or playing soccer?

Or bouldering?

If Sera does all these activities before she goes, her whole body will be aching.

The activities are adventurous.

They are too adventurous.

Let’s go painting.

Swimming.

Let’s go golfing.

It’s too adventurous.

That’s right.

Nice shot.

Swimming.

Yes.

Let’s do paintings.

- Yes. - Right?

Everyone.

I’ll go anywhere that you want to go.

Thank you.

I’ve never felt this way before.

It’s not a big deal.

We are friends.

Let’s have a sleepover party at one of our houses tonight.

That’s a good idea.

Come to my house.

Sure.

My parents will say yes if I tell them I’ll sleep over at your house.

Because they know you.

Everyone, let’s celebrate Sera’s first sleepover party.

Cheers.

Sera, you haven’t had a sleepover?

Yes.

I didn’t have any friends.

How would I sleep over at my friend’s house?

What do you usually do when you have a sleepover?

Do anything you want.

We can do everything.

Everything?

Yes, everything.

Then…

That’s enough.

Hold on. It’s almost done.

Why are girls so obsessed with makeup?

Why am I dragged into this?

When you wear makeup,

you look cute.

Give me a kiss.

White, go away.

Stop it.

Really?

It’s cute?

Don’t upload it.

♪ Love is love, no need to question why ♪

♪ No need to hesitate, just listen to your heart’s cry ♪

♪ Hold my hand, let your heart tell you what’s right ♪

Wait.

Are we here to party or be their butlers?

When will Jewel come?

He said he was going to pick up someone.

Who?

His boyfriend.

Huh?

I’m on a roll.

Hello.

Yes, come in.

Guys.

I want to introduce someone to you.

Hello.

Is he the wizard from the magic café?

Yes.

This is Tan.

He’s the wizard…

and my boyfriend.

Huh?

You got here right in time.

They are ganging up on me.

Yes, you should come and help this idiot.

Who did you call an idiot?

I’ll take it.

Don’t say that I suck at the game.

Can you cast a spell to help me win?

Give it back to me.

Lune.

What are you doing?

Jewel.

You can sleep with me on the sofa.

No.

You will be uncomfortable.

Why?

Are you shy?

Nonsense.

Shy?

Why would I feel shy?

Really?

Do you mean it?

Don’t you feel a bit shy?

No.

Jewel.

This is our first time sleeping together.

Aren’t you going to give me a goodnight kiss?

Huh?

No.

My friends might see it.

Come on.

Please, please, please.

Please.

Kiss, kiss, kiss, please.

Fine, just one kiss.

Aren’t you afraid that your friends might see it?

Yes.

It’s good that we are at Lune’s house.

If we were at my house,

I wouldn’t let you get away.

Why? Do you have handcuffs and chains in your house?

What are you talking about?

You should go to sleep.

Hey.

Damn!

You scare me.

Why are you standing up?

Can I sleep on the sofa with you?

Aren’t you afraid that I will feel uncomfortable?

The floor here is hard.

Move over.

Who did the flooring? Why is the floor so hard?

Yours is hard too?

Huh?

I’m talking about your pillow.

The pillow at Lune’s house is so hard.

You should sleep on my arm.

It’s much softer.

Sera, you can’t sleep?

No.

You too?

Yes.

Let’s have a tea party.

Sure.

Here. Chamomile tea.

It will help you sleep better.

I like it too.

We have another similar preference.

We have too many things in common.

Thank you so much, Star.

I had a great time today.

Anytime.

When you come back next time, let’s do something fun together.

Star, can I ask you something?

Why didn’t you tell me that you are dating Lune?

I didn’t know how to tell you.

Because I told you that I had feelings for him.

So you were afraid to tell me.

Yes.

I’m sorry.

You should have told me.

If I knew that you two were dating,

I would be more careful with my actions, not to worry you.

I’m sorry.

It’s okay.

You didn’t know.

Doggie, you are so cute.

Come here and give me a hug.

Lune and White are funny.

I thought they would never reconcile.

You knew about their fight?

Yes.

I came to see Lune and he told me about it.

He was with you that evening?

Yes.

I came to tell him that I was moving to the US.

He was crying.

So we went to a playground near his house to talk.

Playground?

Lune and I often went there when we were young.

There’s only a swing in the playground.

It’s so funny.

Will we get caught?

No.

I’ll take her to an elective class.

The teacher won’t notice it.

Lune had been in the class for some time but he still didn’t remember him.

- That’s right. - Yes.

Star. Ivy.

Sera.

The uniform you gave me fits perfectly.

That’s true.

If I saw you from behind, I would probably thought you were Star.

Really?

She looks great, right?

Let’s go to class.

Alright.

Guys.

Sera, what are you doing here?

Who came up with the idea?

I did.

So Sera can spend as much time with us as possible.

Thank you, Lune.

This is your plan.

If we get caught, you need to take responsibility for it, Lune.

Sure.

I guarantee that we will never get caught.

I’ll make sure it won’t happen.

Okay. Let’s go into the class.

Everyone, did you bring the pencil case assignment I gave you last week?

Yes.

If you think your idea is the most creative, please come out and present it.

I’ll go first, Miss.

This is a pencil toaster.

Your idea is good.

It ejects well.

Your idea is lousy.

How great your idea is? Show it.

This is a pencil wheelbarrow.

Did you bring pencils for the whole class?

Lune, what did you bring?

I didn’t know what to bring. So I brought a sink.

Hurry up.

Wait up.

We need to wait for White and Jewel.

They are so slow and still packing their school bag.

Star and Ivy, you have basketball practice after this, don’t you?

Yes.

Lune, are you going with them?

Yes.

Sera, do you want to come with us?

I’d love to but I need to go home.

The point is…

What’s wrong?

I can’t remember where the school’s entrance is.

I thought it was something else.

I’ll walk you to the entrance. Don’t worry.

Really?

Thanks, Lune.

Shall we go?

Lune, buy water for us when you come back.

Yes.

Let’s go.

Sera.

Thanks.

I don’t know how to do it.

I’ll show you.

Are you listening?

Hit the ball to bounce back.

That’s right.

You did it.

Ivy.

Hmm?

Do you think we are replaceable?

What are you talking about?

If someone is gone

and one day you meet someone very similar to that person,

can the new person be a replacement for the old one?

You don’t need to beat around the bush.

You are talking about you and Sera, right?

Yes.

I understand that he wants to make up for his mistakes in the past.

Sometimes I can’t help thinking…

that he dates me because I’m similar to Sera.

Ivy, do you think he chose me to fill Sera’s place?

No, he is so in love with you.

And you and Sera are not that similar.

Now, you and Lune are together.

You shouldn’t overthink it.

Let’s live for today. Okay?

Yes.

Thanks, Ivy.

Come on.

Let’s go home.

Stop worrying about it. Okay?

I’ll take you to eat something delicious.

(Now, you and Lune are together.)

(You shouldn’t overthink it.)

Lune, can I see…

Can I see the photo we took the other day?

Sure.

Here.

Wait. This is not the photo.

I remember there’s another photo.

Here.

Wait.

I think there’s a better photo.

Can I choose the best photo?

Sure.

Turn on AirDrop on your phone.

Lune, the subscription for my photo editor has expired.

Can I use the app on your phone?

Sure.

Yeah!

Do you want me to do it for you?

No.

[Seraa : Lune, can you send your school’s location to me?] [Seraa : Thanks.]

[Lune : Sera, where are you?] [Seraa : I’m almost there.]

[Lune : Star prepared lots of things for you. She’ll be happy to see you.]

[Seraa : Star is so sweet.] [Lune : Sera, are you coming to my school tomorrow?] [If you’re coming, you need to prepare something for the class.]

[Seraa : Yes, I’m going.] [Do you mean the pencil case?]

Star, are you using the chatting app to edit your photo?

No, I’m not reading anything.

I don’t know how the chatting app pops up.

The app icons probably look similar.

This is why I can’t find the menu to edit the cheeks.

Star, if you want to look through my phone, you can do it.

There are no other girls.

I have such a lovely girlfriend. Why would I have another girl?

Here.

I’m done editing the photo.

Today, Sera told me that a master thought she was another girl.

He probably thought she was a student at our school.

Sera played along with him and talked to him for quite some time.

Really?

I don’t know why the teachers at our school are so bad at remembering faces.

If Sera attends the classes for a while, they will grade her.

Lune.

Hmm?

Can I ask you something?

Shall we go to the magic café tomorrow?

We didn’t go there for a while.

Sure.

It’s a good idea. We haven’t seen Tan for a while.

Shall we ask Sera to come with us?

She seemed to like the café the last time we went there.

It’s up to you.

See you at school tomorrow.

You don’t need to come to pick me up.

I want to go to the school early.

When I first met Sera, I recognized we had many things in common.

I notice that our lives, attitudes,

and personalities are almost identical as if we are clones.

How did you know that Sera likes cherries?

I subtly asked her.

But I thought she probably had a similar taste to me.

Sunflowers.

Butterbeir.

Chamomile tea.

I like it too.

We have another similar preference.

If I saw you from behind, I would probably thought you were Star.

Do you think we are replaceable?

Where have you been?

I went to the bathroom.

Really?

Star.

White.

You came to school early.

Why are you alone?

Where is Lune?

Lune?

He hasn’t arrived.

Star, are you okay?

I’m okay.

Star.

It’s okay not to be okay.

It’s not a big deal.

So far,

you have done well.

I get it.

How it feels to be an outsider.

I know how you feel.

I’m sorry for making you feel that way.

It’s okay. That was between me and Lune.

Maybe I was…

expecting too much.

In reality,

That person had no clues about it.

I know what you mean.

I don’t want to have a fight with Lune.

Why don’t you find a chance and ask him again?

Ask him to go to a place you went to together.

Do something you both enjoy.

Or have a simple meal together.

All you need is quality time together.

Quality time?

I’ll give it a try.

Thank you, White.

Having you listen to me and sit with me when I’m crying,

It makes me feel much better.

It’s not a big deal.

Seeing your smile,

that’s good enough for me.

Because you look better when you are lively.

The world without your lively personality,

it would be an unpleasant place.

Star, do you know?

You are very good at giving positive energy to others.

If one day, you run out of positive energy,

it’s okay.

It’s really okay.

You have done so well.

If one day, you run out of positive energy,

then do the V sign.

Huh?

Do the V sign.

V sign.

If one day you run out of positive energy,

You can recharge it from me.

The service is free.

Thank you, White.

It’s not a big deal.

We are friends.

(Why don’t you find a chance and ask him again?)

(Ask him to go to a place you went to together.)

(Do something you both enjoy.)

Tiwakorn, you came to school early.

Will it snow today?

It’s snowing. Don’t you see?

Is it that hard to stop bickering me for one day?

Everyone.

Sera.

Sera, you came to school earlier than some real students at this school.

That’s true.

Jewel and Lune are not here yet.

Lune probably waits for his dad to give him a ride.

Everyone, I got my flight schedule.

Really?

Yes, it’s next Saturday. The 20th Saturday.

Good.

Why?

Everyone can go.

Star, can you come?

Sure, I will send you off.

Yeah!

I will miss you.

I will miss you guys too.

Come here.

Let’s hug.

(Or have a simple meal together.)

(All you need is quality time together.)

[Lune, my mom is leaving for an overseas business trip tomorrow.]

[Do you want to come to my house and have a simple dinner together?]

[Sure. We barely had a meal together lately.]

[Let’s have a fancy dinner, like in the movies.]

Sera, open the door.

I said open the door.

Why are you always assuming things?

Sera.

No one will understand you.

Sera, open the door.

Sera.

Sera.

Lune.

Why did you prepare so many dishes?

It was because of my dad.

He was worried that we wouldn’t have enough food for you.

So he started cooking in the afternoon.

They are all my favorite dishes.

He’s cooked for you many times that he knows what you like and don’t like.

Please thank him for me.

Come and sit here.

Thanks.

Your seat is so far away.

I want to reenact the dinner scene in Mr. & Mrs. Smith.

But in the movies, they start to kill each other while having dinner.

That’s true.

But they always get back together every time they have a fight.

They love each other more after each fight.

Okay.

That’s true.

I believe you.

Star, Sera got her flight schedule.

Yes, she already told me.

I think when we go to send her off at the airport,

We should prepare a big surprise for her.

Let’s use what we have in the Art Scrap room and make a big farewell signage.

Let’s have White play guitar.

This will be the last good memory to give to Sera.

Lune.

Today is our dinner date.

Yes.

Can you stop talking about other people?

Star, what’s wrong?

I just want…

Want what?

You just want to care for Sera.

You just want to do nice things for her.

So you have to give our time to her?

I’m sorry.

Let’s go back to our dinner.

Do you think I still have feelings for Sera?

I haven’t said anything.

Then what did you mean by what you said earlier?

Sera and I never…

Lune, stop it.

Talk about something else.

Star, what’s wrong?

What’s wrong with you, Lune?

Is Sera that important to you?

She has a problem.

Right. You never blame her.

You are the one who makes things worse.

Can you feel that our relationship is not going well?

Do you feel it?

It doesn’t feel like we are together.

Is that so?

Yes.

You don’t know anything.

It would be weird if you knew.

Can I ask you for real?

Do you still have feelings for Sera?

Star.

I’ve said many times that I have no feelings for her.

Then why do you care so much about her?

Whatever we’re going to do, you always ask her to join us.

How am I supposed to feel about that?

Why are you looking at it that way?

Why can’t I?

To be honest,

I start to have doubts because of what you do.

Whether you are doing this because you feel guilty

or you are still in love with her.

If you’re still in love with her, just admit it.

It wouldn’t kill you.

I just want to make up to her.

I just want to give her the happiness that she never had.

I just want…

Lune!

Are you listening to what you’re saying?

Isn’t this love?

On the 20th Saturday, the day Sera leaves.

Paradox is holding the biggest concert in ten years.

Will you go to the concert with me?

Sera, don’t worry.

This time, I will go to send you off.

I did wrong to Sera.

I don’t want to repeat it.

Let’s make the remaining time with Sera the most enjoyable moment.

I want to be a better person.

You can do it.

Yes.

It’s obvious to me.

Lune, you should go home.

We can’t even have a simple dinner together.

Star.

Lune, you should go fix the problem from your past.

I can’t do this anymore.

I’m sorry.

Star.

Star.

Lune just wants to fix his mistakes.

But he doesn’t balance his time well.

Anyone who was in her shoes would overthink it.

She’s also his ex.

Lune, you didn’t choose Star to fill my place.

But I never thought of doing that.

But that’s how she sees it.

If you are saying that you are doing this to move on from your past,

I don’t think it’s right.

I want your son to stay away from my daughter.