Original subtitles

We’ll tell them when they are ready.

At least, let’s wait until the school break is over.

I don’t want to hurt her feelings.

White, I have something to tell you.

Although she said she only sees me as a friend,

my feelings for her haven’t changed.

I’ll tell him.

I’m okay if she has a boyfriend.

But in the meantime,

I don’t want to hear about it.

Whether we tell him or not, we will hurt him anyway.

Right now, we need to find out who Sunny is.

How could you do this to me?

You know that I have feelings for Star.

I was wrong to befriend you.

White, calm down.

Ouch!

I guess I didn’t know you well just like you said.

And I no longer want to know you.

(I’m a selfish person.)

Wait, Lune.

Sera, can you leave me alone?

(I am weak. I always run away from problems.)

(Lune, aren’t you going to send me off?) (I avoid facing reality.)

Do you like Star?

No.

(I didn’t realize that I hurt people around me many times by doing that.)

How could you do this to me?

This is why you never had friends.

(I lost my best friend because of it.)

Lune.

Lune.

Why did you come to school so early?

What happened to your mouth?

It’s nothing.

I’m sorry.

Jewel.

Can I switch seats with you?

Why?

I don’t want to sit here.

I’ll take your seat.

Fine.

White.

Jewel.

Can I borrow your pen?

But he’s handing you one.

But I like this one.

What the heck is going on with you two?

White is still not talking to you.

Yes.

Darika, you’re in the same class as Tiwakorn, right?

Yes.

If you see him, tell him that I want to talk to him.

Why?

He’s the only one who hasn’t submitted the paper.

If he doesn’t submit it, I’ll have to give him an F.

Yes, Miss. He will submit it.

How are you going to tell him?

If you get your paper back, you can leave now.

Next, Nontarat.

Do you think she knows that I used AI to write the whole paper?

I’m worse.

I didn’t submit the paper.

I will definitely get an F.

Tiwakorn.

Tiwakorn, are you here?

Take your paper back.

Yes.

The last one, Nilawat.

Didn’t you say you didn’t submit it?

I didn’t.

I didn’t write this.

Why did you do it?

Do what?

This!

What is this?

I heard that you didn’t submit it. I just wanted to submit the paper for you.

Can you leave me alone?

Are you my friend?

I don’t have a sh*tty friend like you.

White, why don’t you calm down and talk it out?

Right.

You should have talked to me.

You shouldn’t have done this.

Damn it. You need to tell me what’s going on between you two.

Lune is dating Star.

Since the school break.

Now, I understand you.

Even if he told you the truth,

I think you would still be mad at him.

If I were him, I wouldn’t have the guts to tell you.

Why?

Look at you.

You always expressed how much she mean to you.

So he chose to hide it from me?

We were friends.

Why didn’t he tell me the truth?

I think…

Lune had his reason for not telling you.

Stop making excuses for him.

Hey.

Do you think I have ever had a secret with you?

You?

No way.

I have.

I thought I had feelings for you.

But now I know that I didn’t.

The point is…

I was afraid to tell you too.

I was worried that you would feel awkward.

Do I really have a crush on you?

When did you get here?

It’s time for the morning assembly.

When we were in Grade 10, right?

Yes.

You knew?

Yes.

I could sense it.

Why didn’t you say anything?

I was worried that you would feel awkward.

I think Lune felt the same way.

We all want to protect each other’s feelings.

Do you know why we did that?

It’s because we care about each other.

You know what kind of person Lune is.

I think you know him best.

White.

White, please hear me out.

Hello.

(Hello. The food you ordered has arrived.)

Alright. Please leave it at the lobby. I’ll go get it.

(Okay. Thank you.)

So annoying.

I mean your bandage.

I’m annoyed when I look at it.

Why didn’t you put it on properly?

I’m sorry that I hid their relationship from you.

I know I was wrong.

You can scold me as much as you want.

This kind of chance doesn’t come along often.

I can scold you without limit.

You, rascal.

How did you end up scolding me first?

So you are not mad at me anymore?

I don’t know.

I want you to know that things turned out this way,

because everyone tried to protect your feelings.

You don’t need to tell me that.

I heard it many times.

To tell you the truth,

I still feel bad.

I get it.

You get it?

Why wouldn’t I?

Star didn’t tell me either.

I’m the only one who truly understands how you feel.

Yeah, you also have a crush on Star.

How do you feel when seeing them together?

It hurts.

When I see her being herself when she is with him,

I also feel happy.

When she is with him, she looks very happy.

I don’t want her smiles to go away.

To be honest,

I just feel bad.

I was never mad that she chose him.

I’m mad because my friends didn’t tell me the truth.

He tried to find a chance to tell you.

Right now, I think he really wants to apologize to you.

You should reconcile with him soon.

I know. I won’t let it drag on for too long.

One day,

I will be able to forgive him.

I don’t want to fight with you again.

You were so scary.

Baby, calm down. It’s going to be alright.

Don’t touch me.

You’re annoying.

I got to go.

Fine.

I got to go.

Lune.

Lune.

The leading actor is probably dead.

Are you thinking about White?

Yes.

I’ll talk to him.

Since that day, I’ve been trying to find a chance to talk to him.

It’s okay.

It’s my fault.

I want to fix it myself.

I’m just mad at myself.

I never changed.

I’m the same old guy who always runs away from problems.

Lune.

Look.

(I know who the girl is. But who is the guy?)

(Star’s boyfriend must be very handsome.)

(I’ll make him pay if I know who he is.)

(The school’s diva is already taken.)

(I’m heartbroken.)

Lune.

Did you see this?

Yes. Who is ‘S.T.’?

There’s only one girl in our school whose initial is ‘S.T.’

Right. Who is the guy?

I don’t know but there are only few good-looking boys in our school.

Is that you in the photo?

If not, she looks very much like you.

If the photo is you, I’ll be quite shocked.

Is that you in the photo?

Can you ask her later?

She has been through a lot already.

Fine.

Since she refuses to say anything, it means…

It means what?

You’re being nosy.

It’s okay, Ivy.

The photo is me.

Really? So you have a boyfriend?

Who is he?

Is he the guy you talked about that day?

Is he good-looking?

He must be rich.

Is he Paul, this year’s hot guy?

It must be Kong from Grade 12. He is in the same league as her.

You want to be the center of attention, don’t you?

Why are you hiding now?

They are popular. Anyone wants to be their friend.

You want to hang out with popular kids, don’t you?

(The school’s diva is already taken.)

(I’ll make him pay if I know who he is.)

He may be someone we don’t know.

Nana, it’s good that you’re here.

Can I talk to you?

Why?

It’s strange if she is dating.

Am I right, Star?

Maybe she wants to keep her relationship a secret.

She might not want to tell anyone about it.

It’s kind of romantic.

That’s enough, Nana.

Don’t you see that you make Star feel uncomfortable?

All of you, why do you want to know who he is?

So we can tell if he’s right for her.

Right. Star, can you tell us who he is?

It’s me.

I’m Star’s boyfriend.

Do you want to know anything else?

Then excuse us.

Thank you for helping.

I help Star,

not you.

White, can we talk?

I want to apologize about the other day.

I’m sorry about the other day.

It’s okay.

I’m okay.

I was going to tell you about Lune and Star.

But Ivy interrupted me.

Can I ask you something?

Why do you like Star?

It’s because…

Star changed me.

Is it because she told you about the art club?

How did you know about it?

She didn’t come up with the idea.

I was the one who told her about it.

Star.

Why don’t you ask him?

It looks like he hasn’t joined any club.

You mean White?

You know him?

Of course, I’m the class president.

Right.

Sure, I’ll ask him.

When you were a troubled kid and had no friends,

I was watching.

I want to be by your side in every moment.

I want you to be happy.

I’m sorry, Nana.

But I don’t think of you that way.

Why?

After everything I’ve done for you, you still don’t want to be with me?

If it weren’t for me,

no one in the school would know that she has a boyfriend.

What do you mean?

I just wanted you to know that she has a boyfriend.

She kept her relationship a secret because she wanted to continue flirting with you.

It’s not like that, Nana.

They kept it a secret because…

they didn’t want to hurt my feelings.

No.

If she was not in the picture, you might have loved me.

I’m willing to do anything

to be with you.

Nana.

You should learn to love yourself more.

Don’t do this with other guys.

I’m sorry.

Love myself more?

I’m sorry.

Who is Star’s boyfriend?

The guy standing next to White.

He’s so damn good-looking.

He’s so hot.

What’s his name?

I don’t know.

Don’t you have better things to do?

Go away. You are scaring Lune.

Don’t pay attention to them, Lune.

This is your fandom name.

You will get used to it.

Tiwakorn.

Go to the principal’s office now.

Do you see the video clip of White and his girlfriend?

Yes. Isn’t the girl Nana?

Yes. It’s steaming.

It’s too bad. The clip is so short.

We haven’t seen anything much but the clip already ended.

Right. When did they start dating?

They seem like a good match.

I hope there will be a longer version of the video.

Me, too.

It’s too bad.

Suspension?

Yes.

I asked the student council to spy on the teachers.

How did they know that White released the video?

It doesn’t matter who released it.

The clip is spreading and reaches…

Nana’s mom.

Don’t tell me that…

Who is Nana’s mom?

Huh?

The president of the parent council?

Yes.

She has good connections and creditability with the other parents.

I heard that her dad is a politician or something.

He is pretty well-connected.

The principal will be cautious with them.

Are you sure that your friend didn’t do it?

Yes.

White will never do something like that.

If you believe in him, then there’s nothing to worry about.

I think your principal will handle the case fairly, focusing on the facts

rather than their connections or influences.

Here’s your coffee.

If you don’t take any action to punish this kid,

I will go all out after him.

But I didn’t do it, Master.

Please calm down, Mrs. Wipa.

You didn’t do it?

Then what are you going to say about the video clip?

My daughter’s reputation is ruined.

Nana.

Please say something.

Nana.

You need to punish him otherwise I won’t back down on this.

Master, you know what I am capable of.

Mrs. Wipa, please calm down.

If we can prove that Tiwakorn did it,

I will issue a suspension as his punishment.

Suspension?

Yes.

Something is off about this.

I don’t know whether something is off or not.

But I’m sure that Nana’s mom will go all in for it.

If they want to use the video to stir things up,

why didn’t they release the whole video?

Maybe they didn’t want us to see what happened after that.

If we can find the uncut video, it may be useful to White.

That’s possible. What do we do?

You don’t have to do anything.

White, what did Master say?

If there’s no evidence to prove that I did it,

I won’t be suspended.

Thank you, you guys, for trying to help me.

If you help me with this, you might get into trouble.

I don’t want anyone to get into trouble because of me.

White.

Why are you giving up so easily?

I carefully think about this.

Whatever I do, someone will get hurt,

including Nana.

I think it’s best to let it be.

(If there is a chance for me to start confronting a problem,)

(I think this is my chance.)

No.

You can’t let it be.

There must be a way to fix it.

Lune didn’t come to school today?

I don’t know. I haven’t seen him.

He did come to school.

I saw him this morning.

Where is he?

Aren’t you going to do anything about it?

I tried.

I tried so hard that I realized I could never change Nana’s mom’s mind.

I gave up.

Is that Lune?

Nana.

Wait, Nana.

Nana.

Lune, stop it.

I have nothing to say.

How can I help you?

Can I see the footage of the CCTV at the science lab?

No.

You need to contact Master and get an official request.

Can’t you help me? Please, I’m begging you.

Please help me. I lost something very important to me there.

I can’t help you.

I’m begging you. Can you help me just this once?

Please.

Thank you.

Are there other cameras or a camera in the room?

No, this is the only camera at the science lab.

Thank you.

Nontarat.

Hello.

What are you doing here so early?

I want to talk to you about White again.

I understand that you are worried about your friend.

But this is a serious matter.

Tiwakorn has no evidence to prove that he didn’t do it.

Nutnicha’s mom will never back down on this.

You need to accept the reality.

Hey.

You don’t need to pack your stuff yet.

Master will make his decision tomorrow, won’t he?

Whether it’s today or tomorrow, it makes no difference.

Can you help me pack my stuff?

(I thought if I stood up and dealt with the problem,)

(I would be helpful to someone.)

(But in the end, I can’t do anything.)

(I can’t do anything…)

(to help my best friend.)

The door is not locked.

Can I take the sprouts?

Sure. Please close the door.

Where is the camera?

I took it back yesterday.

I was afraid that it would be stolen if I left it here overnight.

I watched the video from the camera yesterday.

I saw someone in the video.

So the camera focused on them instead of the sprouts.

The video is ruined. Look.

Let’s delete it and take a new one.

Our GPA is important to our admission to med school in the next five years.

That’s right. Let’s delete it.

Wait, wait.

Can I see the video?

Who are you?

Are you here to spy on our project?

I know that everyone wants to know about other group’s performance

because of the norm-referenced grading system.

I…

I’m in a med school prep group.

Sure, you can see it.

Can I take the video?

Can I take the video?

Are you going to copy us?

I’m going to…

submit it to the National Science Olympiad on your behalf.

Sure. Take it.

Thank you so much.

Don’t forget to delete it.

The next time you record a video, switch to manual focus.

I got to go.

Damn. This is why he’s a med school prep.

True.

Everyone.

(This is how it feels when I overcome a problem.)

Damn.

Where did you get the video?

I was in a med school prep group.

Huh? What?

Forget it. It’s a long story.

Let’s upload the video on the internet.

Are you sure?

Just showing it to Master would be enough.

It’s enough to prove that White is innocent.

Can you send me the video?

Sure.

Then delete the copy you have.

Huh?

I got it.

White.

Are you the only one who has the video?

Yes.

I’m afraid that it may be leaked and ruin Nana’s reputation.

So I want to show it to you first.

I will delete it.

I don’t want it to ruin her reputation or mine.

Nana already told me the truth.

But she told me after things were already getting out of hand.

You know that I’m the president of the parent council, right?

Her dad is going to run for election.

I can’t let anyone know about this.

I’m sorry.

White.

Aren’t you going to do anything about it?

What do you want me to do?

Why did you let my mom do that?

Do you know that you will be suspended?

So what?

What your mom said is right.

This is the way to keep you from being affected by this.

It’s not time for you to worry about others.

Why don’t love yourself?

What about you?

Do you love yourself?

I told you that you need to love yourself more.

I just want you to pay attention to me.

I really care about you.

This is not how it’s supposed to be.

I still have the uncut video.

Your mom didn’t delete it from the Trash folder.

But I’ll delete it.

Even if the uncut video is released,

your mom will never let things go the way we want them to.

We are the only people who know the truth.

(White, why did you delete the video?)

(It’s not time to be a hero.)

(Do we have another copy? Can we restore the file from your phone?)

Tiwakorn.

I’ll input codes A, B, and C.

When I debug code A and B, I’ll cross-phase everything.

When I retract everything,

I think we can restore it.

Damn. This is the first time you are being useful.

Jewel, have you ever restored a file before?

No, I watched videos on YouTube and repeated what I heard from movies to look cool.

It’s better than doing nothing.

Guys.

You don’t need to do anything anymore.

Why are you saying that, White?

We are trying to help you.

Thank you for trying to help me.

But from now on, I…

I didn’t get a suspension.

Huh?

You didn’t get any punishment?

Yes.

Why the hell did you make us anxious?

Did Nana’s mom back down?

Nana’s mom…

Nutnicha told me the truth.

She said that you didn’t do what the video clip suggested.

What about Nana’s mom?

I think they talked and she agreed to drop the matter.

So Nana confessed everything?

Didn’t her mom say anything?

No one can stop Nana’s mom except Nana.

So I thought Nana was the only one who could solve this problem.

Damn. You chose the right time to be a hero.

Anyway,

I want to thank all of you again for trying to help me.

You were busy helping me.

You know that the person who is worried about you the most is her.

She can’t stay still for a minute.

She forced me to debug codes.

Jewel, you are talking too much.

I’m just afraid that I will be lonely if my bickering partner is gone.

If he’s gone, I’ll have no one to bicker with.

Really?

Yes.

Let’s go eat and celebrate.

Sure.

Let’s go. I’m hungry.

Lune.

Come with us.

Are you hungry?

Yes.

Lune.

I want to thank you.

In the past few days,

I saw what you did to help me.

Thank you so much.

Does this mean you two have reconciled?

No.

Lune needs to buy me a meal first. Then I’ll stop being mad at him.

Sure.

Yeah. I’m going to cry.

My two best friends have finally reconciled.

And I will get a free meal today.

Damn. Aren’t you rich?

I am but I don’t want to pay.

(That’s right. I’m selfish.)

(I am weak.)

(I run away from problems.)

(But I am lucky to have friends.)

(They help me to be a better person,)

(and a braver person)

(So I can protect myself and the people that I love.)

(From now on, I’ll become a new person.)

(who learns from my mistakes and won’t let the horrible past happen again.)

Lune.

I admit my defeat.

Star chose you.

Don’t ever hurt her feelings.

I promise.

Sera.

Lune.

It happened again.

Someone is here to see you.

Sera is moving to the US and will stay there for a while.

Let’s make the time we have left with Sera a good time.

What are you thinking?

I’m thinking that I want to be a better person.

You can do it.

Ivy, do you think we are replaceable?

Why don’t you ask him again?

Just have a simple meal together.

Make it a quality time for you two.

Star, do you think I still have feelings for Sera?