Original subtitles

Thank you so much.

If you didn’t help me today, I would be in big trouble.

This is your wage for today.

I’m Star.

I’m Sera.

We’re already crying buddies.

We can also be hanging-out buddies.

Friend?

Yes.

I’ll wait with you.

The prize is this broken-neck goose.

I want it.

- I want to join. - I want to join.

I started to wonder why you always step in between me and Star.

Are you having feelings…

What did you do?

I like you, Star.

I like someone else.

You did well. You weren’t afraid to tell her your feelings.

Unlike me.

Don’t tell me that you…

Being an athlete is so tiring.

We have to practice even during the school break.

I agree.

I feel light-headed.

Here.

Ivy, you always read my mind.

Thanks.

(Is your practice over? How is it?)

(It’s over. I’m starving.)

(Let’s go eat mala hotpot.)

(I’ll wait for you at the school’s entrance.)

Star, do you remember the movie you said you wanted to watch?

Yes.

It’s currently in the theatre.

Do you want to see it?

Today?

Yes.

I already have plans.

Again?

Why are you often unavailable these days?

It’s not that often.

Can we go watch it another day?

Sure.

I got to go.

Bye.

(When I first befriended Star)

(I never imagined that we would go through so many things together.)

(The next thing I know,)

(Star became my only close friend.)

(I love you, Ivy. Let’s stay friends forever.)

(I guess I can only be her close friend.)

Can you write a farewell message for me?

Why do I have to do it?

We’ll attend the same high school anyway.

No. This is a memory of our junior high school life.

Write it for me.

I don’t know what to write.

Write anything that you want to tell me.

I’ll keep this shirt well.

Because it’s full of messages from my special friends.

Who are they?

Master Mac, Miss Ploy, Eclair, Nana.

And the person who is writing right now is very special to me.

The only one missing is a lover because I don’t have one.

I can be your lover.

How? I can’t picture it.

Having you as my friend is the best thing.

(I like you.)

Didn’t you say you didn’t know what to write?

Your message is longer than the one I wrote to you.

Done.

Thanks.

I ate a lot today.

This restaurant is great.

If Ivy went there, she would love it.

You should take Ivy to the restaurant.

She might be suspicious of whom I went to the restaurant with.

You haven’t told her about us?

No, I haven’t.

I barely have any secrets with Ivy.

But about this,

I don’t want to hurt her feelings.

Hurt her feelings?

I know that Ivy…

(I like you.)

Star.

You can’t get to sleep?

I have something to tell you.

I…

Ivy.

I also have something to tell you.

Ivy, do you know that you are the only friend I feel comfortable to be with?

Don’t stop being my friend.

What are you saying?

This is strange.

But you are right.

Having you as my friend is the best thing.

Huh? Ivy has feelings for you?

Yes.

I have been pretending that I didn’t know.

I don’t know how to tell her.

I don’t want to make her feel awkward or hurt her feelings.

Lune, will it be okay if I don’t tell Ivy about us?

Okay, I get it.

I don’t know how to tell White either.

I don’t want to hurt his feelings.

I planned to tell him about us when we came down from the rooftop that day

but....

White, I have something to tell you.

Me, too.

Do you remember that I told you I would try to go back to be Star’s friend?

Yes.

What happened today made me realize that I really care about her.

Although she said she only sees me as a friend,

my feelings for her haven’t changed.

I think it will take a long time…

for me to get over her.

What did you want to tell me?

Nothing.

What?

Like they said, constant dripping wears away the stone.

I’ll be the constant dripping to wear away the star.

Let’s keep our dating a secret for now.

We’ll tell them when they are ready.

At least, let’s wait until the school break is over.

Sure.

So this is our secret on a summer night?

Huh?

It’s a secret between the star and the moon.

Love is love, no need to question why

No need to hesitate, just listen to your heart’s cry

Hold my hand, let your heart tell you what’s right

A wizard?

(I forgot to bring the change again.)

(Can I pay you back with something else?)

What’s wrong with me?

Stupefy.

Damn.

My spell is working.

Huh?

What did you say?

These are for table 2.

Here are your drinks.

Heycinedra.

Please enjoy.

(I ordered a drink for you. Hurry up. I’m so hungry.)

(I’m almost there.)

Star.

Sera.

Hello.

Star, did you come here alone?

Can I sit with you?

Sure.

Why did you order two glasses? Do you like the drink?

Sera.

Oh, Lune.

Did you come to meet her?

Umm…

That’s right.

We get lonely during the school break.

So we came to hang out together.

We invited other friends as well.

Yes.

White is always late.

Is this during your school break?

Yes.

Do you want to go to a waterpark?

My family owns it.

I…

Don’t think you’re bothering me.

I want to go to a waterpark with friends. I never did it.

I…

If you don’t want to go, it’s okay.

I want to go.

Let’s go together, all of us.

Right?

Let’s invite all of your friends.

It’ll be fun if we go with a large group of friends.

I’ll call my dad and tell him now.

Waterpark?

Yes.

Lune and I ran into Sera at the café.

So Sera asked us to go with her.

Lune said he was going to invite White and Jewel too.

Ivy, do you want to go with us?

Of course.

If you go, I’ll go.

I won’t let you go with those guys alone.

Did you go to the café with Lune?

I…

I ran into him.

Really?

Yes.

I believe you.

How are things between you and that person?

Who are you talking about?

The person who made you cry the other day.

Oh, that person.

It’s nothing.

Okay.

I just wonder if that person can take care of you for me.

Ivy.

If he can’t take good care of you, I’ll kill him.

If he makes you sad again, wait and see what I’ll do to him.

Thank you.

What are you doing here during the school break?

I came to get something.

What are you doing here?

Oh.

I came to get something as well.

I saw the room was messy.

I also have a lot of things on my mind.

So I’m tidying up the room.

I just noticed that each chair reflects the personality of its owner.

What are you rambling about?

Take it and clean the room.

Cleaning helps calm you and stop you from overthinking.

When did I say I’m overthinking?

You forced the broomstick into my hand.

Ivy.

I never seriously asked you about this.

Were you mad that I confessed my feelings to Star?

Why would I be mad at you?

How did you have the guts to confess your feelings?

I just…

I thought I had a shot at it.

At least, you were brave enough to tell her how you feel.

Unlike me.

I don’t dare to say anything to her.

It doesn’t matter how I feel.

I will never dare to cross the friend zone.

You know what?

When I was young, I couldn’t poop anywhere but home.

Once, I tried to hold it but I ended up pooping my pants.

Damn.

Why are you telling me this?

Everyone has something they are afraid to do.

Damn.

No one knew it?

None of your friends knew that you pooped your pants?

No.

Come on. Your poop had to have some smell.

Go clean over there.

(Everyone, don’t forget our waterpark date with Sera this Saturday.)

(I’m definitely going but I need to bulk up first.)

(I’m going too.)

(Damn, I’m going to see Ivy wearing a bikini.)

(Will my eyes go blind?)

(They will go blind because I’ll hit them.)

Lune, are you ready?

Just pick the one that you like.

I can go wait for you outside.

No, I want you to help me pick it.

Ready?

Three, two, one.

It looks good.

Let’s take this one. I’ll pay for it.

I thought you would act like an overprotective boyfriend.

Actually, I am.

But I want you to choose what you want.

Can I try one more?

Huh?

But you already tried five ones.

I have three more to try on.

It’s like you read my mind.

Ivy.

What are you doing here?

I came here to have lunch with my mom.

I want to buy a new swimsuit.

So I came into the shop.

What a small world.

This is the shop we always come together.

Right.

Is there any swimsuits that caught your eye?

This one is pretty.

(Go away. Go to the fitting room.)

(Go hiding.)

(Go away.)

(Go away.)

(Ivy.)

(Ivy.)

What are you doing?

This swimsuit looks good, right?

You have such good taste.

I’ll take it.

Let’s go try it on.

This shop doesn’t have many swimsuits to choose from.

Let’s go to another shop.

It’s okay. This shop has the largest collections.

Let’s go try it on. Take it and follow me.

Can I try it first?

What Ivy is doing here?

I don’t know.

Star, are you done? Can I see it?

I might want to buy it too. Let me see.

What should we do?

Are you done? Why do you take so long?

Wait.

Okay.

What should we do?

Turn around.

Huh?

Turn around. Come on.

How is it?

It looks good, right?

Let’s wear it together.

Why are you in such a hurry?

Let’s go.

Let’s wear it together.

Come on.

Wait.

Come on.

Let’s buy it.

Here.

Excuse me.

I want to try it first. I don’t want to get the wrong size.

Wait.

Wait.

The fitting room is available.

Go try it on.

Okay.

Try it on.

Don’t you think that guy is acting strange?

No, he’s not.

We should try the product before we buy it.

What are you doing?

You’re funny.

Take it off.

My mom is calling me.

Are you going home after this?

I’m leaving soon.

You should go back to your mom.

Okay.

Thank you.

Bye. See you.

Bye.

Thank you.

(Okay.)

Where do you want to go next?

Let’s go that way.

Damn.

How many businesses does Sera’s family own?

She is so rich that I got goosebumps.

Hello, everyone.

Sera.

This is my friend. His name is White.

Make yourself comfortable. You can play everything.

Star, didn’t you tell me there would be five of you?

Where is the other one?

Jewel can’t come because he…

This is my chance to show off my figure.

I need to bulk up.

He injured his foot.

His wound needs to be kept away from water.

So he can’t come.

That’s too bad.

You don’t need to feel bad for him.

It was his fault.

Let’s go play.

Come on. Let’s go.

I’ll carry it for you.

It’s okay. I’ll carry it for her.

Thanks, Ivy.

Hey.

Do you really think you can take care of Star?

Stop spinning it.

Let me get off.

You can’t.

Why?

You are too short. You will be drowned.

Ouch.

Star.

Star.

Star.

Star.

It’s okay.

It’ll get better after cleaning the wound.

I’ll take you to the bathroom.

We’re going to the lady’s room.

You don’t need to follow us.

It’s better to clean it with saline.

I’ll go get it.

I can do it myself, Sera.

It’s okay. Let me do it.

Your hands are so gentle.

Really?

There’s another person whose hands are gentler than mine.

Do you know that Lune’s hands are very gentle?

When I was young and got injured, Lune was the one who dressed my wound.

If he did it, I was not afraid that it would hurt.

Is that so?

I never knew it before.

Although Lune looks reserved, he’s actually very kind.

Do you know that he and I promised to get married when we were adults?

Really?

I feel so bummed.

This is peach tea with konjac crystal pearl.

Thank you.

It’s refreshing.

Do you want anything else?

Huh?

Be careful. You’re spilling it.

Do you want snacks?

It’s okay.

We made chicken noodles for lunch.

Please taste it.

I’ll add the condiments for you.

You like your food to be a bit sweet.

Give it to me.

Taste it.

Do you want me to add the condiments for you?

It’s okay.

I’ll do it myself.

Alright.

My secret ingredient, chili sauce.

How is it?

It’s delicious.

Auntie.

What?

Can you get me chili sauce?

Sure.

Don’t go anywhere.

A maid in the kitchen told me that a stranger is standing in front of the house.

I’ll go check it.

I’ll be right back. Don’t go anywhere.

A stranger?

Star, how are you?

It’s just a small wound.

I’m ready to get back in action.

Then let’s go.

Come on, Lune.

Sera, watch out.

Do you know that Lune’s hands are very gentle?

(Sera, watch out.)

Star, do you want some water?

Are your hands that gentle?

If you don’t want it, you can just tell me.

Star.

Do you want to ride on the swim ring?

No, I don’t.

Auntie. So who is the stranger in front of the house?

He’s a delivery man from the café.

He forgot to bring the change.

So I came back into the house to get my phone.

Excuse me.

Forgot to bring the change.

It’s you.

When you make a delivery,

why don’t you bring money for change?

I asked the manager to get off work early today.

I’m making the delivery for another staff.

So I didn’t bring the change.

Is this your house?

Yes.

It’s like the mansion I see in drama series.

Really?

I think it’s a bit small.

What happened to your foot?

It was a small accident.

Why did you run to see me?

So you get off work?

Yes.

A technician is coming to repair the AC in my room.

Do you still have time before the appointment?

Star.

What’s wrong? Does your wound hurt?

No, I’m fine.

Anyone can tell that something is wrong.

Lune, I may sound unreasonable.

But can I ask you something?

Sera told me that you made a promise to her when you were young,

that you two would get married.

Yes, but we made the promise when we were young.

We weren’t serious about it.

Really?

Are you jealous?

No, I’m not.

I’m not jealous at all.

I just…

Sera is cute and kind.

She knows you really well.

I’m worried that your feelings for her might rekindle.

Don’t you trust me?

It’s not like that.

But I…

Lune, what are you doing?

They might see it.

They won’t.

We did it underwater.

I know that you are worried about me and Sera.

But…

We were very young back then.

I…

I can’t turn back time to change my past.

But I want you to know that now I have only you.

I don’t have anyone else on my mind.

No doubt, no fear, no flight

If you don’t believe me, I can reassure you again.

I believe you.

No.

No. Stop it.

I said I believe you. Go away.

Stop it.

What do you want me to do?

I’m working on the puzzle set.

I haven’t finished it

Can you help me?

But I haven’t done it before.

It’s not hard.

I’ll teach you.

Do you see this piece?

Can you look for it in the pile?

I’ll attach these two pieces to it.

Okay.

I found it.

Okay, put it down.

It might be a bit hard to attach these two to it.

You need to push hard.

I’ll attach this one. You do the other.

We need to do it at the same time.

One, two, three.

Why does it not fit?

Push harder.

It doesn’t go in.

Are you sure it’s the right hole?

Why it doesn’t go in?

There’s only one hole.

Push harder.

I got it.

Why are you doing this difficult thing?

Why don’t you buy a complete model or hire someone to do it?

You can afford it.

Then it would not be fun.

If I hired someone to do it,

The model would have no meaning to me.

For me, this model is a memory.

When time passes and I look back,

I’ll remember what happened in my life when I built it.

I’ll remember the feelings and people who helped me build it.

So you will think of me when you look at it, right?

I don’t know.

Now, you see that I don’t use money to buy everything.

Right.

I only put effort into the things that I like.

Don’t you have to go meet the AC technician?

I already postponed the appointment.

I can use a fan tonight.

The weather is not that hot.

It’s so damn hot.

You should call the technician to fix your AC now.

If I leave, I won’t be in the castle.

If I stay here, I can enjoy the AC for free.

Excuse me.

Did you come here alone?

Umm…

Can I sit with you?

What?

What? I’m going to help her.

Just wait and see.

Damn.

Move.

Can I take a ball?

He has his way of solving it.

Yeah.

How was it?

It was fun.

I’m exhausted.

Before we go home, let’s take selfies together.

Sure.

Can I stand in the middle?

Sure.

Let me see the pictures.

I want to go take pictures there too.

Sure.

Hey.

You now can take care of yourself.

Huh?

If you want to take care of Star too,

I guess it won’t be too hard.

You knew?

If you’re going to keep your relationship a secret, then don’t make it obvious.

I didn’t mean to hide it from you but…

Please take good care of Star.

If you hurt her feelings, I’ll kill you.

Thanks a lot for helping me build the model.

If I didn’t have your help, I don’t know when I would finish it.

It’s not a big deal.

I got to put myself into your castle.

That’s good enough for me.

Huh?

For me, this model is a memory.

I’ll remember the feelings and people who helped me build it.

So you will think of me when you look at it, right?

The wizard model, doesn’t it resemble me?

Oh, right.

Why? What are you thinking?

Nothing.

Okay.

I got to go.

Hey.

If you want to come to play again,

Just tell the security that you come to see me.

Tell him you come to see Jewel.

Huh?

What did you say your name is?

Juwen?

Jewel.

Your name is unique.

Jewel.

Okay. I got to go, Jewel.

You should go back inside.

Ivy, why don’t you let me walk you home?

Why are you following me?

You are acting strange.

So I come to check on you.

What’s wrong?

Nothing.

Did someone upset you so you need to take a walk to calm down?

Right.

It’s not bad to look at the star from afar like this.

Aren’t they usually far away from us?

Oh.

Ivy.

Are you…

Don’t touch me.

Why are you smiling?

I’m not smiling.

You don’t need to give me a ride home.

I want to because you did well today.

Really?

What did I do well?

You handled those men who tried to approach me.

I didn’t do anything

I thought you were talking about something else.

Huh?

Nothing.

What do you mean?

I forgot.

Lune.

Do you want to see me get mad?

I…

This.

I’m talking about this.

You are getting bolder lately.

Stop it.

You are quite scary when you are mad.

I don’t look scary.

I look very cute.

See?

I’m not dangerous or scary and I won’t bite.

Okay, I believe you.

I believe you.

Go.

Go where?

Go to bed.

I’ll go.

If you give me a goodnight kiss.

Go. It’s bedtime.

Okay, go home safely.

Bye.

Can I take a picture with you, Lune?

Now, I start to feel jealous.

You are the only one who sees this side of me.

Why don’t you give Nana a chance?

If I date Nana, I don’t think we will hit it off.

But If I date you.

Why can’t you go have dinner with me?

Everything is easy for you.

Have you ever tried to do anything by yourself?

It was better when we were strangers.

Can we start over?