Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,481 --> 00:00:01,831
Everyone, this is my new friend.
2
00:00:01,847 --> 00:00:04,232
From now on, there won’t be only you and me on the team.
3
00:00:04,250 --> 00:00:06,499
There will be you, me, and Lune.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,096
What’s wrong with him?
5
00:00:08,561 --> 00:00:10,287
If you get splashed again, you can come to my café.
6
00:00:10,296 --> 00:00:12,822
It’s a magical café. I can cast a spell to drive your stress away.
7
00:00:12,863 --> 00:00:15,783
I never thought that you would be Paradox’s fan.
8
00:00:15,955 --> 00:00:16,515
Good night.
9
00:00:16,768 --> 00:00:17,373
Good night.
10
00:00:17,521 --> 00:00:18,463
Do you like Star?
11
00:00:18,851 --> 00:00:19,373
No.
12
00:00:19,388 --> 00:00:20,914
I have a secret to tell you.
13
00:00:21,000 --> 00:00:21,974
I like Star.
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,989
Don’t mess up with us, pr*ck.
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,096
Master, this way.
16
00:00:42,244 --> 00:00:42,831
Damn it!
17
00:00:46,491 --> 00:00:47,619
Star, let me go.
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,106
You didn’t seem to be afraid when you were fighting with them.
19
00:00:49,117 --> 00:00:50,308
Why are you afraid now?
20
00:00:50,322 --> 00:00:53,758
If I am sent to the principal’s office this time, I will be suspended.
21
00:00:55,794 --> 00:00:56,820
Master is not here.
22
00:01:02,668 --> 00:01:05,248
After dressing your wounds, I’ll take you to the teacher.
23
00:01:05,918 --> 00:01:08,807
You need to confess to him that you broke the planter.
24
00:01:13,485 --> 00:01:16,202
Star, can I not go?
25
00:01:16,872 --> 00:01:17,468
Ouch.
26
00:01:18,891 --> 00:01:21,619
Sure, but you need to do something in exchange.
27
00:01:23,783 --> 00:01:24,413
What is it?
28
00:01:26,930 --> 00:01:30,207
You need to promise me that you won’t get involved in a fight again.
29
00:01:31,431 --> 00:01:33,105
You also need to study hard.
30
00:01:33,848 --> 00:01:35,260
We will be in high school soon.
31
00:01:38,828 --> 00:01:40,853
The first condition is possible.
32
00:01:42,368 --> 00:01:45,619
But your second condition is too hard for me.
33
00:01:46,702 --> 00:01:48,391
It’s not that hard.
34
00:01:48,955 --> 00:01:49,720
I’ll help you.
35
00:01:55,118 --> 00:01:56,465
White, you are smart.
36
00:01:58,373 --> 00:01:59,893
You may not realize it yet.
37
00:02:01,690 --> 00:02:03,608
Even though no one thinks you are smart,...
38
00:02:06,567 --> 00:02:07,414
I do.
39
00:02:16,417 --> 00:02:19,768
Why don’t you apply to the art club?
40
00:02:22,300 --> 00:02:23,774
Don’t you like drawing comic characters?
41
00:02:28,882 --> 00:02:29,982
I saw it on the floor.
42
00:02:30,380 --> 00:02:31,918
I think it’s yours.
43
00:04:25,094 --> 00:04:27,117
Lune, we need to run. Come on.
44
00:04:28,040 --> 00:04:29,619
Wait, Star. What’s going on?
45
00:04:29,851 --> 00:04:31,702
There’s a crazy woman attacking people.
46
00:04:31,743 --> 00:04:32,351
Huh?
47
00:04:33,216 --> 00:04:33,976
Come on.
48
00:04:34,493 --> 00:04:35,120
Wait.
49
00:04:36,176 --> 00:04:37,120
This may be my last chance to tell you.
50
00:04:41,445 --> 00:04:42,115
I…
51
00:04:43,785 --> 00:04:44,484
I…
52
00:04:45,840 --> 00:04:46,454
I like…
53
00:04:46,468 --> 00:04:47,108
Ivy.
54
00:04:47,536 --> 00:04:48,230
Ivy.
55
00:04:48,705 --> 00:04:49,743
Ivy, no!
56
00:04:56,400 --> 00:04:57,168
I like…
57
00:04:59,154 --> 00:04:59,869
I…
58
00:05:01,000 --> 00:05:01,706
I like…
59
00:05:09,040 --> 00:05:09,804
Huh?!
60
00:05:13,000 --> 00:05:14,106
Zombies?
61
00:05:16,430 --> 00:05:17,506
I don’t think it will work.
62
00:05:18,142 --> 00:05:20,613
I think comics these days should be about mafia gangs.
63
00:05:20,847 --> 00:05:24,647
If our comic is about zombies, we’ll need to draw dozens of background characters
64
00:05:26,580 --> 00:05:28,048
That’s true. What about this?
65
00:05:39,936 --> 00:05:41,500
The most popular comic nowadays is BL comics.
66
00:05:43,327 --> 00:05:43,982
Lune.
67
00:05:46,407 --> 00:05:47,551
I’ll dress your wound.
68
00:06:03,059 --> 00:06:04,600
But he is bitten by a zombie.
69
00:06:06,928 --> 00:06:10,290
It’s not wrong to have a wound-dressing scene in BL comics.
70
00:06:10,400 --> 00:06:11,977
Where do you get a first-aid kit?
71
00:06:13,057 --> 00:06:14,296
Fine. Forget it.
72
00:06:14,325 --> 00:06:15,514
I’ll just kiss him.
73
00:06:32,614 --> 00:06:33,714
Damn.
74
00:06:35,720 --> 00:06:37,404
When will we get a conclusion?
75
00:06:38,813 --> 00:06:40,173
It’s time for school assembly.
76
00:06:51,271 --> 00:06:52,259
Star.
77
00:06:52,989 --> 00:06:53,974
Ivy.
78
00:06:54,475 --> 00:06:56,666
Why don’t you rest at home for a few days?
79
00:06:56,797 --> 00:06:57,863
I am much better now.
80
00:06:58,028 --> 00:06:59,242
It’s lonely to stay home.
81
00:07:01,382 --> 00:07:02,456
Walk carefully.
82
00:07:14,228 --> 00:07:16,168
Do you want something from preparing my desk?
83
00:07:21,800 --> 00:07:22,450
I…
84
00:07:24,487 --> 00:07:25,570
I’m doing it for everyone
85
00:07:36,312 --> 00:07:39,217
Star, when did you get here?
86
00:07:41,838 --> 00:07:43,881
I walked in when you were preparing my desk.
87
00:07:50,320 --> 00:07:52,241
Lune, don’t you join the morning assembly?
88
00:07:55,097 --> 00:07:56,508
I want to put my bag in the classroom first.
89
00:07:58,882 --> 00:08:00,608
What about you? Why don’t you join the morning assembly?
90
00:08:01,050 --> 00:08:03,608
My ankle still hurts.
91
00:08:04,238 --> 00:08:05,817
The teacher told me to wait in the classroom.
92
00:08:06,847 --> 00:08:08,822
Good. You shouldn’t walk too much.
93
00:08:15,797 --> 00:08:18,269
You are so sweet. You prepare the desks for everyone.
94
00:08:23,691 --> 00:08:24,600
I…
95
00:08:26,063 --> 00:08:27,020
I’ll join the morning assembly.
96
00:08:27,632 --> 00:08:30,800
Star, be careful. Don’t bump into anything.
97
00:08:40,365 --> 00:08:41,063
I got to go.
98
00:08:55,800 --> 00:08:56,560
Wait here.
99
00:08:57,020 --> 00:08:58,414
I’ll buy you lunch.
100
00:09:06,099 --> 00:09:07,355
The hot guy and the hot girl are here.
101
00:09:07,930 --> 00:09:08,881
Let’s go take photos, shall we?
102
00:09:09,048 --> 00:09:09,977
The studio is ready.
103
00:09:15,219 --> 00:09:16,370
What photos?
104
00:09:16,554 --> 00:09:17,982
Photos for the school promotional poster.
105
00:09:18,274 --> 00:09:19,905
I had someone to tell you about it, didn’t I?
106
00:09:20,696 --> 00:09:24,666
Yes, but I already told him that Star is injured.
107
00:09:24,786 --> 00:09:25,773
So I thought you would postpone it.
108
00:09:25,949 --> 00:09:27,400
None of us knew about it.
109
00:09:27,588 --> 00:09:29,619
Everyone is ready for the photo shoot.
110
00:09:32,400 --> 00:09:33,451
Can we postpone it?
111
00:09:33,725 --> 00:09:35,822
We can postpone it.
112
00:09:36,053 --> 00:09:39,317
Since she can come to school, I think she can do the photo shoot.
113
00:09:39,693 --> 00:09:42,214
If we postpone it for her, a dozen of people will be affected.
114
00:09:43,720 --> 00:09:44,825
How could you say that?
115
00:09:45,657 --> 00:09:48,071
I told you that I already informed your friend about her injury.
116
00:09:56,146 --> 00:09:57,601
Just shooting photos, right?
117
00:09:58,182 --> 00:10:00,294
If I don’t have to walk around, I think I can do it.
118
00:10:01,402 --> 00:10:02,266
That’s it.
119
00:10:02,890 --> 00:10:03,820
White, are you okay with it?
120
00:10:21,028 --> 00:10:22,198
Okay, are you ready?
121
00:10:30,825 --> 00:10:33,805
White, smile. I’m okay.
122
00:10:34,035 --> 00:10:34,927
I can’t smile.
123
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Let’s smile and finish the photo shoot.
124
00:10:37,785 --> 00:10:38,835
So we can rest.
125
00:10:45,712 --> 00:10:47,004
Next, we will take half-body photos.
126
00:11:19,117 --> 00:11:20,130
It’s a half-body shot.
127
00:11:20,780 --> 00:11:21,722
Her feet won’t be seen anyway.
128
00:11:50,146 --> 00:11:52,488
Look. Your foot is more swollen.
129
00:11:53,951 --> 00:11:55,004
It’s okay.
130
00:11:56,045 --> 00:11:57,306
It’s good that we finished the photo shoot.
131
00:11:59,859 --> 00:12:01,145
No, it’s not okay.
132
00:12:02,765 --> 00:12:03,441
Give it to me.
133
00:12:04,170 --> 00:12:05,063
White.
134
00:12:05,779 --> 00:12:06,860
It’s okay.
135
00:12:06,880 --> 00:12:08,103
Star, stay still.
136
00:12:10,847 --> 00:12:12,560
Now, it’s your turn to listen to me.
137
00:12:37,780 --> 00:12:39,168
White, you did well today.
138
00:12:43,237 --> 00:12:46,829
If it was the old you, you would have punched them.
139
00:12:49,257 --> 00:12:51,555
You did great by holding back.
140
00:13:12,951 --> 00:13:13,702
Star.
141
00:13:16,480 --> 00:13:17,053
Hmm.
142
00:13:20,333 --> 00:13:21,982
I…
143
00:13:34,088 --> 00:13:35,213
I like…
144
00:13:44,186 --> 00:13:45,371
I like this bottle of water.
145
00:13:48,355 --> 00:13:51,105
It can keep water cool for a long time.
146
00:13:54,647 --> 00:13:56,419
What are you talking about?
147
00:14:22,016 --> 00:14:22,851
Lune.
148
00:14:24,170 --> 00:14:25,004
You came so early.
149
00:14:25,510 --> 00:14:27,102
It’ll be a while before the class starts.
150
00:14:29,143 --> 00:14:30,709
I am here to…
151
00:14:31,650 --> 00:14:35,868
I am here to help the teacher wipe the floor.
152
00:14:37,093 --> 00:14:37,771
Huh?
153
00:14:39,506 --> 00:14:40,770
What’s up with you?
154
00:14:45,330 --> 00:14:47,202
Star, don’t you go have lunch?
155
00:14:47,724 --> 00:14:49,010
I’m not hungry.
156
00:15:01,320 --> 00:15:03,167
Actually, I want to play basketball before the class starts.
157
00:15:07,367 --> 00:15:09,706
With my injured ankle, the teacher won’t allow me to play.
158
00:15:13,637 --> 00:15:14,905
But I still want to play.
159
00:15:40,325 --> 00:15:42,069
I’ll play with you.
160
00:15:48,171 --> 00:15:49,114
Come on, Star.
161
00:15:54,480 --> 00:15:55,263
Pass the ball to me.
162
00:15:58,802 --> 00:16:00,660
You’re the point guard.
163
00:16:00,776 --> 00:16:01,940
Pass the ball to me and I’ll shoot.
164
00:16:03,871 --> 00:16:05,228
You know that I’m the point guard?
165
00:16:07,899 --> 00:16:10,230
I heard people say it.
166
00:16:12,260 --> 00:16:12,971
Catch it.
167
00:16:30,370 --> 00:16:31,357
Let’s do it one more time.
168
00:16:35,462 --> 00:16:36,205
Let’s try again.
169
00:17:19,351 --> 00:17:20,176
Try again.
170
00:17:50,231 --> 00:17:51,225
Hold it like this.
171
00:17:56,964 --> 00:17:57,973
Are you listening?
172
00:18:18,810 --> 00:18:19,508
I’m okay.
173
00:18:21,792 --> 00:18:22,589
Stay still.
174
00:18:38,417 --> 00:18:39,300
Lune.
175
00:18:39,550 --> 00:18:40,260
Hold tight.
176
00:19:21,662 --> 00:19:23,004
You swim pretty fast.
177
00:19:23,783 --> 00:19:25,069
Didn’t you say it’s a competition?
178
00:19:27,714 --> 00:19:28,411
Right.
179
00:19:44,838 --> 00:19:45,900
Did you go easy on me?
180
00:19:48,896 --> 00:19:50,565
No, I did my best.
181
00:19:52,488 --> 00:19:53,582
Then let’s call it a tie.
182
00:19:59,174 --> 00:20:00,502
When to confess the feelings to Star?
183
00:20:12,143 --> 00:20:15,268
I mean when should I confess my feelings to Star?
184
00:20:21,533 --> 00:20:22,925
What do you think I mean?
185
00:20:24,680 --> 00:20:26,711
I get what you mean.
186
00:20:31,310 --> 00:20:32,100
What about you?
187
00:20:34,570 --> 00:20:35,800
Is there anyone you like?
188
00:20:41,237 --> 00:20:42,100
No.
189
00:20:44,407 --> 00:20:45,014
Really?
190
00:20:47,336 --> 00:20:47,979
Okay.
191
00:20:50,570 --> 00:20:54,093
Lune, let’s compete one more time.
192
00:20:55,244 --> 00:20:56,549
We need to find the winner.
193
00:21:13,134 --> 00:21:13,888
Lune.
194
00:21:15,333 --> 00:21:19,616
Imagine that you had a crush on someone for a long time.
195
00:21:20,847 --> 00:21:23,616
One day, you wanted to confess your feelings to her.
196
00:21:24,312 --> 00:21:25,522
What would you do?
197
00:21:32,694 --> 00:21:34,106
I would keep it simple.
198
00:21:35,380 --> 00:21:36,509
I would just tell her.
199
00:21:37,290 --> 00:21:41,317
I would tell her how much I like spending time with her,
200
00:21:45,869 --> 00:21:49,077
how happy I was to watch her doing the things that she loved,
201
00:21:52,697 --> 00:21:55,007
how happy I was to sing our favorite song together.
202
00:21:58,087 --> 00:21:59,604
I would tell her that…
203
00:22:05,908 --> 00:22:07,903
I was happiest when I was with her.
204
00:22:21,850 --> 00:22:23,807
Damn.
205
00:22:25,256 --> 00:22:26,712
That is a great idea.
206
00:22:29,176 --> 00:22:31,407
Then kiss her at the end.
207
00:22:32,906 --> 00:22:35,422
Firstly, I need to practice the lines so I’ll sound as good as you.
208
00:22:38,081 --> 00:22:40,567
Do I need to practice kissing?
209
00:22:43,480 --> 00:22:44,094
Lune.
210
00:22:45,440 --> 00:22:48,017
Since you are my first kiss, can you help me?
211
00:22:48,207 --> 00:22:49,854
White, what are you doing?
212
00:22:50,305 --> 00:22:51,645
Go away.
213
00:23:10,540 --> 00:23:11,607
Did she already leave?
214
00:23:18,299 --> 00:23:18,948
White.
215
00:23:20,900 --> 00:23:21,973
What are you doing at the gym?
216
00:23:22,121 --> 00:23:25,703
Star, I came to…
217
00:23:39,681 --> 00:23:40,731
I came to look for my phone.
218
00:23:41,080 --> 00:23:43,611
I left it here. So I came back to get it.
219
00:23:45,389 --> 00:23:46,105
What about you, Star?
220
00:23:46,773 --> 00:23:47,727
What are you doing here?
221
00:23:48,019 --> 00:23:49,767
I left my shirt in the locker.
222
00:24:05,536 --> 00:24:06,296
Star.
223
00:24:07,374 --> 00:24:07,992
Hmm.
224
00:24:11,848 --> 00:24:12,703
I…
225
00:24:22,644 --> 00:24:24,106
I should go get the glass that I left.
226
00:24:26,739 --> 00:24:28,117
Didn’t you say you left your phone here?
227
00:24:31,588 --> 00:24:32,306
Right.
228
00:24:35,019 --> 00:24:36,078
White, are you okay?
229
00:24:53,125 --> 00:24:54,205
I like you, Star.
230
00:24:59,682 --> 00:25:00,703
I really like you.
231
00:25:06,173 --> 00:25:07,109
I like you so much.
232
00:25:29,389 --> 00:25:31,509
You don’t need to give me your answer now.
233
00:25:32,653 --> 00:25:35,928
I just want to tell you how I feel.
234
00:25:39,355 --> 00:25:40,662
Is it okay if I try to catch your interest?
235
00:25:43,503 --> 00:25:45,367
Can you at least give me a chance to try?
236
00:25:48,195 --> 00:25:51,579
If I’m not the right guy for you, I won’t force you.
237
00:25:57,007 --> 00:25:58,706
That’s all I want to tell you.
238
00:26:06,111 --> 00:26:06,902
I…
239
00:26:08,204 --> 00:26:09,115
I got to go.
240
00:26:12,980 --> 00:26:14,158
Star, go home safely.
241
00:26:39,426 --> 00:26:42,311
Jewel, why are you still here?
242
00:26:42,745 --> 00:26:43,976
I’m waiting for you.
243
00:26:44,877 --> 00:26:45,976
Everyone is at the field.
244
00:26:47,048 --> 00:26:50,072
Right. Today is Monday. We have a soccer match.
245
00:26:50,890 --> 00:26:51,800
Did you forget it?
246
00:26:53,940 --> 00:26:55,317
You didn’t come here to meet me?
247
00:26:55,950 --> 00:26:58,115
No, I came here to see Lune.
248
00:27:01,419 --> 00:27:02,306
Do you see him?
249
00:27:04,868 --> 00:27:05,468
No.
250
00:27:07,268 --> 00:27:07,994
Forget it.
251
00:27:08,594 --> 00:27:10,764
I have an important thing to tell you.
252
00:27:11,608 --> 00:27:13,722
I confessed my feelings to Star.
253
00:27:14,832 --> 00:27:15,517
When?
254
00:27:15,762 --> 00:27:16,911
Right before I came here.
255
00:27:17,200 --> 00:27:18,708
I followed Lune’s advice.
256
00:27:20,619 --> 00:27:24,515
After two years of having a crush on her, now I feel so relieved.
257
00:27:29,463 --> 00:27:32,605
Is it good to have Lune helping you?
258
00:27:33,096 --> 00:27:34,124
Yes.
259
00:27:34,893 --> 00:27:39,537
Unlike your advice that always falls short.
260
00:27:43,943 --> 00:27:44,687
I’m sorry.
261
00:27:51,506 --> 00:27:52,637
Jewel, I…
262
00:27:54,380 --> 00:27:55,260
I’m joking.
263
00:27:57,807 --> 00:27:58,814
It’s okay.
264
00:27:59,638 --> 00:28:00,702
Are you going to play soccer?
265
00:28:41,117 --> 00:28:42,469
We are closed.
266
00:28:46,782 --> 00:28:47,808
It’s you.
267
00:28:57,785 --> 00:28:58,899
Haycinedra.
268
00:29:04,013 --> 00:29:05,111
I’ll ask you again.
269
00:29:06,448 --> 00:29:07,653
Do you only think of him as a friend?
270
00:29:08,988 --> 00:29:10,998
Yes, he’s just a friend.
271
00:29:12,137 --> 00:29:16,108
From what you tell me, you seem to have a crush on your friend.
272
00:29:16,644 --> 00:29:17,315
Huh?
273
00:29:18,888 --> 00:29:20,410
It looks like you get jealous over him.
274
00:29:22,466 --> 00:29:23,617
I’m not jealous.
275
00:29:25,974 --> 00:29:28,124
Actually, I like the new friend.
276
00:29:29,090 --> 00:29:33,976
If you aren’t sure how you feel, why don’t you make it clear?
277
00:29:35,256 --> 00:29:35,980
How?
278
00:29:37,505 --> 00:29:40,204
Why don’t you get close to him?
279
00:29:41,429 --> 00:29:44,210
I’m so close to him that we are practically a twin.
280
00:29:44,986 --> 00:29:47,610
No, we need to get closer to him.
281
00:29:53,819 --> 00:29:54,506
Like this.
282
00:29:58,488 --> 00:29:59,165
Closer.
283
00:30:26,714 --> 00:30:29,605
When you are this close, you will see it clearly.
284
00:30:31,040 --> 00:30:31,721
But…
285
00:30:32,714 --> 00:30:37,069
don’t get too close, otherwise…
286
00:30:39,171 --> 00:30:40,108
Otherwise what?
287
00:30:41,482 --> 00:30:43,911
Your eyes will be squinting.
288
00:30:45,557 --> 00:30:47,509
I’m not talking to you anymore. You are wasting my time.
289
00:30:48,925 --> 00:30:49,705
Wait.
290
00:30:51,659 --> 00:30:54,423
If you have no place to go, you can always come to see me.
291
00:30:55,214 --> 00:30:57,703
You have 18 glasses of drinks left from your previous payment.
292
00:30:58,437 --> 00:31:00,619
What’s your name?
293
00:31:03,434 --> 00:31:04,706
I’m just a stranger.
294
00:31:05,453 --> 00:31:06,411
You don’t need to know my name.
295
00:31:10,240 --> 00:31:12,788
Right. I’ll forget your name in two days anyway.
296
00:31:32,659 --> 00:31:36,509
(From what you tell me, you seem to have a crush on your friend.)
297
00:31:45,897 --> 00:31:47,549
Do I really have a crush on you?
298
00:31:54,580 --> 00:31:55,642
When did you get here?
299
00:31:57,074 --> 00:31:57,968
It’s time for the morning assembly.
300
00:32:06,632 --> 00:32:08,638
Jewel, can you teach me how to play?
301
00:32:09,482 --> 00:32:10,106
Sure.
302
00:32:12,994 --> 00:32:13,871
The sunlight is strong.
303
00:32:18,118 --> 00:32:20,416
Look at the ball and the hole.
304
00:32:20,601 --> 00:32:21,605
How should I hold the golf club?
305
00:32:21,654 --> 00:32:22,459
Move your hand a little to the right.
306
00:32:22,465 --> 00:32:23,617
Why is it so hard?
307
00:32:24,474 --> 00:32:25,355
No, hold it like this.
308
00:32:27,432 --> 00:32:31,711
(If you aren’t sure how you feel, why don’t you make it clear?)
309
00:32:56,198 --> 00:32:58,530
Damn. This is creepy.
310
00:32:58,552 --> 00:32:59,973
What’s wrong with you?
311
00:33:00,380 --> 00:33:01,259
Just hit the ball.
312
00:33:02,254 --> 00:33:03,428
Keep your left arm straight.
313
00:33:04,038 --> 00:33:05,211
Are you sure you are teaching me?
314
00:33:06,454 --> 00:33:08,675
Lune, can’t you do it properly?
315
00:33:17,472 --> 00:33:18,743
What are you eating?
316
00:33:18,777 --> 00:33:19,367
Why?
317
00:33:19,402 --> 00:33:20,225
It’s all over your lips.
318
00:33:20,336 --> 00:33:20,813
Really?
319
00:33:20,829 --> 00:33:22,914
Yes, it’s all over your lips.
320
00:33:28,205 --> 00:33:29,202
What are you doing?
321
00:33:30,933 --> 00:33:31,731
I’ll wipe it for you.
322
00:33:51,139 --> 00:33:51,920
I’ll do it.
323
00:33:52,327 --> 00:33:53,376
What’s wrong with you?
324
00:33:53,549 --> 00:33:55,376
There’s something on Lune’s lips as well. Wipe it for him.
325
00:33:58,050 --> 00:34:00,602
There’s something on your lips. I’ll wipe it.
326
00:34:13,074 --> 00:34:13,863
What’s wrong?
327
00:34:15,617 --> 00:34:17,020
(Why don’t you get close to him?)
328
00:34:25,124 --> 00:34:27,754
(When you are this close, you will see it clearly.)
329
00:34:31,128 --> 00:34:31,816
Damn.
330
00:34:33,151 --> 00:34:34,090
This is not right.
331
00:34:34,108 --> 00:34:35,709
My nose was almost broken.
332
00:34:36,158 --> 00:34:37,208
Where are you going?
333
00:34:38,567 --> 00:34:39,234
Jewel.
334
00:34:41,351 --> 00:34:42,909
You have to play games with me today.
335
00:34:45,160 --> 00:34:46,469
Why don’t you play it with Lune?
336
00:34:53,851 --> 00:34:54,811
Don’t do this.
337
00:34:56,314 --> 00:34:57,617
No one can replace you.
338
00:35:05,350 --> 00:35:07,687
You and I, we are inseparable.
339
00:35:12,680 --> 00:35:13,943
Don’t bail on me.
340
00:35:17,081 --> 00:35:17,905
We are a team.
341
00:35:20,680 --> 00:35:21,394
Fine.
342
00:35:22,640 --> 00:35:23,730
Give me some time.
343
00:35:26,280 --> 00:35:27,685
Don’t let anyone take my place.
344
00:35:30,897 --> 00:35:31,808
Where are you going?
345
00:35:33,417 --> 00:35:34,817
You, rascal.
346
00:35:40,402 --> 00:35:41,308
It’s clear.
347
00:35:42,234 --> 00:35:43,505
I don’t have a crush on my friend.
348
00:35:43,823 --> 00:35:44,837
Lower your voice.
349
00:35:45,414 --> 00:35:46,705
You scare my customers
350
00:35:48,161 --> 00:35:49,174
Haycinedra.
351
00:35:55,536 --> 00:35:59,805
I guess it’s just weird seeing my friend become close with someone else.
352
00:36:00,909 --> 00:36:03,902
Are you afraid that you will be forgotten?
353
00:36:05,617 --> 00:36:06,571
I don’t know.
354
00:36:08,274 --> 00:36:10,346
It had been only him and me.
355
00:36:12,878 --> 00:36:15,200
Now, the three of us have to plan and do things together.
356
00:36:16,851 --> 00:36:19,525
So I feel a bit possessive.
357
00:36:20,274 --> 00:36:20,949
There.
358
00:36:22,191 --> 00:36:24,368
You should go talk to him.
359
00:36:25,616 --> 00:36:28,456
If you are away from him, he may get jealous over you.
360
00:36:31,310 --> 00:36:32,561
He won’t feel jealous if he sees you and me together.
361
00:36:35,077 --> 00:36:39,419
Anyway, it’s clear now that I don’t have a crush on him.
362
00:36:41,591 --> 00:36:43,014
If I didn’t have you, I would have been lost.
363
00:36:44,743 --> 00:36:45,408
Me?
364
00:36:46,958 --> 00:36:47,665
Yes.
365
00:36:52,829 --> 00:36:53,908
Thank you.
366
00:36:55,180 --> 00:36:58,880
From now on, I won’t need to bother you again.
367
00:37:04,309 --> 00:37:08,669
About my other 17 drinks, I’ll give them to you.
368
00:37:19,374 --> 00:37:19,986
Hey.
369
00:37:23,454 --> 00:37:24,765
You don’t need to worry that you will be forgotten.
370
00:37:26,509 --> 00:37:27,121
Huh?
371
00:37:28,248 --> 00:37:30,668
Even though two days have passed, I won’t forget you.
372
00:37:36,927 --> 00:37:39,802
Then we are no longer strangers.
373
00:37:44,022 --> 00:37:47,220
Does this mean you will come here again?
374
00:37:51,786 --> 00:37:52,465
I don’t know.
375
00:38:21,428 --> 00:38:24,657
I don’t want to do this biology assignment.
376
00:38:26,757 --> 00:38:28,908
Did you pick the flower you want?
377
00:38:30,134 --> 00:38:30,908
No.
378
00:38:31,411 --> 00:38:32,709
I don’t know how to choose it.
379
00:38:35,820 --> 00:38:38,210
Why don’t we choose from its meaning?
380
00:38:38,595 --> 00:38:40,602
Many flowers have good meanings.
381
00:38:41,118 --> 00:38:45,976
My name, Ivy, means friendship, honesty, and loyalty.
382
00:38:46,245 --> 00:38:48,813
That’s exactly who you are.
383
00:38:49,351 --> 00:38:51,468
See? That’s so me, right?
384
00:38:55,056 --> 00:38:56,208
Who matches this flower’s meaning?
385
00:38:56,816 --> 00:39:00,605
Tulip means falling in love wholeheartedly.
386
00:39:17,638 --> 00:39:18,619
I like you, Star.
387
00:39:24,059 --> 00:39:24,758
What about this?
388
00:39:25,294 --> 00:39:30,306
Gerbera means purity, simplicity, and peacefulness.
389
00:39:55,000 --> 00:39:57,514
So did you decide which one you’re going to choose?
390
00:40:34,662 --> 00:40:35,804
What are you looking at?
391
00:40:39,420 --> 00:40:41,300
I’m watching them setting up the event.
392
00:40:42,434 --> 00:40:45,848
Do you know that this club gives everyone the freedom?
393
00:40:46,620 --> 00:40:49,014
They can create anything they want as long as they are design work.
394
00:40:50,056 --> 00:40:53,167
At the end of the semester, they will hold an event to showcase their work.
395
00:41:00,555 --> 00:41:03,982
Why don’t we apply to this club next semester?
396
00:41:18,630 --> 00:41:21,318
Even though I don’t know how to make cloth patterns, I can be your model.
397
00:41:22,834 --> 00:41:23,469
Huh?
398
00:41:25,484 --> 00:41:26,154
What?
399
00:41:26,807 --> 00:41:27,703
I mean it.
400
00:41:30,011 --> 00:41:33,681
I need to start working out, in case Designer Star wants to hire me.
401
00:41:37,871 --> 00:41:38,509
Let’s do it.
402
00:41:43,688 --> 00:41:44,921
Lune, what are you doing?
403
00:41:45,408 --> 00:41:46,136
I’m working out.
404
00:41:48,594 --> 00:41:49,979
Okay, I’ll help you.
405
00:41:50,371 --> 00:41:51,019
How?
406
00:41:54,874 --> 00:41:55,973
One, two, three.
407
00:42:05,068 --> 00:42:06,400
Stop it.
408
00:42:08,576 --> 00:42:09,571
This is embarrassing.
409
00:42:14,339 --> 00:42:15,115
Do you know?
410
00:42:18,591 --> 00:42:23,013
I feel very comfortable when I’m with you.
411
00:42:39,192 --> 00:42:41,158
Hello, everyone.
412
00:42:41,171 --> 00:42:42,789
Come closer and join us.
413
00:42:42,917 --> 00:42:44,517
Our theme this year is the regional culture.
414
00:42:44,527 --> 00:42:46,442
If you are interested in joining the sand sculpturing contest,
415
00:42:46,466 --> 00:42:48,228
Please sign up your name at the table behind me.
416
00:42:48,250 --> 00:42:50,837
We have a prize for the winner.
417
00:42:52,906 --> 00:42:57,585
The prize is this broken-neck goose.
418
00:43:00,011 --> 00:43:01,028
The broken-neck goose?
419
00:43:01,764 --> 00:43:03,028
Who would want it?
420
00:43:03,059 --> 00:43:04,508
It’s so cute.
421
00:43:06,040 --> 00:43:06,958
I want it.
422
00:43:08,571 --> 00:43:11,152
If you want to join the contest, please come here.
423
00:43:11,176 --> 00:43:11,986
- I want to join.
- I want to join.
424
00:43:18,241 --> 00:43:20,717
Please gather here.
425
00:43:21,084 --> 00:43:27,980
- The sand sculpturing which is the highlight of the design club’s event is about to start.
- Why are they so serious about it?
426
00:43:32,407 --> 00:43:33,005
Lune.
427
00:43:34,195 --> 00:43:37,198
Do you also want the broken-neck goose?
428
00:43:37,693 --> 00:43:40,205
No, there are not many contestants.
429
00:43:40,425 --> 00:43:42,004
I feel bad for the organizer. So I join the contest.
430
00:43:43,354 --> 00:43:47,263
The contestants seem to be ready.
431
00:43:47,281 --> 00:43:49,105
They are warming up their bodies.
432
00:43:49,241 --> 00:43:50,428
Are you ready?
433
00:43:50,674 --> 00:43:54,506
Three, two, one, start.
434
00:44:30,042 --> 00:44:30,715
It’s done.
435
00:44:39,722 --> 00:44:40,365
How is it?
436
00:44:40,585 --> 00:44:41,619
Is that the Pantheon?
437
00:44:42,062 --> 00:44:42,949
I did my best.
438
00:44:43,257 --> 00:44:43,968
It’s done.
439
00:44:52,040 --> 00:44:53,217
Good job.
440
00:44:55,237 --> 00:44:55,974
It’s done.
441
00:45:11,447 --> 00:45:12,305
It’s done.
442
00:45:23,204 --> 00:45:24,804
Good job.
443
00:45:29,410 --> 00:45:30,112
This is for you.
444
00:45:31,297 --> 00:45:32,925
Thanks, Ivy.
445
00:46:05,670 --> 00:46:07,902
How did you injure your hand during the sand sculpturing?
446
00:46:08,131 --> 00:46:09,007
You should go dress your wound.
447
00:46:09,228 --> 00:46:11,026
It’s okay. I only need to wash it.
448
00:46:14,924 --> 00:46:15,853
Why did you work so hard?
449
00:46:17,554 --> 00:46:18,703
Just admit that you are a loser.
450
00:46:20,210 --> 00:46:22,016
Fine, I admit it.
451
00:46:23,074 --> 00:46:25,398
But tonight, I have prepared a bigger surprise.
452
00:46:27,040 --> 00:46:27,977
What are you going to do?
453
00:46:29,494 --> 00:46:30,303
Wait and see.
454
00:46:39,337 --> 00:46:39,968
Lune.
455
00:46:41,465 --> 00:46:42,210
Where are the others?
456
00:46:42,491 --> 00:46:43,897
Ivy went to the bathroom.
457
00:46:43,973 --> 00:46:46,365
I didn’t see the other two.
458
00:46:51,228 --> 00:46:52,410
Shall we guess what song they are playing?
459
00:46:58,010 --> 00:46:58,811
- Star.
- Star.
460
00:46:59,063 --> 00:47:03,284
There are millions of stars tonight
461
00:47:03,355 --> 00:47:07,482
But you’re the only star in sight
462
00:47:07,502 --> 00:47:11,690
Our eyes meet when we’re side by side
463
00:47:11,760 --> 00:47:16,131
I want to kiss my star under the moonlight
464
00:47:16,311 --> 00:47:23,586
Tell me where you are, I need your warmth
465
00:47:24,703 --> 00:47:32,968
Tell me where you are, so I can see you in my dream
466
00:47:33,660 --> 00:47:38,874
I find love not far from you
467
00:47:42,048 --> 00:47:46,908
I tell my heart, it’s you
468
00:47:58,906 --> 00:47:59,896
- Summer. - Summer.
469
00:48:05,555 --> 00:48:07,262
It would be great if they play the less-known version.
470
00:48:08,149 --> 00:48:09,466
Let’s listen to it now.
471
00:48:33,915 --> 00:48:34,605
Excuse me.
472
00:48:36,580 --> 00:48:37,407
Excuse me.
473
00:48:41,050 --> 00:48:43,016
I’m sorry for interrupting the performance.
474
00:48:45,177 --> 00:48:47,204
I want to sing this song for someone.
475
00:48:51,274 --> 00:48:52,666
I’m trying to ask her out.
476
00:48:55,549 --> 00:48:58,921
She changed my world.
477
00:49:07,611 --> 00:49:08,471
Thank you.
478
00:49:10,157 --> 00:49:10,927
Star.
479
00:49:14,863 --> 00:49:21,106
I want to tell you that I will always love you.
480
00:49:41,877 --> 00:49:42,610
White.
481
00:49:57,130 --> 00:49:58,709
I like someone else.
482
00:51:05,992 --> 00:51:07,527
There are many times
483
00:51:09,734 --> 00:51:11,410
My heart wanders off and looks around
484
00:51:14,866 --> 00:51:18,189
I was lost among the crowd
485
00:51:18,952 --> 00:51:21,804
I was confused and anxious
486
00:51:22,183 --> 00:51:24,984
But when I turned around and saw you, everything had changed
487
00:51:24,985 --> 00:51:25,790
Lune.
But when I turned around and saw you, everything had changed
488
00:51:26,567 --> 00:51:29,157
You are right here in front of me
489
00:51:34,182 --> 00:51:34,764
Ouch.
490
00:51:35,348 --> 00:51:36,211
Be gentle.
491
00:51:38,930 --> 00:51:42,305
You made a big surprise. Now, you are a wounded bird.
492
00:51:42,438 --> 00:51:43,314
Shut up.
493
00:51:51,367 --> 00:51:55,007
Do you think Star is mad at me?
494
00:51:57,533 --> 00:51:58,205
No.
495
00:51:59,717 --> 00:52:05,112
Before tonight, I already asked her to give me a chance.
496
00:52:07,294 --> 00:52:11,309
But I guess I pressured her too much.
497
00:52:14,376 --> 00:52:15,608
I shouldn’t have said it.
498
00:52:23,091 --> 00:52:26,768
You did well. You weren’t afraid to tell her your feelings.
499
00:52:29,228 --> 00:52:30,100
Unlike me.
500
00:52:38,320 --> 00:52:39,715
Don’t tell me that you…
501
00:52:39,725 --> 00:52:41,019
Shut up.
502
00:52:42,211 --> 00:52:43,811
Don’t overthink it.
503
00:52:44,487 --> 00:52:45,971
The exam is coming up.
504
00:52:46,437 --> 00:52:47,259
People will forget about it soon.
505
00:52:53,160 --> 00:52:54,165
Let’s stop talking about this.
506
00:52:55,240 --> 00:52:56,085
Talking about this?
507
00:52:57,480 --> 00:52:58,468
Talking about what?
508
00:53:00,677 --> 00:53:01,700
I already forgot about it.
509
00:53:07,896 --> 00:53:10,155
Damn, it hurts.
510
00:53:11,394 --> 00:53:12,774
It’s done.
511
00:53:14,478 --> 00:53:15,303
You should go home.
512
00:53:16,124 --> 00:53:16,785
Right.
513
00:53:17,789 --> 00:53:18,807
Is that your ride?
514
00:53:20,995 --> 00:53:21,976
That’s right.
515
00:53:22,900 --> 00:53:23,626
I got to go.
516
00:53:24,782 --> 00:53:26,906
Don’t go crazy and bite the driver’s ear.
517
00:53:28,780 --> 00:53:31,002
After hearing your sarcastic joke, I am now relieved.
518
00:53:32,011 --> 00:53:32,680
I’m leaving.
519
00:53:33,922 --> 00:53:34,602
Bye.
520
00:53:34,782 --> 00:53:35,410
See you.
521
00:53:45,754 --> 00:53:48,565
Coming up here always makes me feel better.
522
00:54:03,503 --> 00:54:05,311
Before the incident, White already confessed his feelings for me.
523
00:54:08,152 --> 00:54:09,814
White has been so nice to me.
524
00:54:12,727 --> 00:54:14,565
But I never see him more than a friend.
525
00:54:17,367 --> 00:54:18,423
That’s why…
526
00:54:21,115 --> 00:54:23,013
I think it’s better to give him my answer.
527
00:54:25,536 --> 00:54:26,314
One more thing,
528
00:54:28,430 --> 00:54:30,048
I already have someone in my heart.
529
00:54:41,808 --> 00:54:43,120
I think I should leave.
530
00:54:43,490 --> 00:54:45,509
I don’t want your someone to misunderstand us.
531
00:54:45,863 --> 00:54:46,868
He won’t.
532
00:54:49,754 --> 00:54:51,106
He’s very kind-hearted.
533
00:54:59,891 --> 00:55:01,407
He is very lucky.
534
00:55:03,288 --> 00:55:03,900
No.
535
00:55:04,933 --> 00:55:06,306
I’m the lucky one.
536
00:55:10,349 --> 00:55:11,814
When I’m with him,
537
00:55:13,130 --> 00:55:16,447
He always makes difficult moments feel easier.
538
00:55:23,920 --> 00:55:26,309
Does he know that you have feelings for him?
539
00:55:33,149 --> 00:55:34,610
I think he doesn’t know yet.
540
00:55:48,162 --> 00:55:49,280
Will you tell him?
541
00:55:52,137 --> 00:55:52,762
Yes.
542
00:55:54,891 --> 00:55:56,173
I’m going to tell him now.
543
00:56:29,820 --> 00:56:30,562
Lune.
544
00:56:35,300 --> 00:56:36,405
I like you.
545
00:56:42,134 --> 00:56:43,360
Do you feel the same way?
546
00:56:55,976 --> 00:56:56,703
White.
547
00:56:56,762 --> 00:56:57,922
I’ll go wait in the classroom.
548
00:56:57,991 --> 00:57:00,128
Seriously, why are you avoiding Star?
549
00:57:00,149 --> 00:57:01,804
I don’t know how to act when I’m with her.
550
00:57:01,823 --> 00:57:02,937
Give me some time to get over her.
551
00:57:03,435 --> 00:57:05,000
Here, taste my soup.
552
00:57:06,038 --> 00:57:08,798
I have the last assignment for you.
553
00:57:08,837 --> 00:57:09,524
White.
554
00:57:10,195 --> 00:57:11,976
Do you want to be in my group?
555
00:57:12,617 --> 00:57:13,715
Ivy, did you find Star?
556
00:57:15,570 --> 00:57:17,520
Lune, why don’t you talk to Sera?
37379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof