Original subtitles

Everyone, this is my new friend.

From now on, there won’t be only you and me on the team.

There will be you, me, and Lune.

What’s wrong with him?

If you get splashed again, you can come to my café.

It’s a magical café. I can cast a spell to drive your stress away.

I never thought that you would be Paradox’s fan.

Good night.

Good night.

Do you like Star?

No.

I have a secret to tell you.

I like Star.

Don’t mess up with us, pr*ck.

Master, this way.

Damn it!

Star, let me go.

You didn’t seem to be afraid when you were fighting with them.

Why are you afraid now?

If I am sent to the principal’s office this time, I will be suspended.

Master is not here.

After dressing your wounds, I’ll take you to the teacher.

You need to confess to him that you broke the planter.

Star, can I not go?

Ouch.

Sure, but you need to do something in exchange.

What is it?

You need to promise me that you won’t get involved in a fight again.

You also need to study hard.

We will be in high school soon.

The first condition is possible.

But your second condition is too hard for me.

It’s not that hard.

I’ll help you.

White, you are smart.

You may not realize it yet.

Even though no one thinks you are smart,...

I do.

Why don’t you apply to the art club?

Don’t you like drawing comic characters?

I saw it on the floor.

I think it’s yours.

Lune, we need to run. Come on.

Wait, Star. What’s going on?

There’s a crazy woman attacking people.

Huh?

Come on.

Wait.

This may be my last chance to tell you.

I…

I…

I like…

Ivy.

Ivy.

Ivy, no!

I like…

I…

I like…

Huh?!

Zombies?

I don’t think it will work.

I think comics these days should be about mafia gangs.

If our comic is about zombies, we’ll need to draw dozens of background characters

That’s true. What about this?

The most popular comic nowadays is BL comics.

Lune.

I’ll dress your wound.

But he is bitten by a zombie.

It’s not wrong to have a wound-dressing scene in BL comics.

Where do you get a first-aid kit?

Fine. Forget it.

I’ll just kiss him.

Damn.

When will we get a conclusion?

It’s time for school assembly.

Star.

Ivy.

Why don’t you rest at home for a few days?

I am much better now.

It’s lonely to stay home.

Walk carefully.

Do you want something from preparing my desk?

I…

I’m doing it for everyone

Star, when did you get here?

I walked in when you were preparing my desk.

Lune, don’t you join the morning assembly?

I want to put my bag in the classroom first.

What about you? Why don’t you join the morning assembly?

My ankle still hurts.

The teacher told me to wait in the classroom.

Good. You shouldn’t walk too much.

You are so sweet. You prepare the desks for everyone.

I…

I’ll join the morning assembly.

Star, be careful. Don’t bump into anything.

I got to go.

Wait here.

I’ll buy you lunch.

The hot guy and the hot girl are here.

Let’s go take photos, shall we?

The studio is ready.

What photos?

Photos for the school promotional poster.

I had someone to tell you about it, didn’t I?

Yes, but I already told him that Star is injured.

So I thought you would postpone it.

None of us knew about it.

Everyone is ready for the photo shoot.

Can we postpone it?

We can postpone it.

Since she can come to school, I think she can do the photo shoot.

If we postpone it for her, a dozen of people will be affected.

How could you say that?

I told you that I already informed your friend about her injury.

Just shooting photos, right?

If I don’t have to walk around, I think I can do it.

That’s it.

White, are you okay with it?

Okay, are you ready?

White, smile. I’m okay.

I can’t smile.

Let’s smile and finish the photo shoot.

So we can rest.

Next, we will take half-body photos.

It’s a half-body shot.

Her feet won’t be seen anyway.

Look. Your foot is more swollen.

It’s okay.

It’s good that we finished the photo shoot.

No, it’s not okay.

Give it to me.

White.

It’s okay.

Star, stay still.

Now, it’s your turn to listen to me.

White, you did well today.

If it was the old you, you would have punched them.

You did great by holding back.

Star.

Hmm.

I…

I like…

I like this bottle of water.

It can keep water cool for a long time.

What are you talking about?

Lune.

You came so early.

It’ll be a while before the class starts.

I am here to…

I am here to help the teacher wipe the floor.

Huh?

What’s up with you?

Star, don’t you go have lunch?

I’m not hungry.

Actually, I want to play basketball before the class starts.

With my injured ankle, the teacher won’t allow me to play.

But I still want to play.

I’ll play with you.

Come on, Star.

Pass the ball to me.

You’re the point guard.

Pass the ball to me and I’ll shoot.

You know that I’m the point guard?

I heard people say it.

Catch it.

Let’s do it one more time.

Let’s try again.

Try again.

Hold it like this.

Are you listening?

I’m okay.

Stay still.

Lune.

Hold tight.

You swim pretty fast.

Didn’t you say it’s a competition?

Right.

Did you go easy on me?

No, I did my best.

Then let’s call it a tie.

When to confess the feelings to Star?

I mean when should I confess my feelings to Star?

What do you think I mean?

I get what you mean.

What about you?

Is there anyone you like?

No.

Really?

Okay.

Lune, let’s compete one more time.

We need to find the winner.

Lune.

Imagine that you had a crush on someone for a long time.

One day, you wanted to confess your feelings to her.

What would you do?

I would keep it simple.

I would just tell her.

I would tell her how much I like spending time with her,

how happy I was to watch her doing the things that she loved,

how happy I was to sing our favorite song together.

I would tell her that…

I was happiest when I was with her.

Damn.

That is a great idea.

Then kiss her at the end.

Firstly, I need to practice the lines so I’ll sound as good as you.

Do I need to practice kissing?

Lune.

Since you are my first kiss, can you help me?

White, what are you doing?

Go away.

Did she already leave?

White.

What are you doing at the gym?

Star, I came to…

I came to look for my phone.

I left it here. So I came back to get it.

What about you, Star?

What are you doing here?

I left my shirt in the locker.

Star.

Hmm.

I…

I should go get the glass that I left.

Didn’t you say you left your phone here?

Right.

White, are you okay?

I like you, Star.

I really like you.

I like you so much.

You don’t need to give me your answer now.

I just want to tell you how I feel.

Is it okay if I try to catch your interest?

Can you at least give me a chance to try?

If I’m not the right guy for you, I won’t force you.

That’s all I want to tell you.

I…

I got to go.

Star, go home safely.

Jewel, why are you still here?

I’m waiting for you.

Everyone is at the field.

Right. Today is Monday. We have a soccer match.

Did you forget it?

You didn’t come here to meet me?

No, I came here to see Lune.

Do you see him?

No.

Forget it.

I have an important thing to tell you.

I confessed my feelings to Star.

When?

Right before I came here.

I followed Lune’s advice.

After two years of having a crush on her, now I feel so relieved.

Is it good to have Lune helping you?

Yes.

Unlike your advice that always falls short.

I’m sorry.

Jewel, I…

I’m joking.

It’s okay.

Are you going to play soccer?

We are closed.

It’s you.

Haycinedra.

I’ll ask you again.

Do you only think of him as a friend?

Yes, he’s just a friend.

From what you tell me, you seem to have a crush on your friend.

Huh?

It looks like you get jealous over him.

I’m not jealous.

Actually, I like the new friend.

If you aren’t sure how you feel, why don’t you make it clear?

How?

Why don’t you get close to him?

I’m so close to him that we are practically a twin.

No, we need to get closer to him.

Like this.

Closer.

When you are this close, you will see it clearly.

But…

don’t get too close, otherwise…

Otherwise what?

Your eyes will be squinting.

I’m not talking to you anymore. You are wasting my time.

Wait.

If you have no place to go, you can always come to see me.

You have 18 glasses of drinks left from your previous payment.

What’s your name?

I’m just a stranger.

You don’t need to know my name.

Right. I’ll forget your name in two days anyway.

(From what you tell me, you seem to have a crush on your friend.)

Do I really have a crush on you?

When did you get here?

It’s time for the morning assembly.

Jewel, can you teach me how to play?

Sure.

The sunlight is strong.

Look at the ball and the hole.

How should I hold the golf club?

Move your hand a little to the right.

Why is it so hard?

No, hold it like this.

(If you aren’t sure how you feel, why don’t you make it clear?)

Damn. This is creepy.

What’s wrong with you?

Just hit the ball.

Keep your left arm straight.

Are you sure you are teaching me?

Lune, can’t you do it properly?

What are you eating?

Why?

It’s all over your lips.

Really?

Yes, it’s all over your lips.

What are you doing?

I’ll wipe it for you.

I’ll do it.

What’s wrong with you?

There’s something on Lune’s lips as well. Wipe it for him.

There’s something on your lips. I’ll wipe it.

What’s wrong?

(Why don’t you get close to him?)

(When you are this close, you will see it clearly.)

Damn.

This is not right.

My nose was almost broken.

Where are you going?

Jewel.

You have to play games with me today.

Why don’t you play it with Lune?

Don’t do this.

No one can replace you.

You and I, we are inseparable.

Don’t bail on me.

We are a team.

Fine.

Give me some time.

Don’t let anyone take my place.

Where are you going?

You, rascal.

It’s clear.

I don’t have a crush on my friend.

Lower your voice.

You scare my customers

Haycinedra.

I guess it’s just weird seeing my friend become close with someone else.

Are you afraid that you will be forgotten?

I don’t know.

It had been only him and me.

Now, the three of us have to plan and do things together.

So I feel a bit possessive.

There.

You should go talk to him.

If you are away from him, he may get jealous over you.

He won’t feel jealous if he sees you and me together.

Anyway, it’s clear now that I don’t have a crush on him.

If I didn’t have you, I would have been lost.

Me?

Yes.

Thank you.

From now on, I won’t need to bother you again.

About my other 17 drinks, I’ll give them to you.

Hey.

You don’t need to worry that you will be forgotten.

Huh?

Even though two days have passed, I won’t forget you.

Then we are no longer strangers.

Does this mean you will come here again?

I don’t know.

I don’t want to do this biology assignment.

Did you pick the flower you want?

No.

I don’t know how to choose it.

Why don’t we choose from its meaning?

Many flowers have good meanings.

My name, Ivy, means friendship, honesty, and loyalty.

That’s exactly who you are.

See? That’s so me, right?

Who matches this flower’s meaning?

Tulip means falling in love wholeheartedly.

I like you, Star.

What about this?

Gerbera means purity, simplicity, and peacefulness.

So did you decide which one you’re going to choose?

What are you looking at?

I’m watching them setting up the event.

Do you know that this club gives everyone the freedom?

They can create anything they want as long as they are design work.

At the end of the semester, they will hold an event to showcase their work.

Why don’t we apply to this club next semester?

Even though I don’t know how to make cloth patterns, I can be your model.

Huh?

What?

I mean it.

I need to start working out, in case Designer Star wants to hire me.

Let’s do it.

Lune, what are you doing?

I’m working out.

Okay, I’ll help you.

How?

One, two, three.

Stop it.

This is embarrassing.

Do you know?

I feel very comfortable when I’m with you.

Hello, everyone.

Come closer and join us.

Our theme this year is the regional culture.

If you are interested in joining the sand sculpturing contest,

Please sign up your name at the table behind me.

We have a prize for the winner.

The prize is this broken-neck goose.

The broken-neck goose?

Who would want it?

It’s so cute.

I want it.

If you want to join the contest, please come here.

- I want to join. - I want to join.

Please gather here.

- The sand sculpturing which is the highlight of the design club’s event is about to start. - Why are they so serious about it?

Lune.

Do you also want the broken-neck goose?

No, there are not many contestants.

I feel bad for the organizer. So I join the contest.

The contestants seem to be ready.

They are warming up their bodies.

Are you ready?

Three, two, one, start.

It’s done.

How is it?

Is that the Pantheon?

I did my best.

It’s done.

Good job.

It’s done.

It’s done.

Good job.

This is for you.

Thanks, Ivy.

How did you injure your hand during the sand sculpturing?

You should go dress your wound.

It’s okay. I only need to wash it.

Why did you work so hard?

Just admit that you are a loser.

Fine, I admit it.

But tonight, I have prepared a bigger surprise.

What are you going to do?

Wait and see.

Lune.

Where are the others?

Ivy went to the bathroom.

I didn’t see the other two.

Shall we guess what song they are playing?

- Star. - Star.

There are millions of stars tonight

But you’re the only star in sight

Our eyes meet when we’re side by side

I want to kiss my star under the moonlight

Tell me where you are, I need your warmth

Tell me where you are, so I can see you in my dream

I find love not far from you

I tell my heart, it’s you

- Summer. - Summer.

It would be great if they play the less-known version.

Let’s listen to it now.

Excuse me.

Excuse me.

I’m sorry for interrupting the performance.

I want to sing this song for someone.

I’m trying to ask her out.

She changed my world.

Thank you.

Star.

I want to tell you that I will always love you.

White.

I like someone else.

There are many times

My heart wanders off and looks around

I was lost among the crowd

I was confused and anxious

But when I turned around and saw you, everything had changed

Lune. But when I turned around and saw you, everything had changed

You are right here in front of me

Ouch.

Be gentle.

You made a big surprise. Now, you are a wounded bird.

Shut up.

Do you think Star is mad at me?

No.

Before tonight, I already asked her to give me a chance.

But I guess I pressured her too much.

I shouldn’t have said it.

You did well. You weren’t afraid to tell her your feelings.

Unlike me.

Don’t tell me that you…

Shut up.

Don’t overthink it.

The exam is coming up.

People will forget about it soon.

Let’s stop talking about this.

Talking about this?

Talking about what?

I already forgot about it.

Damn, it hurts.

It’s done.

You should go home.

Right.

Is that your ride?

That’s right.

I got to go.

Don’t go crazy and bite the driver’s ear.

After hearing your sarcastic joke, I am now relieved.

I’m leaving.

Bye.

See you.

Coming up here always makes me feel better.

Before the incident, White already confessed his feelings for me.

White has been so nice to me.

But I never see him more than a friend.

That’s why…

I think it’s better to give him my answer.

One more thing,

I already have someone in my heart.

I think I should leave.

I don’t want your someone to misunderstand us.

He won’t.

He’s very kind-hearted.

He is very lucky.

No.

I’m the lucky one.

When I’m with him,

He always makes difficult moments feel easier.

Does he know that you have feelings for him?

I think he doesn’t know yet.

Will you tell him?

Yes.

I’m going to tell him now.

Lune.

I like you.

Do you feel the same way?

White.

I’ll go wait in the classroom.

Seriously, why are you avoiding Star?

I don’t know how to act when I’m with her.

Give me some time to get over her.

Here, taste my soup.

I have the last assignment for you.

White.

Do you want to be in my group?

Ivy, did you find Star?

Lune, why don’t you talk to Sera?