Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:10,340
I just came to see a movie.
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,780
Why is it like this?
3
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
What's going on
4
00:00:18,700 --> 00:00:23,120
If you have something like this, you should have come with everyone
5
00:00:32,813 --> 00:00:34,080
It was late Hiroshi
6
00:00:36,540 --> 00:00:38,680
Director A car it wasn't ready
7
00:00:39,260 --> 00:00:39,740
Let'see what happens, Kato-chan.
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,310
Well then... let us go!
9
00:00:48,210 --> 00:00:48,870
Please come in
10
00:00:48,870 --> 00:00:49,630
Thank you
11
00:00:51,230 --> 00:00:52,770
Ryu-san? Cigarettes?!
12
00:00:53,390 --> 00:00:54,490
Did you hear something just now
13
00:00:54,490 --> 00:00:55,330
Nothing
14
00:00:56,636 --> 00:00:56,970
Zaiko
15
00:00:58,090 --> 00:00:59,310
Thank you
16
00:01:14,340 --> 00:01:15,460
Over there
17
00:01:15,940 --> 00:01:17,280
Everyone is over there
18
00:01:18,660 --> 00:01:19,360
Shut up!
19
00:01:32,870 --> 00:01:34,470
I can't go on like this.
20
00:01:35,110 --> 00:01:36,150
Why, Kisaragi?
21
00:01:36,850 --> 00:01:38,170
That's not right...
22
00:01:38,170 --> 00:01:39,170
Don't worry about it.
23
00:01:49,820 --> 00:01:51,420
This is your last lesson
24
00:02:00,250 --> 00:02:02,730
I'll do something better for you.
25
00:02:04,943 --> 00:02:05,410
No way!
26
00:02:12,316 --> 00:02:14,650
You can't...you can never do that!!
27
00:02:32,336 --> 00:02:35,870
Not only did he look at me, but also touched my hand?
28
00:04:28,020 --> 00:04:29,200
The test is a failure!
29
00:04:29,660 --> 00:04:31,600
The other side of the front needle is real,
30
00:04:31,820 --> 00:04:35,340
and this finger can't reach it either...
31
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
Where's Kato-chan?
32
00:04:44,500 --> 00:04:44,860
I don't know.
33
00:04:45,880 --> 00:04:46,330
Maybe he'smoking in the lobby?
34
00:04:54,090 --> 00:04:57,010
Is it okay if we don' t check on A-cards ?
35
00:04:57,890 --> 00:04:59,330
It is embarrassing to watch them
36
00:04:59,330 --> 00:05:04,600
We heard that you made this movie with your memories
37
00:05:06,330 --> 00:05:07,600
90% of them are counterfeits
38
00:05:17,520 --> 00:05:21,280
This place isnt different from 20 years ago, so its calm
39
00:05:22,940 --> 00:05:24,000
It's a good idea.
40
00:05:24,980 --> 00:05:28,880
I can't believe that our regular customer is going to be the director of this movie...
41
00:05:30,240 --> 00:05:32,080
Kato-chan, will you give me one?
42
00:05:37,260 --> 00:05:39,660
Tomorrow we'll have the stage greeting in Full House!
43
00:05:41,440 --> 00:05:43,640
Aim for Hell House!!
44
00:05:43,640 --> 00:05:45,520
What was that?!
45
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
If it were Hell House then Obayashi would make another masterpiece after that house!!!
46
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
No, no. I'm not that kind of person...
47
00:05:51,400 --> 00:05:52,340
There he is again!
48
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
He won't come out today either
49
00:05:57,120 --> 00:05:58,760
Ando-san and the poop
50
00:05:58,760 --> 00:06:00,740
If he doesn' t show up we'll be outside
51
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
Hey Haeru
52
00:06:03,260 --> 00:06:04,020
Why don''t you go outside?
53
00:06:05,180 --> 00:06:05,580
What!?
54
00:06:05,580 --> 00:06:06,800
l want to watch a movie
55
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Andou will come back soon
56
00:06:13,120 --> 00:06:15,300
You should teach him some manners
57
00:06:15,300 --> 00:06:16,280
That director Zuborajo
58
00:06:17,120 --> 00:06:18,060
I'm glad you said that.
59
00:06:20,700 --> 00:06:22,660
Shall we take a look around?
60
00:06:23,480 --> 00:06:25,180
It's all right, isn't it!
61
00:06:25,700 --> 00:06:28,600
We've got the map of this area here...
62
00:06:40,313 --> 00:06:40,780
Umm....
63
00:06:40,780 --> 00:06:42,680
Let us have another look at it after all
64
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Well then me too
65
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
Me too let me go to convenience store
66
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
Karen-san
67
00:06:52,420 --> 00:06:53,740
Did you see those guys from last time
68
00:06:53,740 --> 00:06:54,920
Thank You
69
00:06:56,440 --> 00:06:57,300
What is this
70
00:07:06,420 --> 00:07:10,900
Kato-kun, I'm going to be alone tomorrow.
71
00:07:13,010 --> 00:07:15,610
It'll make me lonely...
72
00:07:17,900 --> 00:07:20,820
Hey! You said you want to work in the film industry?
73
00:07:21,940 --> 00:07:25,480
Yes..I want a director's job because of my passion for horror movies
74
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Horror movies...?
75
00:07:26,480 --> 00:07:31,060
No matter what kind it is like Flashdance or Break Dance 2
76
00:07:31,060 --> 00:07:33,740
But i prefer Footloose
77
00:07:33,740 --> 00:07:34,560
I like you, too.
78
00:07:34,980 --> 00:07:35,640
Me too!
79
00:07:36,120 --> 00:07:37,760
Kevin Bacon is great isn't he?
80
00:07:38,120 --> 00:07:38,540
When were on Friday the 13th
81
00:07:39,460 --> 00:07:40,900
He was really eye-catching
82
00:07:40,900 --> 00:07:43,140
That flower that's looking up
83
00:07:43,140 --> 00:07:44,060
It looks so cool
84
00:07:46,146 --> 00:07:46,680
How nice
85
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
To have a dream
86
00:07:54,090 --> 00:07:56,710
If Kato becomes director
87
00:07:57,470 --> 00:07:58,610
We'll definitely go see it
88
00:07:58,610 --> 00:08:02,110
Because we've been cheering for him
89
00:08:03,430 --> 00:08:03,830
What!?
90
00:09:16,700 --> 00:09:17,860
Close your eyes.
91
00:09:21,400 --> 00:09:21,760
Yes
92
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
What do you see?
93
00:09:35,540 --> 00:09:36,020
The fissure!
94
00:09:37,260 --> 00:09:40,560
That's right, the female organ is an alien
95
00:10:05,323 --> 00:10:05,990
I'm going.
96
00:11:15,460 --> 00:11:16,400
She's... she seems to be alive!
97
00:11:17,560 --> 00:11:20,420
Fly her as far as you can, so that she doesn't hate the line
98
00:11:24,463 --> 00:11:25,130
The doll!!
99
00:11:31,930 --> 00:11:32,950
Murder doll?
100
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
What, the murder doll is Piranha by any chance?!
101
00:11:38,000 --> 00:11:42,680
It's not. The Piranha and Flying Killer are two different works...
102
00:11:43,960 --> 00:11:44,920
Shut up!
103
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Anyway who is it!?
104
00:11:49,690 --> 00:11:51,150
Do you know him...?
105
00:11:51,150 --> 00:11:55,740
He looks like him but his age...?
106
00:11:56,470 --> 00:11:58,030
Help me out here...!
107
00:12:00,270 --> 00:12:02,090
Is there another entrance to this place..?
108
00:12:02,090 --> 00:12:03,170
No, I don't.
109
00:12:03,350 --> 00:12:04,390
Then we have to block this place!
110
00:12:05,710 --> 00:12:07,810
Block? What are you talking about?!
111
00:12:07,810 --> 00:12:09,930
We'll explain later... Hurry up!!
112
00:12:09,930 --> 00:12:10,870
Wait a minute!!!
113
00:12:10,870 --> 00:12:11,850
A friend is coming right now
114
00:12:11,850 --> 00:12:13,010
If we're blocked then they can come in
115
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
But it's dangerous
116
00:12:15,090 --> 00:12:16,070
First the explanation
117
00:12:16,070 --> 00:12:18,230
Without an explanation how will any of us be satisfied
118
00:12:24,756 --> 00:12:25,690
G-Good morning
119
00:12:31,190 --> 00:12:32,890
Anto san isnt here at the scene
120
00:12:38,243 --> 00:12:38,510
Hey!
121
00:12:44,600 --> 00:12:46,020
Where did you get that?
122
00:12:46,740 --> 00:12:49,340
I thought something like this would happen, so i prepared it in the middle of the day.
123
00:12:52,706 --> 00:12:53,640
As expected...
124
00:13:05,320 --> 00:13:06,340
Ando-san
125
00:13:06,340 --> 00:13:08,400
What are you doing?!
126
00:13:09,060 --> 00:13:09,700
It's Soma
127
00:13:11,500 --> 00:13:13,600
Everyone is being attacked by him
128
00:13:31,500 --> 00:13:31,980
God!
129
00:13:42,420 --> 00:13:44,000
It's here...
130
00:13:48,133 --> 00:13:50,200
The power of Christ compels you
131
00:13:50,200 --> 00:13:52,760
The power of Christ compels you!
132
00:13:53,220 --> 00:13:55,380
The power of Christ compels...
133
00:14:00,860 --> 00:14:03,840
You, devil in flesh. Die now!!
134
00:14:12,306 --> 00:14:13,040
God is dead
135
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
Fried King
136
00:14:32,650 --> 00:14:36,170
You're cute, even with a white mask.
137
00:14:37,410 --> 00:14:39,250
What's your name?
138
00:14:39,950 --> 00:14:45,190
Michael... Yamamoto Michael Myers Kumiko
139
00:14:46,646 --> 00:14:46,980
I see
140
00:14:48,213 --> 00:14:48,480
Then
141
00:14:48,480 --> 00:14:51,420
Mr Yamamoto Michael Myers Kumiko
142
00:14:53,220 --> 00:14:54,420
Give me that dress
143
00:14:55,600 --> 00:14:57,380
My dirty clothes
144
00:15:01,466 --> 00:15:02,200
Hey, you...
145
00:15:06,053 --> 00:15:06,720
It's okay.
146
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
I'll forget the fear soon enough
147
00:15:12,260 --> 00:15:13,920
What are you doing?
148
00:15:16,200 --> 00:15:16,980
You're a homeless nurse!
149
00:15:18,973 --> 00:15:19,840
To be precise
150
00:15:19,840 --> 00:15:20,320
She is animal in nursing uniform
151
00:15:22,680 --> 00:15:23,280
A beast ?
152
00:15:23,966 --> 00:15:24,100
No
153
00:15:24,100 --> 00:15:26,280
I'm not a human being.
154
00:15:26,300 --> 00:15:27,380
Then what?
155
00:15:30,210 --> 00:15:32,230
Do you know something, Kato-chan ?
156
00:15:35,923 --> 00:15:36,190
Me!?
157
00:15:36,650 --> 00:15:37,450
No idea!
158
00:15:38,850 --> 00:15:41,710
Remember the promise we made at the time of our death...
159
00:15:41,710 --> 00:15:43,030
Promise...?
160
00:15:47,170 --> 00:15:49,650
Oh no it's late again
161
00:15:49,650 --> 00:15:51,350
Can't be used for secondhand
162
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
The truth is...
163
00:15:54,050 --> 00:15:54,530
Wait!
164
00:15:58,550 --> 00:16:02,020
That brother broke his promise.
165
00:16:03,420 --> 00:16:06,730
This will be a big problem
166
00:16:08,190 --> 00:16:09,630
Dutch wife?
167
00:16:10,970 --> 00:16:13,510
Dutch wife turned into monster
168
00:16:15,130 --> 00:16:16,930
Maybe, Commander
169
00:16:16,930 --> 00:16:18,510
Please explain
170
00:16:57,820 --> 00:16:59,180
You cut it and throw it away.
171
00:16:59,840 --> 00:17:00,220
That's not true!
172
00:17:01,500 --> 00:17:02,940
What do you mean by cutting?
173
00:17:03,820 --> 00:17:04,840
It says that if you don't use this, the black will be covered ink...
174
00:17:06,920 --> 00:17:09,280
But thats like a burning bamboo stick
175
00:17:09,280 --> 00:17:13,140
What are you talking about?! Aren´T YOU an Otaku movie fanatic!?
176
00:17:13,140 --> 00:17:13,780
I'm the film director
177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
If your going to throw this away then please
178
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Idiot!! This is special
179
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
what does he mean
180
00:17:22,460 --> 00:17:24,900
You'll want to use it if you know, right?
181
00:17:25,220 --> 00:17:25,380
I won't!
182
00:17:26,000 --> 00:17:28,180
It's a movie prop so it could be useful.
183
00:17:30,413 --> 00:17:30,880
Prop...
184
00:17:32,150 --> 00:17:33,040
Well then
185
00:17:36,536 --> 00:17:37,870
Make an oath instead
186
00:17:38,646 --> 00:17:39,180
Oath...?
187
00:17:39,710 --> 00:17:41,750
Don' t let the sun shine on you
188
00:17:43,190 --> 00:17:43,390
And
189
00:17:43,390 --> 00:17:45,790
don''s give your name
190
00:17:48,590 --> 00:17:48,790
and
191
00:17:53,966 --> 00:17:56,700
And if you were to hug this Dutch wife...
192
00:17:57,420 --> 00:18:01,800
...you must not let her out until the next morning after midnight.
193
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Then what will happen?
194
00:18:08,360 --> 00:18:10,700
A terrible thing will happen!
195
00:18:13,840 --> 00:18:15,620
Specifically, what is it going to be like ?
196
00:18:16,040 --> 00:18:19,560
If she hears about it she may hug me !
197
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Oh, it's just a small item.
198
00:18:23,320 --> 00:18:25,300
Well then... I'll take it!
199
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
But you promised me...!
200
00:18:31,480 --> 00:18:34,820
No way!! Who said that?!
201
00:18:36,430 --> 00:18:38,510
...I don't have any money on me?
202
00:18:38,770 --> 00:18:40,030
You're so stingy with your money
203
00:18:42,910 --> 00:18:45,070
This is all there was
204
00:18:47,130 --> 00:18:48,330
It was used though
205
00:18:50,170 --> 00:18:50,790
It's damp.
206
00:18:57,810 --> 00:18:58,730
What is a promise?
207
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
I hope you don't end up in jail for it...
208
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
So, did you do it with Dutch Wife?!
209
00:19:10,570 --> 00:19:12,090
Is this because of the alcohol!?
210
00:19:12,090 --> 00:19:13,910
You're just someone who...!
211
00:19:14,150 --> 00:19:14,350
No!
212
00:19:19,550 --> 00:19:20,750
Sen-Yoku!!
213
00:19:20,750 --> 00:19:22,150
Sorry but this was all my fault!!!
214
00:19:22,150 --> 00:19:24,870
Hiroshi if anyone tries to get close here we'll kill them all!!!!
215
00:19:24,870 --> 00:19:25,830
We won' t let them through!!!!!
216
00:19:25,830 --> 00:19:26,830
Let me go!!!!!!
217
00:19:31,583 --> 00:19:33,050
We got him. Satisfied?
218
00:19:38,060 --> 00:19:40,240
Kato, let's continue our conversation
219
00:19:41,560 --> 00:19:41,760
Yes
220
00:19:41,760 --> 00:19:42,075
When were drinking...
221
00:19:48,030 --> 00:19:51,410
...I was drunk and didn't know what to do
222
00:20:08,530 --> 00:20:09,930
This is the last test
223
00:20:12,580 --> 00:20:12,780
Ouch!
224
00:20:22,493 --> 00:20:24,160
It's just my imagination.
225
00:20:39,220 --> 00:20:40,440
Am I drunk?
226
00:21:10,460 --> 00:21:14,040
This feeling is like a dream...
227
00:21:14,040 --> 00:21:17,280
If so, then let me do anything!!
228
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
Your name is Jamie Lee
229
00:21:22,760 --> 00:21:25,440
The actress' name that l wanted to be
230
00:22:57,140 --> 00:22:59,120
No! I feel so good.
231
00:23:19,890 --> 00:23:21,690
Oh, my throat is dry now...
232
00:23:21,690 --> 00:23:22,510
Let's go buy some coffee
233
00:23:27,283 --> 00:23:29,150
and then we'll sleep outside
234
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
and come back here directly
235
00:23:30,650 --> 00:23:30,890
OK?
236
00:24:41,000 --> 00:24:43,580
Humans are creatures that can suppress sexual desire with reason.
237
00:24:47,880 --> 00:24:52,260
But the pleasure Jamie gives them takes away their reason...
238
00:24:53,360 --> 00:24:56,620
...without any understanding of it at all
239
00:24:59,056 --> 00:24:59,990
So, women too?
240
00:25:00,530 --> 00:25:00,860
What'so funny about it
241
00:25:03,520 --> 00:25:06,940
The other side of tha door is the opposite side
242
00:25:06,940 --> 00:25:10,840
There are a lot more women out there who want to do what they want
243
00:25:12,520 --> 00:25:14,880
I'll satisfy you if you do.
244
00:25:15,180 --> 00:25:17,580
However, a man...
245
00:25:18,040 --> 00:25:18,240
No!
246
00:25:19,020 --> 00:25:20,600
Don't worry about it
247
00:25:20,600 --> 00:25:22,460
Do not underestimate my sexual desire
248
00:25:27,400 --> 00:25:28,580
Excuse me
249
00:25:29,230 --> 00:25:30,180
Let's go
250
00:25:30,180 --> 00:25:31,020
It is dangerous
251
00:25:31,020 --> 00:25:33,700
Tell the police that danger
252
00:25:33,990 --> 00:25:34,880
Then what about the phone?
253
00:25:35,660 --> 00:25:36,560
If we pay by mobile phone
254
00:25:36,560 --> 00:25:37,740
We will be stopped
255
00:25:37,740 --> 00:25:40,440
So let us run outside
256
00:25:41,680 --> 00:25:41,880
But
257
00:25:41,880 --> 00:25:43,500
I was attacked before that.
258
00:25:44,570 --> 00:25:45,240
Don't worry!
259
00:25:46,520 --> 00:25:47,660
Because...
260
00:25:48,506 --> 00:25:49,240
...I'm Impo
261
00:25:57,420 --> 00:25:59,020
If you do that, they'll-
262
00:25:59,020 --> 00:26:01,240
You're the one who said we should block them off
263
00:26:11,620 --> 00:26:13,850
The fight has already begun
264
00:26:17,353 --> 00:26:17,620
Wait
265
00:26:29,100 --> 00:26:29,500
Hello?
266
00:26:32,946 --> 00:26:33,680
How is it?!
267
00:26:33,680 --> 00:26:34,260
It's no good
268
00:26:35,720 --> 00:26:36,280
Even the police?
269
00:26:37,020 --> 00:26:37,640
Your cell phone.
270
00:26:38,740 --> 00:26:42,100
I paid for it two months ago, but...
271
00:26:42,100 --> 00:26:42,415
You'really something!
272
00:26:43,760 --> 00:26:45,200
Where's Ryu-san?!
273
00:26:46,160 --> 00:26:47,300
He went inside
274
00:26:50,553 --> 00:26:51,020
Open up
275
00:26:52,720 --> 00:26:54,060
Hey you there
276
00:26:54,060 --> 00:26:55,180
Stop right there
277
00:26:55,840 --> 00:26:56,200
Don'try to get in my way
278
00:27:04,360 --> 00:27:04,560
Hey
279
00:27:05,660 --> 00:27:06,320
Shinigami
280
00:27:10,200 --> 00:27:13,550
Hey! Are you all right? Can you stand up?!
281
00:27:15,040 --> 00:27:16,610
I'm standing.
282
00:27:18,610 --> 00:27:20,870
But it's a conspiracy...
283
00:27:24,710 --> 00:27:25,355
Boobs are better than movies, aren'they...?
284
00:27:31,970 --> 00:27:33,750
Hey...! Hang in there!!
285
00:27:33,750 --> 00:27:33,950
Hey!
286
00:27:42,340 --> 00:27:44,040
So you're Jamie.
287
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
Will you satisfy me?
288
00:28:00,570 --> 00:28:01,370
As I wish...
289
00:28:05,000 --> 00:28:06,940
You must be kidding, right?!
290
00:28:14,396 --> 00:28:16,530
Please keep it a secret from him
291
00:28:16,530 --> 00:28:18,870
Why did you decide to let me go?
292
00:28:20,730 --> 00:28:23,130
I can tell by the look in your eyes that you're a good person.
293
00:28:24,250 --> 00:28:25,610
You say it so often...
294
00:28:26,470 --> 00:28:26,890
Anyway,
295
00:28:28,090 --> 00:28:29,190
Let's fight!
296
00:28:30,250 --> 00:28:34,790
It was my dream of becoming an action actress
297
00:28:34,790 --> 00:28:37,310
And where is that from...?
298
00:28:38,843 --> 00:28:40,110
Don't call her Yuki
299
00:28:40,730 --> 00:28:41,590
Ikariya-kun
300
00:28:41,590 --> 00:28:42,310
Come on
301
00:28:42,310 --> 00:28:43,010
Help me!
302
00:28:47,470 --> 00:28:49,840
My name is Ryu Matoba.
303
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
I'm an actor...
304
00:28:57,766 --> 00:29:01,300
...and my karate and acting skills are top-notch, too
305
00:29:01,300 --> 00:29:02,640
You have the best virginity
306
00:29:04,320 --> 00:29:06,600
Why do you say that?
307
00:29:12,810 --> 00:29:15,130
Because you smell like squid
308
00:29:15,130 --> 00:29:15,610
I smell a rat.
309
00:29:17,700 --> 00:29:18,940
He's got the balls!
310
00:29:19,460 --> 00:29:20,580
I'll turn him into shiitake mushrooms
311
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
Today, you're my biggest defense
312
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
That is correct
313
00:30:04,650 --> 00:30:05,830
What are you doing?
314
00:30:07,730 --> 00:30:07,930
No!
315
00:30:12,383 --> 00:30:13,650
Wow, what is this?!
316
00:30:16,590 --> 00:30:17,470
I can't do it.
317
00:30:17,950 --> 00:30:20,210
It's just the beginning...
318
00:30:46,350 --> 00:30:50,610
Wait a minute. I just went there...
319
00:30:52,036 --> 00:30:52,370
What?
320
00:30:55,133 --> 00:30:55,800
Hey, wait!
321
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
What's going on here?!
322
00:31:12,813 --> 00:31:14,280
I'm going to kill you!
323
00:31:24,493 --> 00:31:24,960
Wait...
324
00:31:28,186 --> 00:31:28,920
No, no way.
325
00:31:31,100 --> 00:31:32,260
Wait a minute
326
00:32:04,833 --> 00:32:05,700
Are you okay?
327
00:32:05,700 --> 00:32:06,660
I'll manage somehow.
328
00:32:09,380 --> 00:32:12,310
Do we wait until morning?
329
00:32:12,670 --> 00:32:14,090
Morning...
330
00:32:14,090 --> 00:32:16,190
Jin-san said that we shouldn't be exposed to the sun's light
331
00:32:18,283 --> 00:32:18,950
That means
332
00:32:24,216 --> 00:32:26,750
If you wait till morning, it will work
333
00:32:30,596 --> 00:32:31,330
It is a toy
334
00:32:31,330 --> 00:32:33,130
He says it has replicas
335
00:32:37,410 --> 00:32:38,620
The exit must only lead here
336
00:32:40,720 --> 00:32:43,240
There's no exit, but there is an emergency exit on the second floor.
337
00:32:47,810 --> 00:32:49,290
I'll bring more!
338
00:32:50,680 --> 00:32:52,750
It might be dangerous so hide somewhere
339
00:33:02,783 --> 00:33:04,450
Do you look like someone?
340
00:33:09,533 --> 00:33:10,000
Well...
341
00:33:14,006 --> 00:33:14,940
Are you okay?!
342
00:33:15,190 --> 00:33:15,970
Let me see
343
00:33:43,016 --> 00:33:43,750
Takuya-san!
344
00:33:49,266 --> 00:33:49,800
Karen...
345
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
You're not going to give up, are you?
346
00:33:56,680 --> 00:33:57,820
You're no longer a virgin anymore
347
00:33:59,980 --> 00:34:00,580
Let me go
348
00:34:01,980 --> 00:34:04,620
Before letting him leave
349
00:34:04,620 --> 00:34:06,400
I'll make him leave
350
00:34:57,750 --> 00:34:58,710
Replacement
351
00:35:02,730 --> 00:35:03,630
Stop it!
352
00:35:06,970 --> 00:35:08,390
Stop it, please
353
00:35:13,156 --> 00:35:13,690
Help me!
354
00:35:20,930 --> 00:35:22,430
What's going on here?
355
00:35:26,570 --> 00:35:28,450
Director, you've been watching a lot of horror movies.
356
00:35:29,230 --> 00:35:31,570
Can't you use your knowledge for something else?!
357
00:35:31,570 --> 00:35:33,930
You can say that all at once...
358
00:35:33,930 --> 00:35:35,810
But if I tell you to stop it right now....
359
00:35:35,810 --> 00:35:38,090
That was funny though
360
00:35:38,090 --> 00:35:40,350
It's not dry, it doesn't have a hand!
361
00:35:52,096 --> 00:35:52,630
Jamie...
362
00:35:58,200 --> 00:35:59,000
I found you.
363
00:36:07,903 --> 00:36:08,370
Karate?
364
00:36:14,260 --> 00:36:15,200
Don´t look at me like that
365
00:36:15,200 --> 00:36:16,020
You're just like Ralph
366
00:36:18,066 --> 00:36:19,200
Let us go already
367
00:36:20,940 --> 00:36:21,740
This way
368
00:36:40,993 --> 00:36:42,060
I can't do that!
369
00:36:43,120 --> 00:36:43,740
You can.
370
00:36:45,700 --> 00:36:49,520
That's connected to the manager room, right?
371
00:36:51,220 --> 00:36:51,620
Yes...
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,280
There was a window in that room
373
00:36:54,220 --> 00:36:55,560
But Karen-
374
00:36:55,560 --> 00:36:55,820
Director
375
00:36:57,620 --> 00:36:59,020
...I like your movies
376
00:37:00,160 --> 00:37:00,560
What!?
377
00:37:00,880 --> 00:37:01,800
You said you wanted make horror films
378
00:37:03,013 --> 00:37:03,280
Yeah
379
00:37:03,280 --> 00:37:05,020
This experience will become a movie.
380
00:37:05,660 --> 00:37:06,400
What are you talking about?
381
00:37:06,780 --> 00:37:10,000
I wanted to write it with you, Brot!
382
00:37:10,280 --> 00:37:12,060
So what am i saying?!
383
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
Please tell me when you wake up...
384
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
...that the director has always been happy for your success
385
00:37:21,320 --> 00:37:24,020
What do we have now...?
386
00:37:25,340 --> 00:37:27,840
The movie called ''Street of Fire'' that l saw at the famous film festival in my hometown
387
00:37:27,840 --> 00:37:28,800
is one that's really good
388
00:37:31,330 --> 00:37:32,450
All men who fall for someone
389
00:37:34,256 --> 00:37:35,790
This is Michael Palace!
390
00:37:36,530 --> 00:37:37,750
Karen-san?
391
00:37:54,366 --> 00:37:54,900
Karen...
392
00:37:55,760 --> 00:37:55,940
It'showtime.
393
00:38:00,000 --> 00:38:02,260
Frontal attack!!
394
00:38:02,260 --> 00:38:04,220
I'm sorry, sir
395
00:38:08,313 --> 00:38:09,580
Are you all right?!
396
00:38:11,220 --> 00:38:11,600
Why?
397
00:38:14,480 --> 00:38:17,080
I didn't mean to do it in the middle of the day.
398
00:38:20,310 --> 00:38:26,870
Walking like this is not a common sense for you, but an occupational disease!
399
00:38:29,360 --> 00:38:31,430
You've changed your mind about me...
400
00:38:31,840 --> 00:38:32,500
It'something that can be done if one does it
401
00:38:37,086 --> 00:38:38,420
What about Kato-chan
402
00:38:39,230 --> 00:38:39,980
That girl
403
00:38:42,500 --> 00:38:43,820
Of course I do.
404
00:38:47,360 --> 00:38:47,960
Anyway...
405
00:38:50,380 --> 00:38:53,040
Hey, give me one too!
406
00:38:54,220 --> 00:38:56,800
It's a bus ticket though?
407
00:38:57,440 --> 00:38:58,460
Thank you
408
00:39:15,626 --> 00:39:16,760
What should we do
409
00:39:16,760 --> 00:39:21,720
You don't look like someone who can hold it till morning
410
00:39:23,253 --> 00:39:24,520
How about Miko-chan
411
00:39:25,680 --> 00:39:26,200
Well
412
00:39:29,010 --> 00:39:29,810
She likes it
413
00:39:29,810 --> 00:39:30,830
What are you talking about?
414
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
I like you.
415
00:39:34,226 --> 00:39:34,560
Now!?
416
00:39:35,900 --> 00:39:36,460
Yes, now!
417
00:40:38,086 --> 00:40:39,020
It's normal...
418
00:40:40,080 --> 00:40:41,060
At this age
419
00:40:41,060 --> 00:40:44,440
When you're in trouble, there are a lot of things I can teach you.
420
00:40:48,093 --> 00:40:49,360
Call someone and...
421
00:40:49,360 --> 00:40:50,020
Don't call me that!
422
00:40:55,000 --> 00:40:55,800
It's private
423
00:41:39,483 --> 00:41:40,350
Are you okay?
424
00:42:29,630 --> 00:42:30,890
I hope it's just a dream!
425
00:42:39,220 --> 00:42:40,020
It wasn't.
426
00:42:41,560 --> 00:42:43,240
It was real, though...
427
00:42:44,240 --> 00:42:46,420
There was no one there so l went in on my own will
428
00:42:47,500 --> 00:42:52,220
My parents are traveling right now
429
00:42:52,220 --> 00:42:55,330
But they're lucky to be alive
430
00:42:55,330 --> 00:42:59,220
They don' t look like the kind of parents who'd have sexual desire
431
00:42:59,220 --> 00:42:59,745
And since were hanging out together
432
00:43:02,990 --> 00:43:03,610
We thought about cleaning up
433
00:43:03,610 --> 00:43:05,110
but you didn''t
434
00:43:05,110 --> 00:43:06,350
I don't know where to put it.
435
00:43:10,870 --> 00:43:12,770
This is my friend's...
436
00:43:12,770 --> 00:43:14,090
Oh, you found out?
437
00:43:16,050 --> 00:43:16,990
Nurse Fetchy
438
00:43:19,546 --> 00:43:19,680
No
439
00:43:19,680 --> 00:43:21,160
It wasn' t like that
440
00:43:22,420 --> 00:43:23,420
A long time ago
441
00:43:23,420 --> 00:43:25,520
There was a nurse
442
00:43:28,766 --> 00:43:29,300
That was
443
00:43:29,300 --> 00:43:29,660
When went to see Karanba
444
00:43:32,060 --> 00:43:33,220
On the way back
445
00:43:33,220 --> 00:43:34,480
She got hit by her car
446
00:43:36,900 --> 00:43:37,820
I met her when she was a kid.
447
00:43:39,060 --> 00:43:40,000
Did you fall in love with her?
448
00:43:40,700 --> 00:43:42,380
It ended just because of my admiration for her,
449
00:43:42,380 --> 00:43:44,560
but that's why...
450
00:43:44,560 --> 00:43:46,160
...I've never held hands with anyone before
451
00:43:46,980 --> 00:43:49,340
And so in the movies
452
00:43:51,523 --> 00:43:52,390
Well whatever
453
00:43:57,290 --> 00:43:58,710
She really looks like me
454
00:44:00,760 --> 00:44:02,980
Her face and voice
455
00:44:08,080 --> 00:44:10,380
Can l ask your name
456
00:44:15,880 --> 00:44:16,860
What is it
457
00:44:19,630 --> 00:44:20,310
Guess
458
00:44:20,310 --> 00:44:20,550
Tell me.
459
00:44:23,900 --> 00:44:25,360
Phoebe Kate
460
00:44:26,450 --> 00:44:27,930
The name of the nurse you remember?
461
00:44:28,870 --> 00:44:30,570
No, an actress
462
00:44:31,740 --> 00:44:32,880
A goddess from her youth
463
00:44:34,780 --> 00:44:36,060
What kind of person is she
464
00:44:41,630 --> 00:44:42,430
Phoebe Kates
465
00:44:43,370 --> 00:44:44,430
Nomojiri
466
00:44:45,430 --> 00:44:46,230
I don't know
467
00:44:49,600 --> 00:44:49,800
But
468
00:44:51,900 --> 00:44:53,520
It's a name that Takuya gave to us
469
00:44:53,520 --> 00:44:56,520
Why do you know my name
470
00:44:59,170 --> 00:44:59,750
Why didn't you call me by my first name?
471
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
Because it's the name of someone I want to protect.
472
00:45:06,350 --> 00:45:07,430
Protect?!
473
00:45:08,250 --> 00:45:10,700
To protect Takaya-san,
474
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
that is why...
475
00:45:14,160 --> 00:45:14,740
...I'm here
476
00:46:14,326 --> 00:46:15,660
Where did she go...?
477
00:46:18,180 --> 00:46:20,440
Did she throw away her mom...?
478
00:46:21,260 --> 00:46:23,440
Is this a condom..?
479
00:46:24,680 --> 00:46:25,820
A record player
480
00:46:25,820 --> 00:46:28,760
In times like these we play songs with good moods
481
00:46:28,760 --> 00:46:29,520
It's just for fun, isn't it?
482
00:46:30,980 --> 00:46:31,980
A special record.
483
00:46:32,820 --> 00:46:33,270
Like theme song of Paradise...
484
00:46:38,420 --> 00:46:39,900
We don' t need each others warmth
485
00:50:28,540 --> 00:50:29,440
Let's go.
486
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
Inside there...!
487
00:50:48,550 --> 00:50:49,350
It was scary
488
00:50:56,926 --> 00:50:59,060
What is needed for movie and sex
489
00:50:59,060 --> 00:50:59,500
I need something.
490
00:51:01,040 --> 00:51:01,580
What?
491
00:51:04,293 --> 00:51:04,760
It's...
492
00:51:04,760 --> 00:51:06,340
Don't say love or anything like that!
493
00:51:07,600 --> 00:51:13,400
You're going to show me, so don' worry about it
494
00:51:14,733 --> 00:51:15,000
Here
495
00:51:21,760 --> 00:51:23,540
Sex doesn''t require love
496
00:51:26,763 --> 00:51:28,630
Just sexual desire is enough
497
00:51:31,293 --> 00:51:31,560
No!!
498
00:51:31,860 --> 00:51:33,080
Whether or not you are wrong
499
00:51:37,706 --> 00:51:38,840
Do you want a try
500
00:51:47,040 --> 00:51:48,120
Don't come any closer!
501
00:51:48,900 --> 00:51:51,440
I'll break your chinpo with my kaitan.
502
00:51:58,240 --> 00:52:01,020
This is the best way to do it...
503
00:52:01,380 --> 00:52:03,800
The chinpo that created me
504
00:52:21,373 --> 00:52:22,240
You're stupid
505
00:52:22,240 --> 00:52:24,780
I'm going to power up in Seikyo mode
506
00:53:02,443 --> 00:53:03,510
What's going on?
507
00:53:23,390 --> 00:53:26,310
His weakness is love.
508
00:53:27,520 --> 00:53:30,380
He doesn't know what love is...
509
00:53:31,500 --> 00:53:34,980
The holy water overflowing with love can be poisonous!
510
00:53:43,560 --> 00:53:49,840
Do you understand how heavy the sin of breaking a promise must feel?!
511
00:53:50,440 --> 00:53:53,980
You, why are you coming from there!?
512
00:54:01,440 --> 00:54:02,460
I'm going home.
513
00:54:03,760 --> 00:54:04,060
What?
514
00:54:06,140 --> 00:54:07,940
What do you mean by that?!
515
00:54:16,800 --> 00:54:17,700
No way!
516
00:54:19,460 --> 00:54:22,360
The first breath you let out...
517
00:54:22,360 --> 00:54:24,280
...was filled with two passionate feelings
518
00:54:25,840 --> 00:54:28,850
One was the desire to get rid of it
519
00:54:28,850 --> 00:54:32,380
That's what turned him into a monster
520
00:54:35,050 --> 00:54:36,650
And then there was another one
521
00:54:38,920 --> 00:54:41,980
You have someone in your heart for a long time, right?
522
00:54:42,680 --> 00:54:43,060
Yes.
523
00:54:45,180 --> 00:54:51,320
I want to give birth to this child with pure feelings that are the opposite of sexual desires
524
00:54:52,960 --> 00:54:53,340
Then
525
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
If my will is weak
526
00:54:59,040 --> 00:55:01,200
This child may become a monster
527
00:55:05,100 --> 00:55:06,460
After all it's engraved
528
00:55:06,460 --> 00:55:08,860
So that no one else uses
529
00:55:10,220 --> 00:55:11,120
That if the best
530
00:55:12,850 --> 00:55:13,350
Let go
531
00:55:22,360 --> 00:55:22,820
Even if I go back to the city life,
532
00:55:25,860 --> 00:55:30,380
because you are always supporting me.
533
00:55:33,906 --> 00:55:35,840
Because you are supporting...
534
00:55:37,010 --> 00:55:37,410
See ya
535
00:55:40,560 --> 00:55:40,960
See Ya
536
00:55:50,426 --> 00:55:51,360
What're doing?
537
00:55:54,070 --> 00:55:55,210
At that time
538
00:55:55,210 --> 00:55:56,530
I didn't have courage
539
00:55:58,070 --> 00:55:59,730
So even though she said see-ya
540
00:56:02,540 --> 00:56:02,740
But
541
00:56:02,740 --> 00:56:04,820
This time wont let her say
542
00:56:09,313 --> 00:56:09,980
This time,
543
00:56:11,790 --> 00:56:13,520
promise me that you'll protect Keito!
544
00:56:18,570 --> 00:56:19,950
Promise...
545
00:56:20,400 --> 00:56:21,970
You're my life-long friend
546
00:56:26,773 --> 00:56:27,240
Promise
547
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
If we ever meet again
548
00:56:38,813 --> 00:56:39,680
Don' t forget
549
00:56:42,100 --> 00:56:42,700
It's okay
550
00:56:43,980 --> 00:56:44,180
Cut
551
00:56:51,660 --> 00:56:52,860
That scene is over
552
00:56:52,860 --> 00:56:56,060
Okay, let's eat and go to scene 36.
553
00:56:57,540 --> 00:56:58,620
I'm coming in!
554
00:56:59,800 --> 00:57:00,320
What?
555
00:57:01,000 --> 00:57:03,800
It is my first time to work on such a big set like this
556
00:57:03,800 --> 00:57:07,320
You are the director of this movie
557
00:57:07,320 --> 00:57:07,800
And it your favorite horror film
558
00:57:09,620 --> 00:57:10,920
Why do you want me for that horror film
559
00:57:13,640 --> 00:57:15,140
Horror films have erotic scenes
560
00:57:16,220 --> 00:57:17,640
So why did you choose Kijoi
561
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Better than him
562
00:57:24,520 --> 00:57:26,560
Hey, director! How did it go?
563
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
My new play.
564
00:57:29,000 --> 00:57:30,960
I was just sleeping on the floor...
565
00:57:30,960 --> 00:57:32,640
You don't get it do you?!
566
00:57:32,640 --> 00:57:35,820
It's a role-play where you die as if you were asleep!!
567
00:57:35,820 --> 00:57:36,980
Tsukibito chan
568
00:57:36,980 --> 00:57:38,720
There is no need for that kind of acting
569
00:57:39,460 --> 00:57:41,040
Mr Shimizuka please
570
00:57:41,040 --> 00:57:42,620
We'll be going to eat
571
00:57:42,920 --> 00:57:43,120
Yes
572
00:57:44,340 --> 00:57:46,540
Even though we're close by
573
00:57:46,540 --> 00:57:48,340
are they really going home for dinner
574
00:57:48,340 --> 00:57:51,140
What are they eating
575
00:57:51,140 --> 00:57:51,880
You're going home?
576
00:57:53,340 --> 00:57:53,540
No.
577
00:58:39,890 --> 00:58:41,490
Are you okay, Kan-chan ?
578
00:58:41,670 --> 00:58:43,530
I'm not with Yonaka so we are just friends
579
00:58:43,530 --> 00:58:45,170
That's not what i mean
580
00:58:45,170 --> 00:58:46,850
Do you have to go back now
581
00:58:48,023 --> 00:58:48,890
It'll be fine
582
00:58:48,890 --> 00:58:50,410
We will arrive in 5 minutes
583
00:58:50,410 --> 00:58:52,430
Five minutes is too long
584
00:58:53,410 --> 00:58:55,210
How many minutes then
585
00:58:56,130 --> 00:58:56,890
Forever
586
00:59:58,590 --> 00:59:59,790
The clock was late
587
00:59:59,790 --> 01:00:02,730
I can't believe it! The baby space ship...
588
01:00:04,536 --> 01:00:05,270
It failed!!
589
01:00:05,270 --> 01:00:05,870
[created using whisperjav 0.7]
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof