Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(respirație grea)
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Femeie): Primim o singură lovitură.
3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
O șansă la adevărata măreție.
4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Respirând greu)
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Sculpte-ți numele în univers.
6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(Șoptind): Visul american.
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Respirând greu)
8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Ești cea mai ușoară pană.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Ești un ciob de diamant.
10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(bip)
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Lamele clincănind, zguduind)
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Asta este.
13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Timpul tău.
14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Perfecțiunea este tot ce contează.
15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Distanta, atentie la distanta.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Nu tresări.
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Alege momentul și împinge-o.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Loviți mai întâi.
19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
La dracu '!
20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
Și ea a văzut-o.
21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Înainte să faci o mișcare,
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
chiar înainte de a-ți lua nota.
23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Milisecunde...
24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(Expirat brusc)
25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}Tot ce se întâmplă a
fost scris cu eoni în urmă.
26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(Respirând tremurător)
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(Gâfâind încet)
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(ciripit de păsări)
29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Bărbat): Jo, te-ai trezit?
30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Jo?
31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Bună dimineaţa. - Dimineata!
32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}Ți-am făcut niște casete, o analiză
de ultim moment nu poate strica.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Da.
34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Publicul chat în video)
35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Femeie care strigă în video)
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
Cum ai dormit?
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Bine, cred.
38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
A fost mai bine cu melatonină.
39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Ei bine, melatonina te face încet.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
Știu.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Am putea încerca din nou rădăcina de valeriană.
42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8}De data asta o vom
mai lăsa să se abrupte.
43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}Știi, insomnia poate
fi cauzată de stres.
44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Ce?
45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Ești îngrijorat, bijou?
46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Dacă este prea devreme?
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Adică, ea este în lacrimi.
49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok a pus-o în primele trei.
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Ea nu se poate opri din a câștiga.
51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Mm-hmm.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
Și de cine îți amintește asta?
53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Haide! Este o încălzire.
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Nu vreau să fie prima mea,
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
nu după tot acest timp.
56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Nu Audie, nu ea.
57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Credeam că avem un plan.
58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Se ridică. Denver, divizia a doua...
59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Știi, îmi revin punctele.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Da, trebuie să accelerezi,
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}dar scopul final este încă
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
Olimpiada de la
Paris cu aurul la gât.
63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}Iar drumul către acel podium
este prin Audie Zimmer.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Este un meci amical. Haide!
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Ai zece ani pe ea.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
E ca o insectă pe parbriz.
67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}Dar, știi, dacă nu vrei să o faci în
această dimineață, nu trebuie să o facem.
68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}Vom face altceva.
Vom merge la o plimbare cu bicicleta.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Hai să-l ucidem pe copil.
70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
Iată ea!
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Publicul aplaudă în videoclip)
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Tipând)
73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}Pun pariu pe orice a învățat-o
Owen cum să se prefacă.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hei, vei ataca sus.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
Dar ai grijă la punctul tău mort, bine?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Ea este salvătoare, dar previzibilă.
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Ca, da, dacă sunt în jos...
78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}Aș putea să fac grilă și să câștig, dar
de ce am fost mai jos cu nouă puncte?
79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Îți place drama.
80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Îmi place drama.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Audie râzând)
82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}Dacă îmi permiteți,
aveți toți norocul de a
83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
vedea astăzi un câștigător
al Cupei Mondiale.
84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Dar mai avem doi oaspeți distinși.
85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Raph Caron,
medaliat olimpic, floră
86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
individuală masculin,
Londra 2012.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Publicul aplauda)
88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Era bronz. Era bronz, haide.
89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
Și soția și studenta sa, Joanna Bathory.
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Hi!
91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8}Scrima americană a avut parte
de vedete în ultimele decenii.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
Dar puțini strălucesc la
fel de strălucitori ca Joanna,
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
care a fost cândva speranța
noastră pentru aurul olimpic.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Publicul aplauda)
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Nu poți doar să ținti sus.
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8}Trebuie să țintiți spre
vârful Muntelui Everest.
97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Altfel, ce rost are?
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Dragoste de joc?
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Dragoste. Dragostea e importantă.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Dragostea te va
scoate din pat dimineața,
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
dar dragostea nu-ți
va aduce o medalie.
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Nici măcar una maro.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
Mentalitatea unui campion.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Nu pentru cei slabi de inimă.
105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Nu, nu este, dar nu sunt un campion.
106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Nu asta e soarta mea în viață.
107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}Adevărata mea bucurie vine
din a ajuta pe alții să câștige.
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Bărbat): Obișnuiai să
antrenezi mai mulți oameni, totuși.
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
Ne vom face timp
pentru Q și A mai târziu,
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
dar mai întâi avem o
surpriză pentru voi toți.
111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
Un meci de 15 atingeri.
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory versus Zimmer.
113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Doamnelor, dacă doriți să
vă îndreptați spre armurerie.
114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(Publicul murmurând, aplaudând)
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Bărbat): Du-te și ia-le!
116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, mă bucur să te văd.
117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Deci ce te-a făcut să pleci?
118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019, Cupa Mondială de la Cairo.
119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
A fost ultima dată când ai concurat.
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
A fost?
121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Audie chicotind)
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Aveai să ne duci la Tokyo.
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Lasă-mă să ghicesc.
124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Ai avut un copil?
125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
Nu.
126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(Chicotind)
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Deci te-ai rănit, atunci?
128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Nu.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Avea nevoie doar de o pauză, nu?
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Da, așa ceva.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
Înțeleg.
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8}Îmi amintesc că te-am văzut
făcând exerciții la Sheridan.
133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Văzând că distrugi pe toți la NAC-uri.
134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Eram atât de geloasă
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
pe tine, talentul tău.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
Dar Raph mi-a spus întotdeauna în ședințele noastre,
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}"Urci un munte.
Nimic nu se întâmplă peste noapte."
138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Sesiunile tale?
139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Da, m-a antrenat unul la unu.
140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Doamne, am fost atât de dezamăgit când a vândut sala de sport.
141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Nu mă înțelege greșit.
Owen a fost genial.
142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph era special, totuși.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
A știut să te împingă.
144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Ești atât de norocos să-l ai.
145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Da.
146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Mult noroc acolo. - Şi tu.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(Chicotind încet)
148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Femeie): Poftim.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
En garde.
150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Prêtes.
151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Allez!
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(Suflare)
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Halt!
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
En garde.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Prêtes.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Allez!
158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Halt!
159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
En garde.
161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Prêtes. Allez!
162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Halt!
163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Șoptind): La naiba.
165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
En garde. Prêtes.
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Allez!
167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Halt! 2-2.
168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Halt!
169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Halt!
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Halt!
173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Halt!
175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Publicul aplauda)
177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
En garde.
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Respirând greu)
179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Prêtes.
180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Allez!
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Halt!
182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Meci.
183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer câștigă cu 15-4.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Doamnelor, vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, întotdeauna o plăcere.
186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hei, nu contează ce a spus ea.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Ai făcut gard ca un amator al naibii.
188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Unde ai fost? Unde era capul tau?
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Ai antrenat-o pe unu la unu?
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Ce contează?
191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Am avut mulți studenți, Jo.
192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
Și tu ai fost cel pe care am pariat.
193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Uite, avem Denver într-o săptămână,
194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
asa ca inchide-te.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Să trecem la treabă.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Aici.
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Haide!
198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Mai repede decât atât.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Să mergem! Picioare rapide!
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Uită-te la brațul tău, extinde-te.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- Bine! Din nou! - Da.
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Extinde! Nu, prea încet.
203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Lucrează la acea fandare. Iată-l!
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(Adulmecând)
205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 de repetări, apoi facem picioare.
206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Bine, hai să mergem.
207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Punct de control, Jo!
208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Ești expus.
209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Prea încet!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Să mergem.
211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Hai, împinge-l! Atac!
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(Grohăit)
213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Haide! Lovește-mă!
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Vreau să vă arăt ceva aici.
215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}Aceștia sunt timpii tăi
de reacție la exerciții.
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Este plat.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Mm-mmm, nu este.
218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
Dar nu este suficient de bun.
219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Dă-mi numere.
220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Vrei numere?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Ai 34 de ani.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
Și ai avut lovitura acum 4 ani.
223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Știu ce sa întâmplat.
224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}Încerci să-mi spui că aceasta
este ultima mea șansă?
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
Stiu si asta.
226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Aşa...
227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
ce facem?
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
nu stiu.
229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Din punct de vedere chimic, facem tot ce putem.
230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(ciripit de păsări)
231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
În regulă. Să mergem.
232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Am făcut 600 de parade.
233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
Vom mai face 600.
234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph și Joanna
mormăind, lamele clintând)
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
OK, din nou. Hai să o facem din nou.
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}Cum te-ai simțit să te confrunți
din nou cu un adversar adevărat?
237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(Chicotind încet)
238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Oh, părea ca pe vremuri vechi.
239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}Știi, nu am vorbit niciodată
despre ce sa întâmplat.
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Doar am vorbit vreodată despre asta.
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Nu a fost prima mea Cupă Mondială.
242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}A fost doar primul în care
am avut șansa să câștig.
243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Eram la un centimetru de echipa națională.
244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
Olimpiada, o medalie.
245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
În sfârșit era timpul meu.
246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
Și mi-am intrat în cap.
247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}Parcă aveam din nou 16 ani,
mergând la primul meu CNA.
248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Intuiția mea a încetat să funcționeze.
249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
Și am ezitat.
250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
( Oftând)
251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Un singur moment nu te definește, Jo.
252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Ai reușit.
253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Ești gata.
254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Nu...
255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
nu sunt. Am nevoie de mai mult timp.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Am nevoie de ceva mai mult timp.
257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Dar nu sunt suficiente ore în zi.
258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna adulmecând)
259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(Râs)
260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Ți-ai dorit vreodată să nu dormi?
261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(Chicotind)
262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(Deschiderea ușii)
263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Tocmai am vorbit cu Lambright.
264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ah, mi-am lăsat...
265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Cred că asta ar putea fi ceva.
266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Ceva foarte interesant.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Haide.
268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Hai să mergem cu mașina.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Nu vreau să o stric. Ai încredere în mine.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Opera rulată la radio ♪)
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Începem!
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Bărbații discutând, indistincți)
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Bip ușă)
274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Oh, salut.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Îl căutăm pe Dr. Sutro.
276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! Civili.
277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Buna ziua! Tu trebuie să fii Jo.
278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Hi. Nu știu de ce sunt aici.
279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Oh! Ce interesant.
280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Vă rog...
281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Melanie și cu mine suntem
prieteni încă de la liceu.
282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8}Am făcut-o la curent cu
un studiu pe care îl conduc,
283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}și ea a sunat azi dimineață
și te-a recomandat ca subiect.
284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Care este studiul?
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Ați auzit de stimularea
magnetică transcraniană?
286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
Nu.
287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Este utilizarea câmpurilor magnetice
288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}pentru a induce curenți electrici
în regiunile vizate ale creierului.
289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Aceasta este cunoscută sub numele de bobină halo.
290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Este un electromagnet care poate fi purtat.
291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Acum, curenți în banda inferioară
gamma în timpul somnului REM
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}ar putea împinge un subiect
într-o stare de vis lucid.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Îi spunem „visare direcționată”.
294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Deci mă poate ajuta să dorm?
295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Nu, Jo, te poate ajuta să câștigi.
296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Imaginează-ți dacă ai putea să te antrenezi în timp ce visezi.
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Imaginați-vă dacă într-un somn de 8 ore,
298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
ai putea efectua 100 de ore de antrenament.
299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Acesta este un teritoriu neexplorat.
300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}Un procesor de feedback neuronal
este singura componentă invazivă.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
Este implantat în spatele urechii,
302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}și comunică fără
fir cu dispozitivul.
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}Controalele au măsuri de protecție
pentru a preveni utilizarea excesivă:
304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}o alocație maximă de
două ședințe pe săptămână.
305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Ați observat vreo modificare
în excitabilitatea corticospinală?
306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Rețeaua ei de motoare este de clasă mondială.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Puteți înțelege că aș fi protector.
308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
Ai experiență în neuroștiințe?
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}Eram la 6 luni de la doctor în medicină, înainte
să renunț pentru a mă antrena cu normă întreagă.
310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.
311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Nu am observat nicio schimbare.
312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
Nu e nimic de îngrijorat.
313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
TMS a fost aprobat de FDA.
314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Vă las să vă gândiți bine.
315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Aşa?
316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8}Nimeni în lume
nu face asta acum.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
Este o margine. Și avem nevoie de unul.
318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Cum de nu este acesta un PED?
319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}Nu este un drog.
Este o tehnică de antrenament.
320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
În 5, 10 ani,
321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}Toată lumea va face exerciții
pe asta, în afară de tine.
322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Tu poți fi cel care schimbă jocul.
323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Putem aștepta. Ce vrei tu.
324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8}(Bărbat): Locul în care
te antrenezi, ce este?
325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
O sală de sport?
326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Se numește salle.
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
Și te antrenezi cu antrenorul tău?
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
Soțul meu, da.
329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Antrenorul tău este soțul tău?
330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Da.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
Și care este numele lui?
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Raph.
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
OK, deci ești acolo.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph este acolo. Ai ta, um...
335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
sabie?
336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Spada mea.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Îmi pare rău, trebuie să crezi că sunt un prost.
338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Nu, doar un civil.
339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Corect. OK, închide ochii.
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(Expirat brusc)
341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Imaginează-ți sala.
342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Poza Raph.
343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Imaginează-ți spada în mână.
344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Imaginează-ți supermarketul local.
345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Imaginează-ți sala.
346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Imaginează-ți o cabină de avion.
347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Imaginează-ți sala.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}Avem un model consistent.
Eu codific.
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Respirând greu)
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(Gâfâind încet)
352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Bărbații și femeile șoptind)
353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Cât timp am fost...
354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Cât timp s-a simțit?
355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Am făcut exerciții în valoare de o zi.
356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Ai dormit 30 de minute, Jo.
357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
Mmm...
358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Femeie pe PA): Camera 312, 213.
359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
Il folosesti si tu?
360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Oh.
361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Mm-hmm.
362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Unde te duci?
363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}La cabana tatălui meu.
L-am pierdut acum ceva timp.
364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Ce este uimitor este că...
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
mă surprinde.
366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Îmi spune lucruri pe care nu le-am știut niciodată.
367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Cum este posibil asta?
368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Sunt un expert în creier.
369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Știu despre axoni, dendrite
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
și neurotransmițători, dar...
371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
subconștientul?
372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
Acesta este un loc pentru care nu avem hărți.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
( Oftând)
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Inspirând profund, expirând încet)
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Lame șușnind)
376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Audie): Distanța.
377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie râzând)
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Controlați tempo-ul.
379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Uite.
380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Uită-te la unghiul lui.
Vezi capcana, nu?
381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Oh bine. Îl vei primi data viitoare.
382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Nu te vreau aici.
383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmm.
384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Clic pe limbă)
385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Păcat, iubito. Eu locuiesc aici.
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(Chicotind)
387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ fredonând ♪)
388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Chiar crezi că ești special.
389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Pentru că, ce, te-a ales pe tine?
390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Ți-a spus că a văzut potențial?
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
A spus că poți merge până la capăt.
392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Întreabă-l pe cine ar alege acum.
393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(batjocorind)
394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Vrei să știi ce văd?
395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
O risipă de viață.
396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Douăzeci de ani încercând
să ajungă pe acel podium.
397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
Dar știi că nu vei ajunge niciodată acolo.
398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Întotdeauna ai știut.
399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Unele vise nu sunt pentru tine, Jo.
400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!
401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Uf...
402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Urăsc violența.
403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
Dar uneori este necesar.
404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Cine eşti tu?
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Eu sunt Elliot.
406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Trăiești doar de două ori ♪
407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(Gâfâind)
408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(bip)
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(ciripit de păsări)
410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Deci, cum a fost?
411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Da, văd potențial.
412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Hai, Jo, ia ritmul!
413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Acești copii vor fi repezi în Denver.
414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Să le arătăm că Bathory s-a întors!
415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Clasic pe stereo ♪)
416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Ce este asta, hibiscus?
417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.
418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Poate treci la sencha.
419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Cofeina nu este un lucru binar.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}Este posibil ca o doză
mică să vă amplifice
421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
răspunsul motor și
să nu vă facă tremurat.
422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Presupun că numerele mele nu sunt mai bune.
423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
Ei sunt, de fapt.
424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Ești o umbră sub media ta.
425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Cât costă o nuanță?
426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Nu te poți aștepta la rezultate instantanee.
427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Cât costă?
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
O jumătate de milisecundă.
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
A fost o noapte, Jo.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Dă-i timp.
431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
O dată la trei zile nu este suficient.
432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Este destul.
433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Mai ai o sesiune
înainte de Denver,
434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
mai ai 10 înainte de Cincinnati.
435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
Adică 1.000 de ore de
436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
antrenament, în 30 de zile.
437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?
438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
Dar spune-mi.
439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Sunt un antrenor la fel de
bun acolo pe cât sunt aici?
440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(Amândoi chicotind)
441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Este greu de spus.
442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
Aveţi dreptate. A fost doar o noapte.
443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
Și, nu știu, am simțit că...
444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(Chicotind)
445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Preludiu?
446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Da. Aşa ceva.
447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Ei bine, îmi place.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Abia aștept să te întorci.
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Cronometrul sonerie)
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Expirând încet)
451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Așteaptă.
452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Scoate-ți masca.
453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot?
454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
nu te cunosc.
455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Ei bine, abia am început.
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
De ce ești aici?
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Depinde.
458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
ce vrei?
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Ai putea visa la orice.
460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
De ce asta?
461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
Vreau să fiu mai bun.
462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Asta e tot?
463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Vreau să fiu cel mai bun.
464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
trebuie să fiu.
465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): Ești atât de norocos să-l ai.
466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Nu vă faceți griji. Am invitat-o de data asta.
467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Mult noroc acolo.
- Mulţumesc.
468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Halt!
469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Nu-ți place ceea ce vezi.
471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Pentru că știu ce s-a întâmplat mai departe.
472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Tu?
473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Ea pronează?
474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Cum de nu am văzut asta?
475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Halt!
476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Oh, asta e bine. Pot folosi asta.
477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Hai să-l forăm.
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Haide, nu vreau să pierd mai mult timp.
479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Timpul este un lux aici.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
De ce ai pierdut, Joanna?
481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Din cauza tacticii? Geometrie?
482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
Ești sus cu 2-0.
483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Dar uite.
484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Uită-te la ea.
485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Uită-te la tine.
486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Dacă nu ai ști scorul, cine
487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
ai crede că deține controlul?
488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
Ea nu te-a bătut.
489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Ți-ai făcut asta.
490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Dacă vrei să faci exerciții,
491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
atunci asta vom face.
492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Dar mi-ai spus că vrei să câștigi.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Expirând încet)
495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}Nu-mi amintesc ultima
dată când am făcut asta.
496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(Expirat brusc)
497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Esti un firesc.
498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
Stai într-o cadă?
499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(Râs)
500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
La ceea ce faci.
501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Ai fost mereu.
502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Încă mai ești.
503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Tot ce trebuie să faci este să te auzi din nou.
504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Îți amintești asta, nu-i așa?
505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Cum ai simțit să-ți urmărești corpul?
506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Ai un cadou, Joanna.
507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Folosește-l.
508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Cine eşti tu?
509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
Im...
510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
ceea ce ai nevoie.
511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(Chicotind încet)
512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Păsări care strigă la distanță)
513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ Brațele străinilor se întind spre mine ♪
514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Deci, ce este bine aici?
515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Am mers înainte și ți-am comandat ceva.
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
Asta e un pic presupus.
517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Aveţi încredere în mine.
518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(Râs)
519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Am visat literalmente la asta.
520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Ei bine, încă mai ești.
521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Nu. Acesta este... Acesta este real. Acest...
522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Asta e ca în viața reală.
523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
De ce este aceasta plăcerea mea vinovată?
524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Îți amintește că ești copil,
525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}cum era viața
înainte să iei o spadă.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8}Există ceva ce nu
știi despre mine?
527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Ce ești, Elliot?
528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Cu cine stau eu aici?
529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}Este imposibil ca o persoană
să se conțină pe toată ea.
530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Tot ce ai văzut,
531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}tot ce ai dorit,
gustat și atins.
532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
E prea mult de ținut...
533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
așa că arunci cea mai mare parte peste bord.
534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Va trebui să.
535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}Și devii povestea
pe care ți-o spui.
536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
Restul merge sub apă.
537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
Și tu ești apa?
538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Pot fi.
539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Poate sunt mai mult ca...
540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
sunetul valurilor, o
541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
schiță a spumei mării.
542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Deci ce spui...
543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
este că mănânc cartofi
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
prăjiți cu subconștientul meu?
545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Nu chiar.
546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Nu mi-ai oferit nimic.
547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Doar unul.
548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Multumesc.
549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(Râs)
550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
L-ai văzut înotând
în cerc până când
551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
bara lui de sănătate
a ajuns la zero.
552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
De ce am fost atât de crudă?
553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Este doar un joc video.
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
Pentru asta sunt.
555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Fantezii fără consecințe.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(Chicotind)
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}De asta avem nevoie cu
toții din când în când. Corect?
558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}Un loc unde poți face
lucrurile pe care nu le poți...
559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
în viața reală.
560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Acest lucru nu este corect.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}Oh, ai... Ai vrut altceva?
562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Nu, vreau să spun, de cât timp suntem aici?
563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Șase, șapte ore?
564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Știu că ora este diferită aici...
565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}dar acolo, viața mea este
de aproximativ milisecunde.
566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
Și nu m-am bărbierit încă.
567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Ești sigur de asta?
568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
Ai tone de timp să te antrenezi,
569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
Joanna, oceane de timp.
570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
Dar de data asta chiar acum este doar pentru tine.
571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}Te-ai refuzat atât de
mult, atât de multă viață.
572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Meriți o mică felie din ea.
573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Meriti...
574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
un gust.
575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(Chiorăit)
576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Simți asta?
577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Oh, nu.
578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Vasele zdrăngănind)
579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Nu o să crezi asta.
580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph sforăie)
581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
( Oftând)
582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Am uitat să întreb, cum a fost aseară?
583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
A fost scurt. M-am trezit.
584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Serios, prin ce?
585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Ei bine, nu contează.
Nu-l lăsa să ajungă la tine.
586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
Chestia aia, este doar cireașa.
587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Ce facem aici în viața
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
reală, eu și tu în fiecare zi,
589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
asta este tortul.
590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
Și am făcut calculul.
591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}Tu și cu mine ne-am antrenat
împreună de peste 10.000 de ore.
592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Ei bine, să sperăm că nu a fost irosit.
593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Tunetul bubuind)
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Doamnă, niște brownie?
595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Nu, nu. Nu, mulțumesc.
596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
( Oftând)
597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
Ce e sus?
598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Nimic. Aduce doar amintiri.
599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}Bănuiesc că nu mai
călătorim mult, nu-i așa?
600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Mereu am urât drumul.
601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Ori ești undeva mort,
602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}sau te simți undeva vinovat pentru
că ai văzut obiectivele turistice.
603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Îmi plăcea doar să mă plimb.
604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdam, Lisabona...
605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Uneori, uitam de
ce sunt de fapt acolo.
606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. Este un lucru bun că te-ai maturizat.
607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...
608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
Ești neevaluat.
609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Acesta este primul tău NAC?
610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Nu.
611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}Punctele mele au expirat.
A trecut ceva timp.
612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Ei bine, iată pachetul tău.
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
Divizia 2 concurează la 10:30.
614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- Noroc! - Mulţumesc.
615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Femei discutând, indistincte)
616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Femeile care râd)
617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Bărbat care vorbește la PA, neclar)
618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hei, ai grijă la ea.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Chiar acolo, Rebeiro.
620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
E pe drum spre sus.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Ea este un copil mic.
622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8}Ai idee ce se întâmplă cu
neuronii după 20 de ani?
623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Tecile de mielină se uzează,
reflexele încetinesc. Este entropie.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
Știu. Înțeleg.
625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
sunt geriatrica.
626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Alte sfaturi?
627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8}Nu încerc să te fac nervos acum.
628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Este Divizia 2.
629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
O pot câștiga în somn.
630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Da. Dar pentru tine, ești treaz.
631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8}(Bărbat pe PA): Runda de
biliard începe într-un minut.
632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8}Ar trebui să iei niște
benzi nazale, apropo.
633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- Ce? De ce?
- Pentru sforăitul tău.
634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Bărbați și femei discutând, indistinct)
635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(bip)
636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
(Bărbat pe PA): Runda de biliard începe acum.
637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Confruntările ajung la 5 puncte.
638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Ia-ți semnele.
639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(Suflare)
640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Respirând greu)
641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
En garde.
642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Gata. Gard.
643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Halt.
644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Respirând greu)
645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
En garde.
646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Gata.
647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Gard.
648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪
649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Halt.
650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Halt!
651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
En garde.
652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Halt!
653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(Suflare)
654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Publicul aplauda)
655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory câștigă.
656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
Următoarea rundă începe în 5 minute.
657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
En garde.
658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(Suflare)
659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory câștigă.
660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Gard.
661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Halt!
662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Da!
663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.
664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Halt!
665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Câștigător, Bathory.
666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Halt.
667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory câștigă.
668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Bathory, felicitări!
Ești sus în cinci.
669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Meciul pentru medalia de aur împotriva lui Rebeiro.
670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Nu vă grăbiţi. Nu te grăbi.
671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Distanța, Jo!
672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Halt!
673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Punctul Rebeiro.
674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Un minut de pauză.
675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
Este OK. Respiră.
676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Nu, este bine. Nu am nevoie de el.
677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
Sunt bine.
678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
Am înțeles.
679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Inspirând profund, expirând)
680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Ia-ți notele!
681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(Expirat brusc)
682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
En garde!
683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Gata.
684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Gard.
685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Halt!
686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Publicul aplaudă și aplaudă)
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mmm.
688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Ei bine, cum se simte asta?
689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Ca folia de staniol, care se potrivește.
690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Cum e?
691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Oh, haide.
692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Aceasta este o școală de joacă.
693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Doar pentru tine.
694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Îmi pare rău pentru înainte.
695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Nu, nu.
696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Nu, nu, nu, nu fi. A fost vina mea.
697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Doar încercai să mă ajuți.
698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Ei bine, asta este tot ce încerc să fac.
699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Mă bucur doar că funcționează până acum.
700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
La ce oră este zborul nostru?
701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.
702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Bun.
703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Atunci avem timp.
704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Pentru ce?
705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(gemete)
706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!
707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Oh, wow!
708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(Râs)
709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Am uitat de sexul de victorie.
710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(Amândoi râzând)
711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!
712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}Nu, dar serios,
asta e cel mai bun...
713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
cel mai bun pe care l-am avut vreodată, nu?
714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Poate fi. Trebuie să verifice foaia de calcul.
715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Poate nu ai nevoie de ea până la urmă.
717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
Aureola.
718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}După ce am văzut ce am
văzut de la tine acolo astăzi.
719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}Adică, nu renunța,
evident, dar, um...
720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
nu este motivul pentru care ai câștigat.
721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Ştii?
722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Ai nevoie de baie?
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
Nu.
724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Păsări care strigă la distanță)
725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(Gemând încet)
726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(Sforăit)
727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(ciripit de păsări)
728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...
729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph sforăind încet)
730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Your Sweet Love de Lee Hazlewood ♪)
731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Păsări care strigă la distanță)
732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
La ce te gandesti?
733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Adică nu știi?
734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Nu pot să-ți citesc gândurile.
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Simți că poți.
736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Doar când ne gândim la același lucru.
737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
ma gandesc...
738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
asta nu este suficient.
739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Nu vreau să mă întorc acolo
740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
și trebuie să
aștept încă trei zile.
741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8}Nu vreau să visez la
nimic care să nu fie asta.
742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Atunci ne gândim la același lucru.
743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Deci ce facem?
744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Ei bine, există o cale de ieșire din fiecare cutie.
745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Există o modalitate de a rupe fiecare lacăt.
746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Îmi spui să fac ceva rău?
747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
N-aș face niciodată.
748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
În regulă, ești gata?
749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Bine, încă o dată.
751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Telefon sunete)
752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Da. Același semnal, același cod hexadecimal.
753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Da, pot replica asta, nicio problemă.
754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Da, există și trafic IP.
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Se pare că aplicația lovește un server.
756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Nu vreau să vorbească cu exteriorul.
757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}Vreau doar să activeze
dispozitivul fără ca nimeni să știe.
758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
Înțeleg.
759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
De cât timp ai nevoie?
760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Nu ştiu. O săptămână?
761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Depinde cât de frumos vrei să arate.
762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Fă-o urâtă.
763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Ești gata?
764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Da. Costumează-te. Voi fi chiar acolo.
765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Tripând)
766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(soneria computerului)
767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Bun.
768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Bun!
769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Foarte bun!
770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Respirând greu)
771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera pe stereo ♪)
772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}De obicei nu petreci
trei ore pe asta.
773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Oh, verific de trei ori.
774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
De ce?
775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Pentru că nu cred cifrele.
776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}Adică, cu 15 milisecunde sub medie.
Aș spune că este imposibil.
777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Chiar dacă, subiectiv,
ei bine, ai fost...
778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Se întâmplă ceva ciudat.
779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
Este aureola.
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
A fost de ajutor.
781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Ce, visele sunt diferite?
782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Da. Puțin.
783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}Au fost mai...
concentrați pe ceea ce am nevoie.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
Și ce este asta?
785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
esti gelos?
786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Crezi că poate
antrenorul meu de acolo
787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
este mai bun decât
antrenorul meu de aici.
788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
De ce aș fi gelos pe mine?
789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Te îmbunătățești.
790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Asta e tot ce-mi pasă.
791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Vreau să-ți arăt ceva.
792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Cine a făcut asta?
793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Am angajat un programator.
794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Jo...
795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Ea nu știe nimic.
796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Nu mi-am folosit niciodată numele adevărat.
797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Ea nici măcar nu știe despre aureola.
798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Crezi că asta mă îngrijorează?
799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
A fost un lacăt aici dintr-un motiv.
800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Acest lucru nu este sigur.
801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Cu cât petrec mai mult timp
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
acolo, cu atât voi fi mai bine.
803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Lasă numerele să decidă.
804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Ei bine, uite cine e devreme!
805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8}Asta faci când nu
sunt prin preajmă?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}Nu sunt sigur că exist
când nu ești prin preajmă.
807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Încep să simt la fel.
808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Vorbesc, indistinct)
809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(Râs)
810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Da!
811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!
812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(Amândoi râzând)
813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(ciripit de păsări)
814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
Toate sângerează împreună.
815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Toate acestea, acolo.
816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Adică, sentimentul rămâne.
817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
Restul este ceață.
818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Cred că e mai bine așa.
819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Altfel...
820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
M-aș pierde.
821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Nu ești doar tu.
822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Imaginați-vă dacă toată lumea și-ar
aminti visele la fel de clar ca viața.
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Cu toții ne-am destrama.
824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
( Oftând)
825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Este o barcă cu pânze?
826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Eu cred că este.
827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Cine este pe el?
828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Poate ești tu.
829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(Chicotind)
830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Chemarea păsărilor)
831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}Nu, eu... Cred că este
distractiv să mă gândesc
832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
la ce aș putea face după
ce totul se va termina.
833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Mi-ai spus că ți-ai imaginat antrenorul.
834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Da. Da, poate.
835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Adică, mai sunt multe altele, nu?
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
De exemplu, cred că vreau să călătoresc.
837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Da, știi, fii în lume.
838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Simt că nu am făcut niciodată asta.
839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Pari foarte în largul tău, Jo.
840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Mai mult decât am văzut vreodată.
841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Ar putea fi aureola?
842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Trebuie să existe un motiv?
843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Obiectivele tale te obligă să
te pui sub o presiune intensă.
844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Parcă ai găsit o eliberare.
845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Sunt curios ce este.
846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Știi la ce m-am gândit?
847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}Cred că poate tu și cu mine ar
trebui să trecem la o dată pe lună.
848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Adică, tu ai spus asta.
849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
sunt în largul meu.
850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}E o greșeală pe care o
facem cu toții, Jo, tot timpul.
851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}Când ne simțim bine, încetăm să
mai facem munca care ne-a adus acolo.
852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}Îți promit că dacă încep
să alunec, te voi anunța.
853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Adică, este chemarea mea, nu?
854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Desigur.
855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
OK, atunci. Mare!
856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Oh, și, um, pentru viitor...
857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
De fapt o prefer pe Joanna.
858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Arată bine, Jo.
859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
O să iau puțin aer.
860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(Închiderea ușii)
861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera pe stereo ♪)
862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
mă nivelez?
863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
esti bine. Trendul este bun.
864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Nu destul de bun.
865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Vrei să te întorci?
866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Nu. O să lucrez la asta în seara asta.
867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Poate atingeți o limită.
868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Poate că este timpul să scadă înapoi.
869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
Am spus că vom lăsa cifrele să decidă.
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Tocmai ai spus că cifrele sunt bune.
871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Te-ai răzgândit de
acum 10 secunde?
872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
ma duc sa ma culc.
873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Elliot): Ce îmi spui?
874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Eu spun că am nevoie de mai mult.
875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Orice îmi faci,
876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Am nevoie de mai mult.
877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(batjocorind)
878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Credeam că ai spus că exercițiile nu vor face asta.
879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Avea dreptate.
880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Nu vor.
881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Oh, grozav. Tu din nou.
882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
La naiba.
883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Masca jos.
884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Ați auzit vreodată de ancorare?
885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Ca antrenamentul autogen?
886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Da. Kogler.
887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
El este un șarlatan.
888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(batjocorind)
889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Asta ți-a spus Raph?
890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Kogler se referă la zonă.
891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Tipul tău nu crede în zonă
892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
pentru că nu a
fost niciodată acolo.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
A cucerit fâșia cu forță brută.
894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Nu ca noi.
895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
Si ce esti? Un mistic?
896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Iisuse, Bathory!
897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(Râde) Desigur că sunt.
898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
Și tu la fel.
899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
Acea voce.
900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Acea voce dinăuntru.
901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}Vocea care vă spune când
să împingeți și să vă decuplați.
902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
Nu ești tu.
903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Este universul.
904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Suntem zmee în vânt.
905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
Chestia este că am un șir.
906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
In timp ce tu...
907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Mâna ta dreaptă.
908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Apăsați degetul mare și
degetul inelar împreună.
909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Greu.
910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Închide ochii.
911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Inspirând profund)
912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Expirând încet)
913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
Lucrul care te face cel mai fericit.
914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
Lucru care te ține în siguranță.
915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Lucru care este doar...
916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
numai...
917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
numai bine.
918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(Gâfâind)
920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
Aceasta este ancora ta.
921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Întărește-l constant.
922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
Și asta... care funcționează?
923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Vom afla.
924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Care este ancora ta?
925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Pot să-ți spun că nu este un tip pe care l-am inventat.
926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(Chicotind)
927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Poate că este ciobanescul meu german.
928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Sau poate, este un antrenor vechi.
929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Mârâind, oftând)
930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Bine, Jo, haide, hai să mergem! Să mergem!
931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Din nou! Atac!
932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Bun. Din nou. Atac!
933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Expirând încet)
934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(Grohăit)
935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(gemete)
936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Șoptind): Ah, Elliot...
937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(gemete)
938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Jo?
940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Jo!
941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
E timpul să împachetezi.
942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(ciripit de păsări)
943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Unde este încărcătorul meu?
944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Unul dintre sertare.
945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Motorul bubuie)
946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur
Du Jour de Os Mutantes ♪)
947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Femeie care cântă în franceză ♪)
948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Bărbați și femei discutând, indistincți)
949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(Gemând încet)
951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(gemete)
952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(Sforăit)
953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Sirenă plângând în depărtare)
954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}Am niște informații despre Crane.
Are o nouă mișcare favorită.
955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
Este contra patra pentru intenția unui...
956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Intenția unei a șasea legături de paradă.
957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
L-a folosit în Denver.
958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
L-am înregistrat în filmare.
959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
OK, bine.
960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Bărbați și femei discutând, indistinct)
961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(♪ Turn Around de Charlie Megira ♪)
962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Poate că Dumnezeu vrea să vezi ♪
963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
♪ Că dragostea ta este încă pentru mine ♪
964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Dacă te întâlnești cu ea pe bandă,
965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}Cred că ar trebui să folosești
acel atac de nivel scăzut
966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
la care am lucrat.
967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
Putem vedea cum răspunde ea.
968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
BINE?
969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Capul tău în joc?
970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}Nu trebuie să-ți faci
griji unde îmi este capul.
971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(bip)
972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Inspirând profund)
973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Gata?
975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Gard!
976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Lamele șuierând, Joanna mormăind)
977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Ah, la naiba.
978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
Mi-a fost frică de asta.
979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, mă bucur să te revăd.
980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
Aspectul de pe chipul tău spune diferit.
981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Oh, am o față de joc odihnitoare.
982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(Râs)
983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}Ești amuzant.
Nimeni nu mi-a spus că ești amuzant.
984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Bărbat): Zimmer, tu
ești împotriva lui Bathory.
985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Uită de Zimmer.
986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Nu contează.
987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Ea a câștigat, bine?
988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Cui îi pasă?
989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(Închiderea ușii)
990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Nu este o catastrofă, știi.
991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Ai ajuns în top 16. Ești pe drumul cel bun.
992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Trebuie doar să rămâi la ceea
ce faci și să nu te frământați.
993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
nu mă zguduiam.
994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Ei bine, nu știu
ce făceai acolo,
995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
dar nu a fost ceea
ce te-am învățat.
996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
Ce m-ai învățat este inutil!
997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Trebuia să am încredere în instinctele mele.
998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Tu ești motivul pentru care m-am scos.
999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Stai, eu sunt motivul?
1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- Vreau să spun...
- Ce ai vrut să spui?
1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Eu sunt motivul pentru care ești aici.
1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}Eu sunt motivul pentru
care ești ceva în loc de nimic.
1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Eu sunt singurul motiv.
1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
La naiba!
1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}Ah, asta se întâmplă.
Te descurci din nou.
1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Ea se desface!
1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Taci!
1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Oh, e foarte frumos, Jo.
1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
Știi ce?
1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8}De ce nu stai acolo
până te calmezi puțin?
1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
Nu-mi vine să cred rahatul ăsta.
1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Tipând)
1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Plângând, adulmecând)
1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
Mmm...
1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mmm.
1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}Tot ce am făcut în zborul
înapoi a fost să urmăresc filmări:
1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
fiecare cadru de Zimmer pe care l-am putut găsi.
1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
A trebuit să-mi bag totul în cap,
1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}pentru că ideea pe care am
avut-o despre ea, nu era corectă!
1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Joanna...
- Ce?
1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Respiră.
1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Doar respira.
1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
De ce vrei asta?
1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
De ce vrei ceva din astea?
1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Îți amintești cât de fericit ai fost?
1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Înainte să te observe?
1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Înainte să spună că poți merge până la capăt?
1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
Este o boală.
1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
Considerând al doilea cel mai bun eșec.
1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Păstrarea unei medalii de bronz
în fundul unui sertar de gunoi.
1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8}Asa trebuie sa gandesti
daca vrei sa castigi!
1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Toată această furie în tine și pentru ce?
1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Un singur moment de euforie?
1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Niște... niște flori și un bibelou?
1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Un bibelou?
1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
Am un cadou.
1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Câți oameni ajung
să fie grozavi,
1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
cu adevărat grozavi la ceva?
1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Este o boală.
1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
Și ți l-a dat.
1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Tu...
1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Chiar crezi că aș fi mai fericit să renunț?
1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
nu stiu. Eu nu sunt sigur.
1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Atunci de ce mă împingi?
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Pentru că te vreau.
1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Te vreau tot timpul.
1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Mi-am petrecut viața cu asta.
1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}Am o șansă la singurul lucru
care va face totul să merite.
1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Odată ce îl primesc...
1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
Și cum rămâne cu el?
1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
El nu te va lăsa să pleci.
1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Știi asta, nu-i așa?
1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
El o să primesc o medalie.
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Continuă să-ți spui asta.
1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Vezi ce se întâmplă.
1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}Vezi dacă își lasă trofeul
să se ridice și să plece.
1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Deci cum?
1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Cum să mă eliberez de el?
1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Bine...
1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Puteți face să pară un accident.
1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Există modalități.
1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
Nu ești tu. Tu nu esti asa.
1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Primul lucru pe care
m-ai văzut făcând a
1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
fost să o înjunghie pe
Audie Zimmer în gât.
1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Ea nu era reală.
1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Ce mă face asta?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Du-ne la Paris.
1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Du-ne acolo...
1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
și atunci putem avea ceea ce ne dorim amândoi.
1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
Și nu-mi mai arăta partea ta întunecată.
1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
nu-mi place.
1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(Râs)
1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Da, o faci.
1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Zaharila de El Michels Affair ♪)
1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Joanna inspirând adânc)
1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Expirând încet)
1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Respirând greu)
1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(Grohăit)
1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Ai văzut capcana.
1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Da, este un ponei cu un singur truc.
1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Bine. - Da.
1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Dubinska.
- Știu, brațe lungi.
1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Tempo ridicat. Provocați-o.
1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
OK, asta pare nedrept.
1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8}Aveți pe toți cei
din top 16 FIE aici.
1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
Care este problema?
1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Ești nervos?
1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
Amândoi știm cine este mai bun.
1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Vreau doar o luptă directă.
1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Adică, serios. Unde este aureola mea?
1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Scuze, dragă.
1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Unele vise nu sunt pentru tine.
1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(Grohăit)
1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
Deci așa se simte să fii zeu.
1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8}(Elliot): Așa meriți să simți.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Este un lucru frumos, Joanna.
1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Aici nu există reguli, nu există limite.
1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
Ești făcut pentru măreție.
1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Joanna batjocorind)
1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
sunt eu?
1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Atâta timp cât nimeni nu te reține.
1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Chemarea păsărilor)
1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Bâzâit la distanță)
1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Hei. Hei, ce este asta?
1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Uh, asta... aceasta este o
factură de la Dr. Lambright.
1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}Ea vă facturează doar
pentru o sesiune luna viitoare?
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
A cui a fost ideea?
1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
A fost reciproc.
1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Suntem în asta împreună, Jo.
1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Este mintea mea.
1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8}Nu luăm decizii
fără a ne consulta.
1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}Nu ne ascundem lucruri unul
de celălalt. Noi niciodată...
1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
OK, e timpul pentru o schimbare.
1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Faceți o pauză în micul nostru experiment.
1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Pentru că sunt îngrijorat de
sănătatea ta mintală chiar acum.
1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
asta e...
1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(Se dresează)
1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Știi, e corect.
1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Nu am fost aici.
1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Nu chiar.
1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
Îmi pare rău.
1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Aceste vise sunt mai mult decât am lăsat.
1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Am făcut o lume întreagă acolo.
1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
Și cum este asta?
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Nu contează.
1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Realitatea este acolo unde este podiumul.
1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
Așa că... mă voi liniști, mă
1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
voi respecta programul inițial.
1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
O dată la trei nopți.
1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
Jocul nu se joacă pe bandă.
1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Se joacă aici sus.
1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
A fost primul lucru pe care m-ai învățat vreodată.
1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- Este un compromis. - Mmm.
1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}Ori a fost asta, ori
te pierd complet.
1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
Aureola nu-i aparține.
1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Știu, dar mi-o poate lua.
1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Le va spune că am spart lacătul.
1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Că îmi pierd controlul asupra realității.
1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}Cât timp vei continua
să-i dai ceea ce vrea?
1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Până când voi avea ce vreau.
1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Captură!
1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Vreau să exersez ceva:
1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
balestra.
1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Balestra?
1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Ce? Crezi că este arhaic?
1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Ei bine, ce este chiar o
balestra post Harmenberg?
1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Este o săritură și o aruncare.
1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
Este doar o parte din spumă.
1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Tehnicile vechi mai pot însemna ceva.
1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra este despre perturbare.
1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Scurtcircuitarea tempo-ului.
1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Uită de mecanică.
Gândește-te la ideea.
1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Uneori, vei primi un adversar
1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
care este agresiv,
supraviețuitor,
1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
cineva care continuă
să câștige controlul
1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
până când le pierzi
pe toate ale tale.
1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}Dar, așa cum spun mereu, există
o cale de ieșire din fiecare cutie.
1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Vei ști.
1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Când arma e în mâna ta și
1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
lumea se întoarce
într-o parte...
1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
vei ști ce să faci.
1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Prea încet! Haide.
1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Nu. Haide, mai repede de atât.
1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Formă, Jo.
1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Nu! Nu mai anticipa.
1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Haide!
1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Respirând greu)
1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
Ce se întâmplă cu tine?
1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Pari distras.
1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Nu cunosc aceste secvențe.
1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
Asta pentru că sunt noi.
1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Le-am proiectat pentru tine.
1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Sunt util, știi.
1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Apreciez toată munca.
1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
Eu... Adică...
1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
Sunt recunoscător.
1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
esti?
1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Desigur.
1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8}Unde aș fi dacă nu aș fi
intrat în sala ta acum 15 ani?
1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}Este amuzant. M-am
gândit mult la asta.
1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Tu când aveai 19 ani.
1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Eram o altă persoană.
1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Da, ai fost.
1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
Vreau să văd fata aia.
1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Vreau să văd acel foc.
1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Dacă nu îl poți vedea, nu cauți.
1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Ți-am spus să-ți pui jucăria deoparte.
1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Nici măcar nu te-ai luptat.
1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
Ai vrut o luptă?
1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Vreau pe tine adevărat.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
Mi-e dor de ea.
1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Sunt chiar aici.
1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Respirând greu)
1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Știi ce m-a făcut sigur despre tine?
1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Ce a șters orice îndoială?
1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Era Cairo.
1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(batjocorind)
1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Oh. Este ceva despre care
ai prefera să nu vorbești?
1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
De ce faci asta?
1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Pentru că ai luat o
pauză de la realitate.
1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Așa că considerați acest lucru ca reîmprospătare.
1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
nu am tresarit.
1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Mi-am vândut munca vieții.
1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}Am scris un cec și l-am
ținut departe de lumină.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
M-am asigurat că nimeni nu știe ce ai făcut.
1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Te-am făcut viața mea!
1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
Și ce?
1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Acum regreti?
1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
Nu.
1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Nu, nu încă.
1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}Mă întreb ce s-a
întâmplat cu fata aceea.
1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}Știi, poate că nu mai
are nevoie de tine.
1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer ar spune altfel.
1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(Grohăit)
1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph tusind)
1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Raph...
1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
Im...
1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
Sunt bine.
1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!
1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Poate ar trebui să luăm o bătaie
și, uh, să ne reunim din nou.
1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
O oră?
1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Poate câteva.
1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph mormăind)
1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Suntem amândoi, um...
1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
off kilter.
1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Spunând lucruri pe care nu le spunem.
1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Da.
1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph tusind)
1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
♪ Înainte să desenăm ♪
1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
♪ Dragul meu, dragul prieten ♪
1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
( Oftând)
1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
♪ Îți promit cuvântul meu ♪
1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
♪ Dacă ar trebui să ne despărțim ♪
1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
♪ Draga mea, draga mea ♪
1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
♪ Știi că ești în inima mea ♪
1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(Respirând tremurător)
1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Nu-ți face griji, Jo. Te vei întoarce.
1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Ești un minune, nu?
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Micul orfan Jojo.
1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Tipând)
1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(Plângând)
1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
( Oftând)
1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Chemarea păsărilor)
1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
( Oftând)
1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Ea a semnat-o.
1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Acord de confidențialitate.
1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
Dacă ea vorbește despre ce sa întâmplat,
1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
ea pierde acordul.
1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
Cât i-ai dat?
1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
Nu, nu-ți face griji pentru asta.
1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Ne-au mai rămas multe.
1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, nu o să-ți fie dor de acest loc?
1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Ei bine, desigur că sunt.
1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
Dar tot ce îmi pasă ești de tine.
1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
nu am terminat. ma intorc.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Paris.
1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
Avem patru ani.
1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
Bine, hai să-ți construim o sală.
1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Uite cine are dreptate la timp.
1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(Râs)
1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet? Așteaptă până încerci sosul.
1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Este uimitor.
1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
Care este problema?
1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Oh, văd ce se întâmplă aici.
1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Ce?
1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Mi-ai ucis soțul.
1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
Și îi porți pielea ca costum.
1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Sunteți mai mulți dintre voi?
1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Este aceasta o invazie?
1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Te duci, stai jos?
1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Pregătește-te.
1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Ce vrei să asculți?
1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(♪ Baby de Donnie și
Joe Emerson pe stereo ♪)
1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ ♪ Ooh, iubito ♪
1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Nici măcar nu este făcut din aur, știi.
1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
Știu. Este doar exteriorul.
1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Șase grame de acoperire,
peste o liră și jumătate de argint.
1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}O casă de amanet nu ți-ar da
nici măcar câteva sute pentru asta.
1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
Dar bronzul...
1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Cinci dolari în zinc și cupru.
1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
Este un ban supradimensionat.
1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Eram mândru de tine.
1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
♪ Oh, iubito ♪
1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Știi asta, nu?
1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
Asta arată doar că ai multe de învățat.
1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
♪ Da, oh, iubito ♪
1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
Știi că partea cea mai rea este?
1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
Oamenii.
1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}Ei nu sunt ca noi.
Ei nu înțeleg.
1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Ei chiar au crezut că am câștigat ceva.
1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(Adulmecând)
1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Este sănătos, crezi, să
1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
fii așa, să trăiești așa?
1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Sănătos?
1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Cu siguranta nu.
1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
Dar știi cum altfel să trăiești?
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Am putea circula cu o furgonetă.
1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Privește apusul. Am putea
face niște ciuperci sub stele.
1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Oh, asta fac oamenii normali?
1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Habar n-am ce fac oamenii.
1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Al dracului de grătare sau un joc de minge.
1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(Râs)
1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
♪ Da, oh, iubito ♪
1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Crede-mă, Raph.
1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}Vreau acele șase grame
de aur la fel de mult ca și tine.
1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8}Va trebui să-ți dorești
mult mai mult decât atât.
1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
Da.
1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Bun.
1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Pentru că m-am gândit la aureola.
1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}Și mă gândesc că
nu trebuie să scazi.
1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Există o abordare mai bună.
1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
OK, cum ar fi?
1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Curcan rece.
1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Abia aștept până mâine seară ♪
1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
♪ Hei, iubito, hai să-l scuturăm ♪
1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Nu vă deranjați să-l căutați.
1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
Unde este?
1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Ce, crezi că l-am ascuns?
1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8}L-am pus sub o pernă de
canapea ca un copil de 8 ani?
1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Raph...
1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
♪ Oh, iubito ♪
1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
L-am dat înapoi, Jo.
1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
Nu aveai niciun drept.
1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
♪ Da, oh, iubito ♪
1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
Am nevoie de ea.
1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Sunt un nenorocit de idiot?
1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Crezi că nu știu?
1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8}Nu mă trezesc auzindu-te
gemând numele lui?
1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Taci.
1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Cine este Elliot? „Elliot, oh!
La dracu’ de Elli...”
1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Taci!
1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
Asta este chiar acolo. Asta este furia.
1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
Asta am căutat.
1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}Nu o poți aduna pe
bandă, dar în momentul
1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
în care îți iau
iubitul, uită-te la asta.
1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- El este mai mult decât atât.
- Mmm.
1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
El este mai mult decât ai fost vreodată.
1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}Nu-mi pasă de
fanteziile tale, Jo.
1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Îmi pasă doar de un singur lucru.
1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
Și asta nu te lasă să pierzi din nou.
1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Amenda. Voi ajunge acolo, fără tine.
1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
Și voi câștiga, datorită lui.
1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
Și știi unde vei fi?
1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Vei fi aici, peste ocean,
1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
să mă privești la televizor,
1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}auzindu-i jucând The
Star-Spangled Banner.
1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}Și îi vei vedea cum pun
aur în jurul gâtului meu,
1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}și vei ști că nimic
nu-ți aparține.
1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Raph tusind)
1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}Tocmai ți-am spus că
nu-mi pasă de fanteziile tale.
1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
Vrei să pleci?
1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Mergi înainte.
1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Pleacă.
1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8}Voi spune tuturor ce s-a
întâmplat acum patru ani.
1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}SUA Scrimă te va expulza și nu vei
ajunge nicăieri în apropiere de Paris.
1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Ascultă, Jo, ar trebui să fii fericită.
1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Pentru că atunci când stai pe
1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
acel podium și
te uiți în mulțime,
1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
O să mă uit imediat la tine,
1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}și vei fi atât de recunoscător
că s-a întâmplat astazi.
1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Aș fi putut avea o viață.
1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
În schimb, te-am prins.
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Dragă, haide, să recunoaștem.
1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Nu este ca și cum ai vindeca cancerul.
1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Ți-am dat un sens vieții tale.
1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}Știi ce?
Du-te, du-te să-ți adun rahatul.
1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Du-te să-ți dai seama.
1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}Și când ești gata, te întorci
la mine și ne antrenăm.
1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(Plângând)
1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Raph tusind)
1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du
Jour de Os Mutantes pe stereo ♪)
1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?
1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(tuse, vomita)
1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(tuse)
1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Raph!
1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(Respirând tremurător)
1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(Telefon zgomot)
1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Respirând greu)
1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Eu and My Shadow de Peggy Lee ♪)
1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Eu ♪
1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ Și al meu ♪
1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Umbra ♪
1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Plimbându-mă pe ♪
1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Avenue ♪
1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Eu ♪
1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ Și al meu ♪
1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Umbra ♪
1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Deci, ce este nou?
1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Păsări care strigă la distanță)
1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
L-am ucis pe Raph.
1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Cum sa întâmplat asta?
1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
Mi-a făcut totul ușor.
1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Toți acești ani și-a petrecut antrenându-se.
1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
Organismul are nevoie
de mai mult oxigen,
1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
astfel încât produce
mai multe globule roșii.
1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Uneori, face prea multe.
1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
Și ajungi să fii nevoit să iei
1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 de miligrame de Pradaxa în fiecare zi.
1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
Este un... un diluant de sânge.
1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Previne coagularea.
1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Ce îmi spui, Jo?
1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Știam exact ce să fac.
1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
Și nici nu știam că o
1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
fac până nu s-a terminat.
1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
O lovitură la gât.
1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Puțină coagulare.
1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
Şi...
1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Clic pe limbă)
1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...embolie pulmonară.
1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Trebuie să recunoști, este elegant.
1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Oh, ar fi trebuit să întreb.
1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Asta nu iese din cameră, nu?
1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(făcând clic pe telefon)
1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
O avem.
1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Ea tocmai a mărturisit.
1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(Ușa se trântește)
1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Nu!
1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ah, ah, ah, nu!
1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Va fi bine, Jo.
1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
Nu! Nu!
1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Gâfâind, respirând greu)
1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Tocmai am trecut sub o mulțime de...
1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(Boborond)
1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Intră.
1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Bună, Joanna.
1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Hi.
1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Mulțumesc că m-ai văzut.
1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Uite, nu știu
exact ce ți-a spus.
1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
Dar pot ghici.
1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Putem să-ți vedem telefonul?
1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Ce căutați?
1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
Măsurile de protecție erau acolo cu un motiv.
1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Iti risca sanatatea asa...
1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}Îmi pare rău, eu... nu
știu despre ce vorbești.
1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Oh, 80% șanse de ploaie?
1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Asta ai vrut să știi?
1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Să vorbim despre Elliot.
1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
( Oftând)
1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot a fost un fost iubit de-al meu.
1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Nu l-ai menționat niciodată.
1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}Ai spus întotdeauna că Raph
a fost prima ta relație serioasă.
1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
El a fost.
1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot abia a fost o relație.
1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
A fost scurt, dar intens.
1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Eu și Raph, am fost în dezacord în ultima vreme.
1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
Și cred că mintea mea, se
1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
întoarce la...
vremuri mai fericite.
1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
De ce ar presupune Raph că acest
1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
bărbat este o născocire
a imaginației tale?
1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Pentru că este gelos.
1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- De Elliot? - Nu.
1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
De aureola.
1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Din ceea ce se face pentru mine.
1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Un bărbat se pune la conducerea unei femei.
1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
De trupul ei, de viața ei.
1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Dar într-o zi, femeia, începe
1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
să-și exprime propria voință...
1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
propriile ei dorințe.
1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
Și bărbatul, oh, ei bine, el
1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
decide că ea și-a
pierdut mințile.
1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
Aureola îmi dă înapoi ceva ce
1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
nu am mai avut de multă vreme.
1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Îmi dă control.
1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
De aceea a luat-o.
1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Bărbați și femei discutând, indistinct)
1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(Gâfâind încet)
1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Este OK.
1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Nu am vrut asta.
1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
Știu.
1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
Ar fi trebuit să sun la 911.
1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Ai făcut totul bine.
1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
Și acum știi ce ai de făcut.
1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Crezi că ar trebui să fug?
1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
Nu.
1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
Nu poți fugi de asta.
1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
pot.
1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Există... există țări.
1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Nu vorbesc de legi.
1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
vorbesc despre tine.
1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Aceasta nu poate fi povestea ta.
1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Nu poate fi așa cum se termină.
1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8}Există un singur
lucru care poate
1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
cântări la fel de mult
ca ceea ce ai făcut.
1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
Și este ceea ce ți-ai dorit tot timpul.
1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
Și ai nevoie de el acum mai mult decât oricând.
1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Nu cred că pot.
1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Da, poți.
1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- Nu...
- Este în regulă.
1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Uită-te la mine.
1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
Nu-mi pasă de lume.
1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Nu-mi pasă ce cred ei despre tine.
1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Vreau să știi ce ești.
1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Ce ești cu adevărat.
1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
Există ceva în interiorul meu.
1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Este foc.
1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Acesta este motivul pentru care câștigi.
1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Deci, ce ar trebui să fac?
1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Ei bine, mai întâi...
1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
avem de îngrijit ceva menaj.
1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Da.
1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Telefon bâzâit)
1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Hei, acesta este Raph.
1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Lăsați un mesaj și vă voi răspunde.
1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Bip pentru mesageria vocală)
1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Bună, Raph. Este Dr. Sutro.
1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Joanna a venit la laborator,
1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
și aș vrea să vorbesc cu tine despre asta.
1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}Te rog suna-ma inapoi cat
de repede poti. Mulţumesc.
1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Sper că ești bine.
1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna respirând greu)
1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}(Elliot): Nu știm de
ce suntem capabili.
1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Nu până când nu o facem.
1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Ești o campioană, Joanna.
1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
Este ceea ce ești.
1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Nu am dovedit încă.
1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Veți.
1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8}Nu există mai
mult de 10 femei în
1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
lume care să te
poată bate chiar acum.
1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}Dar toți cei 10 îți fac același
1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
lucru pe care
l-ai făcut și tu lor.
1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Așa a câștigat Zimmer la Cincinnati.
1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
Ai tipare.
1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Nu poți îngrădi și nu ai modele.
1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Ei bine, vom construi
un nou mod de a îngrădi.
1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Ești un criminal.
1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Ești un înger din cer.
1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Ești o pană.
1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Ești un ciob de diamant.
1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Nu ești o singură persoană.
1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Sunteți o sută de oameni.
1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Tu ești cel care i-a oprit inima.
1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Tu ești cel care i-a strigat numele.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
Înțeleg.
1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Nici un model.
1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
O mie.
1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Navigare pe canal.
1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Fă ceea ce te-ai născut să faci.
1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Rupe jocul.
1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Epee clincând)
1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(Amândoi mormăind)
1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!
1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(Grohăit)
1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
(Elliot): Părinții lui au plecat.
1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Fără frați. Veri pe care nu-i vede niciodată.
1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Cine sunt prietenii lui?
1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Cui îi va fi dor de el?
1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Lumea noastră era mică.
1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
Și a avut grijă de asta.
1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
( Oftând)
1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
♪ A te uita înseamnă a te ascunde ♪
1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
♪ Mai sunt atât de multe de recuperat ♪
1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8}(Cranic): Cu Olimpiada de la
Paris la doar câteva luni distanță,
1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
aceste următoarele Cupe Mondiale sunt cruciale.
1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
Un scrimă pe care să fii cu ochii pe:
1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}Joanna Bathory, un nume unii
dintre voi s-ar putea să-și amintească.
1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
De gardă.
1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Publicul aplauda)
1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
americanii Zimmer și Bathory
1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}ambii au urcat pe
podium aici, la Atena.
1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
♪ Nu m-am putut întoarce la fel ♪
1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
♪ Acest oraș s-a schimbat ♪
1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
Ai o nouă problemă.
1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Ești prea bun, suspect de bun.
1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}Și controlul nu este
ceea ce îți dorești acum.
1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Ușurează-te. Luați câteva lovituri.
1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Ei bine, asta o să doară.
1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Nu la fel de mult ca și cătușele.
1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
♪ Ascunzându-mă în capul meu ♪
1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
♪ Sunt din nou eu ♪
1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Publicul aplauda)
1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
♪ Nu este o surpriză ♪
1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8}(Cranic): Nu performanța
pe care o speram
1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
să văd de la ea în seara asta.
1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
O face pe cineva să se întrebe:
1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Are Bathory rezistență?
1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}să concureze cu noua
generație de scrimători?
1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
♪ De fiecare dată când mă întorc la tine ♪
1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
♪ Văd trecutul ♪
1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
♪ Este tot ceea ce durează ♪
1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Gata? Gard!
1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}În ciuda dezamăgirii
ei din Göteborg,
1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}Bathory a continuat
să urce în clasament.
1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}Se pare că nu am văzut-o
încă pe ultima dintre ele.
1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
În seara asta, totuși, toți ochii sunt pe Zimmer.
1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
♪ Cu mine te confrunți ♪
1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Bip pentru mesageria vocală)
1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}Hei, amice, nu ai răspuns la
niciunul dintre mesajele mele.
1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}Ciudat.
Dar se pare că fetele noastre sunt pe gât
1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
în circuitele Cupei Mondiale.
1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Dă-mi un inel înapoi.
1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
(Cranic): Au mai rămas doar două Cupe Mondiale
1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
pentru a determina aspiranții olimpici din acest an.
1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
Și Bathory se mută din nou în sus.
1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Bip pentru mesageria vocală)
1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Bună, Raph. Este din nou Dr. Sutro.
1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Vă rog să-mi sunați înapoi.
1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8}(Cranic): Aceasta
este competiția finală
1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
înainte de selecția echipei olimpice.
1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Publicul aplauda)
1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
Și este Bathory!
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}Un chibrit care mușcă unghiile în
timp ce ia aur aici, în Mexico City.
1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
Va fi una de urmărit la Paris.
1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Nu m-am putut abține.
1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
♪ Am fost acolo și l-am ținut ♪
1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Nu te-ai putut abține.
1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
♪ Am fost acolo și el a pus totul pe mine ♪
1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
Asta esti tu.
1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
cedând mereu.
1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ Am fost acolo și l-am ținut ♪
1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Urmați fiecare impuls.
1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
♪ M-a luat în brațele lui ♪
1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Ca un animal.
1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Mi-a spus că eu sunt motivul ♪
1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
♪ Mi-a spus că eu sunt femeia ♪
1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
♪ Ar fi pierdut mereu ♪
1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
♪ Întotdeauna... ♪
1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Batinand la usa)
1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
Este Audie!
1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Hei! - Bună.
1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Timp prost? - Nu.
1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Multumesc.
1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Ai fost magie azi.
1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Au fost momente în care nici
1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
măcar nu înțelegeam
la ce mă uitam.
1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Multumesc.
1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Ascultă, știu că am fost adversari.
1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}Când ne vedem,
de obicei este prin
1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
mască, iar tu ești
o persoană privată.
1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
Înțeleg asta.
1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(Chicotind)
1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Ce mai face Raph?
1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
Ultima dată când l-am văzut a fost în Cincinnati.
1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, el este bine.
1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}El are grijă de niște
chestii de familie.
1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Ce fel de chestii?
1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
Mătușa lui Cecile are cancer.
1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
Deci el are grijă de ea.
1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Audie batjocorind)
1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
Nu are mătușă.
1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Tatăl lui era copil unic, iar
1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
mama lui nu avea nicio surori.
1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
În afară de Véronique,
1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
dar a murit când era copil.
1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Dacă memoria servește.
1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile era o vecină.
1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
A crescut numindu-o Tata.
1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Știi, „mătușă”.
1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, cred că nu mi-a spus niciodată despre ea.
1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Da, cred că nu.
1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- Deci e în Franţa? - Da.
1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
Este convenabil.
1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
De ce este convenabil?
1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(Chicotind)
1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Ai dormit sau ceva?
1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
Clasamentele sunt în sus.
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}Ai trecut de la un rating U
la un loc în echipa națională
1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}mai rapid decât oricine
din istoria sportului.
1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Spune-i lui Raph că te vei întâlni cu el la Paris.
1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Pop redat pe stereo,
versurile indistincte ♪)
1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Suna la usa)
1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory?
1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}Sunt detectivul Fiorino.
Acesta este detectivul Tran.
1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Poliția de stat. Putem intra?
1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}Nu ai probleme.
Trebuie doar să vorbim.
1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Sigur. - Da.
1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Deci ești un scrimă profesionist.
1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Este corect?
1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- Am gard. - Mmm.
1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Nimeni nu trăiește cu adevărat
1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
din asta, decât dacă predă.
1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Tocmai ai făcut echipa olimpică.
1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Ei bine, din punct de vedere
tehnic, încă nu ne-am calificat.
1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Nimeni nu are.
1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Oh, haide. Am văzut statisticile tale.
1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Câștigător al Cupei Mondiale! Vei fi o vedetă.
1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(Chicotind)
1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
Despre ce ai vrut să vorbim?
1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8}Când ți-ai văzut
ultima dată soțul?
1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Hm...
1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
acum vreo patru luni.
1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
Asta e destul de mult timp.
1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Da.
1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
De ce atât de mult?
1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
Am avut o ceartă, una proastă.
1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
Și tocmai a ieșit.
1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
Nu am auzit de el.
1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}Și să fiu sincer,
eu, um, nu am vrut.
1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. Asta sună rău.
1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8}Ești aici pentru
că știi unde este?
1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Suntem aici pentru că nu.
1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph a fost dat dispărut.
1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
De cine?
1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Cineva căruia îi este dor de el.
1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8}Ai spune că ai o istorie
de violență, Joanna?
1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(Chicotind)
1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Hârtii foșnind)
1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Știți când a fost
surprinsă imaginea?
1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Ne poți spune ce este în ulcioarele albe?
1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Aș dori un avocat prezent.
1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Pariezi.
1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
Dar, ascultă, vei găsi asta interesant.
1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Hidroza alcalină poate dizolva un corp.
1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Piele, oase, totul.
1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
Sfârșiți cu doar o slăbiciune maro.
1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Arată ca sirop de arțar.
1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Știi asta.
1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Iată chestia:
1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph avea o umplutură.
1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
Și știi ce face leșia argintului?
1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Absolut nimic.
1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
Deci, să spunem geomorfologul nostru criminalist
1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8}găsește niște sol răsturnat în
1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
curtea ta sau lângă Coal Creek
1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
sau ieșire în Okanagan.
1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Să spunem, ipotetic,
1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
găsim o pungă sub acel sol,
1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
și în ea, există niște goop maro
1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}și exact 800 de miligrame
de amalgam de argint.
1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Ce fel de zi ar fi asta pentru tine?
1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Rău?
1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Sau foarte rău?
1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Vedea?
1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O.
1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Oh, la naiba.
1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Ajunge cu rahatul asta.
1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Într-una din aceste zile, nu va fi un exercițiu.
1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Poți pleca acum.
1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...
1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Pleacă naiba din casa mea!
1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(deschidere, inchidere usa)
1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Este chiar adevărat?
1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
Umplutura?
1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Mmm... Ar putea fi.
1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
S-ar putea...
1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
Nu pot.
1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Eu... nu știu cum să ies de aici.
1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Nu mi-am dorit niciodată până acum.
1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Ce vrei acolo?
1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Plmuind)
1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Doar dă-mi drumul!
1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Nu sunt în control aici.
1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Atunci cine este?
1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(Gâfâind)
1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Tipând)
1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(Gâfâind)
1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(Plângând)
1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(Gâfâind)
1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Respirând greu)
1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Gândește-te bine.
1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
am.
1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Nu ar trebui să fiu aici.
1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Vor ști unde să te găsească.
1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
Poți să alergi.
1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
Dar înțelegeți ce înseamnă asta.
1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
am nevoie doar de...
1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Nu ieși pe ușa aceea.
1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Mai visez?
1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
Nu.
1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Eu nu fac asta.
1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Tu ești.
1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Îl vrei, în corpul tău.
1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Îl vrei în fiecare celulă.
1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
A fost mereu în interiorul tău.
1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
Este ceea ce ești.
1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Respirând greu)
1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(♪ Lark de Angel Olsen ♪)
1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
♪ Mi-a spus că eu sunt motivul ♪
1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
( Oftând)
1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
♪ Mi-a spus că eu sunt femeia ♪
1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
♪ Ar fi pierdut mereu ♪
1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Întotdeauna ♪
1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
♪ Visează mai departe, visează mai departe, visează mai departe, visează mai departe ♪
1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Visează, visează ♪
1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur
Du Jour de Os Mutantes ♪)
1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Femeie care cântă în franceză ♪)
1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Hei.
1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Un stand de fructe?
1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
Aceasta este fantezia ta?
1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Nu ai învățat niciodată să trăiești.
1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Viața era pentru alți oameni.
1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Apă și leșie...
1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Unde ai invatat asta? Google?
1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Sper că ai folosit modul incognito.
1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
ce vrei?
1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Nimic. Sunt gata.
1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Nu pot să cred că m-ai lovit de moarte.
1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Nu, nu...
1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Nu te simți rău, dragă.
1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Trebuia să se întâmple.
1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Un sacrificiu pentru zei.
1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Combustibil pentru foc.
1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
El este bun pentru tine.
1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Văd asta acum.
1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}Și vei arăta atât de bine
stând pe acel podium.
1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
Buchetul din brațele tale.
1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Mica mea bijuterie...
1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Au revoir, bijou!
1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
( Oftând)
1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Trafic, claxonul la distanță)
1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Telefon sunete)
1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Bip pentru mesageria vocală)
1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
(Bărbat): Raph, sunt la Paris!
1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Noi am făcut-o! Felicitări, omule.
1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
Bine, sper să ne vedem aici.
1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Bărbați și femei discutând, indistinct)
1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- Are mai puține proteine.
- Am intoleranţă la lactoză.
1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
Și ești în Franța! Este tragic.
1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Bună. - JB!
1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
Iată ea.
1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Un cafe, merci.
1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
Dormi bine?
1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Da, am dormit bine.
1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}Am stat treaz toată noaptea
uitându-mă la casetă. Sasha Viazovska.
1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Oh, acesta este Akiyoshi.
1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
Ar trebui să salut.
1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!
1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Pari rece.
1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Ei bine, Misha, eu doar...
1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Tocmai m-am trezit la Paris, așa că...
1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}Ar trebui să merg și eu.
Am venit o maseuza.
1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Arată-i o poză cu Jo și spune-i
că vrei să fii atât de relaxat.
1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Da. Ne vedem cu toții la prânz.
1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- La revedere! - La revedere.
1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Raph știe că bei cafea acum?
1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Am apărut o dată la clasă cu un
1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
latte și a țipat la
mine până am plâns.
1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Bănuiesc că va fi acolo astăzi, nu?
1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
( Oftând)
1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Audie...
1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Te-am mințit despre Raph.
1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Nu are grijă de mătușa lui Cecile.
1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Ne-am certat.
1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Cu luni în urmă.
1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}S-au acumulat o mulțime
de lucruri și toate...
1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
a iesit.
1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Suntem separați.
1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
Și cred că vom rămâne așa.
1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Doamne, um...
1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
Îmi pare foarte rău.
1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
sunt bine. Sunt bine, mai ales.
1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
A înșelat?
1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Nu că eu știu.
1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
Ai fost?
1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Îmi pare rău.
1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Sunt... sunt năzdrăvan.
1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Nu e nimeni în viața mea acum.
1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Există doar pârtia și voi, băieți.
1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Am avut un vis aseară.
1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}Am ajuns în ultima rundă,
meciul pentru medalia de aur.
1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
Am mers pe bandă,
1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
M-am uitat la adversarul
1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
meu și ai fost tu.
1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Cine a câștigat?
1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(Chicotind)
1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Erai atât de zen acum un minut.
1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Relaxează-te, a fost doar un vis.
1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(Chicotind)
1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Hei, ce se întâmplă?
1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Nimic.
1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}Eu... Am crezut că am văzut pe cineva
pe care nu l-am mai văzut de ceva vreme.
1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Prieten sau inamic?
1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(Chicotind încet)
1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(Femeie care vorbește franceză pe PA)
1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8}(Femeie pe PA): Runda
1 începe în 5 minute.
1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hei, esti bine? - Da.
1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Știi, trebuie să recunosc,
1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Nu credeam că ești un ucigaș.
1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
Dar Raph sigur că a făcut-o, nu-i așa?
1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Ghici.
1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
E bine?
1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Am încercat să-l sun azi dimineață, dar...
1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Hei, Owen.
1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}Am vrut doar să spun că cred
că ești un antrenor fenomenal.
1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}Știi când să înghiți
și când să dai înapoi.
1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(Chicotind)
1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
Aveţi dreptate.
1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
O să nu mai vorbesc.
1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}Nu ai nevoie de mine, Jo.
Doar fă ceea ce faci.
1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Bărbați și femei discutând, indistincți)
1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Elliot): Acesta este timpul tău, Joanna.
1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, cel mai bun scrimă al Chinei.
1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Atacator necruțător.
1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Ea se sprijină pe feinte.
1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Trage-o și zdrobește-o.
1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
En garde!
1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
Prêtes. Allez.
1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(Expirat brusc)
1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(Grohăit)
1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Atingeți la stânga.
1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}Bathory, SUA, avansează
pe tabela celor 16.
1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
En garde. Prêtes. Allez.
1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}- (Elliot): Fournier. Fii moale.
Găsește-ți drumul înăuntru.
1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(Grohăit)
1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Halt! Atingeți la stânga.
1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}Bathory, SUA, avansează
în sferturile de finală.
1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Epee clincând)
1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
(Elliot): Zimmer. E pe drum spre sus.
1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Halt! Atingeți la stânga.
1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Privește-o.
1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}Zimmer, SUA, avansează
în sferturile de finală.
1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Tanaka, al treilea în lume acum.
1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
Îi place distanța.
1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Închideți decalajul. Acum.
1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(Grohăit)
1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Halt!
1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Bathory, SUA,
1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
avansează în semifinală.
1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Publicul aplauda, bărbați și femei vorbind)
1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Hi! Multumesc.
1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
Vrei să semnez?
1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Bărbat care vorbește la PA, neclar)
1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- Poftim. - Joanna!
1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Tipând)
1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Bărbat): Joanna!
1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Multumesc.
1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Sirenă plângând în depărtare)
1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Sunet de linie, bip de mesagerie vocală)
1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
(Audie pe mesageria vocală): Raph...
1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
Nu înțelegi prea multe zilele astea.
1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Audie chicotind)
1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}Mi-e dor să te văd
antrenor de pe margine.
1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}Dar trebuie să recunosc că mi-a
plăcut să-l văd pe Jo transpirată.
1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Audie chicotind)
1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
Când o să-ți scoți capul afară?
1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Nu fi un străin. Sună-mă înapoi.
1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
Cât timp a trecut?
1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Puţin timp.
1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
Am încetat să-l mai folosesc.
1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Până astăzi.
1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Ești aproape acolo.
1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Aproape.
1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}Încă un meci, apoi
încă unul după aceea.
1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
Și apoi am terminat.
1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
Sunt aici din cauza ta.
1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Totul se întâmplă
așa cum trebuie.
1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Amândoi respirând greu)
1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(gemete)
1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(Telefonul sună)
1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Buna ziua?
1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
(Femeie): Îmi pare rău că te trezesc.
1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Cine este aceasta?
1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
Ne-am cunoscut prin prietenul nostru Craig.
1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
Au telefoane publice acolo?
1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Monede clintând)
1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Sirenă plângând în depărtare)
1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Linie de apel)
1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Bărbat strigând în depărtare)
1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
(Femeie): Bună, Joanna.
1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Este frumos să știi în sfârșit numele tău.
1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neera?
1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Este ora 2:00 a.m.
1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Mâine este un fel de zi mare.
1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}Deci spune-mi, de ce sunt la
un telefon public în pijamale?
1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}Cineva a căutat prin
caseta mea de dezvoltare.
1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}Par interesați de codul pe
care l-am scris pentru tine.
1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}Ce vrei sa spui? Cine sunt ei?
1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
nu stiu. Să-mi spuneți.
1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Cum ai aflat cine sunt?
1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}Spune-mi, de ce un scrimă olimpic
ar avea nevoie de o aplicație secretă
1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}care activează un mic gadget misterios
pe care nici măcar nu-mi poate arăta?
1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Este complicat.
1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Atunci o voi simplifica pentru tine:
1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
Am probleme?
1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Nu! Nu ai...
1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Nu ai făcut nimic rău.
1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
Şi tu?
1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, trebuie să plec.
Nu mă mai suna.
1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
esti bine.
1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Ea nu știe nimic.
1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Cineva știe ceva.
1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Întoarce-te în pat.
1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Șoptind): Ceva nu
se simte în regulă.
1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
Trebuie să plec de aici.
1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Nici nu pot dormi, nu?
1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Da, m-ai prins.
1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Ești în regulă?
1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Da da.
1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Doar, uh, mă gândesc la ziua de mâine.
1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Deci ea devine nervoasă.
1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
Ce pot spune? eu sunt om.
1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(Chicotind)
1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Nu-ți face griji, Jo.
Va fi o zi grozavă.
1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Una pentru cărți.
1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Mulţumesc.
1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Dormi bine. - Mm-hmm.
1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Închidere cu fermoar)
1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
(Elliot): Ce crezi despre ea?
1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Nu contează.
1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Pentru ca maine...
1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
O voi ucide.
2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Bun. Urmează-ți instinctele.
2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Chemarea păsărilor)
2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Publicul aplauda)
2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Viazovska...
2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Numărul unu în Europa.
2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
Dintr-un lung șir de regale de scrimă.
2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
Ea este de școală veche.
2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
En garde! Prêtes.
2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- Fii înclinat. - Allez!
2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Atacă repede.
2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Respirând greu)
2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(Grohăit)
2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Acum.
2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Publicul aplauda)
2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Bathory, SUA, avansează în finală.
2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!
2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Cred că unele vise devin realitate.
2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Iubesc un mister.
2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
Și asta ai fost, Jo.
2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}Am auzit poveștile
despre intensitatea ta.
2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
Dar atunci când te-am
2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
văzut din nou, erai atât de...
2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
fragil.
2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
Și ai fost gelos pe mine.
2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
Asta m-a împiedicat.
2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
Tu...
2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
gelos pe mine.
2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Râs)
2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Tu ai fost cel ales de Raph.
2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
M-a abandonat. Ne-a părăsit pe toți.
2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}Toate pentru a-și putea
paria viața pe Joanna Bathory.
2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Am vrut adevărul.
2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
Și când încep să urmăresc ceva,
2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
nu mă opresc.
2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Cum a făcut frunza tremurătoare pe care am bătut-o 15-4
2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}se transformă în asasinul rece ca piatra pe
care l-am văzut la Leipzig și la Atena...
2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
și Mexico City?
2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Nu ai fost doar bun.
2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Te-ai reținut.
2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(Chicotind încet)
2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}S-a dovedit că ai mai
multe secrete decât credeam.
2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Tehnologia este uimitoare.
2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(Râs)
2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}Acest lucru poate clona
un hard disk în patru minute.
2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Chiar și rahatul pe care crezi că le-ai șters.
2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
O conversație la recepție
2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}îmi aduce o cheie de rezervă pentru
camera de hotel a coechipierului meu.
2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
Și atunci este exact ca o spadă.
2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Așteptând o deschidere.
2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
Momentul potrivit pentru a ataca.
2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Interesant, ce am găsit
în istoricul căutărilor dvs.
2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marrakesh.
2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Caracas.
2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moscova.
2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph cade de pe
suprafața pământului
2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
și, dintr-o dată,
te uiți la zboruri
2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
către ţări fără tratate de extrădare.
2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8}Apropo, nu am avut niciodată un
tip mort să-mi blocheze numărul.
2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
Asta a durut.
2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
Eşti nebun.
2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
Sunt bine, de fapt.
2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
Ce mai faci, totuși?
2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Nu poate fi sănătos,
2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}purtând un magnet în fiecare seară, astfel
încât să poți înșela drumul către aur.
2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Audie chicotind)
2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Da.
2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
Știu și eu despre asta.
2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
Și acum la fel fac și alți oameni.
2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
De ce mi-ar păsa ce cred oamenii?
2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
S-ar putea să-ți pese ce cred acești oameni.
2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Omuciderea este un fel de interes al lor.
2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Am așteptat cât am putut.
2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Eram în aceeași echipă.
2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
Am vrut să te călăresc la Jocurile Olimpice.
2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Sau poate am așteptat prea mult.
2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Vreau să te bat pe bandă.
2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}Vreau să-l câștig, pentru
că altfel, este doar...
2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
un presser hârtie.
2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(Bărbat care vorbește franceză pe PA)
2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(Chicotind încet)
2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}Finala de scrimă feminin
începe într-un minut.
2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
S-ar putea să câștigi.
2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Ai șansele.
2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Poate o să surprind pe toată lumea.
2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
Dar orice s-ar întâmpla, vă pot spune asta:
2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8}Când te uiți înapoi
la momentul în care ai
2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
fost la Paris, sentimentul
va fi dulce-amărui.
2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Succes, Jo.
2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Pasaportul este curat.
2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Ți-ai acoperit urmele.
2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Pe hol, ieșirea de incendiu.
2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Taxi la aeroport.
2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
Nu.
2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Acest lucru se termină doar într-un fel.
2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Bărbat care vorbește franceză pe PA)
2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Doamnelor și domnilor,
2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}vă rugăm să vă așezați
pentru finala de scrimă feminină.
2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Fanfară pe PA ♪)
2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Publicul aplauda)
2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(Bărbat care vorbește franceză pe PA)
2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Concurând pentru aur...
2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
din Statele Unite, Joanna Bathory.
2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(Bărbat care vorbește franceză pe PA)
2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Concurând pentru aur...
2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}din Statele Unite, Audie Zimmer.
2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Ca să știi, și eu m-am reținut.
2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Elliot): Închide-o. Concentrează-te.
2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
En garde.
2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Prêt. Allez!
2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(Grohăit)
2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Halt! Atingeți la dreapta.
2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Publicul aplauda)
2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(Grohăit)
2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Oprește-te! - Da!
2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Atingere dublă.
2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Publicul aplauda)
2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(Amândoi mormăind)
2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Atingeți la stânga.
2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Oprește-te! Atingere dublă.
- Nu! Haide!
2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(Grohăit)
2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Oprește-te! - Da!
2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Atingeți la dreapta.
2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(Grohăit)
2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Halt!
2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Da! - Atingeți la stânga.
2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Publicul aplauda)
2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Halt. Atingeți la dreapta.
2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- Nu! - Da!
2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- Nu! - Da.
2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Publicul aplauda)
2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Expirând încet)
2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
En garde. Prêt.
2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Allez.
2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Da!
2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Atingeți la stânga.
2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Prioritate, Zimmer.
2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Un minut.
2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Ea este haos.
2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Tiparele ei au dispărut. Nu pot să o citesc.
2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Uită de tiparele ei. Uită totul.
2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Doar simte.
2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Vei ști ce să faci.
2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Întotdeauna ai știut.
2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Prêt.
2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Allez!
2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Da!
2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Halt!
2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(Shipând)
2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Atingeți la dreapta.
2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!
2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Da!
2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Championne Olympique.
2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Câștigător, Bathory, campion olimpic.
2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Da!
2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Da! Da!
2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(Râs)
2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Da!
2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Publicul scandând):
Bathory! Bathory! Bathory!
2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8}Reprezentând Ucraina,
Sasha Viazovska.
2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Publicul aplauda)
2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}Reprezentând Statele
Unite ale Americii,
2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Audie Zimmer.
2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Medaliată cu aur și campioană olimpică...
2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
reprezentand Statele Unite ale Americii,
2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Joanna Bathory.
2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Publicul aplaudă și aplaudă)
2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Femeie care vorbește franceză pe PA)
2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}Vă rugăm să susțineți imnul
național al Statelor Unite.
2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ The Star-Spangled
Banner redat pe PA ♪)
2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
♪ O spune, poți să vezi ♪
2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
♪ La lumina devreme a zorilor ♪
2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
♪ Ce am salutat cu atâta mândrie ♪
2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
♪ La ultima strălucire a amurgului ♪
2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
♪ ale cărui dungi largi și stele strălucitoare ♪
2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
♪ Prin lupta periculoasă ♪
2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
♪ Peste meterezele pe care le urmărim ♪
2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
♪ Erau în streaming atât de galant? ♪
2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
♪ Și strălucirea roșie a rachetei ♪
2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
♪ Bombele izbucnind în aer ♪
2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
♪ A dat dovada peste noapte ♪
2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
♪ Că steagul nostru era încă acolo ♪
2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
♪ O spune ♪
2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
♪ Bannerul ăla cu stele ♪
2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
♪ Totuși val ♪
2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
♪ Peste pământul celor liberi ♪
2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ Și casa celor curajoși? ♪
2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(♪ Chance de Angel Olsen ♪)
2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ Ce crezi că am nevoie? ♪
2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Poate că este prea greu de văzut ♪
2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ Nu vreau totul ♪
2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ M-am săturat ♪
2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ Nu vreau totul ♪
2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ Am avut o dragoste ♪
2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
♪ Cel mai rău sentiment pe care l-am avut ♪
2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
♪ A plecat ♪
2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ A dispărut ♪
2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
♪ Știu cum se întoarce totul ♪
2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
♪ Știu prea bine ♪
2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Acum am terminat ♪
2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ Plec încă o dată ♪
2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Îmi fac propriul plan ♪
2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
♪ Nu caut ♪
2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ Pentru răspuns ♪
2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
♪ Sau orice ♪
2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Durează ♪
2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
♪ Vreau doar să văd ♪
2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
♪ Puțină frumusețe ♪
2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
♪ Încearcă ♪
2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ Și înțelege ♪
2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
♪ Dacă am ajunge să cunoaștem ♪
2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
♪ Unii pe alții ♪
2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ Cât de rar este? ♪
2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ Tot acel spațiu între ele ♪
2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Unde suntem ♪
2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ Ar putea fi șansa noastră
2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Ar putea fi șansa noastră... ♪
2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪
2225
2:23:37,000 --> 2:23:42,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
153269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof