Original subtitles

Bu belgesel film program�nda daha evvel...

Ya da her ne olmas� gerekiyorduysa.

Bu kap�n�n arkas�nda Ata'n�n salonlar� var.

Ger�ek Ata m�?

Bu kap�y� sak�n a�may�n.

Ce-e!

- Dedi�im gibi, sak�n-- - Kap�y� a�may�n.

Evet anlad�k.

Vampir Meclisinin lideri--

E� lideri.

...olarak g�revlerimden biri--

G�revlerimizden.

...Ata'ya g�z kulak olmak.

Ata, di�er t�m vampirlerin atas� olan as�l vampirdir.

Y�zy�llar boyunca �rk�t�c� ve korku sa�an bir yarat��a d�n��t�.

�ok k�zg�n, gevrek bir tip.

Ama sa�l�kl� olmas�, t�m vampirlerin kaderi i�in �ok �nemli.

Neden Ata'dan bahsediyoruz peki?

Buras� darmada��n.

Kimse organizasyon sistemime sayg� g�stermiyor.

Neye k�zd�n?

�una baksana.

Parlayan k�releri maymun patisi

b�l�m�ne koyacaksak neden bir parlayan k�re b�l�m�m�z var ki?

Laszlo i�in �u aptal fl�t� bulmam laz�m.

Postac� kad�n� ba�tan ��karmak i�in kullanmak istiyor,

ve a��k�as� bu y�zden buraday�m.

Siktir.

- Ne oldu? - Hasiktir.

- Ata! - Siktir!

- Kap�y� a�, Nandor. - Tamam.

Oldu.

- Olamaz. - Kahretsin.

Ata.

Hay�r.

G�r�n��e g�re Ata �ok ac�km��,

kurbanlar�n�n sivriltilmi� di�lerini al�p duvarda bir t�nel kazm��.

�nanam�yorum.

Afacan.

Bu i�i bu kadar bat�rabildi�ine inanam�yorum, Nandor.

Ata'y� beslemek senin i�indi.

- Benim mi? - Evet, senin.

Ne?

Evet, me�er Nandor'a Ata'y� beslemesini hi� s�ylememi�im.

Bu nas�l benim su�um olabilir?

��nk� sana Ata'y� beslemekten senin sorumlu oldu�unu s�ylemi�tim.

Ne yapt�m ben?

S�yleyecektim.

Hatta yap��kan nota bile yazm��t�m.

Nandor'dan Ata'y� beslemesini iste.

Ama ona mesaj� bir t�rl� iletemedim.

Bence kimin su�u oldu�unu s�ylemek zor.

�eviren: elnikurt Eviren: certan

Neden orada oturuyorsunuz?

Hepimiz �lece�iz! �lece�iz!

A�k�m. L�tfen bu sa�mal��a

- inand���n� s�yleme. - Elbette inan�yorum.

Seni d�n��t�ren vampir �l�rse sen de �l�rs�n.

Orijinal vampir �l�rse hepiniz �lecek misiniz yani?

- Herkes �lecek. - Hay�r, bu sadece bir efsane.

Hayaletler ve b�y�k penisler gibi.

Yard�m etmek istemiyor musunuz? Tamam.

Ben hallederim.

Ne de olsa bu benim hatam.

- Hay�r efendim. - Evet.

- �u cehennem taz�s�n� tutun! - Nandor bekle!

- Nandor... - Bu g�nlerde insanlar her �eye inan�yor.

Her �eye.

E�er s�yledikleri do�ru olsa kar�m da ben de �imdiye �lm�� olurduk.

- Evet. - Kar�m� Baron d�n��t�rd�, beni de kar�m.

Baron �ld���ne g�re ikinizin de �lm�� olmas� gerekirdi.

Aynen �yle.

Baron y�zde y�z �l�.

Evet, yan�p k�l oldu ve arka bah�ede g�m�l�.

�u anda arka bah�ede.

- Siktir, k�re�i getir. - Tamam.

Gizmo!

Hatalar�m�n sorumlulu�unu almaya al��k�n de�ilim.

Bir ordu generaliyken sava�lar�mda bir sorun olursa

su�u di�er millete y�kard�m ve sava�a giderdik.

Bu i�ler b�yledir. Hepimiz b�yle yapt�k.

Ama Vampir meclisinin lideri olarak...

E� lideri!

Gururumu yutup do�ru olan� yapmal�y�m.

Burada Ata'n�n ger�ek isminin

"Gajillarum" oldu�u yaz�yor.

San�r�m G'yi yutuyorsun. "Yarilariur" diye okunuyor.

Hi� do�ru gelmiyor.

- Emin misin? - Hay�r.

Bas�n konferans�m ba�lamadan bunu ��zmem gerek.

Hay�r, ne? Bas�n toplant�s�na falan gerek yok.

Sadece kahrolas� �eyi yakalamam�z laz�m.

Hay�r! Vampir toplumuna neler oldu�unu anlatmal� ve onlar� rahatlatmal�y�m.

��nk� basit bir i�i bile yapmay� beceremedim.

Hay�r bence...

G���n g��leriyle vampir toplumunun en

sayg�de�er gazetecilerini, haber sunucular�n�, bloggerlar�n�, vloggerlar�n�

ve lise anda� edit�rlerini �a��r�yorum.

��e yarad�.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Mikrofon a��k m�?

�aka m� bu?

Ama �aka yapma zaman� de�il.

Bu ak�am, Staten Island saatiyle 9:53'de, Ata olarak

tan�nan yarat�k, nam� di�er

- Girlyjim... - �ok iyi s�yledin.

...Vampir meclisinin g�zetiminden ka�t�

ve �u anda �� eyalet b�lgesinde dola��yor, ancak yeri bilinmiyor.

Ben, Amans�z Nandor,

Vampir Meclisinin e� lideri olarak,

bu hatan�n sorumlulu�unu tamamen al�yorum.

- Soru zaman�. Sorular� alal�m. - E� lider Nandor.

- Evet? - E� lider Nandor, selam.

Lars �l�mKemi�i, Orlando Sentinel.

�u anda Ata'y� yakalamak i�in uygulanan bir plan var m�?

Bir plan�m�z var ve m�kemmel i�liyor.

- Yani gidebilirsiniz. - Evet.

Pek �ok ki�i bunun vampirlerin sonu olaca��n� falan s�yl�yor.

- Ne? - Kimse sormad�!

Bu olsa bile harika zaman ge�irdik, de�il mi? �ok g�zel g�nlerimiz oldu.

- Hepimizi lanetlediniz! - Hay�r!

Tamam, g�le g�le.

Her �eyi daha da k�t�le�tirdin.

Hay�r. Hay�r.

- Oray� kaz. - �yle yap�yorum zaten.

Daha derin kaz.

Pi�i nereye g�md���m�z� hat�rlam�yorum.

Bu olabilir mi?

Sanmam.

1990'daki n�fus say�mc�s�.

- Peki ya bu? - Hay�r.

Aman be.

�u ta� tan�d�k gelmeye ba�lad�.

�uradaki.

�ok tan�d�k geliyor.

Baron? Orada m�s�n?

Evet.

Tanr�m. Hasiktir.

- Duydunuz mu? - Baron?

Evet?

- Baron? - Buraday�m!

- ��te, kazmaya ba�la. - Buras�.

Siktir.

�ek bakal�m. ��k�yor.

Seni g�rmek harika, Baron.

�ld���n� san�yorduk.

�lmedim.

Beni g�md���n�zde neredeyse �l�yd�m, ama tamamen �lm�� de�ildim.

Baron'a son i�kisini ver.

Elbette.

G�melim mi?

Evet. Elveda, Baron.

Buraya g�md���n�z bir s�r� insan�n kan�yla �slanm�� topra��

emerek g�c�m� yava� yava� geri kazand�m.

�ans�n yaver gitmi� desene.

Sadece a�z�m� ve g��s�me yap���k kolumu kullanarak

y�zeye kadar kazmaya �al��t�m.

Ama san�r�m yukar� de�il, yana do�ru kazm���m.

Evet, kolun �yle olunca normal.

Sonra beni ��karman�z i�in seslenip yalvaracak kadar g�� toplad�m.

�mdat, diye ba��rd�m.

- O sendin demek. - Anla��ld�.

Evet, ���l�klar� duydum ama

mahalleden birinin �l�mc�l tehlikede oldu�unu sand�m ve beni ilgilendirmiyordu.

Bunlar art�k geride kald�.

��nk� geri d�nd�m ve kendimi �ok daha iyi hissediyorum.

- E�er �eyi de halledersem... - �yi g�r�n�yorsun.

Az kald�. Evet tamam.

��te oldu. Tamam.

�nce kim �aplaklanmak ister?

Ge�mi�imiz d���n�l�rse Baron'u tekrar g�rmek biraz stresliydi.

Ama hi�bir �ey hat�rlam�yor gibi.

O gece �ok fazla uyu�turuculu kan i�mi�ti ve...

Bilmedi�i �ey onu da beni de incitemez.

Tekrar koca, g��l� bir erke�in kollar�nda olmak harika.

O zaman Ata'yla ilgili teori...

O �l�rse hepsinin �lece�i yani, ger�ek olabilir.

Kusura bakma Baron, acil bir konu var.

Gitmemiz gerek. G�r���r�z.

Onu besleyecektiniz. Basit bir g�rev.

T�m sorumlulu�u al�yorum.

Bunun bize bir yarar� olmaz.

�yi ak�amlar, sevgili dostlar�m.

Baron! Ya��yor... gibisin.

Anlatsana, Amerika'y� ele ge�irdiniz mi?

Yerel Vampir Meclisini ele ge�irdik.

Harika!

Evet, harika!

Ama pek iyi gitmiyor.

Y�l�n en b�y�k az�msamas�.

Aynen.

Evet, �l�mden d�nmek i�in

- boktan bir zaman se�tin. - Anl�yorum.

Akl�ma gelmi�ken, biriniz g�z�m� yerine oturtur musunuz?

- Guillermo? - Guillermo.

Ayr�ca san�r�m kulaklar�mdan biri antreye d��t�.

- Hangisi? - Fark eder mi?

- Hangi kulakt�? - Sa�.

Ata'y� bulmal�y�z!

Bu teoriye inan�yorum, hep inand�m!

Hasiktir, hakl�lar. Ne yap�yoruz b�yle?

- Panik olmay�n, hepimiz... - Paniklemiyorum!

Hepimiz �lece�iz!

K�l�c�m.

Hadi, kaybedecek zaman yok.

�mdat!

�zg�n�m, kara tahta olmad��� i�in a�z�mla yapmam gerekti.

Bir vampir yakalamak istiyorsunuz.

Kolay olmayacak.

Fare ya da ya�l� ko�ucular� yakalamaya benzer.

Ko�ucular, evet Jaws'tan, 1975.

K�pekbal��� s�rekli bozuluyordu ve Spielberg...

Kapa �eneni!

Beni korumal��a terfi ettirdiniz.

Bence Ata'y� yakalamak benim g�revim olmal�.

- Tamam. - Ne?

- �yi tamam. Olur. - Sikimde de�il.

Bekleyin.

T�m vampirlerin kaderini hizmetkar�n�z�n

eline mi b�rakacaks�n�z?

Kendisi �ok yetenekli bir vampir avc�s�d�r.

Seni �ld�rd� mesela.

Seri. Eugene'i �ok seri �ld�rd�. �ok g��l� bir vampirdi.

Belki Eugene'den sonra bahsederiz. Ama �u anda

Rehber han�m�n istihbarat kaynaklar�m�z� kontrol etmesi gerek.

�stihbarat kaynaklar�m oldu�unu nereden ��kard�n?

Yok mu?

Hay�r var. G�zc�ler.

Nadja, sen de onunla gidip e�lik etsene.

Belki bir iki �ey ��renirsin.

Laszlo, sen de ayakkab�lar�n� de�i�tir.

��nk� hi� rahat durmuyorlar ve

- saha i�i yapacaks�n. - Siktirip gitmeye ne dersin?

Tamam, sen de bana buzsuz su getir.

Evet, ama b�yle bir �eyin nereden bulunaca��n� bilmiyorum.

- Fazla havalanma. - Siktir git Guillermo.

Ta�akl�ym��s�n, evlat.

Madem bana ihtiyac�n�z yok, giderim o zaman.

Bekle Guillermo.

A��r ol.

- Acele etme eski dostum. - Peki o zaman.

Ne bekliyorsunuz? Emirler belli. Hadi.

- Ba�layal�m. - Hadi.

Bilgiye ihtiyac�m oldu�unda iki kayna��ma giderim.

G�zc�ler.

Bizimle burada m� bulu�acaklar?

Zaten buradalar.

Daima buradad�rlar.

En az�ndan bina yap�ld���ndan beri.

Selam han�mlar.

Evet.

�ok zaman olmu�tu tatl�m.

Sonunda bir arkada� edinmi�sin.

- Selam! - �ok acil bir durum var.

Acaba ka�ak bir antik vampir g�rd�n�z m�?

- 144 cm boyunda, korkun� suratl�. - Tanr�m.

Tamamen ��plak.

Cinsel organlar� g�rd���n�z hi�bir �eye benzemez.

Neler g�rd���m� bilsen �a�ars�n ama hay�r, hi� tan�d�k gelmedi.

Neler g�rd�m demi�ken, dinle bak.

��kenceci Kont Blake hayaletli saat kulesini sat�yordu ya?

- Evet. - Fiyat� iki kere d���rmeleri gerekmi�.

- �ki kere! - Bu ekonomide mi?

De�il mi? ��nk� yar�m merdivenli olmas� kuleyi dubleks yapm�yormu�.

Evet, ayr�ca �ok dedikoducu kaltaklard�r.

�zg�n�m, durum �ok acil!

- Konuya d�nelim, yard�m�n�z gerek. - Hi� e�lenemiyoruz.

Tamam, di�er gargoyllere sorar�m.

Te�ekk�rler.

Bazen geceleri bu sesi duyard�m, ama kamyon ge�iyor san�yordum.

Tamam, bir �ey ��rendim.

Queens'teki Goyllar�mdan biri...

Goyllar. Anlad�k.

Sark�k meyveler asla beni g�ld�remez.

Mizah anlay���n �ok ilgin�.

Kapa �eneni ihtiyar amc�k.

- Ata! - Tamam tamam.

Tan�m�n�za uyan bir yarat�k

Ozone Park'ta g�r�lm��.

- Ozone Park. Tamam. - Hadi!

- Te�ekk�rler. - Bekle, bize verecek dedikodun yok mu?

Her �ey kar��l�kl�, Clarice.

�zg�n�m, taze bitti.

- Gitmeliyiz. - Harika.

Bir daha bir �eye ihtiyac�n olunca g�r���r�z o zaman.

- Ne pejm�rde, kaltak bir ikili. - Evet.

Bay�ld�m.

- Ata! - Laz�m olunca b�y�l�

- fl�t nerededir ki? - Sus, Laszlo.

Tamam, herkes tetikte olsun ve g�z�n� d�rt a�s�n.

Dikkatli olun, bir a�ac�n arkas�nda saklan�yor olabilir.

Durun!

- Bu da ne? - Ayak izlerine bak�n.

- Bir sorun var. - Dikkat!

T�pk� ��phelendi�im gibi.

Vampir sidi�i.

Vampir sidi�inin tad�n� nereden biliyorsun?

G�ven bana, tamam m�?

�zlere bak�l�rsa g�neye gitmi�.

Tamam, Sidik Adam� duydunuz. Gidelim.

- �lerlememizi istiyor! - S�yledim ya!

S�yledi ya!

Nextdoor sitesine yorum yap�p ��pheli bir �ey g�r�p g�rmediklerini sordum,

ama sonunda �rk��l�k grup seksine d�n��t�.

- Tamam, hadi. Bu taraftan. - Acele etmeliyiz.

Ko� Cehennem Taz�s�. Y�r� bebe�im.

Dikkat.

Ata ufak bir at��t�rmal�k i�in durmu�.

- Ufak bir at��t�rmal�k. - G�venlik�iye benziyor.

- Leziz. - Etin i�i d���na ��km��,

t�yl� bir yenge� baca��na d�nm��.

- Cesedi i�eri g�t�rm�� olmal�. - Ne?

- Ce-et. Ce-et. - Tamam.

- Ce-et. - Bu tek bir anlama geliyor.

Kapana k�s�ld�.

- ��te arad���m�z f�rsat. - Harika.

- Sen �nden git, biz bekliyoruz. - Olmaz.

- Hayat�n�z buna ba�l�! - T�m vampirlerin hayat�!

Benimki de�il. Enerji vampirleri say�lmaz.

Umutsuz durumday�z.

G�ne� do�acak ve do�du�unda o �eyi �ld�recek ve hepimiz �lece�iz

ve hepsi benim su�um!

Sikti�imin...

Kendine ac�may� b�rak, tamam m�?

Ve bunu d�zeltmene yard�m etmeme yard�m et!

Gidip Ata'y� �ld�relim.

- Evet! - Hay�r hay�r.

�ld�rmeyelim. Onu �ld�rmeyece�iz.

Dur canavar. Otur!

- Onu �ld�rmeyece�iz, unuttunuz mu... - Kahrolas�!

Yard�m eder misiniz?

Ucube her yeri mahvetmi�.

A� k���k canavar nerede?

Tamam, ��yle yapaca��z.

Nadja, Laszlo, Ata'y� bulup onu d�kkan�n arkas�na s�k��t�racaks�n�z,

ben, Colin Robinson ve Nandor da onu orada bekleyip ka�mas�na engel olaca��z.

Rehber han�m ve Baron,

siz de ne yaparsan�z yap�n sessizce yap�n.

Rehber.

Hadi tatl�m, kad�n �r�nlerine gidelim.

- Bu taraftan. - I���� g�z�me tutmasan olur mu?

Pardon.

Grijillium.

B�y�l� fl�t�m olsayd� bu i� iki dakikada biterdi.

B�y�l� fl�te �z�lmeyi keser misin?

Benim b�y�l� fl�t�m �al���yor ama.

Grianjistun!

Hasiktir, i�te orada!

Siktir.

Dring Grinjly.

Gruj-Grujum!

Jin-Jingreelij.

Seni g�zel, rahat h�crene g�t�rmeye geldik!

Ne yap�yor?

Dikkatini �ekecek bir �ey laz�m.

Evet, �ansl�y�z.

B�y�l� fl�t�m�z yok.

Ama bunlardan var. M�saadenle.

Dikkatli ol.

Evet, i�te b�yle.

Gel, koca ye�il bebek. Evet, annene gel.

Laszlo, dikkat et!

Sevgilim!

Hasiktir.

Onu rahat b�rak!

Kes �unu!

L�tfen kocam� rahat b�rak!

Laszlo!

Sevgilim!

�ld�n m� a�k�m?

San�r�m harmonikay� yuttum.

O �ey nereye gitti?

Zaman�m olsa daha geli�mi� bir �ey yapard�m tabii ki ama...

Bence bu da i� g�r�r.

Z�rhlar� yoktu, bu y�zden bunu yapmam gerekti.

- Evet, bu i� g�r�r. - G�rd�n m�?

- Evet. - �imdi bize yem laz�m.

Hay�r.

- Evet. - Hay�r.

Neden bu iple ba�lanmak zorunday�m?

Katledilmeden hemen �nce seni �ekebilmemiz i�in.

Hasiktir, bu da ne?

Merhabalar ve selamlar!

Laszlo, yeter.

Harmonika falan yutmad�n.

Evet yuttum.

�nsan yem! Elbette! En ba�tan bunu yapmal�yd�k!

Araban harikaym��, Baron!

Zihnimle kontrol ediyorum.

Harika g�r�n�yor.

Harika. Ama Ata nerede?

Bize sald�rd�. Herif �im�ek gibi.

O ipi ve insan yemi h�zla �ekmeye haz�r olun.

Umursamay�n, sadece �ekin.

- Negabme. - Hasiktir.

�abuk �ekilin! Bizi g�rmemeli!

Leziz g�r�n, Guillermo.

Poponu salla!

Yeter art�k!

Neden beni erkenden �ektin?

K�z �yle dedi.

Bu �akalar� yeni ��rendim.

��nk� bu durumda olmamal�s�n.

Bu benim su�um.

Yarat�kla y�zle�en ben olmal�y�m.

Nandor, bekle.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Tamam.

Bence kaska gerek yok,

��nk� Ata seni lime lime ederken hi�bir i�e yaramayacak.

- Ben... - Aptal gibi g�r�n�yorsun.

- Tamam. - ��kar �unu.

Bunu s�yledi�in i�in minnettar�m.

Sen iyi bir dostsun.

Yard�m etmedi�in i�in sa� ol.

- Ama ben... - �ans dileyin.

- Bol �ans. - Bol �ans.

Selam, Bay Ata! Sizi ziyarete geliyorum!

- Dur, �unu keser misin? - Neberme ate.

Bu hi� ho� de�il!

- Neberme ate. - L�tfen yapma!

Nandor ne yap�yor?

Yarat�k sadece �zg�r olmak istiyor.

- Neberme ate. - Beni yakalayamazs�n!

- Nereden biliyorsun? - �yle deyip duruyor.

"Neberme ate." Antik vampir dilinde "beni geri g�t�rmeyin" demek.

Hepimizin bildi�ini san�yordum.

Onun dilini biliyor musun?

Elbette.

- Bekleyin efendim, geliyorum! - Ne...

Sorun yok, harika gidiyor!

San�r�m yoruluyor.

- Konu� onunla. - Neden ben konu�uyorum?

Ko ne dabas, mek?

Ne, ne, ne.

Komik olan ne?

Bayanlar baylar, art�k her �ey yolunda.

Goeajlrm onu �ld�rmek istedi�inizi sanm��.

- �stedik. - Ne? Hay�r.

Hay�r hay�r.

Elbette hay�r.

Ama �imdi beslenmi� ve g�vende oldu�unu biliyor. Her �ey yolunda.

Enter kate ne atgavo.

E�er onu tekrar o h�creye kapatmaya �al���rsan�z hepinizin bo�az�n� kesecekmi�.

- Mant�kl�. - Belki i�eri

fazladan saman koyabilir ve bir sal�ncak ekleyebiliriz.

Enter kate ne atgavo!

- Anla��ld�. - �ok mant�kl�.

Hadi eski dostum.

Kimse sana zarar vermeyecek.

Kendi ad�m�za...

Sikerler, fark etmez.

Ata'y� Vampir Meclisinin kontrol�ne geri almay� ba�ard�k.

G�rd�n m�? Kimse sana zarar vermeyecek. Hepimiz senin dostunuz.

Me�er Ata'n�n harika bir mizah anlay��� varm��. Kuru.

Kuyru�unu �eksem k�zar m�?

- Sevdi! - Hay�r!

B�rak �unu Nandor. Aptal herif!

Ve �ok daha uygun bir yerle�im d�zenine ge�tik.

Herkes �ok sevdi.

Bu ���m�z i�in harika bir ortam oldu.

Butam vednum.

Goeajlrm hem rahat, hem geni� bir eve sahip hem de dostlar� var.

Neves ton tyeknon itho?

Evet, kahrolas� sincap.

Onu deli ediyor.

Taz� da kendisi gibi davranabiliyor.

Ben de art�k yeralt�nda kanl� toprak

emmedi�ime �ok memnunum.

Tam zaman�nda.

Ayr�ca Airbnb.com'un online servisi

sa� olsun, d�zenli olarak beslenebiliyoruz.

Merhaba, buras� Uzak K�rsal Airbnb Kiral�k Evi mi?

Evet, i�eri buyurun.

Yemek i�in tam zaman�nda geldiniz.