Original subtitles

Uwaga, imprezowy autobus zaraz odje�d�a.

Mamy sporo zaleg�o�ci w sprawach Wampirzej Rady,

a wy chcecie jecha� na wycieczk�?

Nie sam� prac� cz�owiek �yje.

Guillermo, brakuje dw�ch.

�wietnie, wakacje.

Min�o kilkadziesi�t lat,

odk�d byli�my poza domem. Ale Shaun i Charmaine...

Shaunie!

Tak, dok�adnie. Shaun i Charmaine z s�siedztwa

zorganizowali wypad grupowy, by uczci� ich rocznic�.

-Tak. -I zaprosili nas!

Dla wampir�w podr�e z dala od domu mog� by� bardzo trudne.

To nie to samo, co kilka magicznych sztuczek

lub zwalenie kogo� z dolnego pok�adu statku.

I to nie wszystko.

Najwa�niejsza zasada to wzi�� ze sob� ojczyst� ziemi� ze swojej trumny.

-Bez ziemi przodk�w... -Dzi�kuj�.

...nie mo�na spa�, nie mo�na �y�,

a wszystkie moce szlag trafia.

Bior� ze sob� ziemi�, wszystko.

Zawi�� w�ze�.

-Prosz� bardzo. -Pilnuj jej.

Gotowi do podr�y.

Niekt�rzy nazywaj� cel naszej podr�y Mekk� zdeprawowanych.

Najwa�niejsze miejsce w Ameryce dla hedonistycznych rozpustnik�w.

Sin City, USA, z�otko!

-City, z�otko. -Cicho, Guillermo.

WOLNE POKOJE - MOTEL Martinique

Atlantic City - Realizacja czek�w

Atlantic City, z�otko!

POPeYeS - KUCHNIA Z LUIZJANY

Atlantic City - Wymiana z�ota

Jeste�my, skarbie. To nasz drugi dom.

Szczerze, to jestem zazdrosny. Ca�kiem niez�e ��ko.

Naprawd�? Chcesz si� zamieni�?

Nie, powiedzia�em tak z uprzejmo�ci. Jest g�wniane.

W podzi�ce za ma�e ��ko przekazuj� karczmarzowi

pi�ro samicy wrony,

wedle zwyczaju po�r�d podr�nych.

-Przepraszam, to dla pana. -Wezm� to. Dzi�kuj�.

Hej, Nadja, Laszlo, bzykacie si�?

Tak, Colinie Robinsonie.

Tak.

Dobra, 65% zni�ki w Nordstrom Rack.

-Nie mog� tego zje��. -Nie.

-Tak. -Co robisz?

-Przesta�. -Na moj� matk�.

-Norwegia. -Nie, Nordstrom Rack. Tak.

-Dzy�, dzy�, dzy�! -Dzy�, dzy�.

Ka�dy, kto mnie zna, wie, �e nie lubi� przem�wie�...

Shaunie!

Jeste�! Ale chc� powiedzie� mojej �onie...

To ja.

Uwielbiam ci�.

Sp�jrzcie tylko na nas. Jedena�cioro przyjaci�, wszyscy razem.

Niesamowite, prawda?

Zupe�nie jak w Ocean's Eleven.

"Za�apali�cie si� na jak�� grupow� zni�k�?"

Tak! Kocham t� kobiet�!

Dobra. Zawsze wola�em Ocean's Twelve,

ale ostatnio obejrzeli�my znowu Ocean's Eleven

i musz� przyzna�, �e to nie tylko prequel.

�wietnie buduje �wiat.

Dobra, zacznijmy zabaw�.

Wielkie brawa dla moich kumpli i najlepszego z nich, Laza.

Shaunie!

M�j cz�owiek, Frankie. Grali�my razem w ma�ej lidze.

Frankie!

Mikey, pobudka! Z tob� te� gra�em, prawda?

Cholera!

Ju� si� upi�e�? Daj ten kieliszek.

W jedzeniu jest szk�o. Nie mo�emy tego zje��.

-Zamknijcie si�. -Przepraszam.

Gizmo, b�d� dobrym chowa�cem i przynie� moj� miot��.

Ju� nim nie jestem, wi�c...

Przynie� miot�� od hostessy. Ju�!

Bezczelny ciul.

Tak, zmiana z chowa�ca na ochroniarza

chyba nie do ko�ca si� uda�a.

Guillermo nie jest ju� chowa�cem.

Postarajcie si�, by czu� si� jak jeden z nas.

Nandor ma racj�.

W ka�dym biurze, w kt�rym pracowa�em,

zawsze powtarzano: "Jeste�my jedn� wielk� rodzin�".

To motywuje ludzi, by pracowali ci�ej,

zaniedbali w�asne rodziny

i znosili poni�aj�ce traktowanie.

Przynios� mopa i miot��.

Cze��, Guillermo. Czy masz jakie� zainteresowania?

�wietne pytanie. Te� si� nad tym zastanawia�em.

Czy mam jakie� zainteresowania? Tak, oczywi�cie...

Ma zainteresowania i wie, co jest interesuj�ce.

Tak, ja te� mam zainteresowania.

To wa�ne.

Dobrze?

Jeste�my podobni, mamy zainteresowania.

Ty te�, prawda, Colinie Robinsonie?

Lubi� si� przechadza� i gapi�.

Co� mnie omin�o?

Jeste�my wielk� rodzin�.

Jasne.

Czy interesujesz si� p�ci� pi�kn�?

Nie b�d� o tym rozmawia�.

Guillermo, masz jak�� �liczn� pulchn� dziewczyn�?

Czemu pulchn�? Wiecie co...

Mo�e ch�opaka?

Ukrywasz co�, ma�y zbocze�cu?

Dalej, zdziro. Powiedz, co ukrywasz.

Nie b�d� rozmawia� o...

Gra na dwa fronty. �wintuch.

Nie... Po prostu dorasta�em w rodzinie,

gdzie prywatne sprawy... s� prywatne.

B�agam. Wiesz, co jest najpi�kniejsz� rzecz� na �wiecie?

-Co? -Pieprzenie si�.

R�norodne splatanie si� ko�czyn i genitali�w.

M�czy�ni, kobiety. Kobiety, m�czy�ni.

Kobiety, kobiety. M�czy�ni, m�czy�ni.

Wszystko mnie podnieca.

Czasami to problem.

Nie dla mnie.

Ka�dy si� pieprzy i ssie.

Tysi�ce facet�w i babek,

zanim poznaj� swoj� drug� po��wk�.

A je�li maj� szcz�cie, nadal b�d� mogli pieprzy� si� z milionami innych. Jak my.

Z moimi rodzicami raczej tak nie by�o.

Opowiedz nam o tym.

Naprawd� chcecie wiedzie�?

-Jasne. -Tak.

Tak. To trudne. Pami�tam, �e mia�em dziesi�� lub jedena�cie lat,

kiedy zda�em sobie spraw�, �e...

Frankie wsadzi� szk�o do mi�sa

i restauracja zaoferowa�a nam te �etony.

-Chod�my do kasyna. -Dobra.

Nadja, chod�my z dziewczynami na koncert Rat Pack.

Powiedzia�a� Rat Pack?

-Tak, s� nie�li. -S� tutaj?

Przywitajmy si�.

Naprawd�? Interesuj�ce.

Tak. Atlantic City, z�otko!

-Naprawd� zobaczymy Rat Pack? -Tak!

Nie mog�am uwierzy�, gdy powiedzia�a,

�e zobaczymy Rat Pack.

Co za przypadek.

Moi ziomkowie tu dzi� wyst�puj�.

Kiedy� tak dobrze si� razem bawili�my.

Spotykali�my si� z najwa�niejszymi osobami z miejscowej Cosa Nostry.

C� mog� powiedzie�, byli�my imprezowiczami

i nikt nie robi� nic na powa�nie.

Krzycza�am kiedy� " Ain't That a Kick in the Head? "

na ka�dym koncercie, bo to by� m�j ulubiony kawa�ek.

Co za g�upi tytu� na piosenk�.

Frankie powtarza�, �e mam ten g�os.

M�wi�: "Nadja, nie wiem, co jest gorsze,

"tw�j g�os czy m�j gust w blondynkach".

Zdr�wko, dziewczyny!

Uwielbiam alkohol. Uwielbiam go pi�.

S� tutaj! Frank i Deanie! To niesamowite!

To ja, Nadja! Cze��!

Nie zmienili si� ani troch�.

Cze��!

Cz�sto powtarzali "Ring-a-Ding-Ding".

Ring-a-Ding-Ding.

To ich powiedzonko.

Jestem Nadja, pami�tacie?

Jasne.

Poka�� im, jak si� �piewa.

Jejku, ale mamy dzi� o�ywion� widowni�.

WALKA WYBRZE�A - BITWA O WYBRZE�E!

Na kogo stawiacie w poniedzia�kowej walce?

Rozumiem, �e to znak, �ebym kontynuowa�,

ale wci�� oceniam moje karty, mam do tego prawo.

Rodriguez ma dobry podbr�dkowy,

ale Jackson ma zasi�g. 178 centymetr�w to nie byle co.

Tak.

Nie ruszy� si� od kilku godzin.

Nigdy nie widzia�em go w takim stanie.

No dalej.

Gram w gr� o nazwie Teoria wielkiego podrywu.

Jest hipnotyzuj�ca.

Naprawd� si� wkr�ci�em.

Dw�ch Leonard�w i Raj. Potrzebuj� trzech Raj�w.

Znowu. Wygra�em! Bazinga!

"Bazinga" to okrzyk wojenny Sheldona. Ich wysokiego przyw�dcy.

Mog� prosi� o kilka minut sam na sam?

Frankie, Deanie, Sammy, moje kochane ziomale.

To ja, wasza dziewczyna z Luck Be A Lady.

Dali�cie dzisiaj czadu.

Ring-a-Ding-Ding.

I o to chodzi!

Nie s�dz�, �e to b�dzie klasyczna walka.

W ka�dym razie zobaczmy.

Mamy sze�� i... Nie wiem, jak to rozegra�.

Dalej, Sheldon!

Wiem, �e nadal si� bawi�, ale s�o�ce ju� prawie wzesz�o.

Ochroniarz musi uwa�a�

i zawsze pilnowa� czasu drzemki.

Zr�b to dla mnie, Raj!

S� troch� rozdra�nieni, kiedy si� nie wy�pi�...

Pieprzona gra!

Widzicie?

-Czas do ��eczka. -Jeszcze nie.

Daj mi wi�cej monet.

-Nie... -Potrzebne mi monety!

-Czas i�� spa�. -Nie!

Zaraz wzejdzie s�o�ce.

-Nie zmusisz mnie. -No dalej.

-To moi nowi przyjaciele. -Musimy i��.

T�dy. Tutaj.

-A to jak dzia�a? -Nie dzia�a.

Nie mog� zasn��. Colinie Robinsonie, �pisz?

Nie... Przesta� mnie o to pyta�.

�picie?

My nie mo�emy zasn��.

Nam te� si� nie udaje.

�pisz, Guillermo?

Obud� si�. Pyta�em, czy �pisz?

Co jest? Cholera, nie.

Cholera! Znikn�a ziemia moich przodk�w!

Nasza te�. Co si� tu, do diab�a, sta�o?

Tak bywa, kiedy jest si� wpatrzonym w serial.

Nadrabia�em zaleg�o�ci w serialu, kt�ry uwielbiam,

a mo�na go obejrze� tylko w hotelu.

Rzu� ko��mi Ko�em zakr��

Szcz�liwy traf czeka ci�

Przysz�a pokoj�wka

i nie zauwa�y�em, co robi�a.

Sushi zjedz

Obejrzyj show i zrelaksuj si�

-Niedobrze. -Bardzo niedobrze.

Pieprzona katastrofa!

Je�li ziemia przodk�w znikn�a,

nie mo�emy odpocz��, a wtedy nasze moce...

Nie mog� tego nawet powiedzie�.

Nasze moce znikn�!

Czuj�, jak zanikaj�. Nietoperz!

Cholerne wr�ble. Najgorsze ze wszystkich ptak�w.

Jest tylko jedno rozwi�zanie.

Guillermo, musisz wyruszy� w podr�.

Wypraw�. Co ty na to?

Dobrze. Czy drogi b�d� zdradliwe?

Tak!

-Tak. -Mo�e nie powinienem.

Czy na ka�dym kroku czekaj� wrogowie?

-Tak. -Na pewno.

-Tak, mam wielu wrog�w. -Nie podoba mi si� to.

Tylko ty mo�esz nas ocali�.

Jeste� wystarczaj�co odwa�ny?

Dobrze.

-To m�j najlepszy przyjaciel. -Nie, ja nim jestem.

Moje moce hipnozy nie dzia�aj�.

Musz� zdoby� pieni�dze na podr� Gizmo w inny spos�b.

Czy to zrujnuje najwi�ksz� przyja�� mojego �ycia?

Shaunie!

Hej, Laz. Co ty wyprawiasz?

Jed� po �rodkowej!

Potrzebuj� twoj� kart� kredytow� i nie powiem ci po co.

Nie powiesz mi, po co ci potrzebna moja karta?

Nie potrzebuj� wyja�nie�.

-Naprawd�? -Jeste� moim kumplem.

Marone. To jakie� �arty? Cholerni Knicksi.

Za ka�dym razem �ami� mi serce.

Ale nie mog� ich zostawi�.

Ale b�dziesz musia� mi to jak najszybciej odda�, dobra?

Bo pami�tkowa karta Patricka Ewinga

jest tylko na czarn� godzin�. Musisz mi to szybko odda�.

Ufam ci. Jeste� moim kumplem. Zrobi�bym dla ciebie wszystko.

Dzi�ki.

Zbieranie ziemi to g�wniana robota,

ale nigdy jeszcze nie by�em w Europie, wi�c...

Solone orzeszki

-Shaunie. -Tak.

Ceremonia odnowy przysi�g

Przez ostatnie 20 lat nie zawsze by�o �atwo.

-Mieli�my dobre chwile... -Jeste�my uwi�zieni w wiecznej otch�ani

w Monaco Grand Hotel i kasynie.

Nasze r�e i ciernie.

-By�... -Sp�jrz.

Tyle ju� wypi�a.

Nasze moce s�abn�, a nasze umys�y zamieniaj� si� w g�st�, zawiesist� zup�.

Powtarzajcie za mn�.

Jak bulion z cebuli

wlany do mojej g�owy, to teraz m�j m�zg.

W imi� Chrystusa...

Jeden z najlepszych.

Dni mijaj�, a my mo�emy tylko czeka�.

-Nie. -Amen.

Po�r�d z�amanych tulipan�w New Jersey.

Ceremonie odnowienia �lub�w...

Trwaj� zbyt d�ugo.

Og�aszam was m�em i �on�.

To bezcelowe.

Nikt z nas nie spa� od tygodni.

Min�o dopiero czterna�cie godzin,

ale robi� si� troch� nadwra�liwi, kiedy nie �pi�.

-Trzy, dwa, jeden. U�miech. -Podoba mi si�.

U�miech.

Port lotniczy Heathrow

Jeste�my w starej radosnej Anglii.

Jestem w Londynie. �le wysz�o.

Musz� wykopa� troch� ziemi, od�o�� was tu na chwil�.

Jestem tu po brytyjsk� ziemi� dla Laszlo.

Wracam do samolotu.

Teoria wielkiego podrywu to �wietny serial.

Dobrze oddaje gr� na automacie.

Powtarzam po raz ostatni, �cisz to!

Laszlo zachowuje si� czasem zupe�nie jak Leonard.

Laszlo �le si� czuje z tym, �e wzi�� 7539 dolar�w

od Shauna na bilety lotnicze.

Jak z�odziej. Musz� to naprawi�.

I to natychmiast.

Bazinga!

Zamknij si�!

Co ty wyprawiasz? To ping pong czy koszyk�wka? Dalej!

-Shaunie. -Hej, Laz.

Dobrze ci� widzie�.

Cholera! Jaja sobie ze mnie robisz?

Naucz si� u�ywa� tablicy! Jezu.

Dobrze si� czujesz?

Mog� by� z tob� szczery?

Jasne.

Mia�em kiedy� du�y problem z hazardem.

-Dobra. -Naprawd� du�y.

Obieca�em Charmaine,

�e tym razem b�d� grzeczny, je�li pojedziemy do Atlantic City.

Rozumiem.

Potem roztrwoni�em wszystkie pieni�dze, kt�re mieli�my wyda� na nowy taras.

I jeszcze nie zap�aci�em za te g�upie odnowienie przysi�g,

a ju� straci�em pieni�dze.

Nic nie zosta�o. Musz� to naprawi�.

Hej.

Ona mnie zostawi, Laz.

-Zostawi mnie. -Tak.

Na co mi ziemia ojczysta,

kiedy m�j najlepszy przyjaciel cierpi?

Shaunie!

I wtedy na to wpad�am.

Znam kilku ch�opc�w, kt�rzy s� nie�le nadziani.

Nie zauwa��, jak co� im zginie.

Super by�o znowu si� z wami zobaczy�.

Niestety nie mog� ich zahipnotyzowa� z powodu os�abionych mocy.

Ale mog� u�y� mojej najwi�kszej niewampirzej mocy.

Mojego nieodpartego uroku.

Ch�opcy, dacie mi wszystkie wasze pieni�dze, co wy na to?

Nie s�dz�, cukiereczku.

Nie s�dzisz? Ja to wiem.

Jak nie wyci�gniecie kasy z waszych pieprzonych portfeli,

to ja wyci�gn� z was �ycia.

Zabij� was. Dobrze s�yszycie.

Zr�bmy to. Ona chyba nie za dobrze si� czuje.

-Tak. -Prosz�, cukiereczku.

Moje kochane wisienki maraschino.

-Pa. -Spieprzamy, Laszlo.

Tak. Panie Sinatra, mo�e mi si� wydawa�o,

ale ostatnio nie by� pan Chi�czykiem.

Ring-a-Ding-Ding.

Wydawa�o mi si�.

Pracujecie z nimi? Potrzebna mi ta kasa.

Dobra. Dwadzie�cia... Sto... Co?

-To jakie� 300 dolar�w. -By to chuj.

Trzysta g�wnianych dolar�w.

Nie denerwuj si�, skarbie.

Ale czy jeste� pewna, �e to ten sam Rat Pack sprzed lat?

Co chcesz przez to powiedzie�?

Nic. Wszystko w porz�dku.

Cze��. Jestem w Grecji.

Pla�a Paralia Vrika, Antipaksos

Mam samolot do z�apania. Mo�emy jecha� na lotnisko? Dzi�kuj�.

Sp�jrz tylko. Masz dw�ch Koothrappalich,

jednego Hofstadtera, czterech Wolowitz�w. I Penny. Nie�le.

Wiesz, nad czym si� zastanawia�em, Colinie Robinsonie?

-Nad czym? -Sk�d tytu�

Teoria wielkiego podrywu?

Chodzi o stworzenie wszech�wiata.

Czego?

I w jednej chwili m�j �wiat zosta� wywr�cony do g�ry nogami.

St�d przypuszczenie Siminovicha-Cohena.

Przedstawi�em mu og�y.

Heliocentryczne podstawy.

To nie ma nic wsp�lnego z kotami, jak s�dzi�e�.

A co z czterema s�oniami?

Przez 750 lat wierzy�em, �e znam prawd�.

�e Ziemia spoczywa na barkach czterech pot�nych s�oni...

Zapomnij o czterech s�oniach.

...kt�re stoj� na pancerzu wielkiego szlachetnego ��wia.

Sp�jrz na ��wia.

I kolejne cztery s�onie...

Wok� kt�rych obracaj� si� S�o�ce, Ksi�yc i wszystkie gwiazdy.

Ale teraz, dzi�ki nowoczesnej nauce,

Nandor rozumie, �e wszyscy jeste�my tylko tymczasowymi zbiorami

py��w i p�yn�w,

koczuj�cych na wielkiej skale, jednej z niesko�czonej liczby

r�wnie niespecjalnych wielkich ska�,

kt�re s� cz�ci� tego ogromnego, bezwzgl�dnego wszech�wiata.

Wielki Wybuch

-To jest nauka. -Ale to jest ��w.

�wiat, kt�ry zna�em przez siedem i p� wieku to k�amstwo.

Jeste�my na granicy.

On tylko rozmawia z �o�nierzem. Ja w tym czasie sobie wysi�d�.

Po�udniowa granica Iranu Dawny Al Qolnidar

Wykopi� tylko troch� ziemi. Musimy jecha�.

Godziny mijaj�, ale ogromne s�owa Colina Robinsona

nadal wiruj� nad moj� g�ow� pozbawion� snu.

Sprawiaj�, �e zastanawiam si� nad sensem tego wszystkiego.

Co oznacza bycie wampirem?

Nie mamy rodzin.

Niekt�rzy z nas nie maj� nawet dziewczyn.

Nawet Sheldon mia� dziewczyn�.

A ja jestem zupe�nie sam.

Unosz� si� w ciemnym wszech�wiecie jak futrzane ziarenko piasku.

Mam je. Raz, dwa, trzy. Mam je wszystkie...

-Co� do picia? -Nie, dzi�kuj�.

Wr�ci�em. I przynios�em ka�dy...

Co tu si� sta�o?

Przeze mnie m�j najlepszy ludzki przyjaciel Shaun

jest na skraju bankructwa i z�amanego serca.

Jeste�my zupe�nie jak moja kochana grupa Rat Pack.

Niegdy� wspaniali, teraz �a�o�ni wie�niacy.

Nigdy nie czu�em si� tak ma�y, jaki jest sens czegokolwiek?

Nie pozwalaj� mi ogl�da� mojego ulubionego serialu z d�wi�kiem.

Dobra, wszystko po kolei. Musicie si� wyspa�.

Prosz�. Ja w tym czasie wymy�l� jaki� plan.

Ale najpierw rozrzu� ziemi� wok� naszych bezwarto�ciowych cia�.

Nie, najpierw w��cz d�wi�k w moim niesamowitym serialu.

Rzu� ko��mi Ko�em zakr��

Szcz�liwy traf czeka ci�

Poczuj bryz� Gdzie promenada wiedzie do brzegu

Zanim zaczniemy, powinni�my porozmawia�?

O tym, jak z wasz� energi�?

-Nie. Spieprzaj. -Dobra. Wr�cili�my do normy.

O 18.47 zejd� na d� do kasy.

Kupi� wam bilety na walk�.

-Tak, Guillermo, rozumiemy. -Dobra.

Chc� si� upewni�, �e znacie plan.

Czasami my�l�, �e uwielbiasz d�wi�k w�asnego g�osu.

Wiecie co? Chod�my. Taki jest plan.

Nie s�ucha�em uwa�nie, mo�esz powt�rzy�?

Mistrzu, co zrobisz?

Mam pozna� m�j znak. Eli Jackson, bokser.

Przy g��wnej windzie o 18.52.

Cholera.

Jad� w d�...

Wprowadz� ich w stan hipnozy.

-Laszlo? -O 18.55

zahipnotyzuj� Arturo Rodrigueza.

Panie Rodriguez, zrobimy sobie zdj�cie autoportretowe?

Wspania�e. Bu�ka z mas�em.

Jest 18.59, czas na ma�y, prosty zak�ad. Witam.

W czerwonym naro�niku mistrz wagi ci�kiej...

O 20.00 wszyscy b�dziemy na widowni.

RUNDA 6

W dziesi�tej sekundzie rundy sz�stej rozpoczn� hipnoz�

dw�ch bardzo du�ych wojownik�w, �piewaj�c...

Tak!

Uda�o si�!

-Tak! -Patrzcie na to.

Tak!

Dlatego Frankie m�wi�, �e mam ten g�os.

Dwudziesty trzeci Benjamin Franklin.

Wielu ludzi my�li, �e by� prezydentem.

Myl� si�, by� ambasadorem.

Dwadzie�cia cztery. Nie zasypiaj. Kurde, pomyli�em si�.

-Jak to zrobi�? -Musisz na to wej��.

Jestem.

-Trzymaj si�. -Co si� dzieje? Ja latam?

-Nie, skarbie. -To s�...

-Nadja, odwr�� si�, skacz. -Dalej. Przeskocz.

Tam jest. Shaun!

Hej, co jest, Laz?

D�ug d�entelmena, sp�acony w ca�o�ci.

Bo�e! Ratujesz mi �ycie, Laz. Dzi�kuj�.

Nawet nie wiesz, co zrobi�e�.

M�g�bym ci� uca�owa�. Obiecuj� ci,

�e ju� nigdy tego nie zrobi�.

Obiecuj� wam. To koniec. Koniec z hazardem.

-Dobrze. -Jestem nowym cz�owiekiem.

-Dobrze. -Ocalili�cie mi �ycie.

Dokonali�my wspania�ej rzeczy, ukochany.

Te� tak my�l�.

Wszystko na szcz�liw� dwunastk�!

Nie chcia�am sosnowego tarasu, a teraz z nim utkn�am.

-Za du�e. Dalej. -Niez�y b�br.

Dobrze si� spisa�e�, Guillermo.

Dzi�kuj�.

To od nas wszystkich.

Co to jest?

Niespodzianka.

"Jeste� �wietnym chowa�cem". "Chowaniec" przekre�lono

i zast�piono s�owem "ochroniarz".

-Jeste� ochroniarzem. -Ochroniarz.

Jeste�my jedn� wielk� rodzin�.

Napisy: M. Zdu�ska