All language subtitles for What.We.Do.In.The.Shadows.S03E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,414 --> 00:00:26,292
Uwaga, imprezowy autobus zaraz odje�d�a.
2
00:00:26,376 --> 00:00:29,754
Mamy sporo zaleg�o�ci
w sprawach Wampirzej Rady,
3
00:00:29,838 --> 00:00:31,923
a wy chcecie jecha� na wycieczk�?
4
00:00:32,048 --> 00:00:35,593
Nie sam� prac� cz�owiek �yje.
5
00:00:35,719 --> 00:00:37,303
Guillermo, brakuje dw�ch.
6
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
�wietnie, wakacje.
7
00:00:41,766 --> 00:00:43,643
Min�o kilkadziesi�t lat,
8
00:00:43,727 --> 00:00:46,563
odk�d byli�my poza domem.
Ale Shaun i Charmaine...
9
00:00:46,730 --> 00:00:48,398
Shaunie!
10
00:00:48,481 --> 00:00:50,859
Tak, dok�adnie.
Shaun i Charmaine z s�siedztwa
11
00:00:50,942 --> 00:00:53,820
zorganizowali wypad grupowy,
by uczci� ich rocznic�.
12
00:00:53,903 --> 00:00:56,489
-Tak.
-I zaprosili nas!
13
00:00:57,115 --> 00:01:00,618
Dla wampir�w podr�e z dala od domu
mog� by� bardzo trudne.
14
00:01:00,702 --> 00:01:03,371
To nie to samo,
co kilka magicznych sztuczek
15
00:01:03,455 --> 00:01:05,665
lub zwalenie kogo�
z dolnego pok�adu statku.
16
00:01:05,749 --> 00:01:07,041
I to nie wszystko.
17
00:01:07,125 --> 00:01:12,088
Najwa�niejsza zasada to wzi�� ze sob�
ojczyst� ziemi� ze swojej trumny.
18
00:01:12,172 --> 00:01:14,048
-Bez ziemi przodk�w...
-Dzi�kuj�.
19
00:01:14,132 --> 00:01:16,134
...nie mo�na spa�, nie mo�na �y�,
20
00:01:17,677 --> 00:01:20,346
a wszystkie moce szlag trafia.
21
00:01:20,430 --> 00:01:22,932
Bior� ze sob� ziemi�, wszystko.
22
00:01:23,057 --> 00:01:24,100
Zawi�� w�ze�.
23
00:01:24,184 --> 00:01:25,351
-Prosz� bardzo.
-Pilnuj jej.
24
00:01:25,435 --> 00:01:26,728
Gotowi do podr�y.
25
00:01:27,812 --> 00:01:31,232
Niekt�rzy nazywaj� cel naszej podr�y
Mekk� zdeprawowanych.
26
00:01:31,399 --> 00:01:36,112
Najwa�niejsze miejsce w Ameryce
dla hedonistycznych rozpustnik�w.
27
00:01:36,321 --> 00:01:39,199
Sin City, USA, z�otko!
28
00:01:46,456 --> 00:01:48,416
-City, z�otko.
-Cicho, Guillermo.
29
00:01:57,675 --> 00:01:58,885
WOLNE POKOJE - MOTEL Martinique
30
00:01:58,968 --> 00:02:00,512
Atlantic City - Realizacja czek�w
31
00:02:02,096 --> 00:02:03,807
Atlantic City, z�otko!
32
00:02:03,848 --> 00:02:06,142
POPeYeS - KUCHNIA Z LUIZJANY
33
00:02:14,442 --> 00:02:15,610
Atlantic City - Wymiana z�ota
34
00:02:31,042 --> 00:02:34,587
Jeste�my, skarbie. To nasz drugi dom.
35
00:02:38,258 --> 00:02:41,886
Szczerze, to jestem zazdrosny.
Ca�kiem niez�e ��ko.
36
00:02:42,053 --> 00:02:43,638
Naprawd�? Chcesz si� zamieni�?
37
00:02:43,721 --> 00:02:46,099
Nie, powiedzia�em tak z uprzejmo�ci.
Jest g�wniane.
38
00:02:46,182 --> 00:02:49,310
W podzi�ce za ma�e ��ko
przekazuj� karczmarzowi
39
00:02:49,435 --> 00:02:52,397
pi�ro samicy wrony,
40
00:02:52,480 --> 00:02:54,399
wedle zwyczaju po�r�d podr�nych.
41
00:02:54,607 --> 00:02:57,819
-Przepraszam, to dla pana.
-Wezm� to. Dzi�kuj�.
42
00:02:58,987 --> 00:03:02,115
Hej, Nadja, Laszlo, bzykacie si�?
43
00:03:02,198 --> 00:03:04,325
Tak, Colinie Robinsonie.
44
00:03:06,077 --> 00:03:07,620
Tak.
45
00:03:07,829 --> 00:03:10,206
Dobra, 65% zni�ki w Nordstrom Rack.
46
00:03:10,290 --> 00:03:11,708
-Nie mog� tego zje��.
-Nie.
47
00:03:11,791 --> 00:03:12,792
-Tak.
-Co robisz?
48
00:03:12,876 --> 00:03:13,960
-Przesta�.
-Na moj� matk�.
49
00:03:14,127 --> 00:03:16,504
-Norwegia.
-Nie, Nordstrom Rack. Tak.
50
00:03:16,754 --> 00:03:19,048
-Dzy�, dzy�, dzy�!
-Dzy�, dzy�.
51
00:03:19,966 --> 00:03:22,927
Ka�dy, kto mnie zna,
wie, �e nie lubi� przem�wie�...
52
00:03:23,052 --> 00:03:24,220
Shaunie!
53
00:03:24,345 --> 00:03:28,099
Jeste�! Ale chc� powiedzie�
mojej �onie...
54
00:03:28,224 --> 00:03:29,225
To ja.
55
00:03:29,309 --> 00:03:31,102
Uwielbiam ci�.
56
00:03:32,061 --> 00:03:36,149
Sp�jrzcie tylko na nas.
Jedena�cioro przyjaci�, wszyscy razem.
57
00:03:36,566 --> 00:03:38,151
Niesamowite, prawda?
58
00:03:38,568 --> 00:03:41,195
Zupe�nie jak w Ocean's Eleven.
59
00:03:41,863 --> 00:03:44,115
"Za�apali�cie si�
na jak�� grupow� zni�k�?"
60
00:03:44,198 --> 00:03:47,243
Tak! Kocham t� kobiet�!
61
00:03:47,327 --> 00:03:50,496
Dobra. Zawsze wola�em Ocean's Twelve,
62
00:03:50,622 --> 00:03:52,790
ale ostatnio
obejrzeli�my znowu Ocean's Eleven
63
00:03:52,874 --> 00:03:55,543
i musz� przyzna�,
�e to nie tylko prequel.
64
00:03:55,835 --> 00:03:58,129
�wietnie buduje �wiat.
65
00:03:58,296 --> 00:03:59,923
Dobra, zacznijmy zabaw�.
66
00:03:59,964 --> 00:04:03,051
Wielkie brawa dla moich kumpli
i najlepszego z nich, Laza.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,636
Shaunie!
68
00:04:04,761 --> 00:04:07,055
M�j cz�owiek, Frankie.
Grali�my razem w ma�ej lidze.
69
00:04:07,180 --> 00:04:08,348
Frankie!
70
00:04:09,140 --> 00:04:12,560
Mikey, pobudka!
Z tob� te� gra�em, prawda?
71
00:04:13,311 --> 00:04:14,312
Cholera!
72
00:04:14,479 --> 00:04:16,105
Ju� si� upi�e�? Daj ten kieliszek.
73
00:04:16,189 --> 00:04:17,690
W jedzeniu jest szk�o.
Nie mo�emy tego zje��.
74
00:04:17,774 --> 00:04:19,233
-Zamknijcie si�.
-Przepraszam.
75
00:04:19,317 --> 00:04:21,402
Gizmo, b�d� dobrym chowa�cem
i przynie� moj� miot��.
76
00:04:21,569 --> 00:04:23,154
Ju� nim nie jestem, wi�c...
77
00:04:23,279 --> 00:04:24,697
Przynie� miot�� od hostessy. Ju�!
78
00:04:28,910 --> 00:04:30,244
Bezczelny ciul.
79
00:04:30,536 --> 00:04:35,166
Tak, zmiana z chowa�ca na ochroniarza
80
00:04:38,044 --> 00:04:39,963
chyba nie do ko�ca si� uda�a.
81
00:04:40,546 --> 00:04:42,215
Guillermo nie jest ju� chowa�cem.
82
00:04:42,423 --> 00:04:45,176
Postarajcie si�,
by czu� si� jak jeden z nas.
83
00:04:45,385 --> 00:04:47,053
Nandor ma racj�.
84
00:04:47,136 --> 00:04:49,222
W ka�dym biurze, w kt�rym pracowa�em,
85
00:04:49,305 --> 00:04:51,891
zawsze powtarzano:
"Jeste�my jedn� wielk� rodzin�".
86
00:04:52,016 --> 00:04:53,935
To motywuje ludzi, by pracowali ci�ej,
87
00:04:54,018 --> 00:04:55,979
zaniedbali w�asne rodziny
88
00:04:56,020 --> 00:04:57,981
i znosili poni�aj�ce traktowanie.
89
00:04:58,064 --> 00:05:01,150
Przynios� mopa i miot��.
90
00:05:05,363 --> 00:05:11,619
Cze��, Guillermo.
Czy masz jakie� zainteresowania?
91
00:05:11,703 --> 00:05:14,122
�wietne pytanie.
Te� si� nad tym zastanawia�em.
92
00:05:14,288 --> 00:05:17,041
Czy mam jakie� zainteresowania?
Tak, oczywi�cie...
93
00:05:18,251 --> 00:05:21,212
Ma zainteresowania i wie,
co jest interesuj�ce.
94
00:05:21,295 --> 00:05:23,965
Tak, ja te� mam zainteresowania.
95
00:05:24,173 --> 00:05:25,717
To wa�ne.
96
00:05:26,217 --> 00:05:27,218
Dobrze?
97
00:05:27,343 --> 00:05:29,053
Jeste�my podobni, mamy zainteresowania.
98
00:05:29,178 --> 00:05:31,264
Ty te�, prawda, Colinie Robinsonie?
99
00:05:31,347 --> 00:05:34,058
Lubi� si� przechadza� i gapi�.
100
00:05:34,100 --> 00:05:35,393
Co� mnie omin�o?
101
00:05:35,560 --> 00:05:37,478
Jeste�my wielk� rodzin�.
102
00:05:37,687 --> 00:05:38,688
Jasne.
103
00:05:38,855 --> 00:05:41,315
Czy interesujesz si� p�ci� pi�kn�?
104
00:05:41,441 --> 00:05:43,443
Nie b�d� o tym rozmawia�.
105
00:05:43,609 --> 00:05:46,446
Guillermo, masz jak��
�liczn� pulchn� dziewczyn�?
106
00:05:46,571 --> 00:05:48,031
Czemu pulchn�? Wiecie co...
107
00:05:48,072 --> 00:05:49,365
Mo�e ch�opaka?
108
00:05:49,574 --> 00:05:51,951
Ukrywasz co�, ma�y zbocze�cu?
109
00:05:52,076 --> 00:05:54,662
Dalej, zdziro. Powiedz, co ukrywasz.
110
00:05:54,746 --> 00:05:56,497
Nie b�d� rozmawia� o...
111
00:05:56,664 --> 00:05:58,833
Gra na dwa fronty. �wintuch.
112
00:05:59,083 --> 00:06:01,627
Nie... Po prostu dorasta�em w rodzinie,
113
00:06:01,711 --> 00:06:06,340
gdzie prywatne sprawy... s� prywatne.
114
00:06:06,424 --> 00:06:10,261
B�agam. Wiesz, co jest
najpi�kniejsz� rzecz� na �wiecie?
115
00:06:10,970 --> 00:06:12,221
-Co?
-Pieprzenie si�.
116
00:06:12,597 --> 00:06:16,726
R�norodne splatanie si�
ko�czyn i genitali�w.
117
00:06:17,101 --> 00:06:18,895
M�czy�ni, kobiety. Kobiety, m�czy�ni.
118
00:06:19,270 --> 00:06:22,690
Kobiety, kobiety. M�czy�ni, m�czy�ni.
119
00:06:22,774 --> 00:06:23,775
Wszystko mnie podnieca.
120
00:06:23,858 --> 00:06:25,359
Czasami to problem.
121
00:06:25,860 --> 00:06:27,070
Nie dla mnie.
122
00:06:27,153 --> 00:06:28,863
Ka�dy si� pieprzy i ssie.
123
00:06:28,946 --> 00:06:30,990
Tysi�ce facet�w i babek,
124
00:06:31,157 --> 00:06:32,533
zanim poznaj� swoj� drug� po��wk�.
125
00:06:32,742 --> 00:06:36,621
A je�li maj� szcz�cie, nadal b�d� mogli
pieprzy� si� z milionami innych. Jak my.
126
00:06:36,829 --> 00:06:38,873
Z moimi rodzicami raczej tak nie by�o.
127
00:06:38,998 --> 00:06:40,416
Opowiedz nam o tym.
128
00:06:40,541 --> 00:06:41,542
Naprawd� chcecie wiedzie�?
129
00:06:41,709 --> 00:06:42,877
-Jasne.
-Tak.
130
00:06:44,545 --> 00:06:48,966
Tak. To trudne. Pami�tam,
�e mia�em dziesi�� lub jedena�cie lat,
131
00:06:49,050 --> 00:06:51,052
kiedy zda�em sobie spraw�, �e...
132
00:06:51,886 --> 00:06:53,346
Frankie wsadzi� szk�o do mi�sa
133
00:06:53,471 --> 00:06:55,389
i restauracja zaoferowa�a nam te �etony.
134
00:06:55,473 --> 00:06:56,808
-Chod�my do kasyna.
-Dobra.
135
00:06:56,933 --> 00:06:59,519
Nadja, chod�my z dziewczynami
na koncert Rat Pack.
136
00:06:59,644 --> 00:07:00,895
Powiedzia�a� Rat Pack?
137
00:07:00,978 --> 00:07:02,146
-Tak, s� nie�li.
-S� tutaj?
138
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
Przywitajmy si�.
139
00:07:04,148 --> 00:07:06,442
Naprawd�? Interesuj�ce.
140
00:07:07,110 --> 00:07:09,570
Tak. Atlantic City, z�otko!
141
00:07:11,881 --> 00:07:13,800
-Naprawd� zobaczymy Rat Pack?
-Tak!
142
00:07:13,883 --> 00:07:16,720
Nie mog�am uwierzy�, gdy powiedzia�a,
143
00:07:16,803 --> 00:07:18,096
�e zobaczymy Rat Pack.
144
00:07:18,179 --> 00:07:19,889
Co za przypadek.
145
00:07:19,931 --> 00:07:22,892
Moi ziomkowie tu dzi� wyst�puj�.
146
00:07:23,017 --> 00:07:25,228
Kiedy� tak dobrze si� razem bawili�my.
147
00:07:25,895 --> 00:07:29,858
Spotykali�my si� z najwa�niejszymi
osobami z miejscowej Cosa Nostry.
148
00:07:30,608 --> 00:07:33,445
C� mog� powiedzie�,
byli�my imprezowiczami
149
00:07:33,528 --> 00:07:35,697
i nikt nie robi� nic na powa�nie.
150
00:07:37,031 --> 00:07:39,951
Krzycza�am kiedy�
" Ain't That a Kick in the Head? "
151
00:07:40,034 --> 00:07:42,495
na ka�dym koncercie,
bo to by� m�j ulubiony kawa�ek.
152
00:07:42,579 --> 00:07:45,707
Co za g�upi tytu� na piosenk�.
153
00:07:46,082 --> 00:07:49,085
Frankie powtarza�, �e mam ten g�os.
154
00:07:49,169 --> 00:07:52,255
M�wi�: "Nadja, nie wiem, co jest gorsze,
155
00:07:52,338 --> 00:07:54,841
"tw�j g�os czy m�j gust w blondynkach".
156
00:07:55,800 --> 00:07:57,135
Zdr�wko, dziewczyny!
157
00:07:57,302 --> 00:07:59,596
Uwielbiam alkohol. Uwielbiam go pi�.
158
00:08:01,514 --> 00:08:05,977
S� tutaj! Frank i Deanie!
To niesamowite!
159
00:08:06,060 --> 00:08:07,854
To ja, Nadja! Cze��!
160
00:08:10,440 --> 00:08:12,901
Nie zmienili si� ani troch�.
161
00:08:13,860 --> 00:08:15,069
Cze��!
162
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
Cz�sto powtarzali "Ring-a-Ding-Ding".
163
00:08:17,489 --> 00:08:18,490
Ring-a-Ding-Ding.
164
00:08:18,573 --> 00:08:19,741
To ich powiedzonko.
165
00:08:20,116 --> 00:08:21,743
Jestem Nadja, pami�tacie?
166
00:08:21,826 --> 00:08:22,827
Jasne.
167
00:08:22,911 --> 00:08:25,622
Poka�� im, jak si� �piewa.
168
00:08:33,087 --> 00:08:35,840
Jejku, ale mamy dzi� o�ywion� widowni�.
169
00:08:35,965 --> 00:08:37,383
WALKA WYBRZE�A - BITWA O WYBRZE�E!
170
00:08:37,509 --> 00:08:40,303
Na kogo stawiacie
w poniedzia�kowej walce?
171
00:08:41,679 --> 00:08:44,265
Rozumiem, �e to znak, �ebym kontynuowa�,
172
00:08:44,349 --> 00:08:47,560
ale wci�� oceniam moje karty,
mam do tego prawo.
173
00:08:47,977 --> 00:08:50,730
Rodriguez ma dobry podbr�dkowy,
174
00:08:50,897 --> 00:08:53,983
ale Jackson ma zasi�g.
178 centymetr�w to nie byle co.
175
00:08:54,901 --> 00:08:55,985
Tak.
176
00:08:56,069 --> 00:08:57,987
Nie ruszy� si� od kilku godzin.
177
00:08:58,238 --> 00:08:59,864
Nigdy nie widzia�em go w takim stanie.
178
00:08:59,948 --> 00:09:01,074
No dalej.
179
00:09:01,658 --> 00:09:05,578
Gram w gr� o nazwie
Teoria wielkiego podrywu.
180
00:09:05,662 --> 00:09:07,372
Jest hipnotyzuj�ca.
181
00:09:07,789 --> 00:09:09,374
Naprawd� si� wkr�ci�em.
182
00:09:10,834 --> 00:09:13,336
Dw�ch Leonard�w i Raj.
Potrzebuj� trzech Raj�w.
183
00:09:13,419 --> 00:09:19,259
Znowu. Wygra�em! Bazinga!
184
00:09:22,011 --> 00:09:26,599
"Bazinga" to okrzyk wojenny Sheldona.
Ich wysokiego przyw�dcy.
185
00:09:27,350 --> 00:09:29,102
Mog� prosi� o kilka minut sam na sam?
186
00:09:29,227 --> 00:09:32,730
Frankie, Deanie, Sammy,
moje kochane ziomale.
187
00:09:32,814 --> 00:09:35,775
To ja, wasza dziewczyna
z Luck Be A Lady.
188
00:09:36,985 --> 00:09:39,279
Dali�cie dzisiaj czadu.
189
00:09:39,362 --> 00:09:41,030
Ring-a-Ding-Ding.
190
00:09:41,072 --> 00:09:42,615
I o to chodzi!
191
00:09:42,740 --> 00:09:44,909
Nie s�dz�, �e to b�dzie klasyczna walka.
192
00:09:44,993 --> 00:09:46,578
W ka�dym razie zobaczmy.
193
00:09:46,661 --> 00:09:50,164
Mamy sze�� i...
Nie wiem, jak to rozegra�.
194
00:09:50,874 --> 00:09:52,041
Dalej, Sheldon!
195
00:09:52,208 --> 00:09:54,752
Wiem, �e nadal si� bawi�,
ale s�o�ce ju� prawie wzesz�o.
196
00:09:54,878 --> 00:09:57,046
Ochroniarz musi uwa�a�
197
00:09:57,130 --> 00:09:59,340
i zawsze pilnowa� czasu drzemki.
198
00:09:59,424 --> 00:10:00,884
Zr�b to dla mnie, Raj!
199
00:10:01,009 --> 00:10:03,428
S� troch� rozdra�nieni,
kiedy si� nie wy�pi�...
200
00:10:03,553 --> 00:10:05,179
Pieprzona gra!
201
00:10:06,556 --> 00:10:07,557
Widzicie?
202
00:10:08,057 --> 00:10:09,809
-Czas do ��eczka.
-Jeszcze nie.
203
00:10:10,059 --> 00:10:11,269
Daj mi wi�cej monet.
204
00:10:11,352 --> 00:10:12,562
-Nie...
-Potrzebne mi monety!
205
00:10:12,645 --> 00:10:13,980
-Czas i�� spa�.
-Nie!
206
00:10:14,063 --> 00:10:15,398
Zaraz wzejdzie s�o�ce.
207
00:10:15,481 --> 00:10:17,108
-Nie zmusisz mnie.
-No dalej.
208
00:10:17,191 --> 00:10:18,818
-To moi nowi przyjaciele.
-Musimy i��.
209
00:10:18,985 --> 00:10:19,986
T�dy. Tutaj.
210
00:10:20,069 --> 00:10:21,571
-A to jak dzia�a?
-Nie dzia�a.
211
00:10:24,866 --> 00:10:28,870
Nie mog� zasn��.
Colinie Robinsonie, �pisz?
212
00:10:28,995 --> 00:10:30,955
Nie... Przesta� mnie o to pyta�.
213
00:10:31,039 --> 00:10:32,832
�picie?
214
00:10:32,916 --> 00:10:35,293
My nie mo�emy zasn��.
215
00:10:35,376 --> 00:10:38,087
Nam te� si� nie udaje.
216
00:10:38,379 --> 00:10:40,840
�pisz, Guillermo?
217
00:10:41,758 --> 00:10:44,469
Obud� si�. Pyta�em, czy �pisz?
218
00:10:46,137 --> 00:10:51,100
Co jest? Cholera, nie.
219
00:10:52,894 --> 00:10:56,814
Cholera! Znikn�a ziemia moich przodk�w!
220
00:10:56,898 --> 00:11:01,694
Nasza te�. Co si� tu, do diab�a, sta�o?
221
00:11:02,153 --> 00:11:06,240
Tak bywa,
kiedy jest si� wpatrzonym w serial.
222
00:11:06,324 --> 00:11:09,202
Nadrabia�em zaleg�o�ci w serialu,
kt�ry uwielbiam,
223
00:11:09,369 --> 00:11:11,704
a mo�na go obejrze� tylko w hotelu.
224
00:11:12,163 --> 00:11:15,041
Rzu� ko��mi
Ko�em zakr��
225
00:11:15,124 --> 00:11:16,125
Szcz�liwy traf czeka ci�
226
00:11:16,167 --> 00:11:17,669
Przysz�a pokoj�wka
227
00:11:17,752 --> 00:11:19,712
i nie zauwa�y�em, co robi�a.
228
00:11:19,796 --> 00:11:21,089
Sushi zjedz
229
00:11:21,422 --> 00:11:24,175
Obejrzyj show i zrelaksuj si�
230
00:11:25,218 --> 00:11:27,720
-Niedobrze.
-Bardzo niedobrze.
231
00:11:28,137 --> 00:11:29,681
Pieprzona katastrofa!
232
00:11:29,764 --> 00:11:31,391
Je�li ziemia przodk�w znikn�a,
233
00:11:31,474 --> 00:11:34,102
nie mo�emy odpocz��,
a wtedy nasze moce...
234
00:11:34,435 --> 00:11:35,728
Nie mog� tego nawet powiedzie�.
235
00:11:35,853 --> 00:11:37,939
Nasze moce znikn�!
236
00:11:38,022 --> 00:11:40,733
Czuj�, jak zanikaj�. Nietoperz!
237
00:11:43,444 --> 00:11:46,447
Cholerne wr�ble.
Najgorsze ze wszystkich ptak�w.
238
00:11:46,531 --> 00:11:47,865
Jest tylko jedno rozwi�zanie.
239
00:11:48,741 --> 00:11:51,911
Guillermo, musisz wyruszy� w podr�.
240
00:11:52,161 --> 00:11:54,580
Wypraw�. Co ty na to?
241
00:11:55,331 --> 00:11:57,709
Dobrze. Czy drogi b�d� zdradliwe?
242
00:11:57,792 --> 00:11:58,793
Tak!
243
00:11:58,918 --> 00:11:59,919
-Tak.
-Mo�e nie powinienem.
244
00:12:00,044 --> 00:12:01,963
Czy na ka�dym kroku czekaj� wrogowie?
245
00:12:02,130 --> 00:12:03,506
-Tak.
-Na pewno.
246
00:12:03,673 --> 00:12:05,675
-Tak, mam wielu wrog�w.
-Nie podoba mi si� to.
247
00:12:05,758 --> 00:12:07,802
Tylko ty mo�esz nas ocali�.
248
00:12:07,885 --> 00:12:09,262
Jeste� wystarczaj�co odwa�ny?
249
00:12:09,846 --> 00:12:10,847
Dobrze.
250
00:12:11,472 --> 00:12:13,558
-To m�j najlepszy przyjaciel.
-Nie, ja nim jestem.
251
00:12:13,683 --> 00:12:15,518
Moje moce hipnozy nie dzia�aj�.
252
00:12:16,019 --> 00:12:19,230
Musz� zdoby� pieni�dze
na podr� Gizmo w inny spos�b.
253
00:12:19,605 --> 00:12:22,817
Czy to zrujnuje
najwi�ksz� przyja�� mojego �ycia?
254
00:12:23,317 --> 00:12:24,902
Shaunie!
255
00:12:24,986 --> 00:12:27,196
Hej, Laz. Co ty wyprawiasz?
256
00:12:27,280 --> 00:12:28,364
Jed� po �rodkowej!
257
00:12:28,448 --> 00:12:30,992
Potrzebuj� twoj� kart� kredytow�
i nie powiem ci po co.
258
00:12:32,201 --> 00:12:35,872
Nie powiesz mi,
po co ci potrzebna moja karta?
259
00:12:37,331 --> 00:12:39,167
Nie potrzebuj� wyja�nie�.
260
00:12:39,333 --> 00:12:40,960
-Naprawd�?
-Jeste� moim kumplem.
261
00:12:41,085 --> 00:12:43,629
Marone. To jakie� �arty?
Cholerni Knicksi.
262
00:12:43,755 --> 00:12:45,006
Za ka�dym razem �ami� mi serce.
263
00:12:45,214 --> 00:12:46,466
Ale nie mog� ich zostawi�.
264
00:12:46,924 --> 00:12:49,927
Ale b�dziesz musia�
mi to jak najszybciej odda�, dobra?
265
00:12:50,136 --> 00:12:53,097
Bo pami�tkowa karta Patricka Ewinga
266
00:12:53,181 --> 00:12:55,475
jest tylko na czarn� godzin�.
Musisz mi to szybko odda�.
267
00:12:55,558 --> 00:12:58,061
Ufam ci. Jeste� moim kumplem.
Zrobi�bym dla ciebie wszystko.
268
00:12:58,227 --> 00:12:59,395
Dzi�ki.
269
00:13:01,397 --> 00:13:03,608
Zbieranie ziemi to g�wniana robota,
270
00:13:03,733 --> 00:13:06,486
ale nigdy jeszcze
nie by�em w Europie, wi�c...
271
00:13:06,611 --> 00:13:07,612
Solone orzeszki
272
00:13:09,447 --> 00:13:10,448
-Shaunie.
-Tak.
273
00:13:10,531 --> 00:13:11,532
Ceremonia odnowy przysi�g
274
00:13:11,574 --> 00:13:13,785
Przez ostatnie 20 lat
nie zawsze by�o �atwo.
275
00:13:13,868 --> 00:13:16,662
-Mieli�my dobre chwile...
-Jeste�my uwi�zieni w wiecznej otch�ani
276
00:13:16,746 --> 00:13:20,166
w Monaco Grand Hotel i kasynie.
277
00:13:20,291 --> 00:13:22,376
Nasze r�e i ciernie.
278
00:13:22,543 --> 00:13:23,795
-By�...
-Sp�jrz.
279
00:13:23,878 --> 00:13:25,713
Tyle ju� wypi�a.
280
00:13:25,922 --> 00:13:30,301
Nasze moce s�abn�, a nasze umys�y
zamieniaj� si� w g�st�, zawiesist� zup�.
281
00:13:30,843 --> 00:13:32,762
Powtarzajcie za mn�.
282
00:13:32,887 --> 00:13:35,223
Jak bulion z cebuli
283
00:13:35,473 --> 00:13:38,351
wlany do mojej g�owy, to teraz m�j m�zg.
284
00:13:38,559 --> 00:13:40,186
W imi� Chrystusa...
285
00:13:41,104 --> 00:13:42,105
Jeden z najlepszych.
286
00:13:42,188 --> 00:13:46,192
Dni mijaj�, a my mo�emy tylko czeka�.
287
00:13:46,275 --> 00:13:48,069
-Nie.
-Amen.
288
00:13:48,319 --> 00:13:52,198
Po�r�d z�amanych tulipan�w New Jersey.
289
00:13:53,366 --> 00:13:55,701
Ceremonie odnowienia �lub�w...
290
00:13:56,369 --> 00:13:58,246
Trwaj� zbyt d�ugo.
291
00:13:58,412 --> 00:14:00,081
Og�aszam was m�em i �on�.
292
00:14:00,164 --> 00:14:01,249
To bezcelowe.
293
00:14:01,374 --> 00:14:05,461
Nikt z nas nie spa� od tygodni.
294
00:14:05,586 --> 00:14:08,089
Min�o dopiero czterna�cie godzin,
295
00:14:08,214 --> 00:14:11,592
ale robi� si� troch� nadwra�liwi,
kiedy nie �pi�.
296
00:14:11,634 --> 00:14:14,095
-Trzy, dwa, jeden. U�miech.
-Podoba mi si�.
297
00:14:14,220 --> 00:14:16,430
U�miech.
298
00:14:16,514 --> 00:14:17,515
Port lotniczy Heathrow
299
00:14:17,598 --> 00:14:19,600
Jeste�my w starej radosnej Anglii.
300
00:14:20,143 --> 00:14:22,812
Jestem w Londynie. �le wysz�o.
301
00:14:22,895 --> 00:14:25,439
Musz� wykopa� troch� ziemi,
od�o�� was tu na chwil�.
302
00:14:25,523 --> 00:14:28,484
Jestem tu po brytyjsk� ziemi�
dla Laszlo.
303
00:14:30,611 --> 00:14:31,612
Wracam do samolotu.
304
00:14:32,613 --> 00:14:34,949
Teoria wielkiego podrywu
to �wietny serial.
305
00:14:35,449 --> 00:14:37,535
Dobrze oddaje gr� na automacie.
306
00:14:37,702 --> 00:14:43,499
Powtarzam po raz ostatni, �cisz to!
307
00:14:44,542 --> 00:14:47,837
Laszlo zachowuje si� czasem
zupe�nie jak Leonard.
308
00:14:48,588 --> 00:14:54,635
Laszlo �le si� czuje z tym,
�e wzi�� 7539 dolar�w
309
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
od Shauna na bilety lotnicze.
310
00:14:57,221 --> 00:14:59,682
Jak z�odziej. Musz� to naprawi�.
311
00:14:59,849 --> 00:15:01,684
I to natychmiast.
312
00:15:01,767 --> 00:15:02,894
Bazinga!
313
00:15:02,977 --> 00:15:04,061
Zamknij si�!
314
00:15:04,187 --> 00:15:07,440
Co ty wyprawiasz? To ping pong
czy koszyk�wka? Dalej!
315
00:15:07,565 --> 00:15:09,525
-Shaunie.
-Hej, Laz.
316
00:15:09,650 --> 00:15:10,651
Dobrze ci� widzie�.
317
00:15:10,735 --> 00:15:13,654
Cholera! Jaja sobie ze mnie robisz?
318
00:15:13,696 --> 00:15:16,699
Naucz si� u�ywa� tablicy! Jezu.
319
00:15:16,949 --> 00:15:18,034
Dobrze si� czujesz?
320
00:15:18,534 --> 00:15:20,077
Mog� by� z tob� szczery?
321
00:15:20,203 --> 00:15:21,329
Jasne.
322
00:15:22,330 --> 00:15:24,999
Mia�em kiedy� du�y problem z hazardem.
323
00:15:25,208 --> 00:15:26,375
-Dobra.
-Naprawd� du�y.
324
00:15:26,459 --> 00:15:27,960
Obieca�em Charmaine,
325
00:15:28,044 --> 00:15:30,546
�e tym razem b�d� grzeczny,
je�li pojedziemy do Atlantic City.
326
00:15:30,630 --> 00:15:31,672
Rozumiem.
327
00:15:31,797 --> 00:15:34,884
Potem roztrwoni�em wszystkie pieni�dze,
kt�re mieli�my wyda� na nowy taras.
328
00:15:35,259 --> 00:15:38,054
I jeszcze nie zap�aci�em
za te g�upie odnowienie przysi�g,
329
00:15:38,179 --> 00:15:39,430
a ju� straci�em pieni�dze.
330
00:15:39,889 --> 00:15:42,892
Nic nie zosta�o. Musz� to naprawi�.
331
00:15:44,769 --> 00:15:46,229
Hej.
332
00:15:46,729 --> 00:15:50,316
Ona mnie zostawi, Laz.
333
00:15:50,399 --> 00:15:52,860
-Zostawi mnie.
-Tak.
334
00:15:52,944 --> 00:15:55,488
Na co mi ziemia ojczysta,
335
00:15:56,489 --> 00:15:58,991
kiedy m�j najlepszy przyjaciel cierpi?
336
00:15:59,533 --> 00:16:01,619
Shaunie!
337
00:16:02,870 --> 00:16:04,330
I wtedy na to wpad�am.
338
00:16:04,413 --> 00:16:08,459
Znam kilku ch�opc�w,
kt�rzy s� nie�le nadziani.
339
00:16:08,626 --> 00:16:10,711
Nie zauwa��, jak co� im zginie.
340
00:16:11,045 --> 00:16:16,342
Super by�o znowu si� z wami zobaczy�.
341
00:16:16,467 --> 00:16:20,388
Niestety nie mog� ich zahipnotyzowa�
z powodu os�abionych mocy.
342
00:16:20,471 --> 00:16:24,725
Ale mog� u�y� mojej najwi�kszej
niewampirzej mocy.
343
00:16:24,767 --> 00:16:27,311
Mojego nieodpartego uroku.
344
00:16:27,395 --> 00:16:31,732
Ch�opcy, dacie mi wszystkie
wasze pieni�dze, co wy na to?
345
00:16:32,024 --> 00:16:33,901
Nie s�dz�, cukiereczku.
346
00:16:33,985 --> 00:16:36,862
Nie s�dzisz? Ja to wiem.
347
00:16:36,946 --> 00:16:40,700
Jak nie wyci�gniecie kasy
z waszych pieprzonych portfeli,
348
00:16:40,783 --> 00:16:43,244
to ja wyci�gn� z was �ycia.
349
00:16:43,327 --> 00:16:45,955
Zabij� was. Dobrze s�yszycie.
350
00:16:48,416 --> 00:16:50,543
Zr�bmy to.
Ona chyba nie za dobrze si� czuje.
351
00:16:50,710 --> 00:16:52,712
-Tak.
-Prosz�, cukiereczku.
352
00:16:52,795 --> 00:16:54,922
Moje kochane wisienki maraschino.
353
00:16:55,047 --> 00:16:57,258
-Pa.
-Spieprzamy, Laszlo.
354
00:16:57,341 --> 00:17:01,470
Tak. Panie Sinatra,
mo�e mi si� wydawa�o,
355
00:17:01,554 --> 00:17:04,890
ale ostatnio nie by� pan Chi�czykiem.
356
00:17:06,267 --> 00:17:07,393
Ring-a-Ding-Ding.
357
00:17:07,560 --> 00:17:08,769
Wydawa�o mi si�.
358
00:17:09,520 --> 00:17:11,897
Pracujecie z nimi? Potrzebna mi ta kasa.
359
00:17:14,358 --> 00:17:19,864
Dobra. Dwadzie�cia... Sto... Co?
360
00:17:19,947 --> 00:17:22,825
-To jakie� 300 dolar�w.
-By to chuj.
361
00:17:22,908 --> 00:17:24,785
Trzysta g�wnianych dolar�w.
362
00:17:24,869 --> 00:17:26,370
Nie denerwuj si�, skarbie.
363
00:17:26,454 --> 00:17:30,082
Ale czy jeste� pewna,
�e to ten sam Rat Pack sprzed lat?
364
00:17:30,333 --> 00:17:32,293
Co chcesz przez to powiedzie�?
365
00:17:32,752 --> 00:17:33,794
Nic. Wszystko w porz�dku.
366
00:17:34,587 --> 00:17:36,213
Cze��. Jestem w Grecji.
367
00:17:36,464 --> 00:17:39,550
Pla�a Paralia Vrika, Antipaksos
368
00:17:40,634 --> 00:17:43,512
Mam samolot do z�apania.
Mo�emy jecha� na lotnisko? Dzi�kuj�.
369
00:17:47,058 --> 00:17:52,021
Sp�jrz tylko. Masz dw�ch Koothrappalich,
370
00:17:52,104 --> 00:17:56,025
jednego Hofstadtera,
czterech Wolowitz�w. I Penny. Nie�le.
371
00:17:56,317 --> 00:17:58,736
Wiesz, nad czym si� zastanawia�em,
Colinie Robinsonie?
372
00:17:59,028 --> 00:18:00,863
-Nad czym?
-Sk�d tytu�
373
00:18:00,946 --> 00:18:02,823
Teoria wielkiego podrywu?
374
00:18:02,865 --> 00:18:05,826
Chodzi o stworzenie wszech�wiata.
375
00:18:06,702 --> 00:18:08,079
Czego?
376
00:18:09,205 --> 00:18:13,793
I w jednej chwili m�j �wiat
zosta� wywr�cony do g�ry nogami.
377
00:18:13,876 --> 00:18:17,004
St�d przypuszczenie Siminovicha-Cohena.
378
00:18:17,171 --> 00:18:19,673
Przedstawi�em mu og�y.
379
00:18:19,757 --> 00:18:22,927
Heliocentryczne podstawy.
380
00:18:23,094 --> 00:18:25,179
To nie ma nic wsp�lnego z kotami,
jak s�dzi�e�.
381
00:18:25,471 --> 00:18:27,223
A co z czterema s�oniami?
382
00:18:27,390 --> 00:18:31,477
Przez 750 lat wierzy�em, �e znam prawd�.
383
00:18:31,602 --> 00:18:35,481
�e Ziemia spoczywa
na barkach czterech pot�nych s�oni...
384
00:18:35,606 --> 00:18:37,233
Zapomnij o czterech s�oniach.
385
00:18:37,400 --> 00:18:40,694
...kt�re stoj� na pancerzu
wielkiego szlachetnego ��wia.
386
00:18:40,778 --> 00:18:41,862
Sp�jrz na ��wia.
387
00:18:42,363 --> 00:18:44,115
I kolejne cztery s�onie...
388
00:18:44,281 --> 00:18:48,077
Wok� kt�rych obracaj� si�
S�o�ce, Ksi�yc i wszystkie gwiazdy.
389
00:18:48,285 --> 00:18:50,871
Ale teraz, dzi�ki nowoczesnej nauce,
390
00:18:50,955 --> 00:18:54,959
Nandor rozumie, �e wszyscy jeste�my
tylko tymczasowymi zbiorami
391
00:18:55,084 --> 00:18:56,836
py��w i p�yn�w,
392
00:18:56,877 --> 00:19:00,714
koczuj�cych na wielkiej skale,
jednej z niesko�czonej liczby
393
00:19:00,881 --> 00:19:03,968
r�wnie niespecjalnych wielkich ska�,
394
00:19:04,051 --> 00:19:07,805
kt�re s� cz�ci� tego ogromnego,
bezwzgl�dnego wszech�wiata.
395
00:19:08,013 --> 00:19:09,098
Wielki Wybuch
396
00:19:09,223 --> 00:19:10,891
-To jest nauka.
-Ale to jest ��w.
397
00:19:11,142 --> 00:19:16,730
�wiat, kt�ry zna�em
przez siedem i p� wieku to k�amstwo.
398
00:19:20,793 --> 00:19:22,462
Jeste�my na granicy.
399
00:19:22,545 --> 00:19:26,174
On tylko rozmawia z �o�nierzem.
Ja w tym czasie sobie wysi�d�.
400
00:19:26,758 --> 00:19:28,342
Po�udniowa granica Iranu
Dawny Al Qolnidar
401
00:19:28,426 --> 00:19:32,096
Wykopi� tylko troch� ziemi.
Musimy jecha�.
402
00:19:33,973 --> 00:19:37,560
Godziny mijaj�, ale ogromne s�owa
Colina Robinsona
403
00:19:37,602 --> 00:19:40,146
nadal wiruj� nad moj� g�ow�
pozbawion� snu.
404
00:19:40,855 --> 00:19:44,567
Sprawiaj�, �e zastanawiam si�
nad sensem tego wszystkiego.
405
00:19:45,902 --> 00:19:47,904
Co oznacza bycie wampirem?
406
00:19:48,446 --> 00:19:50,656
Nie mamy rodzin.
407
00:19:51,324 --> 00:19:53,785
Niekt�rzy z nas
nie maj� nawet dziewczyn.
408
00:19:54,619 --> 00:19:56,871
Nawet Sheldon mia� dziewczyn�.
409
00:19:57,371 --> 00:19:59,874
A ja jestem zupe�nie sam.
410
00:20:00,583 --> 00:20:06,672
Unosz� si� w ciemnym wszech�wiecie
jak futrzane ziarenko piasku.
411
00:20:11,469 --> 00:20:15,098
Mam je. Raz, dwa, trzy.
Mam je wszystkie...
412
00:20:15,181 --> 00:20:16,766
-Co� do picia?
-Nie, dzi�kuj�.
413
00:20:20,103 --> 00:20:22,105
Wr�ci�em. I przynios�em ka�dy...
414
00:20:22,188 --> 00:20:24,315
Co tu si� sta�o?
415
00:20:24,524 --> 00:20:27,318
Przeze mnie m�j najlepszy
ludzki przyjaciel Shaun
416
00:20:27,443 --> 00:20:29,987
jest na skraju bankructwa
i z�amanego serca.
417
00:20:30,196 --> 00:20:32,406
Jeste�my zupe�nie
jak moja kochana grupa Rat Pack.
418
00:20:32,490 --> 00:20:34,909
Niegdy� wspaniali,
teraz �a�o�ni wie�niacy.
419
00:20:35,118 --> 00:20:39,705
Nigdy nie czu�em si� tak ma�y,
jaki jest sens czegokolwiek?
420
00:20:39,789 --> 00:20:42,667
Nie pozwalaj� mi ogl�da�
mojego ulubionego serialu z d�wi�kiem.
421
00:20:44,377 --> 00:20:47,213
Dobra, wszystko po kolei.
Musicie si� wyspa�.
422
00:20:47,338 --> 00:20:51,259
Prosz�. Ja w tym czasie
wymy�l� jaki� plan.
423
00:20:51,509 --> 00:20:55,638
Ale najpierw rozrzu� ziemi�
wok� naszych bezwarto�ciowych cia�.
424
00:20:55,721 --> 00:20:58,766
Nie, najpierw w��cz d�wi�k
w moim niesamowitym serialu.
425
00:21:00,768 --> 00:21:03,437
Rzu� ko��mi
Ko�em zakr��
426
00:21:03,521 --> 00:21:06,440
Szcz�liwy traf czeka ci�
427
00:21:06,607 --> 00:21:11,445
Poczuj bryz�
Gdzie promenada wiedzie do brzegu
428
00:21:11,529 --> 00:21:13,447
Zanim zaczniemy, powinni�my porozmawia�?
429
00:21:13,531 --> 00:21:14,699
O tym, jak z wasz� energi�?
430
00:21:14,782 --> 00:21:17,618
-Nie. Spieprzaj.
-Dobra. Wr�cili�my do normy.
431
00:21:17,660 --> 00:21:19,954
O 18.47 zejd� na d� do kasy.
432
00:21:20,037 --> 00:21:21,414
Kupi� wam bilety na walk�.
433
00:21:21,539 --> 00:21:23,457
-Tak, Guillermo, rozumiemy.
-Dobra.
434
00:21:23,541 --> 00:21:25,001
Chc� si� upewni�, �e znacie plan.
435
00:21:25,084 --> 00:21:27,295
Czasami my�l�, �e uwielbiasz
d�wi�k w�asnego g�osu.
436
00:21:27,378 --> 00:21:29,964
Wiecie co? Chod�my. Taki jest plan.
437
00:21:30,089 --> 00:21:33,092
Nie s�ucha�em uwa�nie, mo�esz powt�rzy�?
438
00:21:34,927 --> 00:21:36,304
Mistrzu, co zrobisz?
439
00:21:36,387 --> 00:21:39,348
Mam pozna� m�j znak.
Eli Jackson, bokser.
440
00:21:39,432 --> 00:21:42,810
Przy g��wnej windzie o 18.52.
441
00:21:43,477 --> 00:21:44,812
Cholera.
442
00:21:45,354 --> 00:21:46,606
Jad� w d�...
443
00:21:47,023 --> 00:21:48,983
Wprowadz� ich w stan hipnozy.
444
00:21:50,943 --> 00:21:52,612
-Laszlo?
-O 18.55
445
00:21:52,695 --> 00:21:54,864
zahipnotyzuj� Arturo Rodrigueza.
446
00:21:55,281 --> 00:21:58,492
Panie Rodriguez, zrobimy sobie
zdj�cie autoportretowe?
447
00:21:59,577 --> 00:22:02,622
Wspania�e. Bu�ka z mas�em.
448
00:22:02,830 --> 00:22:08,711
Jest 18.59, czas na ma�y,
prosty zak�ad. Witam.
449
00:22:09,003 --> 00:22:11,672
W czerwonym naro�niku
mistrz wagi ci�kiej...
450
00:22:11,756 --> 00:22:14,050
O 20.00 wszyscy b�dziemy na widowni.
451
00:22:16,427 --> 00:22:17,678
RUNDA 6
452
00:22:17,720 --> 00:22:20,139
W dziesi�tej sekundzie rundy sz�stej
rozpoczn� hipnoz�
453
00:22:20,264 --> 00:22:22,099
dw�ch bardzo du�ych wojownik�w,
�piewaj�c...
454
00:22:29,899 --> 00:22:31,234
Tak!
455
00:22:32,902 --> 00:22:34,320
Uda�o si�!
456
00:22:34,445 --> 00:22:36,322
-Tak!
-Patrzcie na to.
457
00:22:36,447 --> 00:22:37,782
Tak!
458
00:22:37,865 --> 00:22:40,534
Dlatego Frankie m�wi�, �e mam ten g�os.
459
00:22:43,371 --> 00:22:46,749
Dwudziesty trzeci Benjamin Franklin.
460
00:22:46,916 --> 00:22:48,876
Wielu ludzi my�li, �e by� prezydentem.
461
00:22:48,960 --> 00:22:50,503
Myl� si�, by� ambasadorem.
462
00:22:50,586 --> 00:22:55,883
Dwadzie�cia cztery. Nie zasypiaj.
Kurde, pomyli�em si�.
463
00:22:56,676 --> 00:22:58,386
-Jak to zrobi�?
-Musisz na to wej��.
464
00:22:58,928 --> 00:23:00,096
Jestem.
465
00:23:00,263 --> 00:23:01,973
-Trzymaj si�.
-Co si� dzieje? Ja latam?
466
00:23:02,056 --> 00:23:03,307
-Nie, skarbie.
-To s�...
467
00:23:03,391 --> 00:23:05,142
-Nadja, odwr�� si�, skacz.
-Dalej. Przeskocz.
468
00:23:05,768 --> 00:23:07,645
Tam jest. Shaun!
469
00:23:07,979 --> 00:23:09,397
Hej, co jest, Laz?
470
00:23:09,480 --> 00:23:12,525
D�ug d�entelmena, sp�acony w ca�o�ci.
471
00:23:16,279 --> 00:23:20,283
Bo�e! Ratujesz mi �ycie, Laz. Dzi�kuj�.
472
00:23:20,366 --> 00:23:21,659
Nawet nie wiesz, co zrobi�e�.
473
00:23:21,784 --> 00:23:23,995
M�g�bym ci� uca�owa�. Obiecuj� ci,
474
00:23:24,078 --> 00:23:26,163
�e ju� nigdy tego nie zrobi�.
475
00:23:26,289 --> 00:23:28,791
Obiecuj� wam. To koniec.
Koniec z hazardem.
476
00:23:28,874 --> 00:23:30,042
-Dobrze.
-Jestem nowym cz�owiekiem.
477
00:23:30,209 --> 00:23:32,044
-Dobrze.
-Ocalili�cie mi �ycie.
478
00:23:32,169 --> 00:23:34,380
Dokonali�my wspania�ej rzeczy, ukochany.
479
00:23:34,463 --> 00:23:35,798
Te� tak my�l�.
480
00:23:41,178 --> 00:23:44,598
Wszystko na szcz�liw� dwunastk�!
481
00:23:58,821 --> 00:24:01,824
Nie chcia�am sosnowego tarasu,
a teraz z nim utkn�am.
482
00:24:01,907 --> 00:24:03,576
-Za du�e. Dalej.
-Niez�y b�br.
483
00:24:05,494 --> 00:24:07,246
Dobrze si� spisa�e�, Guillermo.
484
00:24:07,872 --> 00:24:09,206
Dzi�kuj�.
485
00:24:09,332 --> 00:24:11,000
To od nas wszystkich.
486
00:24:11,834 --> 00:24:13,377
Co to jest?
487
00:24:13,461 --> 00:24:14,712
Niespodzianka.
488
00:24:14,837 --> 00:24:18,257
"Jeste� �wietnym chowa�cem".
"Chowaniec" przekre�lono
489
00:24:18,382 --> 00:24:19,842
i zast�piono s�owem "ochroniarz".
490
00:24:19,925 --> 00:24:21,761
-Jeste� ochroniarzem.
-Ochroniarz.
491
00:24:21,844 --> 00:24:23,637
Jeste�my jedn� wielk� rodzin�.
492
00:24:56,754 --> 00:24:58,756
Napisy: M. Zdu�ska
37734