Original subtitles

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

base sotterranea centrale si sono brad

milford sì certo

ho finito di controllare in questo

momento i commutatori a quota 900 piedi

adesso è tutto in perfetto ordine la

perdita di energia registrata a quota

450 è stata localizzata ed eliminata ma

certo se io ora sono pronto a risalire

fine del rapporto

guarda che capacissima di farlo davanti

il fatto che dovrà sorbirmi tutti i suoi

commenti velenosi suoi amici ma e quindi

perciò record che devono succedere luton

voto mi senti

rispondi niente da fare il telefono

isolato non funziona neppure l'impianto

di emergenza è un black out totale

maledizione ma non è possibile

dov'è la torcia elettrica

è inutile restare qui siamo

completamente isolati e poi senza

energia non possiamo fare niente

già difendiamo in tutto e per tutto dall

energia elettrica ce ne accorgiamo solo

quando manca naturalmente anche

l'ascensore ha bloccato non ci resta che

risalire a piedi dall uscita di

sicurezza pur angelo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

stein rispondi sei ferito tie break poi

venite ad aiutarmi arriviamo stai in

pace che ti è successo

stai bene la gamba mi fa male mi fa male

non deve essere qualcosa di gara non

credo ci siano fratture di un po ce la

fai a camminare ci proverò allora dài ha

coraggio aggrappati a me a buy

e adesso che facciamo la nostra unica

possibilità sono i condotti da reazioni

solo così potremo raggiungere gli altri

livelli

prima i black out e adesso questo si può

sapere che sta succedendo

il posto più sicuro al mondo si è

trasformato di colpo in una trappola per

topi una trappola dalla quale usciremo

lo dobbiamo solo mantenere la calma

essere capitato un incidente di

proporzioni colossali la sua in

superficie e spero che stiano cercando

dei soccorsi io non ci conterei troppi

dobbiamo cavarcela da soli

forse il peggio è già accaduto perché

non dovrebbero cercare di aiutarci non

fare l'interno e poi con tutti i

passaggi bloccati ci vorrebbe superman

per attraversare centinaia di metri di

solida roccia

[Musica]

ma

[Applauso]

[Musica]

va bene

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

vai di ragazzi qui c'è il passaggio che

cerca

[Musica]

su vieni stai

[Musica]

[Applauso]

bene forse ce l'abbiamo fatta

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ragazzi ce l'abbiamo fatta davvero siamo

a due passi dalla libertà

[Musica]

ehi preda non riusciamo a smuoverla

cerca di fare qualcosa

ok lasciatemi provare

niente da fare

maledizione non si muove

torniamo indietro troveremo un altro

passaggio per uscire di qui brad non ce

la faccio più a camminare non mi reggo

neanche in piedi non facciamo che girare

a vuoto questo questo è peggio di un

labirinto

io mi arrendo

ecco mangia un pezzo di cioccolata

grazie brett tiene grazie ci riproveremo

punti era ora

[Musica]

ei ragazzi abbiamo dormito otto ore

insomma muoviamoci

beh

[Musica]

perché

e questa volta ci siamo

ce l'abbiamo fatta davvero fred coraggio

sta in te la caverai ormai siamo fuori

su vendite

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

siamo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

guardate coperte di lana ci saranno

utili per la notte

ma che bella sorpresa

ci sono delle birre

prendete i ragazzi ei abbiamo anche

tonno e carne in scatola che aspetti a

parte ho fame ei andateci piano

se mangiate così in fretta potreste

sentirvi male dopo 12

beh vuoi sapere che ti rispondo

chissenefrega

io non chiudo occhio da quattro giorni

il primo che si azzarda a svegliarmi lo

uccido pensate che qualcuno sia

sopravvissuto al disastro tu ce l'hai

fatta sei sopravvissuto beh anche altri

potrebbero aver avuto la stessa fortuna

non sei d'accordo

a secco ok piantatela e cercate di

dormire domani caricheremo i viveri su

quella vecchia ford parcheggiata qua

fuori e poi decideremo la direzione da

prendere

buonanotte ragazzi buonanotte note

no

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

hey boy poi che cosa vuoi guardalà

non c'è più stein sono andato a prendere

un po d'aria e che cosa ti preoccupi e

adesso dove vai aspetta un momento dai

dai

sai

stai

stai

dai

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

e il pezzo da museo ha ripreso a

funzionare

io ho lavorato tutto il giorno ma alla

fine ci sono riuscito anche se sembra

incredibile già e guarda che cosa ho

trovato con questa qui mi sento più

tranquillo ei migliori li ho già

caricati sulla macchina

ok ho trovato un cartone di birra carica

anche quello

[Musica]

ciò che sta accadendo

[Musica]

forse nessuno ascolterà questa

registrazione ma sento ugualmente il

dovere di dire ciò che sta accadendo

l'esplosione che ha distrutto la nostra

città che ha spazzato via le nostre case

e ha trasformato i nostri campi in

deserti velenosi è nulla a confronto di

ciò che sta accadendo ai sopravvissuti

io non sono uno scienziato e quindi non

sono qualificato formulare ipotesi

scientifiche ma una cosa è certa le

radiazioni atomiche hanno sconvolto

l'equilibrio psico fisico di quelli che

ne sono contaminati e hanno trasformato

in belve umane pronte a distruggere e

uccidere tutti i miei amici a uno a uno

sono scomparsi e così i parenti ei

colleghi so so che presto arriverà il

mio turno

stanno arrivando mi sento solo qui no

[Musica]

brad che diavolo sta succedendo

gli assassini di stein sono qui fai

quello che ti dico senza fare domande

salta subito in macchina e per il motore

acceso ok io nel frattempo cercherò di

attirarti dalla parte opposta

sei pronto vai

[Musica]

frutti

addosso assoluta per scappare

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

proviamoci

[Musica]

ci sono tutte

[Musica]

[Musica]

[Musica]

poi

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

no non ancora

[Musica]

[Musica]

beh

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

stanno cadendo come birilli ma che sta

succedendo e lo chiedi a meno non lo so

davvero ovunque

tanto meglio per noi

[Musica]

tagliate

lascia vi do io

[Musica]

[Musica]

fermati qui poi

ok non ce la facevo più

[Musica]

dà un'occhiata in giro

bisogna trovare un posto dove passare la

notte d'accordo ti aspetto qui

poi ok restiamo qui ho trovato dove

dormire

muoviti

[Musica]

io scommetto che là fuori non ci sono

soltanto mostri assetati di sangue ma

anche persone come noi che come noi sono

sopravvissute e che forse in questo

momento stanno cercando di organizzarsi

per ricominciare da zero e creare un

nuovo modo di vivere maledizione non è

possibile

le bombe non possono aver distrutto

tutta l'umanità

io non ci credo mi rifiuto di crederlo

ok ok è che cosa vorresti fare lanciare

un appello in televisione ma non hai

capito chi guarda qui questa è una mappa

dello stato

l'ho trovata per caso nel bauletto della

macchina allora divideremo la zona in

cui ci troviamo in diversi settori e la

batteremo tutta settore per settore

tutti i giorni finché non riusciremo a

trovare qualcun altro che come noi non

sia stato contaminato dalle radiazioni

vuoi sapere come la vedo io secondo me

non sarà facile trovare altri come noi

però sono sicuro che troveremo quei

dannati cacciatori di teste ovunque

andremo ci muoveremo con un certo

criterio in modo da tornare sempre alla

base al tramonto questo è un ottimo

nascondiglio nessuno sospetterà che

siamo qui e se vogliamo davvero

sopravvivere

dobbiamo fare in modo che quelle belve

non scoprano il nostro rifugio quando

cominciamo domani stesso partiremo

all'alba in questo modo avremo più ore

di luce a disposizione

buonanotte breda buonanotte poi boyle si

sa i è un po che volevo chiederti voglio

dire non vuoi cercare di sapere se

qualcuno della tua famiglia è ancora

vivo ea che scopo

a casa purtroppo non ho mai avuto un

cane che mi aspettasse e tu una volta

avevo qualcuno è che è successo successe

che lei morì

capisco

buonanotte prego

buonanotte poi

[Musica]

e il break

guarda che cosa ho trovato o andiamo è

tutta qui la tua reazione

credevo di essere splendido e questo non

è niente aspetta lì e non ti muovere

[Musica]

[Musica]

allora che ne dici possiamo dividerci il

compito di perlustrare la zona così le

probabilità si raddoppiano e poi al

tramonto ci rincontreremo qui al campo

base

ok non è una cattiva idea ma comunque

vada cerca di non farti seguire da quei

mostri perché se riescono a scoprire

dove siamo nascosti alla fine sta

tranquillo e si azzarderanno a seguirmi

mangeranno solo polvere a occhi aperti

mi raccomando

buona fortuna anche a te

[Musica]

[Musica]

[Musica]

tutto

[Musica]

[Musica]

ho avvistato uno straniero su una moto

deve essere uno di quei due che sono

scappati al magazzino

[Musica]

ho appena localizzato uno dei due

stranieri

perciò mi servono due volontari per

riuscire a bloccarlo chiudo

[Musica]

[Musica]

vi consiglio di non opporre resistenza e

di seguirci per farmi fare la fine del

mio amico stein no grazie

mobile 2a centrale abbiamo bloccato

l'individuo e aspettate a prenderlo

catturate e si oppone resistenza

eliminati e pensiero gentile

spero di ricambiarlo al più presto

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

allora poi come è andata ma non troppo

bene rivale the tv hanno avvistato e in

seguito ma non sono vissuti abbastanza

per raccontarlo e tu hai scoperto

qualcosa

no niente però sono sempre convinto che

prima o poi riusciremo ad entrare in

contatto con altri esseri umani e sono

disposto a rischiare la mia vita per

questo lo stiamo già facendo

stiamo rischiando la vita e chissà

quante altre volte riusciremo a

scamparla so quello che dico boy non mi

sbaglio

vedrai sono convinto che alla fine la

spunteremo come fai a terra

ti ricordi quando hanno tentato di

prenderci la prima volta ci davano la

caccia come demoni dell'inferno

poi tutto a un tratto hanno perso il

controllo della moto e si sono

fracassati sulle rocce non ci è sembrata

una cosa strana

sì è vero è secondo te che cosa

significa ho notato che era quasi il

tramonto e allora non posso esserne

sicuro ma l'oscurità potrebbe alterare

il loro senso dell'equilibrio oppure

offuscare la loro vista

perciò d'ora in poi non ci muoveremo se

non dopo il tramonto

in questo modo non correremo alcun

rischio però dovremo sempre tornare alla

base prima dell'alba lo trovo pazzesco

per me è una teoria incredibile e credo

anche che sarà meglio a questo punto può

usare solo la ford camorra ci dobbiamo

calcolare la distanza percorsa e il

tempo impiegato a percorrerla così

facendo saremo sempre sicuri di tornare

in tempo altrimenti ho paura che

potremmo incappare in qualche brutta

sorpresa se ci facessimo cogliere dalla

luce del giorno con quei mostri nelle

vicinanze ok

ehi ti ho chiesto se per te ok ok faremo

a modo tuo

devo accelerare abbiamo superato il

limite di sicurezza ma che diavolo

succede

non lo so deve essere il carburatore o o

la pompa di iniezione

[Musica]

d

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

ci vuole ancora molto

e ancora qualche minuto era più grave

del previsto

va bene ma cerca di fare più in fretta

ormai è giorno pieno per caso quegli

animali ci prendono di sorpresa possiamo

dire addio alle nostre speranze

[Musica]

[Musica]

ehi ehi stanno già arrivando

ho quasi finito cerca di tenerli a bada

il più possibile ok ci proverò

[Musica]

presto mette in moto brinati

[Musica]

non vuole partire prova di nuovo ancora

una volta ancora giocava kg la chiave

per l'edizione gira la chiave

[Musica]

[Musica]

ok salta su poi salvati vai

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

non aver paura non ti farò dal male

credimi io voglio soltanto aiutarti

vieni

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

perché non vuoi dirmi come ti chiami hai

forse un segreto

[Musica]

hai ancora paura credimi non ti farò del

male se fossi un assassino sia sicuro

che ti avrei già fatto a pezzi

senti io sono brad whitford e tu

[Musica]

una una rai ne ha finalmente ti sento

parlare a un miracolo ma che stavi

facendo qui non correnti conoscenti

amici qualcuno che si prenda cura di te

facevo parte di un gruppo è vero poi di

uno stesso rifugio atomico

passato il pericolo del del fallout

radioattivo

usciamo tutti allo scoperto per cercare

del cibo e di arrivare quei uomini urli

e li uccisero tutti i miei amici non se

ne salva neppure uno

non ebbe alcuna pietà sì ma tu come sei

riuscito a sopravvivere

non lo so penso che mi abbiano creduto

morta e da allora non ho fatto altro che

nascondermi spostarmi da un nascondiglio

all'altro

[Musica]

vuoi qualcosa da mangiare

[Musica]

in totale hai fatto fuori tre scatole di

tonno 2 di carne e due birre e se questa

è la tua dieta normale ha l'impressione

che finiremo le provviste in due

settimane

sì lo sai quando sorridi sei molto

carina solo quando sorride no non solo

quando sorride

ma sei sicura di star bene ho freddo

tanto freddo perché sei stanca dei

riposarti sposarsi e importanza vedrai

con queste coperte starei a caldo su

strati andrà tutto bene

non andare rimani con me ora non voglio

più stare solo

ti prego ti prego sta tranquillo d'ora

in poi resterò al tuo fianco e non ti

lascerò mai più

qualsiasi cosa accada sto andando

cercarti dei vestiti sei quasi nuda e

qui le notti sono fredde non mi importa

niente dei vestiti a me basta averti qui

vicino non aver paura torno presto

no non lasciarmi ma io non ti lascio

devi solo stare tranquillo e non

muoverti di qui

ok ok

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

progressi ma vattene via

obbedisco mia signora

mi metto qui va bene

passami una coperta

[Musica]

che cosa c'è i suoi fan

ci sono dei regali per te ma tu vuoi che

me ne stia lontano e non dura niente

regali sono bambini

[Musica]

[Musica]

[Musica]

no

[Musica]

[Musica]

ma che vuoi far uccidere idiota per

prenderti il midollo spinale

le serve per sopravvivere come a tutti

noi solo che lei ti voleva come riserva

personale

[Musica]

carmine

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

tu chi sei

io mi chiamo braccio il mio nome ed in a

come ti chiami la tua arroganza è contro

la legge

6 accusato di abominevoli mostruosità

e per questi crimini tu verrai giudicato

e in base a quali leggi chi siete voi

per giudicare ciò che è giusto e ciò che

non lo è

siamo noi che facciamo la legge in

questo stato

noi siamo stati eletti dal popolo dal

popolo tc quale popolo un lurido branco

di belve sanguinarie non hanno alcun

diritto di chiamare se stessi popolo

questa è la tua opinione personale e

quindi non ha alcun valore

no ti sbagli è anche l'opinione di ogni

individuo che al contrario di voi abbia

un minimo di coscienza e dando credito a

ciò che dici dove sarebbero questi

individui di cui stai parlando

e cosa più importante quanti sarebbero

questo non lo so ma so che ci sono da

qualche parte la fuori ma non dureranno

a lungo questo è certo

perché molto presto scompariranno dalla

faccia della terra esattamente come

farai tu

siete degli assassini dai mostri

ecco che stai sbagliando di nuovo non

siamo altro che giustizieri sei tu

l'assassino perché sei tu che hai ucciso

molti dei nostri e avresti ucciso ancora

se alla fine non ti avessimo preso

meritate la morte lo vedi non sai che un

pazzo omicida e ora giustizia deve

essere fatta giustizia

voi parlate di giustizia vorrei che la

sta violando no la giustizia sta dalla

mia parte

spiacente di contraddirti la giustizia

sta dalla parte della maggioranza e noi

qui rappresentiamo la maggioranza degli

esseri umani che sono sopravvissuti noi

proteggiamo i loro diritti e il loro

codice etico

qui dentro l'unico fuori legge sei tu

con piacere quindi

il potere e per l'autorità di cui noi

tutti siamo investiti e nel superiore

interesse dello stato

noi condanniamo the bread bill ford ad

essere giustiziato nei tempi e nei modi

prescritti dalla legge

portatelo via

[Musica]

maledetti voi a chi li distruggerò è

inutile ribellarsi all'inevitabile

anch'io sono stata condannata a morte

come te come molti altri facevi parte di

qualche comunità

lavoravo sotto terra quando è successo

il finimondo

per questo mi sono salvato

ma a quanto pare non sopravviverò per

molto

per me è stato diverso al momento

dell'esplosione

noi eravamo nel fondo di una valle

profonda e così straordinariamente bella

e fertile le montagne hanno fatto da

scudo protettivo contro le radiazioni

hai detto noi

due i tuoi genitori i miei genitori

morirono tanto tempo fa facevo parte di

un gruppo di studenti ed eravamo là per

studiare la natura di quel posto

io ho un diploma in ecologia applicata e

l'idea di progettare anche solo in pura

teoria le strutture di una nuova società

in quella specie di paradiso ne aveva

affascinata morto come hai fatto a

finire qui è una storia terribile mi

vengono ancora i brividi quando ci

ripenso alcuni di noi

decisero di uscire dalla valle avevamo

bisogno di cibo di vestiti e di altre

cose se volevamo cominciare una nuova

esistenza e mutanti avevano già

preparato una trappola per noi

arrivarono con un elicottero e ci

lanciarono delle casse piene di cibo e

sanno che fossero dei soccorsi

organizzati dal governo perciò andarmi

genialmente sul posto che loro avevano

scelto per l'imboscata

era unisca perfetta tanto più che dal

momento del disastro non avevamo più

avuto contatti col resto del mondo e non

conoscevamo ancora gli effetti tremendi

delle radiazioni sugli esseri umani

[Musica]

non potevamo lontanamente immaginare

come si potesse premeditare tanta

crudeltà con tanto spietata freddezza

[Musica]

[Musica]

ragazzi ci hanno mandato da mangiare

torna a vivere

[Musica]

6

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

kat

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

preoccupati

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

qui facciamo presto

scarichiamo tutti prendiamo nel più

possibile

quello fu soltanto l'inizio i pochi che

sopravvissero compresa me stessa caddero

in un'altra imboscata e fu un totale

massacro venite

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

grazie

[Musica]

io riuscii a scappare miracolosamente da

ben presto localizzata e catturata da

una specie di gorino e lo conosco ha

ucciso i miei amici

il mio unico desiderio di vendicare la

loro morte sfortunatamente non ti resta

più molto tempo brand uccideranno

entrambi e credo che lo faranno domani

all'alba

se vuoi vedere in che modo quelle belve

fanno le loro esecuzioni viene a dare

un'occhiata dalla finestra

in fondo al cortile sul davanzale di una

finestra c'è un barattolo di cibo in

scatola dicono a quel poveretto che se

riuscirà a prenderlo avrà salva la vita

ma non ci riuscirà mai

chissà perché usano metodi diversi per

uccidere per quale motivo non ci hanno

ucciso subito come hanno fatto con gli

altri forse perché in certi casi

uccidono solo per difendersi

oppure quando hanno bisogno di midollo

spinale non dimenticare che non c'è più

elettricità e questo vuol dire niente e

refrigeratori no noi non moriremo a quel

modo

sei ancora sveglio che cosa ti se non

riesci a dormire oppure la paura della

morte che ti tiene sveglio sta

tranquillo non sono qui per ucciderti

ma il corto che cosa vuoi

hai creduto che fossi una di loro cioè

una mutante anche loro lo credono ma si

sbagliano come voi

beh questo era l'unico modo per non

essere fatta a pezzi

tengo troppo alla vita aspettavo

soltanto l'occasione giusta per

andarmene da qui

e l'ho trovata questo che significa che

posso farvi fuggire di qui ma ad una

condizione che mi portate con voi

ok d'accordo ci sto presto e quasi lato

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

presto muovetevi stanno scappando

ecco prendiamo questa fa il pieno di

carburante

ok con forza di naro salta su

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

correte pure bastardi chimica diremo di

più

[Musica]

presto mettiti al volante proseguì da

sola

dai dai forza

vai

[Musica]

no

[Musica]

sì

[Musica]

[Musica]

lina grazie

ti devo la vita

purtroppo il mondo è pieno di questi

mostri

[Musica]

probabilmente passeranno molti secoli

prima che la nostra umanità riesca a

cancellare questi orrori dalla sua

memoria

tu credi che sopravviveremo

è già accaduto una volta milioni di anni

fa chissà che non possa accadere di

nuovo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]