Original subtitles

♪ MTV - Traduzido por M4rMil

Na noite passada, foi feita uma tentativa

contra um dos homens de Bevilaqua.

Fique na sua, descubra o que Kansas City vai fazer.

- As coisas ficaram sérias. - Vamos atacar Tulsa,

vamos bater neles fortemente. Entende?

Se for a última coisa que eu fizer,

vou me livrar dele.

Acho que você deveria voltar para Nova York.

Você partiu meu coração.

Estou mudando nosso acordo.

O quê, você está saindo do negócio?

Você está.

O que é isso... uma intervenção?

Você está sendo afastado.

Filho da puta!

Bill Bevilaqua está planejando fazer

uma tentativa contra sua vida.

Não conheço o cara.

- Você foi avisado. - Agradeço.

Boa sorte em se manter vivo.

Você não tem permissão para voltar aqui.

Para onde você vai, hein? Maldito Marte?!

Foi Ming quem tentou eliminá-lo

explodindo Manfredi, e ele errou.

Você sabe o que você fez?!

- Ei... - Estou numa maldita guerra agora

por sua causa.

Pistola!

Jimmy. Merda!

Por que sorrimos em tanta tristeza?

Por causa das memórias

das risadas que compartilhamos no passado.

Por que há tanto alívio

na tristeza?

Porque há uma paz nisso.

Nunca haverá mais medo.

Ei, é o Jimmy lá dentro?

Com certeza, junto com

alguns de seus pertences pessoais.

Tudo de acordo com rituais nativos, obviamente.

Enviei ele para o outro lado com algumas pedras da lua.

Ele é o Buzz Aldrin?

Definitivamente há um zumbido envolvido.

E ele vai voar tão alto quanto.

- Pedras da lua são as melhores. - Paz profunda...

Embora lamentemos sua perda,

somos gratos pelo tempo que tivemos com você, Jimmy.

Isso é muito bom, Grace.

- Obrigada. - A lua e as estrelas

- colocaram sua luz curativa em você. - Jimmy agradeceria.

Paz profunda da Mãe Terra

e as quatro direções para você.

Isso definitivamente é algo

que você não vê em Nova York todos os dias.

Ei, General.

Ah.

Desculpe pela sua perda.

Estamos todos arrependidos.

Isto...

é para você.

Sua mãe, que está doente, queria que você tivesse isso.

Obrigado, mas por que eu?

Ela disse que Jimmy tinha grande respeito por você como líder.

Bem, muito obrigado.

Espero usar isso bem.

As pessoas que fizeram isso... elas têm interesse em maconha?

Sim, bem, é muito mais complicado que isso.

Há muitos deles.

Eles eliminaram um cara que possuía uma plantação de 10.000 acres de maconha.

- Sim. - Queremos vingança por isso.

Eu sei. E isso tem que ser resolvido em breve.

Sim, tem.

- Estamos em guerra. - Bom.

Temos os guerreiros Maiule aqui.

Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe, e mais.

Todas as Nações aliadas.

Isso é bom de saber.

Old Smoke.

Diga olá aos nossos amigos.

Dwight Manfredi, este é o Old Smoke.

Como você está?

Qual era seu nome mesmo?

Dwight Manfredi.

"O-Branco."

Não.

Dwight com D.

Uh-huh.

Como eu disse...

"O-Branco."

Ok.

Vá em paz, irmão.

Obrigado.

O quê?

- "O-Branco", cara. - Não comece.

Ei, Da-Branco, cara?

Da-Branco Manfredi.

- Ele é como um vidente. - É loucura,

como você nunca pensou sobre isso? Isso é...

Eu adoro essa merda. Da-Branco Man.

O que é um vidente, cara?

- Do que você está falando? - Tipo, xamã mais.

Você sabe, vê o futuro.

Vamos lá, chega dessa besteira de powwow de caçador de sonhos.

Temos que nos concentrar no que é importante agora.

Sim, tipo quando vamos eliminar Bevilaqua?

Whoa, o que aconteceu com toda a merda pacifista?

Morreu junto com Jimmy.

Jimmy era um bom cara, Bodhi.

Jimmy e eu éramos irmãos, cara,

e ele está morto por minha causa.

Oh, nem comece com essa merda.

Eu o convidei para isso.

Ei, Bodhi, ele aceitou.

Ele era um homem adulto.

Ok. Bem, desculpe-me por ter uma merda de culpa de sobrevivente.

Minha consciência ainda está intacta.

Não posso me dar ao luxo de ter uma consciência agora.

Não posso ajudar os mortos.

Meu trabalho é manter os vivos vivos.

Ei, vou te matar. Sério.

♪ Música lenta e suspense

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Merda... Merda, merda.

Filho da puta!

♪ Música percussiva e animada

Eu acho esse imbecil, vou explodir seu cérebro.

Alguém é melhor, antes que ele vire para o FBI.

Você não está brincando.

O que Armand sabe... nos livra de todos.

Qual é a contagem? Quanto ele pegou?

Ele pegou pouco mais de meio milhão.

- Droga. - Preciso que você vá até a casa de Armand,

fale com a esposa dele,

talvez você consiga descobrir algo.

Estou cuidando disso agora.

Bom.

Pobre Jimmy.

Que merda? Esse cara

apenas o mata e escapa impune?

Não, isso não vai acontecer. Isso não vai acontecer, caramba.

Temos que matá-lo.

- Quem? - Bevilaqua, é claro.

Vamos pegá-lo, Bodhi. Vamos pegá-lo.

Estou brincando.

O que diabos você quer?

Nós estávamos conversando, todos nós.

Tenho uma proposta para você.

Talvez um caminho de volta.

- O que é? - Vá para oeste,

traga Dwight de volta para o grupo.

Vocês não já cuidaram disso na reunião?

Dwight não gosta de mim. Você sabe disso.

Você, ele pode ouvir. Ele é um grande

ganhador. Você faz algum tipo de acordo,

pode ir longe aqui.

Por que não nos livramos dele?

Chega dessa besteira já.

Não posso dizer o que fazer.

Mas enquanto Tulsa é dele,

não é nosso.

♪ Música contemplativa ♪

Veja algo, me avise.

Neste ponto, ficamos na nossa.

Fazemos uma pausa até eu conseguir descobrir

como lidar com Manfredi depois.

Talvez-talvez eu faça uma trégua.

Como isso funciona? Nós apenas eliminamos um dos membros dele.

Bem, temos que tentar acalmar essa merda

ou nunca vai parar.

Por quê... um mal-entendido absurdo?

Isso é ruim para os negócios.

Thresher precisa ser eliminado.

- Dogs está certo, skip. - Sim.

Com o tempo, lidaremos com Thresher, eu prometo.

E eu disse àquele merdoso ganancioso

para não mexer com Ming há muito tempo.

Ele não me ouviu.

Agora estamos pagando o preço.

Exatamente.

♪ Música ominosa tocando

Tyson.

Estou fora da casa de Armand. Está vazia.

Os vizinhos disseram que se mudaram,

mas nem sabem para onde.

Amanhã, por que você não dá 100 dólares ao carteiro.

Talvez ela tenha deixado um endereço de encaminhamento.

Ok. Vou fazer isso.

- Ei. - Ei.

Ah, ouvi da Tina. Eles já estão instalados.

Você sabe, talvez você devesse voltar para Nova York.

O quê, e deixar todos vocês sozinhos?

Não é... não é seguro aqui.

Se eu não estivesse seguro, você simplesmente me deixaria sozinho?

Claro que não, mas não é a mesma coisa.

Quero dizer, eu criei essa merda.

Oh, sabe de uma coisa? Ninguém tem culpa.

Não? Que tal tudo isso

foi posto em movimento há muito tempo,

apenas levou um tempo para chegar aqui,

mas a conta tem que ser paga.

Isso nem sempre é verdade.

É verdade, sério.

Estamos aqui neste ponto neste tempo,

nesta situação,

por causa dos passos ruins que dei há muito tempo.

Como digo de novo, não é acidente.

Não, Tina disse a mesma coisa e ela estava certa.

Ok. Vamos dizer que isso está certo. O que você vai fazer a respeito?

Você não pode voltar e mudar o que foi.

Não, mas posso mudar o que é.

Significa?

Significa...

certas pessoas têm que ir.

Quem?

Fique lá.

Sim?

Sou eu, chefe.

Entre.

Temos um visitante.

♪ Música contemplativa

Chamei Chickie para entrar em contato com Manfredi.

Vince, também. Estou com silêncio absoluto no rádio.

Vamos ter que tomar precauções extras.

Como você chama isso?

Olha, Bill, eu... eu não sei o que fazer.

Sabe o que é engraçado?

Você vem me encontrar toda vez que está na última.

O que eu te disse?

Eu te disse para ficar longe do chinês da merda.

Sim, isso ajuda muito agora.

Ei, você fez essa cama.

Ok? Não eu. Você vai desfazê-la rápido,

ou vou colocar uma bala na sua cabeça.

Espere um segundo.

Posso ter uma maneira de chegar até Manfredi.

Apenas conserte isso.

- Vou fazer isso. - Conserte.

Sim, vá se foder.

Sempre quis

fazer algo assim.

Pelo menos, eu pensei que queria, mas...

- Não tenho tanta certeza agora. - Eu entendo totalmente.

Quero dizer, eu... eu adoro cavalos. E não é que

- Eu não sou grato. Sou. - Não.

Não, eu entendo.

Agora é a hora de você descobrir

o que você quer fazer com sua vida.

Mas você tem que ser esperto, porque passa muito rápido.

Obrigado por entender.

Sem problema.

Com licença.

Margaret.

Precisamos conversar. É importante.

Eu apenas estar aqui está colocando minha vida em risco.

Você está falando sério?

Não, estou completamente sério. É Ming.

E quanto a ele?

Eu realmente não te disse, pelo menos não diretamente.

Ele é perigoso. Muito mais do que eu pensava.

Como?

Eu o vi matar pessoas,

e ele gosta disso.

Oh. Então, você me envolveu com um psicopata da merda.

Espere um segundo, acho que você está esquecendo

que você veio até nós primeiro, Margaret.

De qualquer forma, Ming me expulsou e ameaçou minha vida.

Ele está negociando tudo agora,

de heroína a armas a tráfico de pessoas.

E agora ele está tentando levar tudo com ele.

Incluindo meu rancho?

Sim, sinto muito, Margaret.

- Vai se foder. - Ooh.

O que eu devo fazer sobre isso?

Ajude-me. Manfredi.

O quê?

Lembra do Bill Bevilaqua?

Sim, seu ex-parceiro.

Bem, os dois estão

nessa pequena briga de merda há muito tempo.

Você realmente sabe como escolhê-los, Cal.

Escute. Manfredi acha que Bill tentou matá-lo.

Não foi o Bill. Foi o Ming.

O que você quer de mim?

Convencer Manfredi a sentar e nos ouvir.

Se não, todos estaremos ferrados.

♪ Música propulsiva

Yo, yo.

- Ei, Pop. - Sim, bem aqui.

Tentando ir para a quadra?

Posso trocar de roupa rapidinho.

Oh, droga, bem, ainda vou

ter que te dar alguns pontos.

Cara, saia daqui.

Como você está? Tudo bem?

Bem, merda, sim, estou feliz por estar em casa.

Eu te digo isso, cara.

Há um limite de hospital Jell-O que um homem pode comer.

Oh, o quê? Ooh, eu já sei.

Então, uh...

Onde está Ma?

Bem, na verdade é por isso que te pedi para parar aqui.

Angie?

- Tyson. - Mamãe.

Então, preciso falar com vocês dois.

Agora, há, uh...

há algo sobre enfrentar a morte

que coloca as coisas em perspectiva rapidamente.

A única coisa que você pensa,

se preocupa, se importa é sua família.

Eu sei que você está chateada com nosso filho,

e eu não te culpo.

Eu tenho meus próprios problemas com suas escolhas, como você sabe.

Mas eu amo vocês dois mais do que qualquer coisa neste mundo.

E não há nada mais importante para mim do que minha família.

Então, preciso que vocês dois superem isso.

Preciso que estejamos juntos novamente.

Porque para mim,

perder minha família...

seria pior que a morte.

♪ Música suave ♪

Cinco mil se você conseguir dentro dos 20.

Oh!

Sabe, Chickie e Bevilaqua são essencialmente o mesmo cara.

Tudo que eles têm...

foi entregue a eles pelo pai deles.

A única coisa que recebi foi uma porrada.

Sim, mas veja como você ficou bom.

- Verdade. - Ei, chefe?

O que você está fazendo aqui?

Você aparece onde eu trabalho o tempo todo.

Eu sei, mas não é seguro.

Sim, é o que estou ouvindo sobre meu rancho.

O que aconteceu?

Podemos ir sentar em algum lugar e conversar?

Sim, claro. Vamos lá.

Então, o que está acontecendo?

Ok.

- Cerca de um ano atrás... - Mm.

Eu tive um problema com minha ex. Você o conheceu.

Sim, não me lembre disso.

Sim.

Na verdade foi logo depois disso.

Ele fez uma pequena contabilidade criativa

e tentou me comprar do rancho.

Eu precisava de dinheiro.

Muito. Rápido.

Por que você não veio até mim?

Porque me senti estúpido e...

e não tínhamos esse tipo de relacionamento.

Então, de qualquer forma,

eu conhecia Cal Thresher

há muito tempo.

E Deus sabe que ele era rico, então...

Ele me salvou. Aceitei uma posição no rancho.

Quão grande era a posição?

Quarenta e nove por cento.

Vamos comprá-lo.

Não é tão simples.

Ele veio com um parceiro psicopata.

Um cara chamado Ming.

- Ming. - E de acordo com Cal,

foi Ming quem estava atrás do seu bombardeio de carro.

Você acredita nisso?

Eu não sei. Eu não sei.

Tudo que sei é que ele me pediu

para intervir em seu favor,

ver se você estaria disposto

para falar com ele e com Bevilaqua.

Mm-mmm.

Já passou da hora de conversar.

Estou pedindo para você fazer isso por mim.

Se você está tendo problemas, vou cuidar disso.

Não sou eu que estou preocupado. Estou cuidando disso.

Vou cuidar disso.

Como?

A vingança ao homem

tem que ser tão severa

que sua vingança não precisa ser temida.

Machiavelli disse isso, não eu.

Quer uma bebida?

Eu poderia usar uma.

Sim, por favor.

Reservas. Como posso ajudar?

Sim, oi. Estou tentando reservar um voo no site,

mas continua dizendo que foi rejeitado.

Com quem tenho o prazer de falar?

Charles Invernizzi.

Obrigado, Sr. Invernizzi.

Você tem um número de recompensas?

Sim.

HJB3168.

Ok, um segundo enquanto verifico isso.

Ok, vejo que você foi bloqueado pela TSA.

O quê?

Você está na Lista de Não Voo, senhor.

Do que você está falando? Eu voo o tempo todo.

Houve um incidente recentemente

onde você foi preso no Aeroporto LaGuardia?

Merda.

Sim, mas isso foi um mal-entendido.

Sinto muito, senhor, não há nada que eu possa fazer.

Espere, você deve estar brincando comigo.

Bem, há um processo de apelação se você quiser

- ligar para eles. - Tudo bem, vá se foder.

♪ Música pensativa

Ah, aqui vamos nós.

É bom que você veio. Precisamos conversar.

Bem...

Eu terminei de falar. Estou aqui para ouvir.

Justo o suficiente.

Precisamos colocar nossas diferenças de lado.

Acabei de terminar de enterrar um dos meus homens

- por causa dele. - Isso é uma via de mão dupla.

- Pare-pare, apenas pare... - Isso é uma via de mão dupla... Não, não, não.

Quem diabos apunhalou quem primeiro?

Oh, você quer fazer isso? Vamos lá.

Vocês poderiam apenas ficar quietos?

Sim, temos agendas concorrentes e-e...

interesses variados. Quem se importa?

Agora temos um inimigo comum.

Não há nada em comum entre nós.

- Quero dizer, entenda isso direito. - É mesmo?

Este cara aqui

tem medo de ser morto. Ele está assustado.

Assustado com você? Continue sonhando.

Não?

Ok, então por que você está tão desesperado

para deixar todo mundo saber

que você não estava envolvido em tentar me matar?

Não fui eu, Dwight.

Ou você não estaria sentado aqui agora.

Foi o Ming.

Ming?

Ming.

Seu parceiro.

Isso se chama culpa por associação.

Eu poderia, justificadamente,

explodir seu cérebro agora e me sentir bem com isso.

Não fui eu.

Não tive nada a ver com o bombardeio.

Foi ideia dele o tempo todo.

A ideia dele era se livrar de todos

e levar tudo mais.

Olhe, é óbvio que não há amor perdido entre nós.

Mas enquanto tentamos nos matar...

por o que se revela sem razão nenhuma...

Ming vai assumir o controle.

Então, você quer

ou precisa da minha ajuda?

Não, todos precisamos da ajuda uns dos outros. É por isso que você está aqui.

Deixe-me pensar sobre isso.

É melhor pensar rápido, Dwight.

♪ Música dramática

Esse cara da merda.

Senhor.

Há alguém aqui. Eles precisam falar com você.

Sinto muito por aparecer assim de repente.

O que você quer?

Você sabe quem eu sou?

Você trabalhou para Thresher. E Dwight Manfredi.

Não mais. Manfredi quer me matar.

Eu roubei seu cassino. Peguei meio milhão de dólares.

Então, o que você quer?

Nunca vou viver para gastar isso se Manfredi estiver vivo.

Então, mate-o.

Eu não posso.

Qual é?

Você é um ladrão com consciência ou um ladrão sem coragem?

Não sou um assassino, senhor.

Ah.

Mas você sabe que eu sou, por isso você está aqui.

Manfredi sabe que foi você atrás do bombardeio de carro.

Thresher disse a ele.

E agora ele está vindo para mim.

Difícil.

Difícil?

Ele não significa nada para mim.

Se você está mentindo...

Eu vou te matar.

Depois que eu matar toda a sua família na sua frente primeiro.

Eu acredito em você. Nunca testaria você.

Senhor.

Como chego até ele?

Quando ele está mais vulnerável?

Quando está com sua namorada no rancho dela.

Diga-me. Quem está lá?

Quem o protege?

Ninguém o protege, ninguém está lá.

Eliminá-los ambos seria simples.

Eu conheço cada centímetro desse lugar.

Posso encontrar meu caminho no escuro.

♪ Música suspense

A casa está bem ali em cima.

Quanto mais?

Apenas na esquina.

Preciso de um segundo.

O que diabos você está fazendo?

Estou sem fôlego. São nervosismo.

Mova.

Aah!

♪ Música percussiva e animada

Boa tacada, Grace. Estou feliz que você não o matou.

Você pode partir agora.

Mitch, Bigfoot, vocês são os caras.

Oh, com certeza.

Tudo bem.

Hora de brilhar.

Não, não.

Levante-se, levante-se.

Devemos nos livrar daquelas carcaças.

Nossos amigos indianos cuidarão disso.

Temos alguns negócios para discutir.

Vai até amanhã, certo?

Vamos lá, meninos.

Tudo bem.

Vamos terminar isso.

- Terminar o quê? - Você vai ver.

♪ Música tensa

Sim.

Aqui.

Faça você mesmo.

O quê?

Faça você mesmo.

V-Você quer...

Claro. É justificado.

É justificado?

Sim.

Tyson, este é o homem

que quase matou seu pai

e você.

- É justificado. - Mm-mmm.

Justificado.

Este é o homem

que causou toda a derramamento de sangue.

Você.

Eu digo

boa maldita despedida.

Então, sim.

É justificado.

É justificável.

Hmm. Boa tacada.

O que diabos você está fazendo aqui?

O que diabos ele está fazendo aqui?

Ei, coloque a arma para baixo.

Você pode, por favor, nos dizer o que diabos está acontecendo?

Claro. Escutem.

Sou eu, chefe.

Entre.

Temos um visitante.

♪ Música intrigante

Sinto muito, Dwight.

Ele estava armado?

Quarenta e cinco.

Estava no bolso dele.

Eu não estava... Não quis...

Eu-Eu estive andando

meio milhão, Dwight. Nunca...

Então, você me trouxe de volta meus próprios dinheiro, Armand?

Isso é bom. O que você acha

que eu devo fazer com você?

Jurei que nunca correria de novo, e eu cumpri.

Sou uma peça patética de merda.

Você deveria pegar isso e explodir meu cérebro, Dwight.

Apenas maldita... me elimine.

Eu não quero mais estar aqui.

Eu não tenho nada a fazer. Apenas, por favor, faça isso

para que eu não precise fazer isso depois.

Toda a minha vida é uma merda após a outra.

Mas, Dwight, eu tentei.

Você sabe, eu tentei com tudo.

Eu realmente tentei.

Tudo o que eu sempre quis foi fazer o certo

com minha família e meus filhos,

e eu os perdi. Eles se foram. Eles me deixaram.

Sou uma peça patética de merda na frente deles.

O que você é

é uma responsabilidade, Armand.

Um perigo.

Não para meus inimigos...

- mas para mim. - Dwight!

Você está certo. Sou um fracasso completo.

Quero dizer, você passou por um inferno pior que qualquer um, Dwight,

e olhe para você. Aqui está você. Você... você é um homem

que significa algo,

que fez algo, que é alguém

que deve ser respeitado.

Nunca vou conhecer esse sentimento.

Não mereço conhecê-lo.

Chega dessa merda de "Oh, ai de mim".

A menos que você tenha cometido assassinato...

nunca é tarde demais para fazer as coisas certas, Armand.

Entende? Nunca

é tarde demais. Diga isso.

Nunca é tarde demais.

Diga de novo.

Nunca é tarde demais.

Isso mesmo.

Agora, levante-se.

Agora vamos conversar.

E você vai consertar isso.

Obrigado. Obrigado.

Armand devolveu os 500 mil

e ajudou a montar toda essa coisa.

Então, Armand,

estamos quites.

Você acha que Margaret vai me deixar voltar?

Mm.

Vou perguntar a ela amanhã de manhã.

Agora, por que vocês não partem.

Bigfoot, você quer enterrar isso?

Com prazer.

Espero que você goste do seu novo colega de quarto.

♪ "Learning to Fly" de Tom Petty and The Heartbreakers ♪

♪ Bem, eu comecei

♪ Em uma estrada suja

♪ Comecei

♪ Tudo sozinho

♪ E o sol se pôs

♪ Enquanto eu atravessava a colina

♪ E a cidade se iluminou ♪

♪ O mundo ficou calmo ♪

♪ Estou aprendendo a voar ♪

♪ Mas eu não tenho asas ♪

♪ Descendo ♪

♪ É a coisa mais difícil ♪

♪ Bem, os bons velhos tempos...

Você está bem?

Sim.

Está tudo bem. Sim.

Eu poderia usar um banho.

♪ E as pedras podem derreter...

Como está o rancho?

Nenhum dano.

♪ Estou aprendendo a voar... ♪

Você alcançou seu objetivo?

♪ Mas eu não tenho asas...

Oh, sim.

Missão cumprida.

Apressa-se.

Vá para a cama.

♪ E as pedras podem derreter...

♪ Música percussiva e animada

Tra