Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,003
♪ MTV - Traduzido por M4rMil
2
00:00:06,174 --> 00:00:08,209
Na noite passada, foi feita uma tentativa
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
contra um dos homens de Bevilaqua.
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,947
Fique na sua, descubra o que
Kansas City vai fazer.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,317
- As coisas ficaram sérias.
- Vamos atacar Tulsa,
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,894
vamos bater neles
fortemente. Entende?
7
00:00:17,918 --> 00:00:18,952
Se for a última
coisa que eu fizer,
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,354
vou me livrar dele.
9
00:00:20,388 --> 00:00:23,824
Acho que você deveria
voltar para Nova York.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
Você partiu meu coração.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,161
Estou mudando nosso acordo.
12
00:00:27,195 --> 00:00:27,961
O quê, você está
saindo do negócio?
13
00:00:27,995 --> 00:00:29,195
Você está.
14
00:00:34,102 --> 00:00:35,136
O que é isso... uma intervenção?
15
00:00:35,169 --> 00:00:36,137
Você está sendo afastado.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,538
Filho da puta!
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,440
Bill Bevilaqua está
planejando fazer
18
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
uma tentativa contra sua vida.
19
00:00:40,441 --> 00:00:41,842
Não conheço o cara.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
- Você foi avisado.
- Agradeço.
21
00:00:43,411 --> 00:00:45,079
Boa sorte em se manter vivo.
22
00:00:45,146 --> 00:00:47,848
Você não tem permissão
para voltar aqui.
23
00:00:47,881 --> 00:00:51,018
Para onde você vai,
hein? Maldito Marte?!
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Foi Ming quem
tentou eliminá-lo
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,323
explodindo Manfredi,
e ele errou.
26
00:00:55,356 --> 00:00:56,566
Você sabe o que
você fez?!
27
00:00:56,590 --> 00:00:57,525
- Ei...
- Estou numa maldita guerra agora
28
00:00:57,558 --> 00:00:58,758
por sua causa.
29
00:01:00,328 --> 00:01:01,528
Pistola!
30
00:01:04,063 --> 00:01:06,066
Jimmy. Merda!
31
00:01:28,822 --> 00:01:31,592
Por que sorrimos em tanta tristeza?
32
00:01:31,625 --> 00:01:33,727
Por causa das memórias
33
00:01:33,761 --> 00:01:36,564
das risadas que
compartilhamos no passado.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
Por que há tanto alívio
35
00:01:39,467 --> 00:01:41,101
na tristeza?
36
00:01:41,169 --> 00:01:44,771
Porque há uma paz nisso.
37
00:01:44,838 --> 00:01:47,808
Nunca haverá mais medo.
38
00:01:47,875 --> 00:01:50,544
Ei, é o Jimmy lá dentro?
39
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
Com certeza, junto com
40
00:01:52,780 --> 00:01:54,747
alguns de seus pertences pessoais.
41
00:01:54,782 --> 00:01:57,951
Tudo de acordo com
rituais nativos, obviamente.
42
00:01:57,985 --> 00:02:00,388
Enviei ele para o outro
lado com algumas pedras da lua.
43
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
Ele é o Buzz Aldrin?
44
00:02:02,323 --> 00:02:04,825
Definitivamente
há um zumbido envolvido.
45
00:02:04,892 --> 00:02:06,426
E ele vai voar tão alto quanto.
46
00:02:06,460 --> 00:02:08,538
- Pedras da lua são as melhores.
- Paz profunda...
47
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
Embora lamentemos sua perda,
48
00:02:11,399 --> 00:02:14,134
somos gratos pelo tempo
que tivemos com você, Jimmy.
49
00:02:14,168 --> 00:02:16,069
Isso é muito bom, Grace.
50
00:02:17,037 --> 00:02:18,615
- Obrigada.
- A lua e as estrelas
51
00:02:18,639 --> 00:02:20,920
- colocaram sua luz curativa em você.
- Jimmy agradeceria.
52
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
Paz profunda da Mãe Terra
53
00:02:24,378 --> 00:02:27,715
e as quatro direções para você.
54
00:02:34,454 --> 00:02:36,290
Isso definitivamente é algo
55
00:02:36,324 --> 00:02:37,891
que você não vê em
Nova York todos os dias.
56
00:02:37,925 --> 00:02:39,126
Ei, General.
57
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
Ah.
58
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
Desculpe pela sua perda.
59
00:02:42,563 --> 00:02:45,366
Estamos todos arrependidos.
60
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
Isto...
61
00:02:47,401 --> 00:02:49,437
é para você.
62
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
Sua mãe, que está doente,
queria que você tivesse isso.
63
00:02:55,142 --> 00:02:57,010
Obrigado, mas por que eu?
64
00:02:57,043 --> 00:02:59,813
Ela disse que Jimmy tinha grande
respeito por você como líder.
65
00:02:59,847 --> 00:03:03,183
Bem, muito obrigado.
66
00:03:03,217 --> 00:03:05,619
Espero usar isso bem.
67
00:03:05,653 --> 00:03:08,622
As pessoas que fizeram isso... elas
têm interesse em maconha?
68
00:03:09,623 --> 00:03:11,859
Sim, bem, é muito
mais complicado que isso.
69
00:03:11,892 --> 00:03:13,461
Há muitos deles.
70
00:03:13,494 --> 00:03:16,129
Eles eliminaram um cara que possuía
uma plantação de 10.000 acres de maconha.
71
00:03:16,163 --> 00:03:18,466
- Sim.
- Queremos vingança por isso.
72
00:03:18,499 --> 00:03:21,869
Eu sei. E isso tem
que ser resolvido em breve.
73
00:03:21,902 --> 00:03:23,871
Sim, tem.
74
00:03:23,904 --> 00:03:26,039
- Estamos em guerra.
- Bom.
75
00:03:26,073 --> 00:03:28,309
Temos os guerreiros Maiule
aqui.
76
00:03:28,341 --> 00:03:33,013
Kinike, Himbosha,
Yaloka, Haiupe, e mais.
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
Todas as Nações aliadas.
78
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Isso é bom de saber.
79
00:03:39,420 --> 00:03:42,823
Old Smoke.
80
00:03:42,856 --> 00:03:44,825
Diga olá aos nossos amigos.
81
00:03:44,858 --> 00:03:48,728
Dwight Manfredi,
este é o Old Smoke.
82
00:03:48,762 --> 00:03:50,298
Como você está?
83
00:03:52,099 --> 00:03:54,234
Qual era seu nome mesmo?
84
00:03:54,302 --> 00:03:56,570
Dwight Manfredi.
85
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
"O-Branco."
86
00:03:58,071 --> 00:04:01,342
Não.
87
00:04:01,375 --> 00:04:03,377
Dwight com D.
88
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
Uh-huh.
89
00:04:04,945 --> 00:04:07,748
Como eu disse...
90
00:04:07,781 --> 00:04:09,383
"O-Branco."
91
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
Ok.
92
00:04:12,753 --> 00:04:14,054
Vá em paz, irmão.
93
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Obrigado.
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,299
O quê?
95
00:04:25,366 --> 00:04:27,535
- "O-Branco", cara.
- Não comece.
96
00:04:27,568 --> 00:04:28,536
Ei, Da-Branco, cara?
97
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
Da-Branco Manfredi.
98
00:04:30,003 --> 00:04:31,372
- Ele é como um vidente.
- É loucura,
99
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
como você nunca pensou
sobre isso? Isso é...
100
00:04:32,606 --> 00:04:34,408
Eu adoro essa merda. Da-Branco Man.
101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
O que é um vidente, cara?
102
00:04:36,444 --> 00:04:38,946
- Do que você está falando?
- Tipo, xamã mais.
103
00:04:38,979 --> 00:04:40,648
Você sabe, vê o futuro.
104
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
Vamos lá, chega dessa
besteira de powwow de caçador de sonhos.
105
00:04:44,618 --> 00:04:46,920
Temos que nos concentrar
no que é importante agora.
106
00:04:46,954 --> 00:04:49,823
Sim, tipo quando vamos
eliminar Bevilaqua?
107
00:04:50,758 --> 00:04:52,436
Whoa, o que aconteceu com
toda a merda pacifista?
108
00:04:52,460 --> 00:04:53,894
Morreu junto com Jimmy.
109
00:04:53,927 --> 00:04:55,463
Jimmy era um bom cara, Bodhi.
110
00:04:55,496 --> 00:04:56,430
Jimmy e eu éramos irmãos, cara,
111
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
e ele está morto por minha causa.
112
00:04:58,499 --> 00:05:00,267
Oh, nem comece com essa merda.
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
Eu o convidei para isso.
114
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
Ei, Bodhi, ele aceitou.
115
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
Ele era um homem adulto.
116
00:05:05,806 --> 00:05:09,777
Ok. Bem, desculpe-me por
ter uma merda de culpa de sobrevivente.
117
00:05:09,810 --> 00:05:12,279
Minha consciência ainda está intacta.
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,757
Não posso me dar ao luxo de ter
uma consciência agora.
119
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
Não posso ajudar os mortos.
120
00:05:15,683 --> 00:05:18,318
Meu trabalho é manter
os vivos vivos.
121
00:05:21,522 --> 00:05:24,592
Ei, vou te matar. Sério.
122
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
♪ Música lenta e suspense
123
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
Está tudo bem.
124
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
Está tudo bem.
125
00:06:01,529 --> 00:06:02,729
Está tudo bem.
126
00:06:06,867 --> 00:06:10,438
Merda... Merda, merda.
127
00:06:16,610 --> 00:06:18,446
Filho da puta!
128
00:06:35,095 --> 00:06:37,465
♪ Música percussiva e animada
129
00:07:39,993 --> 00:07:42,395
Eu acho esse imbecil, vou
explodir seu cérebro.
130
00:07:42,429 --> 00:07:44,498
Alguém é melhor, antes
que ele vire para o FBI.
131
00:07:44,565 --> 00:07:45,832
Você não está brincando.
132
00:07:45,899 --> 00:07:48,669
O que Armand sabe...
nos livra de todos.
133
00:07:48,736 --> 00:07:50,437
Qual é a contagem?
Quanto ele pegou?
134
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
Ele pegou pouco mais de meio milhão.
135
00:07:52,005 --> 00:07:54,074
- Droga.
- Preciso que você vá até a casa de Armand,
136
00:07:54,107 --> 00:07:56,176
fale com a esposa dele,
137
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
talvez você consiga descobrir
algo.
138
00:07:58,145 --> 00:07:59,412
Estou cuidando disso agora.
139
00:07:59,446 --> 00:08:00,781
Bom.
140
00:08:02,583 --> 00:08:03,483
Pobre Jimmy.
141
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
Que merda? Esse cara
142
00:08:05,519 --> 00:08:07,487
apenas o mata e
escapa impune?
143
00:08:07,521 --> 00:08:10,791
Não, isso não vai acontecer.
Isso não vai acontecer, caramba.
144
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
Temos que matá-lo.
145
00:08:12,025 --> 00:08:14,828
- Quem?
- Bevilaqua, é claro.
146
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Vamos pegá-lo,
Bodhi. Vamos pegá-lo.
147
00:08:27,207 --> 00:08:29,042
Estou brincando.
148
00:08:30,678 --> 00:08:31,645
O que diabos você quer?
149
00:08:31,679 --> 00:08:33,981
Nós estávamos conversando, todos nós.
150
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
Tenho uma proposta para você.
151
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
Talvez um caminho de volta.
152
00:08:38,251 --> 00:08:40,788
- O que é?
- Vá para oeste,
153
00:08:40,821 --> 00:08:43,155
traga Dwight de volta para o grupo.
154
00:08:43,190 --> 00:08:45,826
Vocês não já cuidaram
disso na reunião?
155
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
Dwight não gosta
de mim. Você sabe disso.
156
00:08:48,261 --> 00:08:51,632
Você, ele pode ouvir.
Ele é um grande
157
00:08:51,665 --> 00:08:53,734
ganhador. Você faz
algum tipo de acordo,
158
00:08:53,801 --> 00:08:55,502
pode ir longe aqui.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,737
Por que não nos livramos dele?
160
00:08:56,804 --> 00:08:58,672
Chega dessa besteira já.
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
Não posso dizer o que fazer.
162
00:09:00,808 --> 00:09:02,976
Mas enquanto Tulsa é dele,
163
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
não é nosso.
164
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
♪ Música contemplativa ♪
165
00:09:11,752 --> 00:09:13,232
Veja algo, me avise.
166
00:09:16,089 --> 00:09:17,725
Neste ponto, ficamos na nossa.
167
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Fazemos uma pausa até
eu conseguir descobrir
168
00:09:19,793 --> 00:09:21,361
como lidar com Manfredi depois.
169
00:09:21,394 --> 00:09:23,163
Talvez-talvez eu faça uma trégua.
170
00:09:23,196 --> 00:09:25,565
Como isso funciona? Nós apenas
eliminamos um dos membros dele.
171
00:09:25,599 --> 00:09:27,510
Bem, temos que tentar
acalmar essa merda
172
00:09:27,534 --> 00:09:29,402
ou nunca vai parar.
173
00:09:29,436 --> 00:09:31,872
Por quê... um
mal-entendido absurdo?
174
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
Isso é ruim para os negócios.
175
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
Thresher precisa ser eliminado.
176
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
- Dogs está certo, skip.
- Sim.
177
00:09:36,744 --> 00:09:38,521
Com o tempo, lidaremos
com Thresher, eu prometo.
178
00:09:38,545 --> 00:09:39,713
E eu disse àquele merdoso ganancioso
179
00:09:39,747 --> 00:09:41,090
para não mexer com
Ming há muito tempo.
180
00:09:41,114 --> 00:09:42,049
Ele não me ouviu.
181
00:09:42,082 --> 00:09:43,316
Agora estamos pagando o preço.
182
00:09:44,517 --> 00:09:45,719
Exatamente.
183
00:09:46,586 --> 00:09:48,221
♪ Música ominosa tocando
184
00:09:53,761 --> 00:09:55,095
Tyson.
185
00:09:55,128 --> 00:09:57,464
Estou fora da casa de Armand.
Está vazia.
186
00:09:57,530 --> 00:09:58,732
Os vizinhos disseram que se mudaram,
187
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
mas nem sabem para onde.
188
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Amanhã, por que você não
dá 100 dólares ao carteiro.
189
00:10:02,602 --> 00:10:05,038
Talvez ela tenha deixado
um endereço de encaminhamento.
190
00:10:05,072 --> 00:10:06,840
Ok. Vou fazer isso.
191
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
- Ei.
- Ei.
192
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
Ah, ouvi da Tina.
Eles já estão instalados.
193
00:10:16,684 --> 00:10:20,788
Você sabe, talvez você devesse
voltar para Nova York.
194
00:10:20,854 --> 00:10:23,791
O quê, e deixar todos vocês sozinhos?
195
00:10:23,824 --> 00:10:26,259
Não é... não é seguro aqui.
196
00:10:26,293 --> 00:10:28,461
Se eu não estivesse seguro, você
simplesmente me deixaria sozinho?
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,898
Claro que não, mas não é
a mesma coisa.
198
00:10:30,931 --> 00:10:33,100
Quero dizer, eu criei
essa merda.
199
00:10:33,133 --> 00:10:35,568
Oh, sabe de uma coisa?
Ninguém tem culpa.
200
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
Não? Que tal tudo isso
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,272
foi posto em movimento
há muito tempo,
202
00:10:39,306 --> 00:10:40,841
apenas levou um
tempo para chegar aqui,
203
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
mas a conta tem que ser paga.
204
00:10:42,642 --> 00:10:44,311
Isso nem sempre é verdade.
205
00:10:44,344 --> 00:10:46,814
É verdade, sério.
206
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Estamos aqui neste
ponto neste tempo,
207
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
nesta situação,
208
00:10:50,784 --> 00:10:55,122
por causa dos passos ruins
que dei há muito tempo.
209
00:10:55,155 --> 00:10:57,825
Como digo de novo,
não é acidente.
210
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
Não, Tina disse a mesma
coisa e ela estava certa.
211
00:11:00,493 --> 00:11:03,964
Ok. Vamos dizer que isso está certo.
O que você vai fazer a respeito?
212
00:11:03,997 --> 00:11:06,800
Você não pode voltar
e mudar o que foi.
213
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Não, mas posso mudar o que é.
214
00:11:08,802 --> 00:11:10,170
Significa?
215
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
Significa...
216
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
certas pessoas têm que ir.
217
00:11:17,544 --> 00:11:18,744
Quem?
218
00:11:22,382 --> 00:11:24,617
Fique lá.
219
00:11:26,787 --> 00:11:27,721
Sim?
220
00:11:27,788 --> 00:11:28,956
Sou eu, chefe.
221
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
Entre.
222
00:11:33,026 --> 00:11:34,762
Temos um visitante.
223
00:11:39,665 --> 00:11:41,634
♪ Música contemplativa
224
00:12:05,458 --> 00:12:07,394
Chamei Chickie para
entrar em contato com Manfredi.
225
00:12:07,427 --> 00:12:09,830
Vince, também. Estou
com silêncio absoluto no rádio.
226
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
Vamos ter que
tomar precauções extras.
227
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
Como você chama isso?
228
00:12:13,466 --> 00:12:16,904
Olha, Bill, eu... eu
não sei o que fazer.
229
00:12:16,970 --> 00:12:19,039
Sabe o que é engraçado?
230
00:12:19,072 --> 00:12:20,107
Você vem me encontrar toda vez
que está na última.
231
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
O que eu te disse?
232
00:12:21,909 --> 00:12:23,552
Eu te disse para ficar longe
do chinês da merda.
233
00:12:23,576 --> 00:12:24,912
Sim, isso ajuda muito agora.
234
00:12:24,945 --> 00:12:26,346
Ei, você fez essa cama.
235
00:12:26,379 --> 00:12:29,049
Ok? Não eu. Você
vai desfazê-la rápido,
236
00:12:29,082 --> 00:12:30,393
ou vou colocar uma bala
na sua cabeça.
237
00:12:30,417 --> 00:12:31,852
Espere um segundo.
238
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
Posso ter uma maneira
de chegar até Manfredi.
239
00:12:35,923 --> 00:12:38,025
Apenas conserte isso.
240
00:12:38,058 --> 00:12:39,592
- Vou fazer isso.
- Conserte.
241
00:12:39,626 --> 00:12:40,861
Sim, vá se foder.
242
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
Sempre quis
243
00:12:49,436 --> 00:12:51,238
fazer algo assim.
244
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
Pelo menos, eu pensei
que queria, mas...
245
00:12:53,206 --> 00:12:55,575
- Não tenho tanta certeza agora.
- Eu entendo totalmente.
246
00:12:55,608 --> 00:12:58,979
Quero dizer, eu... eu adoro
cavalos. E não é que
247
00:12:59,046 --> 00:13:00,213
- Eu não sou grato. Sou.
- Não.
248
00:13:00,247 --> 00:13:01,781
Não, eu entendo.
249
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Agora é a hora de você
descobrir
250
00:13:03,516 --> 00:13:05,285
o que você quer
fazer com sua vida.
251
00:13:05,318 --> 00:13:08,488
Mas você tem que ser esperto,
porque passa muito rápido.
252
00:13:08,555 --> 00:13:12,092
Obrigado por entender.
253
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
Sem problema.
254
00:13:18,131 --> 00:13:19,432
Com licença.
255
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
Margaret.
256
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
Precisamos conversar. É importante.
257
00:13:30,510 --> 00:13:32,679
Eu apenas estar aqui está
colocando minha vida em risco.
258
00:13:32,745 --> 00:13:34,647
Você está falando sério?
259
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
Não, estou completamente sério.
É Ming.
260
00:13:37,684 --> 00:13:38,886
E quanto a ele?
261
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
Eu realmente não te disse,
pelo menos não diretamente.
262
00:13:43,523 --> 00:13:46,059
Ele é perigoso. Muito
mais do que eu pensava.
263
00:13:46,093 --> 00:13:47,094
Como?
264
00:13:47,127 --> 00:13:49,262
Eu o vi matar pessoas,
265
00:13:49,296 --> 00:13:50,998
e ele gosta disso.
266
00:13:51,064 --> 00:13:54,501
Oh. Então, você me envolveu
com um psicopata da merda.
267
00:13:54,567 --> 00:13:56,112
Espere um segundo, acho
que você está esquecendo
268
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
que você veio até
nós primeiro, Margaret.
269
00:13:59,206 --> 00:14:02,309
De qualquer forma, Ming me expulsou
e ameaçou minha vida.
270
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Ele está negociando tudo agora,
271
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
de heroína a armas
a tráfico de pessoas.
272
00:14:06,046 --> 00:14:09,816
E agora ele está tentando
levar tudo com ele.
273
00:14:09,849 --> 00:14:11,318
Incluindo meu rancho?
274
00:14:11,351 --> 00:14:13,153
Sim, sinto muito, Margaret.
275
00:14:13,186 --> 00:14:14,888
- Vai se foder.
- Ooh.
276
00:14:14,955 --> 00:14:16,489
O que eu devo
fazer sobre isso?
277
00:14:16,523 --> 00:14:18,691
Ajude-me. Manfredi.
278
00:14:18,725 --> 00:14:19,692
O quê?
279
00:14:19,726 --> 00:14:20,994
Lembra do Bill Bevilaqua?
280
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Sim, seu ex-parceiro.
281
00:14:22,095 --> 00:14:23,830
Bem, os dois estão
282
00:14:23,863 --> 00:14:25,341
nessa pequena
briga de merda há muito tempo.
283
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Você realmente sabe
como escolhê-los, Cal.
284
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
Escute. Manfredi acha
que Bill tentou matá-lo.
285
00:14:30,137 --> 00:14:33,040
Não foi o Bill. Foi o Ming.
286
00:14:34,774 --> 00:14:36,143
O que você quer de mim?
287
00:14:36,176 --> 00:14:38,745
Convencer Manfredi a sentar
e nos ouvir.
288
00:14:39,646 --> 00:14:41,381
Se não, todos estaremos ferrados.
289
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
♪ Música propulsiva
290
00:14:54,527 --> 00:14:56,529
Yo, yo.
291
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
- Ei, Pop.
- Sim, bem aqui.
292
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Tentando ir para a quadra?
293
00:15:01,568 --> 00:15:03,036
Posso trocar
de roupa rapidinho.
294
00:15:03,070 --> 00:15:04,204
Oh, droga, bem, ainda vou
295
00:15:04,237 --> 00:15:05,805
ter que te dar alguns pontos.
296
00:15:05,838 --> 00:15:08,741
Cara, saia daqui.
297
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
Como você está? Tudo bem?
298
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
Bem, merda, sim,
estou feliz por estar em casa.
299
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Eu te digo isso, cara.
300
00:15:14,014 --> 00:15:17,117
Há um limite de hospital
Jell-O que um homem pode comer.
301
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
Oh, o quê? Ooh, eu já sei.
302
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Então, uh...
303
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
Onde está Ma?
304
00:15:25,658 --> 00:15:28,895
Bem, na verdade é por isso
que te pedi para parar aqui.
305
00:15:30,363 --> 00:15:31,563
Angie?
306
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
- Tyson.
- Mamãe.
307
00:15:49,182 --> 00:15:51,518
Então, preciso falar
com vocês dois.
308
00:15:53,086 --> 00:15:55,255
Agora, há, uh...
309
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
há algo sobre
enfrentar a morte
310
00:15:57,490 --> 00:16:01,128
que coloca as coisas
em perspectiva rapidamente.
311
00:16:03,196 --> 00:16:07,234
A única coisa que
você pensa,
312
00:16:07,267 --> 00:16:10,037
se preocupa, se importa é sua família.
313
00:16:11,638 --> 00:16:13,940
Eu sei que você está
chateada com nosso filho,
314
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
e eu não te culpo.
315
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
Eu tenho meus próprios problemas com
suas escolhas, como você sabe.
316
00:16:21,181 --> 00:16:24,151
Mas eu amo vocês dois mais
do que qualquer coisa neste mundo.
317
00:16:25,418 --> 00:16:28,921
E não há nada mais
importante para mim do que minha família.
318
00:16:30,090 --> 00:16:33,160
Então, preciso que vocês dois
superem isso.
319
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
Preciso que estejamos juntos novamente.
320
00:16:38,631 --> 00:16:40,467
Porque para mim,
321
00:16:40,500 --> 00:16:43,136
perder minha família...
322
00:16:44,104 --> 00:16:46,039
seria pior que a morte.
323
00:16:46,106 --> 00:16:48,040
♪ Música suave ♪
324
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
Cinco mil se você
conseguir dentro dos 20.
325
00:17:01,721 --> 00:17:03,523
Oh!
326
00:17:03,556 --> 00:17:07,194
Sabe, Chickie e Bevilaqua
são essencialmente o mesmo cara.
327
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Tudo que eles têm...
328
00:17:09,195 --> 00:17:11,330
foi entregue a eles
pelo pai deles.
329
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
A única coisa que recebi
foi uma porrada.
330
00:17:13,900 --> 00:17:15,502
Sim, mas veja como
você ficou bom.
331
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
- Verdade.
- Ei, chefe?
332
00:17:21,907 --> 00:17:23,276
O que você está fazendo aqui?
333
00:17:24,377 --> 00:17:26,279
Você aparece onde eu
trabalho o tempo todo.
334
00:17:26,313 --> 00:17:28,681
Eu sei, mas não é seguro.
335
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
Sim, é o que estou
ouvindo sobre meu rancho.
336
00:17:31,584 --> 00:17:33,920
O que aconteceu?
337
00:17:36,156 --> 00:17:38,191
Podemos ir sentar
em algum lugar e conversar?
338
00:17:38,225 --> 00:17:40,360
Sim, claro. Vamos lá.
339
00:17:40,393 --> 00:17:42,995
Então, o que está acontecendo?
340
00:17:46,333 --> 00:17:47,867
Ok.
341
00:17:51,037 --> 00:17:52,572
- Cerca de um ano atrás...
- Mm.
342
00:17:52,605 --> 00:17:56,075
Eu tive um problema com
minha ex. Você o conheceu.
343
00:17:56,143 --> 00:17:58,345
Sim, não me lembre disso.
344
00:17:58,378 --> 00:18:00,447
Sim.
345
00:18:01,448 --> 00:18:03,550
Na verdade foi
logo depois disso.
346
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Ele fez uma pequena
contabilidade criativa
347
00:18:05,918 --> 00:18:08,388
e tentou me
comprar do rancho.
348
00:18:08,421 --> 00:18:10,723
Eu precisava de dinheiro.
349
00:18:10,757 --> 00:18:12,559
Muito. Rápido.
350
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
Por que você não veio até mim?
351
00:18:14,361 --> 00:18:17,063
Porque me senti estúpido e...
352
00:18:17,096 --> 00:18:19,666
e não tínhamos esse tipo de
relacionamento.
353
00:18:21,100 --> 00:18:22,269
Então, de qualquer forma,
354
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
eu conhecia Cal Thresher
355
00:18:23,836 --> 00:18:26,206
há muito tempo.
356
00:18:26,239 --> 00:18:28,841
E Deus sabe que ele era rico, então...
357
00:18:30,943 --> 00:18:34,080
Ele me salvou. Aceitei
uma posição no rancho.
358
00:18:34,113 --> 00:18:35,748
Quão grande era a posição?
359
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Quarenta e nove por cento.
360
00:18:38,751 --> 00:18:40,086
Vamos comprá-lo.
361
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Não é tão simples.
362
00:18:43,156 --> 00:18:45,992
Ele veio com um
parceiro psicopata.
363
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
Um cara chamado Ming.
364
00:18:48,361 --> 00:18:51,298
- Ming.
- E de acordo com Cal,
365
00:18:51,331 --> 00:18:54,301
foi Ming quem estava
atrás do seu bombardeio de carro.
366
00:18:55,268 --> 00:18:56,703
Você acredita nisso?
367
00:18:58,305 --> 00:19:00,440
Eu não sei. Eu não sei.
368
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
Tudo que sei é que ele me pediu
369
00:19:02,442 --> 00:19:06,179
para intervir em seu favor,
370
00:19:06,246 --> 00:19:08,615
ver se você estaria disposto
371
00:19:08,648 --> 00:19:11,184
para falar com ele e com Bevilaqua.
372
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
Mm-mmm.
373
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
Já passou da hora de conversar.
374
00:19:16,088 --> 00:19:18,791
Estou pedindo para você
fazer isso por mim.
375
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
Se você está tendo problemas,
vou cuidar disso.
376
00:19:21,494 --> 00:19:23,796
Não sou eu que estou preocupado.
Estou cuidando disso.
377
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Vou cuidar disso.
378
00:19:26,699 --> 00:19:28,134
Como?
379
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
A vingança ao homem
380
00:19:31,438 --> 00:19:34,006
tem que ser tão severa
381
00:19:34,040 --> 00:19:38,545
que sua vingança
não precisa ser temida.
382
00:19:41,180 --> 00:19:44,484
Machiavelli disse isso, não eu.
383
00:19:44,517 --> 00:19:45,818
Quer uma bebida?
384
00:19:45,852 --> 00:19:47,820
Eu poderia usar uma.
385
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
Sim, por favor.
386
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
Reservas.
Como posso ajudar?
387
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
Sim, oi. Estou tentando reservar
um voo no site,
388
00:19:58,265 --> 00:20:00,199
mas continua dizendo
que foi rejeitado.
389
00:20:00,233 --> 00:20:01,510
Com quem tenho o
prazer de falar?
390
00:20:01,534 --> 00:20:04,671
Charles Invernizzi.
391
00:20:04,704 --> 00:20:06,873
Obrigado, Sr. Invernizzi.
392
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Você tem um número de recompensas?
393
00:20:08,508 --> 00:20:09,276
Sim.
394
00:20:09,309 --> 00:20:13,513
HJB3168.
395
00:20:13,546 --> 00:20:15,915
Ok, um segundo
enquanto verifico isso.
396
00:20:17,517 --> 00:20:20,453
Ok, vejo que você foi
bloqueado pela TSA.
397
00:20:20,487 --> 00:20:22,522
O quê?
398
00:20:22,555 --> 00:20:24,691
Você está na Lista de Não Voo, senhor.
399
00:20:25,758 --> 00:20:27,894
Do que você está falando? Eu voo o tempo todo.
400
00:20:27,927 --> 00:20:29,696
Houve um incidente recentemente
401
00:20:29,729 --> 00:20:32,131
onde você foi preso
no Aeroporto LaGuardia?
402
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
Merda.
403
00:20:35,101 --> 00:20:38,170
Sim, mas isso foi
um mal-entendido.
404
00:20:38,204 --> 00:20:40,573
Sinto muito, senhor, não há
nada que eu possa fazer.
405
00:20:40,640 --> 00:20:42,509
Espere, você deve
estar brincando comigo.
406
00:20:42,542 --> 00:20:44,877
Bem, há um processo de apelação
se você quiser
407
00:20:44,911 --> 00:20:46,991
- ligar para eles.
- Tudo bem, vá se foder.
408
00:20:50,583 --> 00:20:52,519
♪ Música pensativa
409
00:20:57,724 --> 00:21:00,226
Ah, aqui vamos nós.
410
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
É bom que você veio.
Precisamos conversar.
411
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
Bem...
412
00:21:09,702 --> 00:21:13,573
Eu terminei de falar.
Estou aqui para ouvir.
413
00:21:13,606 --> 00:21:15,308
Justo o suficiente.
414
00:21:15,375 --> 00:21:16,943
Precisamos colocar nossas
diferenças de lado.
415
00:21:16,976 --> 00:21:19,111
Acabei de terminar
de enterrar um dos meus homens
416
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
- por causa dele.
- Isso é uma via de mão dupla.
417
00:21:21,448 --> 00:21:23,158
- Pare-pare, apenas pare...
- Isso é uma via de mão dupla... Não, não, não.
418
00:21:23,182 --> 00:21:24,417
Quem diabos apunhalou quem primeiro?
419
00:21:24,451 --> 00:21:25,928
Oh, você quer fazer
isso? Vamos lá.
420
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
Vocês poderiam apenas
ficar quietos?
421
00:21:27,820 --> 00:21:30,323
Sim, temos agendas concorrentes e-e...
422
00:21:30,390 --> 00:21:32,124
interesses variados.
Quem se importa?
423
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
Agora temos
um inimigo comum.
424
00:21:34,461 --> 00:21:37,129
Não há nada em
comum entre nós.
425
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
- Quero dizer, entenda isso direito.
- É mesmo?
426
00:21:40,533 --> 00:21:42,435
Este cara aqui
427
00:21:42,469 --> 00:21:45,905
tem medo de ser
morto. Ele está assustado.
428
00:21:45,938 --> 00:21:48,608
Assustado com você?
Continue sonhando.
429
00:21:48,641 --> 00:21:50,343
Não?
430
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
Ok, então por que você está
tão desesperado
431
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
para deixar todo mundo saber
432
00:21:54,481 --> 00:21:56,583
que você não estava envolvido
em tentar me matar?
433
00:21:56,616 --> 00:21:58,685
Não fui eu, Dwight.
434
00:21:58,751 --> 00:22:00,487
Ou você não estaria
sentado aqui agora.
435
00:22:00,553 --> 00:22:01,854
Foi o Ming.
436
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
Ming?
437
00:22:05,358 --> 00:22:06,558
Ming.
438
00:22:07,860 --> 00:22:09,228
Seu parceiro.
439
00:22:10,497 --> 00:22:14,333
Isso se chama culpa
por associação.
440
00:22:14,367 --> 00:22:17,537
Eu poderia, justificadamente,
441
00:22:17,604 --> 00:22:21,007
explodir seu cérebro agora
e me sentir bem com isso.
442
00:22:21,040 --> 00:22:22,475
Não fui eu.
443
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
Não tive nada a ver
com o bombardeio.
444
00:22:24,110 --> 00:22:25,478
Foi ideia dele o tempo todo.
445
00:22:25,512 --> 00:22:27,447
A ideia dele era
se livrar de todos
446
00:22:27,480 --> 00:22:29,181
e levar tudo mais.
447
00:22:29,248 --> 00:22:32,218
Olhe, é óbvio que não há
amor perdido entre nós.
448
00:22:32,284 --> 00:22:34,487
Mas enquanto tentamos
nos matar...
449
00:22:34,521 --> 00:22:36,856
por o que se revela
sem razão nenhuma...
450
00:22:36,889 --> 00:22:38,658
Ming vai assumir o controle.
451
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
Então, você quer
452
00:22:41,594 --> 00:22:43,496
ou precisa da minha ajuda?
453
00:22:43,530 --> 00:22:46,165
Não, todos precisamos da ajuda
uns dos outros. É por isso que você está aqui.
454
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
Deixe-me pensar sobre isso.
455
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
É melhor pensar rápido, Dwight.
456
00:22:57,243 --> 00:22:59,178
♪ Música dramática
457
00:23:05,552 --> 00:23:07,319
Esse cara da merda.
458
00:23:18,865 --> 00:23:20,366
Senhor.
459
00:23:21,367 --> 00:23:23,636
Há alguém aqui.
Eles precisam falar com você.
460
00:23:32,479 --> 00:23:34,647
Sinto muito por aparecer
assim de repente.
461
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
O que você quer?
462
00:23:36,649 --> 00:23:38,284
Você sabe quem eu sou?
463
00:23:38,317 --> 00:23:41,087
Você trabalhou para Thresher.
E Dwight Manfredi.
464
00:23:41,120 --> 00:23:44,123
Não mais. Manfredi
quer me matar.
465
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
Eu roubei seu cassino. Peguei
meio milhão de dólares.
466
00:23:47,527 --> 00:23:49,762
Então, o que você quer?
467
00:23:49,796 --> 00:23:52,098
Nunca vou viver para gastar
isso se Manfredi estiver vivo.
468
00:23:52,131 --> 00:23:53,566
Então, mate-o.
469
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
Eu não posso.
470
00:23:54,967 --> 00:23:56,736
Qual é?
471
00:23:56,769 --> 00:24:00,139
Você é um ladrão com consciência
ou um ladrão sem coragem?
472
00:24:00,206 --> 00:24:01,774
Não sou um assassino, senhor.
473
00:24:01,808 --> 00:24:03,876
Ah.
474
00:24:03,910 --> 00:24:07,647
Mas você sabe que eu sou, por isso
você está aqui.
475
00:24:07,680 --> 00:24:10,082
Manfredi sabe que foi você
atrás do bombardeio de carro.
476
00:24:10,116 --> 00:24:12,084
Thresher disse a ele.
477
00:24:12,118 --> 00:24:13,753
E agora ele está vindo para mim.
478
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
Difícil.
479
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
Difícil?
480
00:24:19,158 --> 00:24:20,693
Ele não significa nada para mim.
481
00:24:25,598 --> 00:24:26,798
Se você está mentindo...
482
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
Eu vou te matar.
483
00:24:34,507 --> 00:24:37,476
Depois que eu matar toda a
sua família na sua frente primeiro.
484
00:24:37,510 --> 00:24:39,178
Eu acredito em você. Nunca
testaria você.
485
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
Senhor.
486
00:24:40,680 --> 00:24:42,314
Como chego até ele?
487
00:24:42,348 --> 00:24:44,150
Quando ele está mais vulnerável?
488
00:24:44,183 --> 00:24:46,418
Quando está com sua
namorada no rancho dela.
489
00:24:48,254 --> 00:24:50,322
Diga-me. Quem está lá?
490
00:24:50,356 --> 00:24:51,658
Quem o protege?
491
00:24:51,691 --> 00:24:54,393
Ninguém o protege,
ninguém está lá.
492
00:24:54,460 --> 00:24:55,671
Eliminá-los ambos
seria simples.
493
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
Eu conheço cada centímetro desse lugar.
494
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
Posso encontrar meu caminho no escuro.
495
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
♪ Música suspense
496
00:25:31,230 --> 00:25:33,833
A casa está bem ali em cima.
497
00:25:49,448 --> 00:25:51,250
Quanto mais?
498
00:25:51,317 --> 00:25:52,952
Apenas na esquina.
499
00:26:08,467 --> 00:26:09,769
Preciso de um segundo.
500
00:26:10,770 --> 00:26:11,970
O que diabos você está fazendo?
501
00:26:13,505 --> 00:26:15,574
Estou sem fôlego.
São nervosismo.
502
00:26:19,879 --> 00:26:21,079
Mova.
503
00:26:33,292 --> 00:26:35,327
Aah!
504
00:26:45,604 --> 00:26:47,506
♪ Música percussiva e animada
505
00:26:59,952 --> 00:27:02,689
Boa tacada, Grace. Estou
feliz que você não o matou.
506
00:27:03,923 --> 00:27:06,793
Você pode partir agora.
507
00:27:07,760 --> 00:27:09,796
Mitch, Bigfoot, vocês
são os caras.
508
00:27:09,829 --> 00:27:11,630
Oh, com certeza.
509
00:27:14,000 --> 00:27:15,935
Tudo bem.
510
00:27:15,968 --> 00:27:17,336
Hora de brilhar.
511
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
Não, não.
512
00:27:21,774 --> 00:27:23,509
Levante-se, levante-se.
513
00:27:35,922 --> 00:27:37,556
Devemos nos livrar
daquelas carcaças.
514
00:27:37,623 --> 00:27:39,759
Nossos amigos indianos
cuidarão disso.
515
00:27:42,361 --> 00:27:44,330
Temos alguns negócios para discutir.
516
00:27:44,363 --> 00:27:46,766
Vai até amanhã, certo?
517
00:27:49,235 --> 00:27:51,503
Vamos lá, meninos.
518
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
Tudo bem.
519
00:27:57,543 --> 00:27:58,845
Vamos terminar isso.
520
00:27:58,878 --> 00:28:01,213
- Terminar o quê?
- Você vai ver.
521
00:28:04,383 --> 00:28:06,352
♪ Música tensa
522
00:29:00,973 --> 00:29:02,173
Sim.
523
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
Aqui.
524
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
Faça você mesmo.
525
00:29:09,916 --> 00:29:11,250
O quê?
526
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
Faça você mesmo.
527
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
V-Você quer...
528
00:29:17,890 --> 00:29:19,425
Claro. É justificado.
529
00:29:19,458 --> 00:29:20,626
É justificado?
530
00:29:20,659 --> 00:29:21,928
Sim.
531
00:29:21,961 --> 00:29:23,462
Tyson, este é o homem
532
00:29:23,529 --> 00:29:25,431
que quase matou seu pai
533
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
e você.
534
00:29:27,066 --> 00:29:28,266
- É justificado.
- Mm-mmm.
535
00:29:30,302 --> 00:29:31,570
Justificado.
536
00:29:32,571 --> 00:29:34,941
Este é o homem
537
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
que causou toda a derramamento de sangue.
538
00:29:37,009 --> 00:29:38,277
Você.
539
00:29:38,310 --> 00:29:39,946
Eu digo
540
00:29:39,979 --> 00:29:41,848
boa maldita despedida.
541
00:29:43,082 --> 00:29:44,282
Então, sim.
542
00:29:45,684 --> 00:29:46,986
É justificado.
543
00:29:52,024 --> 00:29:53,425
É justificável.
544
00:30:06,338 --> 00:30:08,540
Hmm. Boa tacada.
545
00:30:20,786 --> 00:30:23,522
O que diabos você está
fazendo aqui?
546
00:30:23,555 --> 00:30:25,024
O que diabos ele está fazendo aqui?
547
00:30:25,057 --> 00:30:26,257
Ei, coloque a arma para baixo.
548
00:30:27,726 --> 00:30:30,029
Você pode, por favor, nos dizer
o que diabos está acontecendo?
549
00:30:30,062 --> 00:30:32,331
Claro. Escutem.
550
00:30:34,400 --> 00:30:36,068
Sou eu, chefe.
551
00:30:36,135 --> 00:30:37,569
Entre.
552
00:30:40,072 --> 00:30:41,707
Temos um visitante.
553
00:30:41,740 --> 00:30:43,575
♪ Música intrigante
554
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
Sinto muito, Dwight.
555
00:30:49,248 --> 00:30:50,716
Ele estava armado?
556
00:30:50,749 --> 00:30:52,051
Quarenta e cinco.
557
00:30:52,084 --> 00:30:53,552
Estava no bolso dele.
558
00:30:53,585 --> 00:30:55,130
Eu não estava...
Não quis...
559
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
Eu-Eu estive andando
560
00:30:56,555 --> 00:30:58,357
meio milhão, Dwight.
Nunca...
561
00:30:58,390 --> 00:31:01,060
Então, você me trouxe de volta
meus próprios dinheiro, Armand?
562
00:31:01,093 --> 00:31:02,604
Isso é bom. O que
você acha
563
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
que eu devo fazer com você?
564
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
Jurei que nunca
correria de novo, e eu cumpri.
565
00:31:07,900 --> 00:31:10,002
Sou uma peça patética
de merda.
566
00:31:10,036 --> 00:31:12,380
Você deveria pegar isso e explodir
meu cérebro, Dwight.
567
00:31:12,404 --> 00:31:14,540
Apenas maldita... me elimine.
568
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
Eu não quero mais estar aqui.
569
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
Eu não tenho nada
a fazer. Apenas, por favor, faça isso
570
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
para que eu não precise fazer isso depois.
571
00:31:19,578 --> 00:31:23,382
Toda a minha vida é uma
merda após a outra.
572
00:31:23,415 --> 00:31:25,084
Mas, Dwight, eu tentei.
573
00:31:25,117 --> 00:31:26,585
Você sabe, eu tentei
com tudo.
574
00:31:27,553 --> 00:31:29,155
Eu realmente tentei.
575
00:31:29,188 --> 00:31:30,522
Tudo o que eu sempre quis
foi fazer o certo
576
00:31:30,556 --> 00:31:32,191
com minha família e meus filhos,
577
00:31:32,224 --> 00:31:35,061
e eu os perdi. Eles
se foram. Eles me deixaram.
578
00:31:35,094 --> 00:31:37,930
Sou uma peça patética de
merda na frente deles.
579
00:31:37,997 --> 00:31:40,266
O que você é
580
00:31:40,332 --> 00:31:42,734
é uma responsabilidade, Armand.
581
00:31:42,768 --> 00:31:44,170
Um perigo.
582
00:31:45,771 --> 00:31:47,439
Não para meus inimigos...
583
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
- mas para mim.
- Dwight!
584
00:31:54,280 --> 00:31:56,782
Você está certo.
Sou um fracasso completo.
585
00:31:56,815 --> 00:31:58,927
Quero dizer, você passou
por um inferno pior que qualquer um, Dwight,
586
00:31:58,951 --> 00:32:00,386
e olhe para você. Aqui está você.
Você... você é um homem
587
00:32:00,419 --> 00:32:02,854
que significa algo,
588
00:32:02,888 --> 00:32:04,790
que fez algo,
que é alguém
589
00:32:04,856 --> 00:32:06,625
que deve ser respeitado.
590
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
Nunca vou conhecer esse sentimento.
591
00:32:08,727 --> 00:32:10,396
Não mereço conhecê-lo.
592
00:32:10,429 --> 00:32:13,966
Chega dessa merda de "Oh,
ai de mim".
593
00:32:15,467 --> 00:32:17,669
A menos que você tenha cometido assassinato...
594
00:32:18,937 --> 00:32:22,074
nunca é tarde demais para
fazer as coisas certas, Armand.
595
00:32:23,142 --> 00:32:24,910
Entende? Nunca
596
00:32:24,943 --> 00:32:27,046
é tarde demais. Diga isso.
597
00:32:27,079 --> 00:32:28,114
Nunca é tarde demais.
598
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
Diga de novo.
599
00:32:29,481 --> 00:32:31,083
Nunca é tarde demais.
600
00:32:31,117 --> 00:32:32,784
Isso mesmo.
601
00:32:33,685 --> 00:32:35,054
Agora, levante-se.
602
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
Agora vamos conversar.
603
00:32:46,165 --> 00:32:48,334
E você vai consertar isso.
604
00:32:48,367 --> 00:32:51,303
Obrigado. Obrigado.
605
00:32:51,337 --> 00:32:54,106
Armand devolveu os 500 mil
606
00:32:54,140 --> 00:32:55,841
e ajudou a montar
toda essa coisa.
607
00:32:55,874 --> 00:32:57,843
Então, Armand,
608
00:32:57,876 --> 00:32:59,145
estamos quites.
609
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
Você acha que Margaret vai
me deixar voltar?
610
00:33:01,480 --> 00:33:02,814
Mm.
611
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
Vou perguntar a ela amanhã de manhã.
612
00:33:09,055 --> 00:33:10,989
Agora, por que vocês não
partem.
613
00:33:12,891 --> 00:33:14,293
Bigfoot, você quer enterrar isso?
614
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
Com prazer.
615
00:33:25,204 --> 00:33:28,207
Espero que você goste do seu novo colega de quarto.
616
00:33:32,578 --> 00:33:34,778
♪ "Learning to Fly" de Tom
Petty and The Heartbreakers ♪
617
00:33:45,757 --> 00:33:48,394
♪ Bem, eu comecei
618
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
♪ Em uma estrada suja
619
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
♪ Comecei
620
00:33:58,370 --> 00:34:00,606
♪ Tudo sozinho
621
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
♪ E o sol se pôs
622
00:34:06,412 --> 00:34:08,313
♪ Enquanto eu atravessava a colina
623
00:34:10,516 --> 00:34:12,650
♪ E a cidade se iluminou ♪
624
00:34:14,753 --> 00:34:17,156
♪ O mundo ficou calmo ♪
625
00:34:19,024 --> 00:34:21,127
♪ Estou aprendendo a voar ♪
626
00:34:23,094 --> 00:34:25,864
♪ Mas eu não tenho asas ♪
627
00:34:27,266 --> 00:34:29,268
♪ Descendo ♪
628
00:34:31,203 --> 00:34:33,672
♪ É a coisa mais difícil ♪
629
00:34:35,440 --> 00:34:36,742
♪ Bem, os bons velhos tempos...
630
00:34:36,775 --> 00:34:38,110
Você está bem?
631
00:34:38,143 --> 00:34:40,045
Sim.
632
00:34:40,078 --> 00:34:42,614
Está tudo bem. Sim.
633
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
Eu poderia usar um banho.
634
00:34:44,650 --> 00:34:46,784
♪ E as pedras podem derreter...
635
00:34:46,818 --> 00:34:48,420
Como está o rancho?
636
00:34:48,454 --> 00:34:50,289
Nenhum dano.
637
00:34:52,056 --> 00:34:54,059
♪ Estou aprendendo a voar... ♪
638
00:34:54,092 --> 00:34:56,762
Você alcançou seu objetivo?
639
00:34:56,795 --> 00:34:58,764
♪ Mas eu não tenho asas...
640
00:34:58,797 --> 00:35:00,966
Oh, sim.
641
00:35:00,999 --> 00:35:02,868
Missão cumprida.
642
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
Apressa-se.
643
00:35:06,305 --> 00:35:07,505
Vá para a cama.
644
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
♪ E as pedras podem derreter...
645
00:35:34,200 --> 00:35:36,134
♪ Música percussiva e animada
Tra42416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof