Original subtitles

Mag ik hier zitten?

Is deze plaats vrij?

O, sorry. Natuurlijk.

Ga maar zitten. -Dank je.

Ben je ook Amerikaanse? -Ik kom uit Philadelphia, van oorsprong.

Ik ben Tracy. -Lisa.

Mijn naam is Tony.

Madison.

Waar gaan jullie naartoe? -Sambuchi.

Ik ga ook naar Sambuchi.

Echt? Wat doe je daar?

Ik ben restaurateur. Ik restaureer schilderijen.

En jullie?

Wij zijn biologen, we gaan de fauna daar bestuderen.

Fascinerend.

Ik ben hun Italiaanse gids, ik regel alles voor ze.

Wat ik doe? Hun bagage sjouwen. -Ik snap 'm.

Ik moet naar het centrum.

Loop maar achter ons aan.

We kunnen een eindje samen oplopen. -Oké, fijn.

Jullie moeten wel veel voor je werk over hebben.

Dat kunnen we ook van jou zeggen.

Hier kom je alleen als je van je werk houdt.

Dat zeg je goed.

Mijn hotel is die kant op. Waar zitten jullie?

We zetten onze tenten op aan de bosrand.

Dan zijn we morgen meteen op locatie.

Zijn jullie ook weleens vrij, kunnen we een keer samen afspreken?

Over een paar dagen zijn we klaar, dan zoeken we je wel op.

Lijkt me leuk.

Succes. -Dank je.

Jullie ook. Dag.

Juffrouw, er komt geen bus.

Spreek je geen Italiaans?

Sorry. Er rijdt hier geen bus meer.

Meen je dat nou?

Waar moet je naartoe?

De Malvizi-villa?

Ik ben op weg naar mijn werk, misschien kan ik je van dienst zijn.

Dat hoeft niet, hoor. -Nee, toe. Ik breng je wel.

Mijn naam is Marcus, trouwens.

Ik ben Lisa. -Leuk kennis te maken.

Die draag ik zelf wel. -Nee, laat mij maar.

Wat doet een meisje als jij in Sambuchi?

Een schilderij restaureren.

Wauw, toe maar.

Dus je bent een voornaam iemand?

Niet echt.

Mijn vader is voornaam. Het is zijn restauratieatelier.

Dit is het dan, palazzo Malvizi.

Betoverend.

Het is een schitterend, eeuwenoud landhuis.

Het is altijd bewoond geweest door de hoogste adel van Lazio.

Meen je dat nou? -Ja, serieus.

Echt heel mooi.

Dat daar is de ingang.

Hopelijk komt het goed. -Vast wel.

Je zal zien, de weduwe Malvizi is erg aardig.

Ze is van een andere tijd, maar heel aardig.

Dat is fijn om te horen.

Nou, dank je wel. -Niks te danken.

Misschien zie ik je nog? -Vast wel.

Dat café is van mij, dus mocht je tijd hebben...

kom gezellig langs.

Als ik tijd heb. -Uiteraard.

Goedemorgen. Aangenaam. Ik ben Emma Fosca Malvizi. Jij bent vast Lisa.

Lisa Gray. Prettig kennis te maken. -Insgelijks.

Je bent de dochter van maestro Gray? Fijne reis gehad?

Aan de lange kant, maar het ging goed. -Goed zo.

Kom, dan laat ik je het doek zien. Het hangt boven. Loop maar mee.

Ik kom eraan.

Laat je koffer maar hier. -Fijn.

Goed, dit is het dan.

Er sloegen vlammen uit de haard.

We konden het doek behouden, maar dit is het resultaat.

Ik zie het.

En wie is de kunstenaar? -Arcano. Uit de 16e eeuw.

Niet heel bekend, maar geliefd bij kenners...

om zijn innovatieve weergave van het onbekende.

Dit wordt geen makkelijke klus. Het doek is geheel bedekt met roet.

Daarom kozen we een toprestaurateur.

Ik ga mijn best doen, maar dit gaat wel even duren.

Normaal kost zo'n groot doek me zeker een maand.

Tijd is onze grootste vijand.

Over twee weken moet het klaar zijn.

Het gaat naar een exclusieve veiling in Londen.

Er is veel geld mee gemoeid.

Je vader heeft toch wel gezegd dat er spoed bij was?

Uiteraard. Ik ga meteen beginnen. -Goed zo.

Mag ik in deze kamer slapen?

Dan leer ik het werk het best kennen. -Natuurlijk.

Wat jij wil.

Tot later. -Dank u, hertogin.

Wat hebben ze met je gedaan?

Poetsen dan maar.

Willie, Willie...

werd naar het bos gesleept...

hij werd gefolterd...

en gillend ging hij dood...

Willie, Willie...

onder de volle maan...

werd hij.

Tracy...

Wat was dat? -Dat leek Tony wel.

Ik ga hem zoeken. -Nee, nee. Wacht, wacht.

Geen paniek.

Blijf hier, ja?

Alles goed met je?

Wat de fuck?

Wat gebeurt er? -We moeten naar de politie.

Waarom? Wat is er met Tony? -Iets ergs.

Wie ben jij?

Waar zijn we hier?

Waar ben je, Madi? -Tracy?

Ik ben hier.

Wat gebeurt er?

Rustig. -Waar zijn we?

Probeer rustig te blijven.

Wij zijn hier, Tony.

Stoor ik? -Nee, hoor. Kom maar.

Ik maak dit nog even af.

Voor de eerste dag schiet je al aardig op.

Die kleuren zijn mooier dan ooit.

De roetlaag is extreem dik, zoals u weet.

Ik werk snel, maar wel voorzichtig om de verf niet aan te tasten.

Toen je vader zei dat hij zelf niet kon, maakte ik me wel zorgen.

Ten onrechte. Je maakt zijn naam echt waar.

Dank u. Ik zal u niet teleurstellen.

Ik hoop van niet.

Eet je met ons mee? Dan stel ik je voor aan mijn dochter Gulia.

Ik heb haar volgens mij vandaag al gezien. Een meisje met lang haar?

Dat is ze, ja.

Ze was een liedje aan het zingen.

Toen ik haar wilde aanspreken, rende ze weg.

Ze is verlegen en voelt zich niet op haar gemak bij vreemden.

Heb maar wat geduld met haar. -Natuurlijk.

We eten om 21.00 uur. Beneden. -Dan zie ik u dan.

Smaakt het?

Het is heerlijk, dank u.

Goed zo.

Hoelang doe je al restauratiewerk?

Ik ben heel jong begonnen. Ik kon urenlang naar mijn vader kijken.

Vol bewondering van de prachtige doeken die hij tot leven bracht.

Van kijken leer je het meest.

Zeker.

In welke klas zit jij, Gulia?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nee hoor, het ligt niet aan jou.

Mijn dochter heeft helaas een ernstige persoonlijkheidsstoornis.

Ik moest haar van school halen.

Wat erg, daar had ik geen idee van.

Mag ik vragen wat ze heeft?

Ze kan niet overweg met leeftijdsgenoten.

Het is lastig.

Ze lijkt niet te accepteren dat ze 13 is.

Dat snap ik wel.

Ik was net zo op haar leeftijd. Ik kon niet snel genoeg groot worden.

Sommigen kan het niet snel genoeg gaan...

anderen zetten de tijd het liefst stil.

De tijd is u echt heel welgezind.

U bent beeldschoon.

Dank je, lieverd.

Ik ben best wel moe, dus als ik naar bed zou mogen...

want ik wil morgen graag vroeg beginnen.

Natuurlijk. Slaap lekker.

Bedankt voor je gezelschap. -Dank u wel, hertogin.

Wat is dit voor teringzooi?

Wat is dit?

Doe die deur open.

Niet kijken hoe ik doodga.

Doe de deur open. Doe open.

Doe nou open. Doe godverdomme die deur open.

Doe open. Doe godverdomme open.

Hou je kop.

Vuile klootzak, doe die deur open.

Psychopaat.

Hou je kop nou, gek.

Doe open.

Doe open, klootzak.

Doe verdomme open.

Doe nou open, klootzak.

Ik maak je af.

Stop. Stop nou.

Stop nou, alsjeblieft.

Klootzak. Klerelijer.

Wat gebeurt hier?

Meneer?

U mag hier niet komen.

Meneer...

Pap?

Papa?

Ik had je nooit...

moeten vertrouwen.

Wat doe je?

Pap...

Nee, pap...

Pap, wat doe je nou?

Stop daarmee.

Pap?

Wat doe je?

Hier is een uitweg. -Een uitweg?

Ik wou dit rooster forceren, maar...

dit flutding brak af.

Als het me lukt, ga ik hulp halen.

Probeer het hiermee.

We komen hier uit.

Beloofd.

Vlucht, nu het nog kan.

Jezus, Gulia. Ik schrik me rot.

Dit schilderij is vervloekt.

Er zit kwaad in.

Waar heb je het over?

Ze is een heks.

Haar naam is Dorka.

Ze waart hier eeuwig rond.

Van wie heb je dat?

Als je dit doek leven schenkt, komt het bij je spoken.

Het zal je vervloeken.

Voor altijd.

Je lijkt bezorgd.

Om je werk?

Dat niet alleen. -Wat is er dan?

Het schilderij?

Ik word er naar van.

Ik heb steeds...

gruwelijke nachtmerries.

En ze zijn zo intens...

Zo intens dat het net echt is.

Ik denk dat het je misschien allemaal wat te veel wordt.

Ik bedoel, je bent in een vreemd land...

je bent moe.

Je legt de lat zo hoog voor jezelf.

Maar je doet het vast geweldig.

Je vader zal echt heel trots op je zijn. Dat zul je zien.

Mijn vader is...

een moeilijke man.

In welk opzicht?

Hij is heel streng. Hij eist veel van me.

Maar diep vanbinnen...

weet hij dat je steengoed bent.

Anders zat je hier niet.

Dan had hij een ander gestuurd.

Die is er niet.

Als hij doodgaat...

gaan wij er ook aan.

Smerig klotemonster, je vermoordt onschuldige mensen.

Mij krijg je niet bang, klootzak.

Meneer, toe... Laat haar los.

In godsnaam, hou op.

Nee, kappen. Laat haar gaan.

Wat is er?

Gulia, ik...

Gaat het wel?

Ik wilde je spreken over het schilderij, maar ik zie dat het niet uitkomt.

Wil je erover praten?

Mij best.

Jouw tijd komt wel.

Eerder dan je denkt.

Dat betwijfel ik.

Natuurlijk wel.

Zo gaat dat gewoon.

Hij wil me niet meer zien, nooit meer.

Wat is er dan precies?

Ik blijf altijd alleen.

Voor eeuwig. En dat is de schuld van mijn moeder.

Wat bedoel je?

Ze denkt altijd alleen aan zichzelf en verpest mijn hele leven.

Wat zei je daar, Gulia?

Weg, jij. Ik wil je niet op mijn kamer.

Zo praat je niet tegen je moeder.

Ik heb geen idee waar dit over gaat, dus misschien is het beter als ik...

Het gaat me niet aan, maar... -Kom even mee, Lisa.

Ze is boos op me, omdat ze van mij geen vriendje mag.

Het probleem is dat ze op veel oudere jongens valt.

Wat moet ik dan?

Mag ik...

Mag ik wat vragen? -Natuurlijk. Wat is er?

Gulia had wat verontrustende verhalen over het schilderij. Nu vroeg ik me af...

Weet u daarvan?

Met name om die gruwelverhalen moest ik haar van school halen.

Luister alsjeblieft niet naar haar.

Ze heeft de vreemdste fantasieën.

En wil je je alsjeblieft concentreren op je werk?

Je vader heeft je vast wel gewezen op de boete die er staat op te laat leveren.

Natuurlijk. Dat komt wel goed.

Goed zo.

Tot later dan.

Help ons.

Wat zijn je plannen nu?

Geen idee.

Ik wil hier weg.

Maar als ik vertrek...

dan gaat het atelier failliet vanwege die boete.

Maar als ik blijf...

dan is alles wat ik...

Rustig aan, ja?

Het zijn maar nachtmerries.

Echt.

Ze lijken zo echt.

Het is net of...

iets me achternazit, ik voel me niet veilig.

Er is niks aan de hand.

Er gebeurt hier echt nooit wat.

We zijn met een klein kringetje mensen, elke dag weer.

Er gebeurt nooit wat.

Zijn er drie toeristen in je café geweest?

Nee. Dat had ik wel gemerkt.

Hoezo?

We zaten in dezelfde bus.

Ze zouden langskomen.

Misschien zijn ze al weg.

Soms gaat dat zo.

Ja, natuurlijk.

Ik keek er echt naar uit, snap je?

Ik voel me...

best wel alleen.

Snap je wel?

Probeer gewoon de klus af te krijgen.

Dan kun je daarna, als je wilt...

wat meer tijd met mij doorbrengen.

Wat is hier aan de hand?

Wat mankeert jou?

Ben je aan de drugs?

Wacht.

Je raakt achterop.

En je komt midden in de nacht thuis?

Het spijt me.

Ik was niet lekker, dus ging ik wat frisse lucht halen en...

Om eerlijk te zijn kan ik hier niet meer blijven.

Misschien kan ik een andere keer terugkomen of...

Je gaat niet weg, Lisa.

Eerst maak je je werk af.

Als je ervandoor probeert te gaan, dan zal het je bezuren.

Ja, gelukt. Het is me gelukt.

Ik kom je halen.

Ik kom eraan.

Ik moet je spreken.

Goed, kom verder.

Maar hou het wel kort, want dit moet echt af.

Als je dit afmaakt, eindig je net zo als de anderen.

Ik heb nu even geen tijd voor je verhalen.

Nee, dit is echt waar. Geloof me.

Dit werk is geschilderd in 1493.

Ze offerden Willie om dat monsterlijke schepsel te lokken.

Zo kregen ze Guron in handen.

Mijn moeder zat erachter.

Zij sprak de vloek uit om de eeuwige jeugd te verkrijgen uit Gurons bloed.

Ik zweer het je, je moet naar me luisteren.

Vannacht kleurt de maan rood.

Zodra het maanlicht het hele doek bestrijkt...

wordt de vloek weer 500 jaar verlengd, en dat mag niet gebeuren.

Alsjeblieft...

Luister.

Je hebt een rijke fantasie, dat is echt waar.

Maar ga alsjeblieft weg, ik heb geen tijd meer.

Die drie nieuwe slachtoffers ook niet.

Drie?

Zij waren hun laatste vangst.

Een jongen en twee meisjes.

Eentje was zwart en de ander had blond haar.

Weet je dit heel zeker?

Honderd procent. -Waar zijn ze nu?

Kom maar mee.

Ik breng je naar de kerker.

Stil zijn, oké?

Waar ben je, Gulia?

Ik moet gaan. Bedenk maar een smoes.

Wat is je plan?

Ik moet ze helpen.

Oké, maar luister.

Wees wel voorzichtig.

Wacht...

Nee, alsjeblieft. Ik wil niet dood.

Ik trek hem eruit, ja?

Het spijt me.

Kom mee. Kom, het is al goed.

We zijn er bijna.

Vooruit. Kom mee.

Mijn god.

Wat ben ik blij om jou te zien. Je moet ons helpen.

Naar binnen, nu.

Naar de kamer met het schilderij.

Vlug, nu.

Breng alles terug naar het licht. Nu direct.

Vooruit.

Vlugger.

Het is bijna middernacht. Schiet op.

Schiet op.

Dat stukje onderaan nog.

Vooruit.

Schiet op of je gaat eraan.

Hoor je me?

Dit is benzine, iedereen opzij. Nu direct.

Weg dat ding.

Raak het schilderij niet aan.

Het is afgelopen.

Niet doen, Gulia.

Je hebt bloed vergoten.

Voor ons allemaal. -Niet voor mij.

Je hebt me eeuwenlang opgesloten in 'n meisjeslichaam.

Ik ben klaar met jou.

Dood haar.

Verdomme.

Maak ze af.

Lisa, het spijt me.

Het spijt me.

Ik moet gaan.

30 JAAR LATER.

Binnen.

De premier en z'n vrouw zijn er.

Hij wil meer.

Zeg maar dat ik zo bij hem kom.

We moeten de productie opvoeren.