Original subtitles

Neglijentule. - Oricum e o prostie să dansezi cu sora ta.

I-am spus că nu ar trebui să dansăm.

Tatăl tău a fost un mare dansator.

Asta a fost acum mult timp.

Bună ziua. - Domnișoara Florida.

Două dansuri, te rog. - Şase.

Șase dansuri.

Vin ca însoțitor, la fel ca celelalte mame.

Cel puțin soțul tău era încă deranjat de ceea ce făceai.

Tot orașul a avut de suferit. - Vreau să mă așez în liniște.

Pot să merg aici să-i salut pe toată lumea.

Calmează-te, frumusețe. - Numele meu este Flo. Flo Picou.

Stiu cine esti. - Hai să-ți arătăm ce este dansul.

Următorii trei dansează.

Nici măcar tu nu dansai așa când erai tânăr.

Cred că dansează grozav.

Ai nevoie de un bilet.

Îți cumperi băutura, pastore?

Ai vrea să mă percheziționezi?

Bună seara, doamnelor. Mă pot alătura?

Este păcat că fiul meu dansează cu ea.

Recăsătorirea cu un catolic bun îi va face bine.

Așează-te și nu mai dansa. Oprește muzica aia.

Toată lumea se așează și nu mai dansează.

Toată lumea să tacă.

Stați jos, toată lumea.

Elton, dă radioul.

...Japonia a atacat Pearl Harbor din Hawaii.

Departamentul de Război ordonă tuturor soldaților să meargă la bazele lor.

USS Arizona și Virginia au fost grav avariate de bombardament.

Pierderile sunt mari. Numărul victimelor este necunoscut...

dar se întinde în sute.

Repetiție: Flota americană din Pearl Harbor a fost atacată devreme în această dimineață.

Flota a suferit pagube mari.

Președintele ține o întâlnire de urgență și cere Congresului să declare război.

Reluare: japonezii au atacat Pearl Harbor din Hawaii.

Atacul a avut loc dis-de-dimineață, fără avertisment.

șase luni mai târziu

Sub-ambarcațiunile lui Hitler scufundă 20 de nave într-o săptămână...

de-a lungul coastei atlantice a Americii și în Golful Mexic.

Găina de mlaștină se apropie de punctul de control.

Mauri aici? - Intr-adevar.

Ai văzut ceva? - Dă-mi un binoclu...

apoi mă uit noaptea unde urcă acele submarine.

Putem opri acele submarine dacă vă dăm un binoclu?

Nici aruncarea bețelor în butoaiele noastre de combustibil nu va câștiga războiul.

Bine, să începem. Verificați întreaga navă de sus în jos.

Nu verific doar combustibilul.

Trebuie să arestez orice pescar care vrea să vândă orice inamicului.

Sunt destul de ocupat fără un astfel de refugiat.

Trebuie doar să semnezi asta. Îl voi duce acasă.

Du-l acasă la doctor.

Au o altă navă de prins.

A fost aproape.

Mamă, suntem în siguranță aici? - Așa cred. Du-te la culcare.

Haide, mamă.

Judecând după incendiu, este o cisternă. Pentru Whisky Pass.

Nu știam că războiul este atât de aproape.

Îmi pare rău, dar este mai ușor de văzut la malul apei.

Daţi-i drumul.

Ce te aduce aici?

Numele meu este Lenz și sunt noul doctor.

Nu am mai avut medic de mult. Din cauza războiului, puține sunt disponibile.

De unde ești?

sunt din Europa.

Nu au perdele la doctor pentru întrerupere?

Ai dreptate. Îmi pare rău, dar casa este atât de mare.

A fost o placere. Bună seara.

Aia este.

Nu te saturi de acele avioane?

Supraviețuitori, trei mile sud-sud-est. Du-te acolo imediat.

Îl ai? - Da.

El este hipotermic. Pune asta peste el.

Aveți locația tancului? - Chiar înainte de Whisky Pass.

Încă două nave dispărute. Intelegi? - Da, 13 nave s-au scufundat aici.

Dacă continuăm să pierdem tancuri, nu vom câștiga niciodată războiul.

De ce este vina mea?

Sunt responsabil pentru marina germană?

Supraviețuitorii merg direct aici. Înțeles?

Da domnule. Asta este perfect clar. - Nu face greseli.

Dacă există supraviețuitori, vă voi aduce personal.

Hei Camille, ce faci?

Continuă. Continuă.

Acum acostați. - Nu andocare.

Hai, la naiba.

Hai, fugi. - Da domnule.

Poftim domnule.

Întotdeauna andocați pentru inspecție.

Mă poți ajuta?

Oamenii mei primesc ordine doar de la mine.

Pune-le în mașina mea, dar mai întâi pune jos un covor.

Nu, trebuie tratați mai întâi. I-am scos din apă.

Iată-l.

Staţi să văd. Oh Isuse.

Termină, Williams. Vino aici.

Du-te la doctor. Grăbiţi-vă. - Îl țin, mamă.

Unde l-ai găsit? - La cinci mile în afara Whisky Pass.

A vorbit? Mă înțelegi? - E în stare de şoc.

Sunt doi bărbați răniți, posibil cu oase rupte.

Du-i la spital.

Doctore, spitalul este mult prea departe.

Nu am terminat incă. - Vă vom ajuta.

Trebuie să pleci. - De ce ai nevoie?

Am vrut să fug de război. Nu am experiență cu acele răni.

Adu-le înăuntru. - Unde ai fost?

Engleza lui nu este atât de bună.

Adu-le înăuntru.

Ai experientă medicală? - Am doi copii.

Atunci asiști.

Dacă mergeți la spital, asigurați-vă că îi puneți să examineze acest lucru.

Asta e foarte important, înțelegi?

Am făcut-o corect? - Excelent. Într-adevăr.

Satul te-ar putea folosi.

O fac pentru tine. Dacă nu înțelegi asta, oprește-l.

Nu este adevărat, o faci doar pentru tine.

El vrea să slujească. - Hitler ne aruncă în aer curtea din spate.

Ai salvat doi bărbați astăzi.

Doar intră înăuntru.

Dacă o fac, s-ar putea să se uite la noi.

Haide, hai să mergem, dragă.

închis din cauza serviciului militar

Ai grijă de tine.

Întoarce-te curând.

La revedere, băiete.

Orris, sau fiul ei. A murit?

Du-te la muncă.

Fiul ei este peste ocean.

Sunt mult în urmă. Durează o oră până ne vine rândul.

Verificați-l cu atenție. Mă duc acasă.

Te simți deja mai bine? - Da doamnă. Mulțumesc.

Urăsc uleiul sfânt.

Spune-ne ce părere ai despre medicul nostru.

El este din Europa la fel ca mine. Se spune că este german.

Dar el nu vorbește limba. Cred că e evreu.

Pe cine vrei să salvezi?

Aceasta este paza de coastă. Oprește-ți vasul.

Dacă suntem prinși, mergem la închisoare, iar copiii noștri la un orfelinat.

Pe cine vrei să salvezi? Ei sau copiii noștri?

Navigați în apele teritoriale ale SUA. Oprește-te, sau tragem.

Ai ajutat foarte mult ieri.

Crezi că 50% este o medie bună?

Leziunile interne sunt dificil de gestionat fără echipament adecvat.

Ai suferit mult în viața ta. Văd asta, dar te face puternic.

Acele submarine germane ne bat în Golf și pe Coasta de Est.

În Atlantic City se uită la tancuri arzând, nu vreau asta aici.

Acum o săptămână, un submarin a lăsat o patrulă nazistă în New York.

Au fost capturați. Același lucru în Florida acum două zile.

Dacă suntem următorii, depinde de tine. - Dacă aș avea un jeep, atunci...

Viața bogatului s-a terminat. Folosește-ți creierul.

Și ce este mai rău, gunoaie naziste se spală pe plaja ta.

Fac tot posibilul, date fiind circumstanțele...

Ești absolut sigur că nimeni aici...

consort cu inamicul?

Le oferă combustibil și informații. - Până acum nu există dovezi...

Pana acum? Cercetează-l. Fa ce trebuie sa faci.

Știi cine aparține ticălosului de aici, nu?

Oprește-te, Blue. Nu vreau să arunc în aer motorul.

Nu am fost niciodată blocați aici. - Trebuie să fie una dintre navele scufundate.

Dai drumul.

Mamă, e singura noastră plasă.

Nu prindem creveți fără plasă.

Apoi trebuie să cumpărăm unul nou. - Nu primim un împrumut nicăieri.

Voi primi banii. Mulți se înrolează și apoi pot chiar să obțin un loc de muncă.

Crezi că îmi place asta?

Crezi că am ales asta?

Urăsc pescuitul, peștele și crabii.

Și creveți până la capăt.

Șase, nu?

Bucură-te că te-am angajat.

cupoane de rație

Nu vă lăsați păcăliți, aceasta este o afacere oficială.

Haide, hai să facem un ocol.

Probabil îi cunoști pe toți pescarii de creveți de aici.

Unii pescari merg mai departe în mare decât de obicei pentru a prinde creveți?

Întotdeauna pescuim singuri.

Ei nu te vor, nu-i așa?

Cheltuiește cineva mai mulți bani din câte știți? - Nici o idee.

Ghiceste. - Nu mă amestec cu ceilalți.

Aș vrea să cred asta.

Cât timp ți-ar lua să strângi 20 de dolari?

O primești pentru ajutorul tău.

Aceștia nu sunt bani de la Garda de Coastă, sunt ai mei. Rămâne între noi.

Știu că ai nevoie de o plasă nouă.

Cineva în situația ta va lăsa o astfel de ofertă să plece singur...

când se așteaptă la ceva mai mare.

Suntem la fel de loiali ca restul. Dacă fiul meu ar fi destul de mare...

Ce ar face fiica ta pentru 20 de dolari?

Poți să scoți acel cârlig sau nu?

Buna dimineața. Ce mai faci? - Nu e treaba ta.

Intră, doctore. - Da, trebuie să intrăm înăuntru.

Aceasta este o conspirație frumoasă.

Nu, aceasta este noua mea menajeră care vine să-mi curețe noua casă.

Atunci trebuie să-ți fi spus totul despre ea însăși.

Ți-a spus și despre soțul ei mort?

Ei sunt notori aici. - Stop.

Doctorul trebuie să audă asta.

După prohibiție, contrabanda cu băuturi alcoolice a luat sfârșit, așa că a plecat cu Neg...

În vremuri fără speranță facem lucruri fără speranță.

Nu ea. Unii i-au confundat cu pirați.

Alții au spus că fac contrabandă cu imigranți ilegali.

Dar știi ce au făcut într-o noapte? Au aruncat peste bord 12 chinezi.

Stop.

A fost o investigație majoră și toată lumea se temea de FBI.

Dar, vai, toate dovezile dispăruseră, nu, Camille?

Ești într-o țară nouă. Vă rugăm să respectați uniforma.

Eşti în regulă?

Este foarte impresionant.

Mulțumesc.

Nu cred asta.

Dacă întrebi în jur, vei auzi lucruri mai rele.

Deci ești în căutarea unei menajere?

Pentru șapte dolari pe săptămână, o să-ți fac curățenie în casa, să spăl rufele și să gătesc.

Deci vrei să lucrezi... Ce ai spus din nou? - Bine, șase dolari.

Nu am nevoie de menajeră.

Am înțeles.

Nu, nu înțelegi.

Pentru copiii tăi.

Nu au nevoie de mâncare.

Nu pot să explic ce s-a întâmplat cu soțul meu.

El îmi iubea foarte mult copiii și ea îl iubea.

Ai o familie?

Pacienții mei dau lucruri în loc de bani pentru tratament.

Un bărbat a adus acest pește, dar nu am crezut că unul este suficient pentru tratamentul lui.

Ai nevoie de mine. Am spus trei, ești luat.

Ce? - Luat, păcălit, păcălit.

Știu ce înseamnă.

O să te angajez ca menajeră pentru patru dolari pe săptămână.

Puteți începe să pregătiți asta.

Al cui e?

Ne spălăm pentru cineva.

Nu cunosc pe nimeni cu cămăși atât de bune.

Cu excepția lui Jack Burwell.

Pot să le duc înapoi la el? - Nu îi aparțin lui Jack.

Mereu a trebuit să prind un pește mare. - Dar fără barracuda.

Când termin cu el, arată mai mult ca un bas.

necrezut. Șantierele navale din New Orleans angajează fete.

Uite ce poartă.

Probabil că mă vor lua și pe mine.

Vă înrolați imediat ce plecați de aici.

Nu vrei să dansezi cu cămașa doctorului?

Ne spalam inaintea doctorului?

La urma urmei e neamț. - Florida Marie, du-te și strânge ouă.

Ar fi un spion german. - Oamenii spun lucruri rele.

Ar trebui să știi mai bine. - Cine îmi spune adevărul? tu uneori?

Vin nemții.

Ce caută ei aici? - Armata capturează mulți krauts.

Tabăra de prizonieri le pune la dispoziție pentru recoltarea trestiei de zahăr.

Jack, promite că ne vei proteja.

Haide.

Florida Marie, dă jos de pe cal.

Scapă de el.

Pot să călătoresc cu tine din nou? - Depinde de.

Somn ușor. Noapte bună.

Nu vreau să plec acum, mamă.

Blue vrea să meargă la New Orleans la muncă. El va.

Vrei să ajung ca tine.

Singur.

Spune-i mătușii Vesta că ne bucurăm că vii.

Ne vei ajuta să câștigăm acest război.

Te iubesc.

Domnilor, vă rog să mă ajutați.

Ai grijă de tine. Du-te cu Dumnezeu.

Vrei să lucrezi pentru patria ta?

Blue are deja un loc de muncă.

Cu Garda de Coastă? - Aproape la fel de bine.

Spune, poți să te descurci cu o armă? - Da domnule.

Apoi mușcă.

Apoi mușcă.

Lucru.

Am spus: Repede.

Lasă acele animale în pace.

Acea fiară aproape m-a mușcat.

O mușcătură mică nu este chiar așa de rău.

În drum spre doctor, s-ar putea să încerci să scapi.

Voi doi, înapoi pe teren.

Da, ești foarte puternic. Respiră adânc.

Inima ta sună ca o tobă.

Se face bine, dar are febră. Îi dau medicamente.

Bine făcut.

Poate un doctor să se comporte așa? - Mă întrebi cum să mă comport?

Până azi am crezut întotdeauna că indienii trăiesc așa cum arată vestul sălbatic.

Dar acum văd că și acești oameni au o viață grozavă.

Ei migrează în jurul mlaștinii odată cu anotimpurile.

În copilărie am întins capcane cu ei.

Primăvara ne-am întors acasă. - Tu ai avut o casă și ea a avut libertate.

Ajutor.

Întoarce-te. Oprește-te sau trag.

Mâinile sus. Intra in linie.

Oprește-te sau trag.

Unde sunt ceilalți? Spune.

Haide, renunță. Te-am întrebat ceva.

Draga mea sotie...

Tu ești german?

Transmite ceva? - Nu.

Trebuie să-ți ajuți compatriotul să fugă. - Liniște.

Ești nebun?

Întinde-te. - O să mori.

Adu-l pe doctor înapoi. - Pot să-l ajut singur.

Meine geliebte Frau. Este o femeie?

Nu mai vorbesc limba asta.

E în Germania?

La altcineva?

Am avut un cal.

Era un cal bătrân, dar un cal bun.

Nu a putut decât să tragă încet mașina în sus pe deal, așa că am împins-o.

A făcut... coada lui...

A bate. - Da, a plesnit din coadă.

Nu vorbeam despre un cal.

Toți aveți atât de mult de mâncat și de dormit în paturi.

Voi, americanii, vă simțiți atât de în siguranță.

Crezi că lucrurile rele se întâmplă doar în Europa?

Atât de rău că nu poți vorbi despre asta?

Nu trebuie să explici nimic, dar nu începe cu un cal.

Calul acela a însemnat totul pentru noi.

Ne-a făcut să cădem în urma celorlalți.

De aceea ne-au găsit soldații.

Am fugit, lăsându-l pe el și mașina în urmă.

Și...

am alergat foarte repede.

Soția mea...

obisnuia să fie...

Nu puteam...

Fiul meu...

Așa că când aud de barca ta și de înecări...

atunci știu că nu poți răni pe nimeni.

Am o gaură în găleată

am o gaură în găleată

nu este bere în el

bați, dar nu poți intra

Doamne, binecuvântează această casă. Indiferent dacă Camille intră în al tău sau nu.

Vă rog.

Comerțul cu negru. Acel zahăr trebuie să meargă în tranșee.

Ai văzut tranșee adevărate în Primul Război Mondial.

Două.

În numerar. Mi-ar fi plăcut să fac schimb. - Flo mi-a trimis bani.

Nu va spune ce face. Asta trebuie să rămână un secret.

Iau un coș plin cu bani în fiecare zi.

Prefer mult stridiile.

Ia câteva pungi și mănâncă singur restul.

Stridiile sunt mai gustoase mai târziu în cursul anului. - Adevărat?

Îți vei primi stridiile.

O voi lăsa pe mama ta să se căsătorească cu un catolic bun.

În biserica mea, după o mărturisire sinceră, desigur.

Mama nu se mai căsătorește niciodată. - Sunt unii care se gândesc la asta.

De aceea trebuie să te asiguri că mănâncă cât mai multe stridii.

În Roma antică, stridiile erau deja cunoscute ca afrodisiace.

Mama ta mănâncă multe stridii...

atunci o căsătorie nu este de neconceput...

Si deasemenea...

pastore Antoine. - Nu te preface că ești atât de nevinovat.

Ți-am luat mărturisirea.

Sunt doar eu.

Mulțumesc.

Îți plac stridiile?

Ce vrei să spui? - Pot să-ți aduc stridii.

Întotdeauna mi-au plăcut stridiile.

Ce spun oamenii despre mine, despre ce am vorbit ieri...

Am si eu secrete.

Butoaiele acelea de combustibil au dispărut brusc.

Vrei să spui că butoaiele alea tocmai au luat fum?

Crezi că sunt nebun?

Urmăresc îndeaproape fiecare butoi care trece pe aici.

Cine vrea combustibil fără să declare?

Fă asta dacă intenționezi să-l vinzi inamicului.

Cine ar face asta?

Gândește-te bine: cine ar face așa ceva?

Gândește-te cât de important este să mă ajuți în cercetarea mea.

Trebuie să fii în stare să spui ceva.

Adu-l înăuntru.

Primești pază dublă. - Blue.

Blue, nu te apropia de prizonierul tău. Aşezaţi-vă.

Nu trebuie să ridici vocea. - Aşezaţi-vă.

De ce ați arestat-o ​​pe doamna Picou? - Vii după menajera ta?

Puterea este în sfera ta.

Dacă ai fi avut simțul datoriei, ai fi continuat să lupți în Germania.

Camille. - De ce atât de îngrijorat?

deoparte. - Mă voi asigura că nu te rănesc.

deoparte. - Albastru, vino aici.

Nu plec. - Lasă-l să plece.

Ai grijă la arma ta. - Nu plec până nu ieși tu.

Pleacă de aici. Ce faci? - Nu-l răni.

Lasă-l.

Înapoi. - Nu mă sperii.

Nu te voi dezamăgi. - E mai bine dacă te duci acasă.

Te aștept.

Haide, ieși afară.

Trebuia să știu dacă pot avea încredere în tine.

Du-te acasă.

În Germania sunt mulți tineri ca tine.

Ce însemni pentru ea?

Bună dimineața.

Ea i-a ajutat pe germani.

sublocotenent. - Nu este vorba despre religie.

Totul se învârte în jurul religiei. Ce comerț negru cu zahăr...

Cine vorbeste despre zahar? Aceasta ar putea fi o înaltă trădare.

Despre doctor. Aseară ai adus rufele la el acasă.

Cât timp ați stat?

Nu am nici o idee. Nu m-am uitat la ceas.

Despre ce ai vorbit?

Nu am vorbit prea mult. El este foarte privat.

Am văzut astă aseară.

Doctore, suntem străini într-un pământ străin.

Dacă Camille rămâne bănuitoare, nu faci nimic.

Nu fac altceva. - Știai că m-am născut în Alsacia?

Granița dintre Germania și Franța. Nu am știut niciodată dacă suntem gândaci sau broaște.

Știam de unde bate vântul.

Dacă o barcă nu bate în vânt, nu va ajunge nicăieri.

Pot naviga bine. Tu ceri probleme...

Ea este persecutată pe nedrept.

Dacă Camille este achitată, simpatia ta este deplasată.

Dacă rămâne suspicioasă, atunci un străin ciudat pe barca ei nu îi este de nici un folos.

Nu ne duce în ispită.

Mulțumesc pentru lift.

Florida, mama ta va fi bucuroasă să te vadă.

Dacă sublocotenentul Burwell o lasă să plece.

Scuzați-mă.

Te eliberez deocamdată.

Gândește-te bine cine ți-ar putea fura butoaiele.

Vreau nume. - Mamă, ești acolo?

Ce ai făcut cu mama mea? - La revedere, Flo.

Bine, ridică-l.

Îmi spui ce s-a întâmplat? - Jack Burwell este un mare nenorocit.

Mi-ai lipsit. - Fiica mea arată ca o vedetă de cinema.

Am urât acel șantier naval, așa că mi-am luat o altă slujbă.

Iată noul model de la magazinul universal Maison Belle.

Tocmai am eliberat-o. Dă-te deoparte, mă duc să iau prânzul cu mama.

Întoarce-te. - Mergem spre sud, în Mexic.

Stai pe loc. - Acolo este oceanul.

Eu trag. Stai pe loc.

Oprește-te, revino.

Întoarce-te.

Ai un păr foarte frumos. - Mulțumesc.

Ai învățat ceva în magazin?

Învăț să aparțin.

Sunt bun la asta. - Aş vrea să cred asta.

Sunt foarte bun la asta.

Este grozav că faci ceva ce îți place.

Au spus că doctorul s-a luptat pe stradă să ajungă la tine.

Oamenii de aici sunt cu adevărat încăpățânați.

Părea foarte romantic în rest.

Camille, este o urgență.

Aici, pune asta. Trebuie să ne grăbim.

Mă bucur că ești aici.

Ei pot vorbi doar cu mine. Toate informațiile sunt secrete.

Un submarin ne-a torpilat în timp ce ne îndreptăm spre larg.

Au nevoie de un chirurg. - Ajutorul medical nu va fi aici în 12 ore.

Cu grijă. - Nu am experiență cu asta.

Și mie mi se pare enervant, dar trebuie să fie. - Targa.

Continuă să-i apasă piciorul.

Îmbrăcați rănile. Conectați-le. - Ajută-l pe acest om aici.

Omul ăsta trebuie să meargă direct la masa de operație. Cu grija.

Ei trebuie să meargă la spital. - Camille, ia încă una.

Spitalul este plin. Încă două nave s-au scufundat.

Repede, bandajează această rană.

Nu pot să-i salvez. - Așa cred.

Urăsc uleiul sfânt.

Rămâi aliniat.

Ține-ți ochii deschiși. Ele pot fi oriunde.

Totul e bine. Sunt aici.

Cine a eliberat câinii? Ține-i liniștit.

Rămâi aliniat.

Aceasta este o rană foarte adâncă.

Există cioburi în el.

Vine mai multă apă.

Cioburi. Ține-l liniștit. Mai multă lumină.

Am piciorul lui. - Fă tot posibilul și stai nemișcat.

Doctore, acel bărbat cu brațul rănit pierde mult sânge.

Chemați un chirurg pentru o amputare.

Curăță mizeria aia. Trebuie să lucrăm aici.

Urmărește-o. Cred că îi ajută pe naziști. - Nu pot accepta vorbăria aia.

Ia-l și ia-l pe următorul. - Doamnelor, haide.

Prinde-l de picioare.

Doctore, iată cineva care poate ajuta. Are ceva experiență.

Soția măcelarului. Grozav, vino cu mine.

Vreau o tăietură frumoasă și ascuțită.

Aici. Am una.

Bine făcut. O vom prelua.

M-am săturat de nemții ăia. - Băiat bun.

Bastard.

Nu va mai scufunda nave. - Trebuie să meargă la închisoare.

Nu uita asta. - Asta e pentru fratele meu.

Ia-l, tată. - Acesta este pentru Hitler.

Stop.

Fără oprire.

Îl ucizi.

Le poți lua cu tine. Nu va mai fugi de tine.

Hai să-l găsim pe celălalt.

Lasă doctorul să se odihnească.

Frica din acest sat este foarte recunoscută. Promite-mi că vei fi atent.

Nimeni nu a murit în seara asta.

Mama mea a fost o vindecatoare si eu sunt singurul ei fiu.

Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun.

Nu sunt evreu.

Nu sunt un doctor adevărat.

Ce ești atunci? - Un ţigan.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Vă rog.

Șarpele ăla te-a prins.

De ce te-ai prefăcut când ai venit aici? - Puțini oameni ajută un evreu.

Nimeni nu ajută un țigan.

Mi s-a dat mâncare, adăpost și haine.

Am învățat engleza.

Am cărți și echipament medical. Am o viață nouă.

Cum ai făcut asta? - Sunt ţigan.

Când am venit aici, nu eram pregătit.

I-ai adus pe cei răniți și nu ai plecat.

M-am rugat medicului adevărat să-mi ghideze mâinile.

Ți-am spus că au nevoie de un chirurg adevărat.

Trebuie să privesc atunci cum viața lor curge din ei, așa cum sa întâmplat cu fiul meu?

Dacă nu-ți place identitatea ta, nu poți adopta alta.

De ce nu? - Pentru că nu este atât de ușor.

Pot fi oricine vrei tu.

Unde este celălalt?

Unde ar fi celălalt?

Trebuie să fi luptat din greu.

Du-l la înghețată.

Trebuie să raportez asta.

Mulțumesc.

Sa mergem.

Pune-ți o cămașă, la naiba.

Ai văzut Blue? - Da doamnă.

Mușcat de un șarpe mocasin.

Mama ta este o femeie bună. - Ar trebui sa stii.

Dacă nu ar fi făcut-o, nu l-ai fi ajutat.

Blue, tu ești?

pastorul Antoine. - Dragă Doamne, protejează-ne.

Am crezut că ești Blue. Am auzit voci.

O primire divină.

Știe cineva că ai asta?

Unii au fost consternați pentru că am cumpărat asta cu banii de strângere de fonduri.

Am vrut să vorbesc cu patria pe care o lăsasem.

Noroc.

Poate că Dumnezeu mă va ierta pentru vagabondul în care am devenit...

Dacă l-aș putea convinge pe cel mai mare păcătos din sat...

să-și mărturisească cel mai mare păcat. Ce spui despre asta, Camille?

Expune-ți sufletul și salvează-ne pe amândoi de osânda veșnică.

Nu le-am vândut combustibil nemților. Nimeni din sat.

Frica și mânia se strecoară peste acest sat.

Un miel trebuie sacrificat.

Erai aproape tu. - Poate o să fac.

Aceste zvonuri circulă de șapte ani...

și nu i-ai contrazis niciodată.

Și dacă nu pot?

Copiii nu au nevoie să audă că părinții lor sunt ucigași.

Dar unde sunt atunci?

Înființează o afacere cu stridii pentru a te aduce înapoi la biserică. Ce idiot.

Crezi că eu aparțin acestei găuri retardate. Ar trebui să fiu episcop.

Sunt un marinar pierdut pe mare.

Cum pot obține iertare? - Nici o idee. Am avut o zi proastă.

Oprește-te, dar nu sărut?

Mă întrebam dacă acesta este un sărut înainte să ajung acasă?

Da, exact asta este.

Sau vrei ceva de la copilul unui spion? - Este un sărut binevenit.

Am în sfârșit șansa de a face ceva. - Prin arestarea pe mama mea?

A trebuit să meargă la un interogatoriu. Este o examinare de rutină.

Deci acum declari că arestarea mamei mele a fost doar o neînțelegere.

Să oprim asta.

John, hai să nu...

Un bărbat nu cumpără niciodată pantofi fără să-i încerce mai întâi.

Intinde-te. - Stop.

Culcăte.

Lasă-mă. - Încetează.

Lasă-mă.

Ce faci cu fiica mea? Dă-te jos de pe ea.

Nu i-am făcut nimic. - Taci.

Te voi ucide. - Ea e bine.

Flo, nu te-am rănit.

Dacă spui ceva cuiva, o să spun că ai vrut bani pentru asta.

Păzirea coastelor este de cea mai mare importanță.

Toți cetățenii trebuie să fie atenți și să urmărească persoanele sau acțiunile suspecte.

Locuitorii de pe coastă trebuie să fie extrem de vigilenți...

Spion. Prinde-l pe spionul acela.

Cred că dacă o eliberez, îi va preda și pe alții.

Mai sunt și alții? - Da, sunt convins.

Vreau un suspect aici în 24 de ore.

24 de ore? - Este o problemă?

Nu, asta nu este absolut nicio problemă.

Primești un suspect în 24 de ore. - Sigur?

Vă garantez.

Ți-am spus să pictezi astea.

Trebuie doar să plecăm mâine.

Tatăl tău nu ne-a lăsat nimic altceva decât barca și casa.

Nu mai am. - Ai doctorul.

El poate veni. - Doctorul nu este cine credeam eu.

Nu e nimeni.

Întoarce-te. Vin mai târziu.

Nu, nu după ce ți s-a întâmplat... - Mamă, pot avea grijă de mine.

Și Blue de asemenea.

merge.

De la cine ai primit instruirea? - Cine te crezi?

Mai bine cooperezi, am promis o arestare azi.

Arestează-mă, atunci, doctorul satului.

Trebuie să fii foarte tăcut.

Cui îi este sete?

Aveți piste? - Trei țestoase și un german mort.

De unde ai luat aia? - Din mlaștină.

Unde crezi că eram atunci? Cine plătește băutura?

Am fost cruțat cu un motiv. Și poate pentru asta.

Am căutat în toată mlaștina și am găsit una care a avut un accident.

Doctorul îl ascunsese.

Cum a ajuns omul acela aici? - L-am ajutat.

Înapoi. - Stop. l-am crescut.

Stai pe loc. - Stai inapoi.

Fratele meu știa ce vei face. Exact la fel ca cu celelalte.

Păzește-l.

Pastor, vrei iertare? Iată șansa ta: Oprește-i.

Această Inchiziție aduce doar rușine comunității noastre.

Tu faci de rușine satul nostru cu băutura ta.

Cred că toți știu despre asta. Și păpușa aceea de modă.

Am descoperit o întreagă bandă de spioni.

Copiii mei nu au făcut nimic rău. - Și ar trebui să cred asta.

Butoaiele tale au dispărut, fiul tău ascunde un fugar și fiica ta...

Stop. - Și i-ai lăsat pe acei chinezi să se înece.

Da, eu și Neg i-am înecat.

Chinezii care ne-au plătit pentru a le introduce ilegal în țară.

Ai avut dreptul la adevăr pentru mult mai mult timp.

A mea.

Camille, ascultă. Uită-te la mine.

Uită trecutul, este în spatele tău.

Nu, nu este adevărat. Încă îi aud țipând.

Nu l-am oprit.

Am încercat, dar nu a mers. - Ajunge.

Mulți pescari au introdus ilegal imigranți ilegali.

Ori ne-au plătit să facem asta pentru ei, ori au adus whisky de contrabandă.

Dar am fost învinuit.

Nu-mi pasă ce le-ai făcut cu acei chinezi.

Este război și trebuie să ne facem griji pentru prezent.

Acum este și despre prezent. Eram vinovat atunci, dar nu acum.

Refuz să plătesc pentru tot ce merge prost aici...

si familia mea. - Nu plec până nu găsesc vinovatul.

Dacă există sau nu?

Fii gata de arestare.

Aresteaza-ma. - Stop.

Totul la timp.

Știam că nu te-aș putea depăși niciodată.

Bine, mă predau.

Pastor, stai departe de asta.

I-am furat combustibilul și i-am dat inamicului.

Știu ce faci. -Sublocotenentul trebuie să găsească un spion.

Cine va fi? De ce nu eu?

Cum poate el să se descurce cu inamicul? Nu are barcă.

Da, dar are un radio cu unde scurte.

Trebuie să vorbească cu submarinele de acolo.

Cel puțin pot vorbi cu asta.

Nimeni nu crede că lucrezi pentru nemți.

Tu însuți ai menționat că ai luptat în Primul Război Mondial.

Dar a întrebat cineva vreodată de ce parte?

Știu că-ți plângi fiul pierdut.

Loviți-mă dacă asta ușurează durerea. Voi toți.

Sper că te uiți.

Scoate oamenii aceia de aici.

Nu poți schimba cine ești.

De ce nu?

Nu ești un spion adevărat. Sunt înnebunit după sediu.

Complet pentru nebuni. Intră.

În al Doilea Război Mondial, submarinele germane au scufundat 609 nave...

în apele americane.

În Cut Off, Louisiana, pastorul a fost alungat din sat.

În ciuda zvonurilor și investigațiilor...

nu s-a dovedit niciodată că un pescar s-a înțeles cu inamicul.