Original subtitles

Det er Alex.

V�kn opp, Alex!

En snakker ikke s�nn til meg...

En kan ikke k�dde med meg. Jeg heter ikke G�rne Marie.

Jeg heter Madame Jean. Det gj�r jeg.

Hva har jeg gjort n�?

Det har jeg ingen anelse om.

Hvordan f�les det, Alex?

Kan dere se � f� unna alle likene.

Alle tomflaskene, alts�.

Han kan jo ikke st� p� beina. Kom hit!

Hjelp til litt. Jeg er faen meg lei av � stille opp for deg bestandig.

Det var tredje gangen du dro til meg i kveld. Gud dreper deg!

N� er det nok.

Jeg skulle �nske du ville snakke med meg, Alex.

Du burde snakke med meg.

Har du ingenting � si? Si noe! Vi drar til S�r-Frankrike

Der nede i s�r har jeg kona mi og jentene mine, Laura og Muriel.

Der ville vi bli lykkeligere. Det er bedre enn Paris.

Jeg m� tilbake til broa.

Jeg er akkurat som deg. Jeg har bare ett liv.

Eller hva?

Jeg har bare ett liv, og jeg vil ta vare p� det.

Jeg vil kunne velge hvordan jeg skal leve.

- Jeg g�r tilbake til broa. - Ok, Alex.

Men...

Tenk over det.

Tenk bare p� det i noen sekunder, er du snill.

Men det er jo for sent.

FARE

Paris by, 1889-1991

Her renoverer vi, tidlig i 1990 Pont-Neuf, til pilarene har satt seg.

For Deres sikkerhet holder vi heretter broen stengt-

- for all trafikk og fotgjengere.

�pnes igjen sommeren 1991.

Hans.

Det er meg.

Det er meg.

Jeg har alt sagt...

...at n�r du er i krise...

...skal du komme til meg.

Ikke grip til flaska!

- Hva har skjedd? - Ingenting. Det er bare vristen.

- Det der, da? - Jeg falt.

F�r jeg en spr�yte � sove p�?

- Plukket snuten deg opp? - Ja.

- S� du var i Nanterre? - Ja.

Din idiot...

G� og sov n�.

Det ligger en fyr n�r plassen din. Jeg fatter ikke hvordan han kom dit.

I morgen skal den j�velen bort!

Opp med deg!

Ta sakene dine... og forsvinn!

Kom aldri hit mer. Aldri!

F� opp farten!

Mademoiselle...

Faen ta.

Er det der meg?

- Er det meg? - Ja. Fra hukommelsen.

- Hvor har du sett meg? - Jeg trodde du var d�d.

- F�r jeg den? - Nei.

Vil du virkelig ha tegningen?

Hvis du poserer for meg, f�r du den.

Et portrett.

Ikke se p� meg.

Se dit bort.

Julien...

- Julien! - Det er ikke meg.

Kj�re Mich�le!

Jeg er s� urolig for deg. Hvordan lever du, og av hva?

Jeg ser p� portrettet av Julien og tenker p� deg.

V�r s� snill, gi lyd fra deg! Jeg er glad i deg. Din Marion.

Det er jo m�rkt alt...

Jeg besvimte visst?

- Tegnet jeg? - Ja.

Louisiane!

- Bar du meg hit? - Ja.

- Gammern vil jo ikke se meg her. - Det er ingen fare.

- Vil du spise? - R� fisk...

Som i Japan. Er den fersk?

Japanerne kaller det sushi.

Etterp� sover en uten problemer.

- Hva heter du? - Alex.

En dag tegner jeg kanskje et portrett av deg.

Jeg m� sove litt til.

- Kan jeg virkelig sove her? - Ja.

Takk.

- I morgen skal hun bort. - Her har du.

Fisk igjen...

- Hvor ligger Saint-Cloud? - Saint-Cloud?

Etter Bois de Boulogne, Suresnes...

- Hvorfor lurer du p� det? - Ikke for noe.

Jenta m� f� bli her noen dager.

- Hun m� f�... - Ikke snakk om!

- Bare i noen dager, hun er syk. - Jeg vil ikke se henne her.

- Hvorfor ikke det? - S�nn er det bare. Skj�nner du?!

- Her har du. G� og sov. - Nei!

Alex!

Gi meg h�nda.

Jenta...

Bare noen dager.

Hun f�r ikke drikke. Ikke en dr�pe!

Og se til at jeg aldri trenger � se henne.

Aldri.

Bare noen dager.

Bare noen...

DET T�RRE �YET

Mich�le og Julien, eller jentas kj�rlighet og guttens. Notater.

Mich�le?

Hvem er det?

Hva betyr det?

"Den f�rste kj�rligheten."

Julien...

Han er den eneste hun har elsket.

"Elske for evig."

Jeg forst�r ikke.

Jeg forst�r ikke.

"Den f�rste kj�rligheten."

Hun tegnet han ogs�. Men bare han.

Han spilte...

...bare for henne.

S� var det noe som skjedde.

Jeg forst�r ikke.

Krangel...noe trist.

En dag drar han.

Hun venter p� ham.

Det er derfor hun ser s� d�rlig.

Hun kan ikke glemme ham.

Det er derfor hun elsker ham.

Derfor hun er ute i gatene. Kanskje hun leter etter ham.

Du har gjort en god jobb.

Her...

Jeg skal jobbe.

Du har visst... Pokker!

Her... jeg kj�pte den til deg.

Takk.

S� vet du hva som skjer uten � forlate broa.

Jeg skal jobbe.

Hovedstaden skal til � feire 200-�rs jubileet for revolu...

Plassen er min. Kom igjen, og strengene ryker!

Hei.

- S� du fyren som spilte cello? - Det var ei dame.

- Hun dro videre. - Det er ikke mulig.

Ei tjukk dame.

Hvem er det?

Mich�le.

Hva gj�r du her? Hvordan fant du meg?

- Lukk opp, Julien! - Ta vekk fingeren, jeg ser deg ikke.

- Lukk opp. - Nei, vi m� ikke ses mer.

- Vi m� glemme. - Jeg s�ker ikke kj�rlighet.

Det er en ting du ikke vet... om meg.

Ikke v�r s� grusom.

Ta bort fingeren.

Jeg m� f� se deg en siste gang, Julien.

- Jeg vil male deg. - Nei!

- Du kan ikke nekte meg det. - Jo!

Elskede...

Nekter du, s� f�r du se hva som skjer...

Jeg er ogs� t�rst.

Hva er det med ham? Vet du det?

- Jeg tror det, jeg vet ikke. - Du tror det, men vet ikke.

Hva han enn sier, s� skal vi drikke sammen. Men ikke slik du pleier.

Jeg har sett deg helle i deg, det flakkende blikket ditt.

Jeg vil at vi skal drikke oss fulle s� jeg f�r se deg le.

Jeg vil ikke drikke med en gamling.

Kinaputter og fyrverkeri!

Vent!

- Hvor kommer den fra? - Fra pappa. Oberst i fly v�penet...

Helvete...

Se!

- Mangler det en kule? - Ja.

- "Ja?" - Ingen mangler.

Sikkert? Er det fortsatt femten?

Femten, ja.

Deilig!

Jeg har ogs� lyst til � skyte!

Skyte opp i himmelen!

Vi gj�r det! Sju kuler til deg, og sju til meg!

Vi sparer �n for framtida.

Ta imot!

Sett i gang og skyt!

Over hele byen h�res musikk.

- Skal vi g� til la Bastille? - Nei, det er bedre her.

Er det passe fort?

Jeg h�rer ikke, men du er s� pen!

Hvordan g�r det, Louisiane?

- Er det en egyptisk katt? - Abessinier.

En gave.

T�rk h�ret mitt.

Det er s� deilig � ha deg her.

Jeg sovner snart.

Du m� ikke sove med v�tt h�r.

Det er sant...

Hiv den i vannet.

En f�r mareritt n�r en g�r rundt med den.

Hiv den uti!

Jeg er helt utkj�rt.

Vent her.

Hans.

V�kn opp! Jeg m� f� sove.

Kan jeg f� en spr�yte?

Du har ikke funnet en som passer...

- Fort, en spr�yte! - Nei, det er farlig sammen med sprit.

Fort! Hun sovner snart, og da blir jeg alene.

- Hans. - Nei! G� din vei.

G� din vei!

Noen elsker deg

Elsker du noen, sier du i morgen: "Himmelen er hvit."

Hvis det er jeg, svarer jeg: "Men skyene er svarte."

Da vet vi at vi elsker hverandre.

Mich�le... Mich�le... Mich�le...

G� opp igjen. Pr�v � sove!

Jeg klarer ikke.

- Vil du ha en spr�yte? - Det er for sent.

Da s�...

- Jeg tror ikke hun liker meg. - Hva tror du at hun ikke gj�r?

S� du s�ker kj�rlighet du ogs�? Akkurat som alle andre.

�mhet... som alle andre.

Se deg omkring! Kj�rligheten fins ikke her.

En m� ha soverom der det ikke trekker.

I ditt liv fins det ikke.

S� glem det!

Og jenta f�r ikke bli. Hun m� bort herfra.

La meg v�re. Jeg er i bakrus.

Du m� g� herfra.

Det er det eneste du sier. At jeg m� g�...

Jeg har mine grunner til � bli p� denne gamle broa.

Hvor skulle jeg dra? Jeg ser snart ingenting mer.

H�r p� meg...

Pr�ver jeg � male, f�les det som om dette �yet-

- kommer ut av hodet akkurat som p� en snegle.

Jeg var inne p� museet der for � se et maleri i andre etasje.

En siste gang f�r jeg blir blind.

Men belysningen de hadde satt opp, irriterte �yet.

Det gjorde s� vondt at jeg ikke kunne se p� maleriet.

Jeg har et forslag.

At jeg skal stikke? Jeg har h�rt det n�!

Se her...

Har du sett disse?

I 30 �r har jeg jobbet som vakt.

I fabrikker, i leiehus, i fyr, p� kirkeg�rder. Alt er her.

En natt skal vi to g� inn p� museet.

Jeg har jobbet der, jeg har n�klene fortsatt.

Da kan du se p� maleriet ditt...

...i skinnet fra et stearinlys.

S� du har ikke alltid v�rt... s�nn?

Nei.

Jeg hadde fast l�nn, et hjem... og jeg s� bra ut.

Kvinnene kalte meg Camembert.

Var det fordi du luktet vondt?

Nei, fordi jeg var s� moden.

Hva het hun?

Florence.

Hun var ung og vakker.

Livet ble vakkert med henne.

Hun hadde alltid likt � drikke. Hun drakk med glede.

Men etter at v�r lille jente d�de, drakk hun stadig mer... gledesl�st.

Hva gj�r en for � hindre det?

Det var ikke det at hun ikke elsket meg.

Smerten hadde kilt seg fast mellom oss.

Florence kunne ikke se p� meg uten � gr�te.

En dag gikk hun hjemme fra.

Jeg lette etter henne i uker. Jeg fant henne.

Det reneste vrak.

Hun vandret rundt p� dagtid, om nettene var hun p� Gare du Nord.

Jeg oppga henne ikke.

Jeg ble som henne.

Hun d�de da hun var 33 �r, men hun s� ut som femti.

Jeg kastet kroppen i vannet.

Ja, herr ordf�rer.

Der borte, ved siden av prammene som hun likte.

Hun lignet litt p� deg.

Men ikke nesa.

Er det derfor du ikke t�ler meg?

H�r p� meg!

En kvinne som lever utend�rs, blir sl�tt, voldtatt...

Hun drikker, og menstruerer ikke mer.

Hun blir gal. Det blir de alle!

Dette livet er det eneste mulige for meg, for Alex...

Men det er umulig for deg.

Du m� dra vekk, og s�... leve!

- Himmelen er hvit i dag. - Hva?

Himmelen er hvit.

Men skyene er svarte.

Si Mich�le...

- Kall meg Mich�le! - Mich�le...

Bli her...

Vent litt!

Du m� v�re t�lmodig med meg.

En dag skal jeg fortelle en del ting... om meg.

Klart vi skal elske, men ikke enn�.

Senere...

- Vil du g� en tur? - Ja, byen sover. Vi kan g� ut.

- Har den rask effekt? - Ja, det g�r kjempe fort.

- Tar du den ofte? - Ja, jeg sovner ikke uten den.

- Hva slags smak har den? - Ingen i det hele tatt.

Jeg har en id�.

Du har svelget denne giften for siste gang.

Jeg skal l�re deg � sovne uten den, bare med meg.

En slant?

Alex!

900 franc til... Kom, s� bruker vi dem opp!

- Har du sett havet? - Nei, men...

- Horisonten? - Det trengs ikke!

Kom!

- Mich�le! - Alex!

Havet! Havet!

En blir v�t!

Jeg sovner snart.

Har du ikke glemt noe?

Jo, det er sant.

Her...

God natt, elskede.

Jeg er stolt over � ha l�rt deg � sove.

At det var jeg...

Et kj�rlighetsbevis.

Jeg kan ikke se horisonten. Jeg ser ikke s� langt lenger.

Du som aldri har v�rt ved havet f�r, burde ikke se p� f�ttene.

Jeg vil vi skal dra tilbake til broa.

- Sover du fortsatt? - Nei.

Jeg ser enda d�rligere enn i g�r.

- Vil du ha et eple? - Ikke akkurat n�.

Har du telt?

Jeg er helt stiv.

Passer jeg meg ikke, er jeg snart som ei kjerring.

Vi har nesten 10000.

Tenk alt vi kan gj�re for dem... Vi bor jo ikke p� broen om vinteren.

- Da bor vi under den. - Det stinker der nede.

Jeg vil ha en million.

Hvor er gryna?

Hvor da? Jeg vet ikke

Hvor er gryna?

Hvor da? Jeg vet ikke

Hva skal jeg gj�re?

Hvor da? Jeg vet ikke

Det var jo gryna...

Nei!

Faen, s� kl�nete jeg er!

Blind!

Jeg duger ikke til noe lenger.

Unnskyld, Alex.

- Det er i f�rste etasje. - Jeg vet det.

Denne veien.

Gi deg med � hysje.

Gi deg!

Skoene dine knirker.

Hva gj�r du her?

Kom n�, s� g�r vi tilbake.

Mich�le...

Der er det.

Slukk lykta!

Jeg ser ingenting.

Skal vi g�?

Hvor er du? Hvor er du? Hvor er du?

Faen ta deg!

- Er jeg ikke tung? - Ikke bry deg om meg.

Se p� maleriet, du.

Jeg m� tilbake til broa.

Pr�v � ikke v�re s� lidende.

Jeg har lyst til � oppleve ting sammen med deg.

Men du er s� lukket.

Du m� �pne deg litt.

Gj�r aldri det mer!

Vi to skal bestandig holde sammen.

N�r alt blir m�rkt, og det er det snart...

...er det deg jeg ser for meg. Du er inni hodet mitt, for alltid.

- Hvem ellers kommer du til � ha der? - Ikke mange.

Fortell.

Ansikter fra malerier. Foreldrene mine.

Marion, min barndomsvenninne. Min lille Louisiane.

Og Hans.

Og en fyr... som het Julien. Som heter Julien.

- Jeg m� fortelle deg det en dag. - Det hadde v�rt fint.

Du skj�nner det at...

Jeg lenger n�rmest etter � leve i m�rket.

For n� er b�de mennesker og ting som utflytende flamme ild...

...som vrir seg foran �yet. Jeg er lei av det.

Du kommer til � v�re der, du blir min hvite stokk.

Mitt gelender.

Min f�rerhund.

V�r hund...

Ikke engang p� n�rt hold er detaljer synlige mer. De mest opphissende...

Hvis du bare smiler forsiktig, s� ser jeg det ikke.

Du m� gj�re det skikkelig. Gj�r alt i stort format for meg.

Vent.

Hvor skal du?

Hva er det du gj�r?

Ser du meg?

- Mich�le! - Ja, jeg ser deg.

Din bajas.

ETTERLYSNING

Hvor er du?

Vi stikker. Snuter i farta... Vi g�r tilbake til broa.

Det brenner vel ikke under f�ttene v�re?

Unnskyld meg.

Mich�le Stalens, 24 �r, 1,67, lider av sjelden �yesykdom-

- som kan helbredes i dag hvis den ikke er g�tt for langt.

Kontakt oberst Stalens p� 47718832.

Det m� v�re noe l�st et sted.

Alex kan sikkert fikse det.

Mich�le!

N�r en snakker om sola...

Hold rundt meg.

Hardt.

Radioen klapper sammen.

Jeg l�nte frakken din.

Jeg ble s� redd, Mich�le.

Jeg l�p under vannet i et mareritt. Hold hardt rundt meg.

Det var natt, og du var ikke der p� broa.

Du var blitt borte i m�rket. Jeg lette etter deg, men s� ingenting.

- Jeg er her. Hvor ellers? - Hold rundt meg.

Oberst Stalens datter etterlyses, hun har v�rt borte i seks m�neder.

Mich�le Stalens, 25 �r, 1,67 og med m�rkt h�r, vet nok ikke-

- at synet kan reddes takket v�re dr. Destouches oppdagelse.

Ser dere noen som ligner henne, s� kontakt politiet.

H�rte du det? De snakket om meg.

�ynene mine!

Et glimt av h�p...

Tenk om...

Tenk om... det var mulig.

F� slutt p� dette marerittet...

Tenk deg det, Alex!

�ynene mine!

Kom, s� drikker vi sammen.

- Skal jeg �pne en til? - Ja.

Alex...

ALEX. JEG ELSKET DEG ALDRI ORDENTLIG.

GLEM MEG. MICHELE.

Det fins ingen...

...som kan l�re meg � glemme.

Opp med deg!

Kom igjen!

Er det du som er Alex Vaugan? Heter du Alex Vaugan?

Vi skal snakke om mannen som ble brent i hjel.

Tilst�!

Gutten s� deg!

Drittsekk!

Gi ham inn...

Reis Dem!

Retten finner Dem skyldig i drap.

De blir hermed d�mt til tre �rs fengsel.

Vaugan!

Si fra til Vaugan.

Det er nesten to �r siden.

Visste du at det var jeg?

Vil du at jeg skal g�?

Jeg ville se deg.

Og at du skulle se meg.

�ynene mine...

Sier du ingenting?

Du er s� pen.

Det er s� rart � se deg. Du er som i mine...

Jeg trodde jeg hadde glemt deg.

Men i flere uker har jeg dr�mt om deg nesten hver natt.

Det var derfor jeg kom.

Det er mine dr�mmer som sender meg.

Hver morgen burde en ringe til dem en har dr�mt om.

Da ville livet v�rt lettere.

"Hallo, jeg dr�mte om deg. Kj�rligheten vekket meg."

Du ser p� meg.

Du pr�ver � forst� hvem jeg var. Du kjenner meg ikke lenger.

Jeg s� for meg deg akkurat slik du er, til minste detalj... h�ret ogs�.

Selv om du har forandret deg.

Dine �yne str�lte akkurat slik i mine dr�mmer.

Og vi l�p sammen gjennom...

...byer...

...over berg og dal med sjumilsst�vler.

- Du haltet ikke lenger. - Jeg gj�r ikke det.

- Hva? - Jeg halter ikke lenger.

Der ser du... Det fins ingenting som ikke kan helbredes.

I g�r gikk jeg til broen. De er ferdige med reparasjonene.

N� st�r den st�tt.

Hvorfor fors�kte du � glemme meg?

Jeg fortalte aldri noe om meg selv.

Vi levde jo et s� merkelig liv.

Hvorfor har du aldri kommet og bes�kt meg?

Jeg har ventet.

Jeg er redd for oss to iblant...

Ofte!

Du er svak.

Nei.

Kan du elske meg?

Ja, som f�r, men ikke p� samme m�ten.

- Jeg kommer hver uke. - Nei.

- Jeg savner deg jo. - Jeg m� ordne opp i en del her inne.

Jeg er ikke moden. Jeg vil gi deg et nytt bilde n�r jeg kommer ut til jul.

- Jeg venter... - Vi m�tes ved midnatt p� broa.

- Da gj�r jeg et portrett av deg. - Vi tar med vin...uten gift i.

Vi tar inn p� hotell. Jeg jobber, s� jeg har r�d.

Vi spiser frokost p� senga, og f�r sm�r overalt.

Honning og syltet�y i navlen, og en masse smuler i rumpa.

DR DESTOUCHES - �YELEGE

Louisiane.

Jeg holder p� med �ynene.

N� er det munnen.

Da er det ferdig.

Det blir bedre neste gang.

Liker du deg selv?

Ja.

"Ja ja" eller "ja nei"?

Ja.

Faen ta.

- S� klossete du er. Ta av deg votten! - Nei, n� g�r det.

- Du ser lykkelig ut! - Ja!

Jeg er full... av kj�rlighet!

Har du h�rt historien om den lykkelige mannen?

To karer sitter p� en bar.

De lurer p� om de knuller ofte nok for � regnes som lykkelige.

Den ene sier: " Jeg elsker �n gang annenhver uke."

Da sier den andre: "Jeg gj�r det �n gang i m�neden."

De synes ikke at det er s�rlig ofte.

Men ved bardisken st�r det en tredje kar...

Han drikker kaffen sin helt alene med verdens st�rste smil om leppene.

S� de andre to lurer p� hvorfor han ser s� lykkelig ut. Og s�...

...sp�r de litt sjenert hvor ofte han pleier � elske.

Da svarer den tredje mannen: "Jeg, mine herrer..."

"Jeg elsker hver tredje uke." Nei! "�n gang hvert tredje �r."

"Hva? Bare �n gang hvert tredje �r? Hvorfor ser De s� lykkelig ut da?"

Og han svarer...

"Fordi det er i kveld."

Fordi det er i kveld...

Jeg f�r vondt i hodet.

- Fordi det er i kveld. - Fordi det er i kveld.

Fordi det er i kveld...

Er den tre? Jeg h�rte ikke at den slo to.

- Fordi det er i kveld. - Alex, jeg m� g� hjem n�.

Jeg er helt utkj�rt.

- Hva er det, elskede? - Det er ikke sant at du er trett.

- Du er ikke trett. - Jo, det er jeg.

Det er et hotell her i n�rheten. Det heter Louisiane, som katta di.

Jeg forh�rte meg. En f�r frokost p� rommet uten � betale ekstra.

Elskede, jeg m� g�.

- Hvor? - Ikke skrik, jeg skal fortelle.

Hva da?

Ikke skrik.

Det fins visse ting jeg ikke har grepet fatt i. Det tar tid...

Ikke tving meg til � fortelle, ikke i kveld.

Du tar livet av meg.

Du m� ha litt t�lmodighet med meg.

Nei.

L�gner...

L�gner, bare l�gner.

Mich�le!

- Selger dere sand? - Nei, vi frakter den bare.

Dette er v�r siste reise.

Hvor skal dere?

- Hele veien. - Helt til Le Havre.

Til Le Havre...

Det skal vi ogs�.

Vi skal det, vel?

- Kan vi f� v�re med? - Det skulle alltids g�.

- Ja. - Klart dere kan det.

Bare sov videre, Paris!