Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,787 --> 00:04:37,827
Det er Alex.
2
00:04:38,415 --> 00:04:41,499
V�kn opp, Alex!
3
00:05:06,234 --> 00:05:11,192
En snakker ikke s�nn til meg...
4
00:05:11,406 --> 00:05:16,282
En kan ikke k�dde med meg.
Jeg heter ikke G�rne Marie.
5
00:05:16,995 --> 00:05:20,744
Jeg heter Madame Jean.
Det gj�r jeg.
6
00:05:27,506 --> 00:05:30,590
Hva har jeg gjort n�?
7
00:05:30,801 --> 00:05:34,668
Det har jeg ingen anelse om.
8
00:06:24,521 --> 00:06:27,641
Hvordan f�les det, Alex?
9
00:06:29,109 --> 00:06:34,270
Kan dere se � f� unna alle likene.
10
00:06:34,490 --> 00:06:37,906
Alle tomflaskene, alts�.
11
00:06:52,341 --> 00:06:56,635
Han kan jo ikke st� p� beina.
Kom hit!
12
00:06:59,181 --> 00:07:05,267
Hjelp til litt. Jeg er faen meg lei av
� stille opp for deg bestandig.
13
00:08:21,765 --> 00:08:28,182
Det var tredje gangen du dro
til meg i kveld. Gud dreper deg!
14
00:08:33,026 --> 00:08:35,481
N� er det nok.
15
00:09:43,138 --> 00:09:47,266
Jeg skulle �nske
du ville snakke med meg, Alex.
16
00:09:51,063 --> 00:09:54,147
Du burde snakke med meg.
17
00:09:56,819 --> 00:10:02,822
Har du ingenting � si?
Si noe! Vi drar til S�r-Frankrike
18
00:10:03,033 --> 00:10:09,570
Der nede i s�r har jeg kona mi
og jentene mine, Laura og Muriel.
19
00:10:09,790 --> 00:10:14,950
Der ville vi bli lykkeligere.
Det er bedre enn Paris.
20
00:10:16,547 --> 00:10:19,252
Jeg m� tilbake til broa.
21
00:10:20,885 --> 00:10:25,048
Jeg er akkurat som deg.
Jeg har bare ett liv.
22
00:10:29,894 --> 00:10:32,266
Eller hva?
23
00:10:32,480 --> 00:10:36,643
Jeg har bare ett liv,
og jeg vil ta vare p� det.
24
00:10:38,652 --> 00:10:42,650
Jeg vil kunne velge
hvordan jeg skal leve.
25
00:10:45,159 --> 00:10:49,073
- Jeg g�r tilbake til broa.
- Ok, Alex.
26
00:10:49,288 --> 00:10:51,328
Men...
27
00:10:53,167 --> 00:10:56,916
Tenk over det.
28
00:10:57,129 --> 00:11:03,084
Tenk bare p� det i noen
sekunder, er du snill.
29
00:11:03,928 --> 00:11:06,882
Men det er jo for sent.
30
00:11:17,275 --> 00:11:19,314
FARE
31
00:11:53,186 --> 00:11:55,641
Paris by, 1889-1991
32
00:11:55,855 --> 00:12:01,098
Her renoverer vi, tidlig i 1990
Pont-Neuf, til pilarene har satt seg.
33
00:12:01,319 --> 00:12:05,648
For Deres sikkerhet holder vi
heretter broen stengt-
34
00:12:05,865 --> 00:12:08,819
- for all trafikk og fotgjengere.
35
00:12:09,035 --> 00:12:11,989
�pnes igjen sommeren 1991.
36
00:12:33,059 --> 00:12:35,515
Hans.
37
00:12:37,897 --> 00:12:40,768
Det er meg.
38
00:12:51,119 --> 00:12:53,657
Det er meg.
39
00:12:53,872 --> 00:12:57,122
Jeg har alt sagt...
40
00:12:57,334 --> 00:13:00,785
...at n�r du er i krise...
41
00:13:01,004 --> 00:13:03,625
...skal du komme til meg.
42
00:13:03,840 --> 00:13:06,627
Ikke grip til flaska!
43
00:13:09,971 --> 00:13:14,183
- Hva har skjedd?
- Ingenting. Det er bare vristen.
44
00:13:14,393 --> 00:13:17,477
- Det der, da?
- Jeg falt.
45
00:13:19,898 --> 00:13:22,935
F�r jeg en spr�yte � sove p�?
46
00:13:31,326 --> 00:13:34,826
- Plukket snuten deg opp?
- Ja.
47
00:13:36,874 --> 00:13:40,159
- S� du var i Nanterre?
- Ja.
48
00:13:46,383 --> 00:13:48,625
Din idiot...
49
00:13:48,844 --> 00:13:51,252
G� og sov n�.
50
00:13:55,100 --> 00:14:02,017
Det ligger en fyr n�r plassen din.
Jeg fatter ikke hvordan han kom dit.
51
00:14:02,232 --> 00:14:05,269
I morgen skal den j�velen bort!
52
00:17:55,134 --> 00:17:58,633
Opp med deg!
53
00:18:15,446 --> 00:18:18,612
Ta sakene dine... og forsvinn!
54
00:18:21,493 --> 00:18:24,993
Kom aldri hit mer. Aldri!
55
00:18:25,206 --> 00:18:27,245
F� opp farten!
56
00:19:10,126 --> 00:19:12,165
Mademoiselle...
57
00:19:27,477 --> 00:19:28,935
Faen ta.
58
00:19:39,489 --> 00:19:41,944
Er det der meg?
59
00:19:42,158 --> 00:19:45,823
- Er det meg?
- Ja. Fra hukommelsen.
60
00:19:47,455 --> 00:19:52,615
- Hvor har du sett meg?
- Jeg trodde du var d�d.
61
00:19:55,129 --> 00:19:58,629
- F�r jeg den?
- Nei.
62
00:20:11,563 --> 00:20:15,477
Vil du virkelig ha tegningen?
63
00:20:15,692 --> 00:20:18,977
Hvis du poserer for meg, f�r du den.
64
00:20:19,195 --> 00:20:21,865
Et portrett.
65
00:21:05,701 --> 00:21:08,156
Ikke se p� meg.
66
00:21:10,455 --> 00:21:12,697
Se dit bort.
67
00:21:43,071 --> 00:21:46,571
Julien...
68
00:21:46,784 --> 00:21:49,820
- Julien!
- Det er ikke meg.
69
00:22:11,100 --> 00:22:14,635
Kj�re Mich�le!
70
00:22:14,853 --> 00:22:20,559
Jeg er s� urolig for deg.
Hvordan lever du, og av hva?
71
00:22:20,776 --> 00:22:25,319
Jeg ser p� portrettet av Julien
og tenker p� deg.
72
00:22:25,531 --> 00:22:29,944
V�r s� snill, gi lyd fra deg!
Jeg er glad i deg. Din Marion.
73
00:23:46,237 --> 00:23:49,274
Det er jo m�rkt alt...
74
00:23:53,328 --> 00:23:56,613
Jeg besvimte visst?
75
00:23:56,831 --> 00:23:59,916
- Tegnet jeg?
- Ja.
76
00:24:04,839 --> 00:24:06,879
Louisiane!
77
00:24:09,552 --> 00:24:13,336
- Bar du meg hit?
- Ja.
78
00:24:13,556 --> 00:24:18,717
- Gammern vil jo ikke se meg her.
- Det er ingen fare.
79
00:24:27,612 --> 00:24:30,862
- Vil du spise?
- R� fisk...
80
00:24:32,826 --> 00:24:36,029
Som i Japan. Er den fersk?
81
00:24:38,748 --> 00:24:41,833
Japanerne kaller det sushi.
82
00:24:44,045 --> 00:24:47,130
Etterp� sover en uten problemer.
83
00:24:55,474 --> 00:24:58,558
- Hva heter du?
- Alex.
84
00:25:00,520 --> 00:25:04,767
En dag tegner jeg kanskje
et portrett av deg.
85
00:25:08,904 --> 00:25:11,988
Jeg m� sove litt til.
86
00:25:15,702 --> 00:25:19,202
- Kan jeg virkelig sove her?
- Ja.
87
00:25:25,879 --> 00:25:27,077
Takk.
88
00:25:39,643 --> 00:25:43,807
- I morgen skal hun bort.
- Her har du.
89
00:25:44,022 --> 00:25:46,229
Fisk igjen...
90
00:25:46,442 --> 00:25:50,439
- Hvor ligger Saint-Cloud?
- Saint-Cloud?
91
00:25:51,071 --> 00:25:54,654
Etter Bois de Boulogne, Suresnes...
92
00:25:56,535 --> 00:26:01,162
- Hvorfor lurer du p� det?
- Ikke for noe.
93
00:26:01,373 --> 00:26:04,956
Jenta m� f� bli her
noen dager.
94
00:26:05,169 --> 00:26:08,289
- Hun m� f�...
- Ikke snakk om!
95
00:26:08,505 --> 00:26:14,092
- Bare i noen dager, hun er syk.
- Jeg vil ikke se henne her.
96
00:26:14,303 --> 00:26:18,217
- Hvorfor ikke det?
- S�nn er det bare. Skj�nner du?!
97
00:26:20,017 --> 00:26:23,468
- Her har du. G� og sov.
- Nei!
98
00:26:23,687 --> 00:26:26,060
Alex!
99
00:26:33,447 --> 00:26:36,318
Gi meg h�nda.
100
00:26:36,534 --> 00:26:38,610
Jenta...
101
00:26:38,828 --> 00:26:42,113
Bare noen dager.
102
00:26:42,331 --> 00:26:45,416
Hun f�r ikke drikke. Ikke en dr�pe!
103
00:26:47,294 --> 00:26:51,838
Og se til
at jeg aldri trenger � se henne.
104
00:26:52,049 --> 00:26:54,089
Aldri.
105
00:26:59,515 --> 00:27:02,469
Bare noen dager.
106
00:27:02,685 --> 00:27:04,512
Bare noen...
107
00:28:20,513 --> 00:28:22,969
DET T�RRE �YET
108
00:28:24,643 --> 00:28:29,186
Mich�le og Julien, eller jentas
kj�rlighet og guttens. Notater.
109
00:28:29,397 --> 00:28:32,102
Mich�le?
110
00:28:34,069 --> 00:28:36,690
Hvem er det?
111
00:29:04,850 --> 00:29:07,175
Hva betyr det?
112
00:29:07,394 --> 00:29:10,597
"Den f�rste kj�rligheten."
113
00:29:16,320 --> 00:29:18,775
Julien...
114
00:29:23,660 --> 00:29:26,745
Han er den eneste hun har elsket.
115
00:29:28,749 --> 00:29:31,536
"Elske for evig."
116
00:29:33,086 --> 00:29:35,542
Jeg forst�r ikke.
117
00:29:36,882 --> 00:29:39,503
Jeg forst�r ikke.
118
00:29:42,221 --> 00:29:45,091
"Den f�rste kj�rligheten."
119
00:29:50,020 --> 00:29:54,766
Hun tegnet han ogs�.
Men bare han.
120
00:29:54,983 --> 00:29:57,938
Han spilte...
121
00:29:58,862 --> 00:30:02,148
...bare for henne.
122
00:30:02,366 --> 00:30:06,114
S� var det noe som skjedde.
123
00:30:06,328 --> 00:30:09,282
Jeg forst�r ikke.
124
00:30:10,958 --> 00:30:13,829
Krangel...noe trist.
125
00:30:16,839 --> 00:30:20,338
En dag drar han.
126
00:30:20,551 --> 00:30:23,837
Hun venter p� ham.
127
00:30:24,430 --> 00:30:27,514
Det er derfor hun ser s� d�rlig.
128
00:30:30,478 --> 00:30:33,847
Hun kan ikke glemme ham.
129
00:30:34,065 --> 00:30:37,765
Det er derfor hun elsker ham.
130
00:30:37,985 --> 00:30:42,813
Derfor hun er ute i gatene.
Kanskje hun leter etter ham.
131
00:31:00,800 --> 00:31:04,548
Du har gjort en god jobb.
132
00:31:36,669 --> 00:31:38,709
Her...
133
00:31:41,090 --> 00:31:43,961
Jeg skal jobbe.
134
00:31:52,977 --> 00:31:56,062
Du har visst... Pokker!
135
00:32:03,863 --> 00:32:06,948
Her... jeg kj�pte den til deg.
136
00:32:08,701 --> 00:32:09,697
Takk.
137
00:32:09,911 --> 00:32:13,612
S� vet du hva som skjer
uten � forlate broa.
138
00:32:14,874 --> 00:32:17,544
Jeg skal jobbe.
139
00:32:17,752 --> 00:32:21,916
Hovedstaden skal til � feire
200-�rs jubileet for revolu...
140
00:36:59,911 --> 00:37:03,411
Plassen er min.
Kom igjen, og strengene ryker!
141
00:37:26,980 --> 00:37:29,388
Hei.
142
00:37:29,608 --> 00:37:34,317
- S� du fyren som spilte cello?
- Det var ei dame.
143
00:37:34,988 --> 00:37:39,449
- Hun dro videre.
- Det er ikke mulig.
144
00:37:41,745 --> 00:37:44,616
Ei tjukk dame.
145
00:39:13,254 --> 00:39:15,460
Hvem er det?
146
00:39:15,673 --> 00:39:17,796
Mich�le.
147
00:39:18,009 --> 00:39:21,508
Hva gj�r du her?
Hvordan fant du meg?
148
00:39:21,721 --> 00:39:25,884
- Lukk opp, Julien!
- Ta vekk fingeren, jeg ser deg ikke.
149
00:39:26,100 --> 00:39:29,801
- Lukk opp.
- Nei, vi m� ikke ses mer.
150
00:39:30,021 --> 00:39:34,599
- Vi m� glemme.
- Jeg s�ker ikke kj�rlighet.
151
00:39:34,817 --> 00:39:37,902
Det er en ting du ikke vet... om meg.
152
00:39:39,572 --> 00:39:42,941
Ikke v�r s� grusom.
153
00:39:43,159 --> 00:39:45,531
Ta bort fingeren.
154
00:39:45,745 --> 00:39:49,873
Jeg m� f� se deg
en siste gang, Julien.
155
00:39:50,083 --> 00:39:52,325
- Jeg vil male deg.
- Nei!
156
00:39:52,544 --> 00:39:55,213
- Du kan ikke nekte meg det.
- Jo!
157
00:39:55,421 --> 00:39:57,580
Elskede...
158
00:39:59,217 --> 00:40:03,131
Nekter du,
s� f�r du se hva som skjer...
159
00:41:33,312 --> 00:41:36,396
Jeg er ogs� t�rst.
160
00:41:49,787 --> 00:41:54,164
Hva er det med ham?
Vet du det?
161
00:41:54,375 --> 00:41:58,503
- Jeg tror det, jeg vet ikke.
- Du tror det, men vet ikke.
162
00:42:05,678 --> 00:42:11,597
Hva han enn sier, s� skal vi drikke
sammen. Men ikke slik du pleier.
163
00:42:11,809 --> 00:42:16,969
Jeg har sett deg helle i deg,
det flakkende blikket ditt.
164
00:42:19,817 --> 00:42:24,360
Jeg vil at vi skal drikke oss fulle
s� jeg f�r se deg le.
165
00:42:24,572 --> 00:42:27,656
Jeg vil ikke drikke med en gamling.
166
00:43:53,328 --> 00:43:56,329
Kinaputter og fyrverkeri!
167
00:43:57,749 --> 00:44:00,204
Vent!
168
00:44:10,428 --> 00:44:15,767
- Hvor kommer den fra?
- Fra pappa. Oberst i fly v�penet...
169
00:44:17,811 --> 00:44:19,221
Helvete...
170
00:44:19,437 --> 00:44:20,932
Se!
171
00:44:21,147 --> 00:44:23,817
- Mangler det en kule?
- Ja.
172
00:44:24,025 --> 00:44:26,184
- "Ja?"
- Ingen mangler.
173
00:44:26,403 --> 00:44:29,606
Sikkert?
Er det fortsatt femten?
174
00:44:29,823 --> 00:44:32,195
Femten, ja.
175
00:44:32,409 --> 00:44:34,448
Deilig!
176
00:44:36,830 --> 00:44:40,365
Jeg har ogs� lyst til � skyte!
177
00:44:40,584 --> 00:44:43,538
Skyte opp i himmelen!
178
00:44:43,753 --> 00:44:47,668
Vi gj�r det!
Sju kuler til deg, og sju til meg!
179
00:44:47,883 --> 00:44:50,884
Vi sparer �n for framtida.
180
00:44:51,094 --> 00:44:53,383
Ta imot!
181
00:44:53,597 --> 00:44:56,551
Sett i gang og skyt!
182
00:45:17,454 --> 00:45:20,408
Over hele byen h�res musikk.
183
00:45:20,624 --> 00:45:25,701
- Skal vi g� til la Bastille?
- Nei, det er bedre her.
184
00:49:44,515 --> 00:49:46,175
Er det passe fort?
185
00:49:47,393 --> 00:49:50,477
Jeg h�rer ikke, men du er s� pen!
186
00:51:47,055 --> 00:51:50,139
Hvordan g�r det, Louisiane?
187
00:51:53,561 --> 00:51:57,061
- Er det en egyptisk katt?
- Abessinier.
188
00:51:58,691 --> 00:52:00,933
En gave.
189
00:52:02,612 --> 00:52:04,735
T�rk h�ret mitt.
190
00:52:18,420 --> 00:52:21,504
Det er s� deilig � ha deg her.
191
00:52:29,097 --> 00:52:32,051
Jeg sovner snart.
192
00:52:35,729 --> 00:52:38,813
Du m� ikke sove med v�tt h�r.
193
00:52:45,739 --> 00:52:47,778
Det er sant...
194
00:52:50,786 --> 00:52:54,368
Hiv den i vannet.
195
00:52:54,581 --> 00:52:58,910
En f�r mareritt
n�r en g�r rundt med den.
196
00:53:00,796 --> 00:53:03,251
Hiv den uti!
197
00:53:16,311 --> 00:53:19,182
Jeg er helt utkj�rt.
198
00:53:19,398 --> 00:53:21,640
Vent her.
199
00:53:29,158 --> 00:53:32,028
Hans.
200
00:53:32,244 --> 00:53:35,945
V�kn opp! Jeg m� f� sove.
201
00:53:41,336 --> 00:53:44,503
Kan jeg f� en spr�yte?
202
00:53:48,385 --> 00:53:52,169
Du har ikke funnet en som passer...
203
00:53:52,389 --> 00:53:56,387
- Fort, en spr�yte!
- Nei, det er farlig sammen med sprit.
204
00:53:56,602 --> 00:54:02,438
Fort! Hun sovner snart,
og da blir jeg alene.
205
00:54:02,650 --> 00:54:07,110
- Hans.
- Nei! G� din vei.
206
00:54:09,406 --> 00:54:11,565
G� din vei!
207
00:54:55,369 --> 00:54:57,409
Noen elsker deg
208
00:54:57,622 --> 00:55:01,370
Elsker du noen, sier du i morgen:
"Himmelen er hvit."
209
00:55:01,584 --> 00:55:05,333
Hvis det er jeg, svarer jeg:
"Men skyene er svarte."
210
00:55:05,546 --> 00:55:08,500
Da vet vi at vi elsker hverandre.
211
00:55:50,467 --> 00:55:53,136
Mich�le... Mich�le... Mich�le...
212
00:56:11,488 --> 00:56:14,773
G� opp igjen. Pr�v � sove!
213
00:56:14,991 --> 00:56:17,862
Jeg klarer ikke.
214
00:56:18,078 --> 00:56:22,075
- Vil du ha en spr�yte?
- Det er for sent.
215
00:56:22,290 --> 00:56:24,330
Da s�...
216
00:56:26,628 --> 00:56:31,788
- Jeg tror ikke hun liker meg.
- Hva tror du at hun ikke gj�r?
217
00:56:34,594 --> 00:56:40,514
S� du s�ker kj�rlighet du ogs�?
Akkurat som alle andre.
218
00:56:40,725 --> 00:56:44,059
�mhet... som alle andre.
219
00:56:44,855 --> 00:56:50,691
Se deg omkring!
Kj�rligheten fins ikke her.
220
00:56:50,902 --> 00:56:55,446
En m� ha soverom
der det ikke trekker.
221
00:56:55,657 --> 00:56:58,113
I ditt liv fins det ikke.
222
00:56:58,327 --> 00:57:01,281
S� glem det!
223
00:57:05,292 --> 00:57:09,835
Og jenta f�r ikke bli.
Hun m� bort herfra.
224
00:58:31,921 --> 00:58:35,669
La meg v�re. Jeg er i bakrus.
225
00:59:42,283 --> 00:59:45,237
Du m� g� herfra.
226
00:59:47,038 --> 00:59:51,166
Det er det eneste du sier.
At jeg m� g�...
227
00:59:51,376 --> 00:59:56,168
Jeg har mine grunner til � bli
p� denne gamle broa.
228
00:59:56,381 --> 01:00:01,173
Hvor skulle jeg dra?
Jeg ser snart ingenting mer.
229
01:00:02,595 --> 01:00:04,255
H�r p� meg...
230
01:00:04,472 --> 01:00:08,969
Pr�ver jeg � male,
f�les det som om dette �yet-
231
01:00:09,185 --> 01:00:13,729
- kommer ut av hodet
akkurat som p� en snegle.
232
01:00:18,361 --> 01:00:24,032
Jeg var inne p� museet der for
� se et maleri i andre etasje.
233
01:00:24,242 --> 01:00:27,528
En siste gang f�r jeg blir blind.
234
01:00:27,746 --> 01:00:32,704
Men belysningen de hadde satt opp,
irriterte �yet.
235
01:00:32,918 --> 01:00:36,832
Det gjorde s� vondt
at jeg ikke kunne se p� maleriet.
236
01:00:37,047 --> 01:00:40,712
Jeg har et forslag.
237
01:00:40,926 --> 01:00:45,504
At jeg skal stikke?
Jeg har h�rt det n�!
238
01:00:49,184 --> 01:00:51,224
Se her...
239
01:01:00,445 --> 01:01:03,233
Har du sett disse?
240
01:01:05,242 --> 01:01:08,942
I 30 �r har jeg jobbet som vakt.
241
01:01:10,455 --> 01:01:17,075
I fabrikker, i leiehus, i fyr,
p� kirkeg�rder. Alt er her.
242
01:01:24,511 --> 01:01:28,011
En natt skal vi to g� inn
p� museet.
243
01:01:31,435 --> 01:01:35,848
Jeg har jobbet der,
jeg har n�klene fortsatt.
244
01:01:39,318 --> 01:01:42,272
Da kan du se p� maleriet ditt...
245
01:01:44,365 --> 01:01:47,401
...i skinnet fra et stearinlys.
246
01:01:49,954 --> 01:01:53,453
S� du har ikke alltid v�rt... s�nn?
247
01:01:56,335 --> 01:01:58,375
Nei.
248
01:01:59,922 --> 01:02:04,833
Jeg hadde fast l�nn,
et hjem... og jeg s� bra ut.
249
01:02:07,304 --> 01:02:10,389
Kvinnene kalte meg Camembert.
250
01:02:10,599 --> 01:02:13,684
Var det fordi du luktet vondt?
251
01:02:17,565 --> 01:02:21,183
Nei, fordi jeg var s� moden.
252
01:02:55,770 --> 01:02:58,059
Hva het hun?
253
01:02:58,689 --> 01:03:01,311
Florence.
254
01:03:01,526 --> 01:03:04,277
Hun var ung og vakker.
255
01:03:04,487 --> 01:03:08,485
Livet ble vakkert med henne.
256
01:03:08,699 --> 01:03:13,860
Hun hadde alltid likt � drikke.
Hun drakk med glede.
257
01:03:17,083 --> 01:03:23,287
Men etter at v�r lille jente d�de,
drakk hun stadig mer... gledesl�st.
258
01:03:25,842 --> 01:03:28,878
Hva gj�r en for � hindre det?
259
01:03:32,056 --> 01:03:35,390
Det var ikke det
at hun ikke elsket meg.
260
01:03:35,602 --> 01:03:38,686
Smerten hadde kilt seg fast
mellom oss.
261
01:03:38,897 --> 01:03:43,605
Florence kunne ikke se p� meg
uten � gr�te.
262
01:03:47,906 --> 01:03:51,156
En dag gikk hun hjemme fra.
263
01:03:52,994 --> 01:03:58,155
Jeg lette etter henne i uker.
Jeg fant henne.
264
01:03:58,375 --> 01:04:00,616
Det reneste vrak.
265
01:04:02,087 --> 01:04:08,291
Hun vandret rundt p� dagtid,
om nettene var hun p� Gare du Nord.
266
01:04:09,970 --> 01:04:13,173
Jeg oppga henne ikke.
267
01:04:13,390 --> 01:04:16,344
Jeg ble som henne.
268
01:04:16,559 --> 01:04:22,064
Hun d�de da hun var 33 �r,
men hun s� ut som femti.
269
01:04:25,151 --> 01:04:28,900
Jeg kastet kroppen i vannet.
270
01:04:29,114 --> 01:04:32,483
Ja, herr ordf�rer.
271
01:04:32,701 --> 01:04:37,030
Der borte,
ved siden av prammene som hun likte.
272
01:04:41,918 --> 01:04:45,619
Hun lignet litt p� deg.
273
01:04:45,839 --> 01:04:48,923
Men ikke nesa.
274
01:04:49,134 --> 01:04:52,918
Er det derfor du ikke t�ler meg?
275
01:04:53,305 --> 01:04:55,428
H�r p� meg!
276
01:04:55,641 --> 01:05:01,643
En kvinne som lever utend�rs,
blir sl�tt, voldtatt...
277
01:05:01,855 --> 01:05:05,604
Hun drikker,
og menstruerer ikke mer.
278
01:05:05,817 --> 01:05:09,436
Hun blir gal. Det blir de alle!
279
01:05:09,655 --> 01:05:14,897
Dette livet er det eneste mulige
for meg, for Alex...
280
01:05:15,118 --> 01:05:17,788
Men det er umulig for deg.
281
01:05:17,996 --> 01:05:22,742
Du m� dra vekk,
og s�... leve!
282
01:05:50,613 --> 01:05:53,697
- Himmelen er hvit i dag.
- Hva?
283
01:05:55,159 --> 01:05:57,614
Himmelen er hvit.
284
01:06:03,250 --> 01:06:06,335
Men skyene er svarte.
285
01:07:44,686 --> 01:07:47,058
Si Mich�le...
286
01:07:48,356 --> 01:07:51,855
- Kall meg Mich�le!
- Mich�le...
287
01:07:55,405 --> 01:07:57,444
Bli her...
288
01:08:11,504 --> 01:08:13,960
Vent litt!
289
01:08:17,928 --> 01:08:21,012
Du m� v�re t�lmodig med meg.
290
01:08:22,849 --> 01:08:27,392
En dag skal jeg fortelle
en del ting... om meg.
291
01:08:30,524 --> 01:08:33,608
Klart vi skal elske, men ikke enn�.
292
01:08:35,362 --> 01:08:37,817
Senere...
293
01:08:42,369 --> 01:08:48,454
- Vil du g� en tur?
- Ja, byen sover. Vi kan g� ut.
294
01:10:28,684 --> 01:10:32,516
- Har den rask effekt?
- Ja, det g�r kjempe fort.
295
01:10:32,730 --> 01:10:36,313
- Tar du den ofte?
- Ja, jeg sovner ikke uten den.
296
01:10:36,525 --> 01:10:40,654
- Hva slags smak har den?
- Ingen i det hele tatt.
297
01:10:42,323 --> 01:10:45,407
Jeg har en id�.
298
01:11:02,301 --> 01:11:06,002
Du har svelget denne giften
for siste gang.
299
01:11:06,222 --> 01:11:11,180
Jeg skal l�re deg
� sovne uten den, bare med meg.
300
01:11:59,359 --> 01:12:00,983
En slant?
301
01:13:44,340 --> 01:13:46,795
Alex!
302
01:13:47,009 --> 01:13:52,383
900 franc til...
Kom, s� bruker vi dem opp!
303
01:13:54,016 --> 01:13:57,100
- Har du sett havet?
- Nei, men...
304
01:13:57,311 --> 01:14:00,312
- Horisonten?
- Det trengs ikke!
305
01:14:00,523 --> 01:14:01,851
Kom!
306
01:14:24,005 --> 01:14:27,089
- Mich�le!
- Alex!
307
01:14:29,218 --> 01:14:32,089
Havet! Havet!
308
01:14:39,186 --> 01:14:42,057
En blir v�t!
309
01:15:17,016 --> 01:15:19,887
Jeg sovner snart.
310
01:15:24,315 --> 01:15:27,731
Har du ikke glemt noe?
311
01:15:27,944 --> 01:15:29,983
Jo, det er sant.
312
01:15:49,382 --> 01:15:51,422
Her...
313
01:15:58,641 --> 01:16:01,512
God natt, elskede.
314
01:16:04,981 --> 01:16:09,690
Jeg er stolt over
� ha l�rt deg � sove.
315
01:16:09,903 --> 01:16:12,524
At det var jeg...
316
01:16:16,993 --> 01:16:19,864
Et kj�rlighetsbevis.
317
01:16:56,408 --> 01:17:02,162
Jeg kan ikke se horisonten.
Jeg ser ikke s� langt lenger.
318
01:17:02,372 --> 01:17:07,034
Du som aldri har v�rt ved havet f�r,
burde ikke se p� f�ttene.
319
01:17:09,421 --> 01:17:13,253
Jeg vil vi skal dra tilbake til broa.
320
01:17:23,102 --> 01:17:26,186
- Sover du fortsatt?
- Nei.
321
01:17:37,700 --> 01:17:40,654
Jeg ser enda d�rligere enn i g�r.
322
01:17:42,162 --> 01:17:46,077
- Vil du ha et eple?
- Ikke akkurat n�.
323
01:17:52,965 --> 01:17:55,836
Har du telt?
324
01:18:00,097 --> 01:18:03,051
Jeg er helt stiv.
325
01:18:05,352 --> 01:18:09,979
Passer jeg meg ikke,
er jeg snart som ei kjerring.
326
01:18:16,238 --> 01:18:19,405
Vi har nesten 10000.
327
01:18:19,617 --> 01:18:26,450
Tenk alt vi kan gj�re for dem...
Vi bor jo ikke p� broen om vinteren.
328
01:18:26,666 --> 01:18:30,794
- Da bor vi under den.
- Det stinker der nede.
329
01:18:37,301 --> 01:18:40,255
Jeg vil ha en million.
330
01:18:47,061 --> 01:18:50,145
Hvor er gryna?
331
01:18:50,356 --> 01:18:53,606
Hvor da? Jeg vet ikke
332
01:18:58,406 --> 01:19:01,691
Hvor er gryna?
333
01:19:01,909 --> 01:19:05,243
Hvor da? Jeg vet ikke
334
01:19:05,455 --> 01:19:08,159
Hva skal jeg gj�re?
335
01:19:08,374 --> 01:19:11,624
Hvor da? Jeg vet ikke
336
01:19:31,981 --> 01:19:34,852
Det var jo gryna...
337
01:19:37,987 --> 01:19:40,027
Nei!
338
01:19:42,200 --> 01:19:45,783
Faen, s� kl�nete jeg er!
339
01:19:45,995 --> 01:19:48,035
Blind!
340
01:19:55,839 --> 01:19:58,923
Jeg duger ikke til noe lenger.
341
01:20:06,349 --> 01:20:08,805
Unnskyld, Alex.
342
01:20:20,363 --> 01:20:23,863
- Det er i f�rste etasje.
- Jeg vet det.
343
01:20:42,678 --> 01:20:45,003
Denne veien.
344
01:20:45,222 --> 01:20:47,760
Gi deg med � hysje.
345
01:20:47,975 --> 01:20:50,181
Gi deg!
346
01:20:56,858 --> 01:20:59,729
Skoene dine knirker.
347
01:21:09,872 --> 01:21:11,911
Hva gj�r du her?
348
01:21:12,124 --> 01:21:15,540
Kom n�, s� g�r vi tilbake.
349
01:21:20,591 --> 01:21:22,630
Mich�le...
350
01:21:35,648 --> 01:21:38,317
Der er det.
351
01:21:42,279 --> 01:21:44,949
Slukk lykta!
352
01:21:55,125 --> 01:21:57,795
Jeg ser ingenting.
353
01:22:02,091 --> 01:22:03,918
Skal vi g�?
354
01:22:04,135 --> 01:22:09,295
Hvor er du? Hvor er du? Hvor er du?
355
01:22:21,527 --> 01:22:23,567
Faen ta deg!
356
01:22:40,421 --> 01:22:43,920
- Er jeg ikke tung?
- Ikke bry deg om meg.
357
01:22:44,759 --> 01:22:47,713
Se p� maleriet, du.
358
01:24:06,841 --> 01:24:10,625
Jeg m� tilbake til broa.
359
01:25:31,510 --> 01:25:34,677
Pr�v � ikke v�re s� lidende.
360
01:25:55,284 --> 01:26:00,444
Jeg har lyst til � oppleve ting
sammen med deg.
361
01:26:02,374 --> 01:26:05,328
Men du er s� lukket.
362
01:26:09,131 --> 01:26:12,216
Du m� �pne deg litt.
363
01:26:34,865 --> 01:26:36,490
Gj�r aldri det mer!
364
01:27:33,466 --> 01:27:37,416
Vi to skal bestandig holde sammen.
365
01:27:37,637 --> 01:27:41,801
N�r alt blir m�rkt,
og det er det snart...
366
01:27:42,016 --> 01:27:47,177
...er det deg jeg ser for meg.
Du er inni hodet mitt, for alltid.
367
01:27:47,397 --> 01:27:51,858
- Hvem ellers kommer du til � ha der?
- Ikke mange.
368
01:27:52,068 --> 01:27:53,977
Fortell.
369
01:27:55,322 --> 01:27:59,651
Ansikter fra malerier.
Foreldrene mine.
370
01:28:00,243 --> 01:28:04,323
Marion, min barndomsvenninne.
Min lille Louisiane.
371
01:28:07,292 --> 01:28:09,747
Og Hans.
372
01:28:12,339 --> 01:28:17,843
Og en fyr... som het Julien.
Som heter Julien.
373
01:28:20,222 --> 01:28:25,382
- Jeg m� fortelle deg det en dag.
- Det hadde v�rt fint.
374
01:28:30,440 --> 01:28:32,812
Du skj�nner det at...
375
01:28:33,026 --> 01:28:37,238
Jeg lenger n�rmest etter
� leve i m�rket.
376
01:28:37,447 --> 01:28:42,156
For n� er b�de mennesker og ting
som utflytende flamme ild...
377
01:28:42,369 --> 01:28:47,280
...som vrir seg foran �yet.
Jeg er lei av det.
378
01:28:56,216 --> 01:29:00,463
Du kommer til � v�re der,
du blir min hvite stokk.
379
01:29:00,679 --> 01:29:02,968
Mitt gelender.
380
01:29:03,182 --> 01:29:06,052
Min f�rerhund.
381
01:29:07,853 --> 01:29:10,723
V�r hund...
382
01:29:15,277 --> 01:29:21,481
Ikke engang p� n�rt hold er detaljer
synlige mer. De mest opphissende...
383
01:29:24,036 --> 01:29:28,164
Hvis du bare smiler forsiktig,
s� ser jeg det ikke.
384
01:29:28,374 --> 01:29:34,127
Du m� gj�re det skikkelig.
Gj�r alt i stort format for meg.
385
01:29:38,467 --> 01:29:40,092
Vent.
386
01:29:41,220 --> 01:29:43,509
Hvor skal du?
387
01:29:43,722 --> 01:29:46,260
Hva er det du gj�r?
388
01:29:46,475 --> 01:29:48,717
Ser du meg?
389
01:29:48,936 --> 01:29:51,605
- Mich�le!
- Ja, jeg ser deg.
390
01:30:02,366 --> 01:30:03,564
Din bajas.
391
01:30:13,252 --> 01:30:15,708
ETTERLYSNING
392
01:30:17,089 --> 01:30:19,331
Hvor er du?
393
01:30:20,760 --> 01:30:25,718
Vi stikker. Snuter i farta...
Vi g�r tilbake til broa.
394
01:30:29,310 --> 01:30:32,809
Det brenner vel ikke
under f�ttene v�re?
395
01:30:33,022 --> 01:30:35,062
Unnskyld meg.
396
01:30:43,449 --> 01:30:47,910
Mich�le Stalens, 24 �r, 1,67,
lider av sjelden �yesykdom-
397
01:30:48,121 --> 01:30:51,988
- som kan helbredes i dag
hvis den ikke er g�tt for langt.
398
01:30:52,208 --> 01:30:55,458
Kontakt oberst Stalens
p� 47718832.
399
01:33:58,479 --> 01:34:02,179
Det m� v�re noe l�st et sted.
400
01:34:05,653 --> 01:34:09,236
Alex kan sikkert fikse det.
401
01:34:09,448 --> 01:34:11,488
Mich�le!
402
01:34:13,494 --> 01:34:16,780
N�r en snakker om sola...
403
01:34:25,506 --> 01:34:28,080
Hold rundt meg.
404
01:34:28,301 --> 01:34:31,052
Hardt.
405
01:34:31,262 --> 01:34:34,298
Radioen klapper sammen.
406
01:34:34,515 --> 01:34:36,591
Jeg l�nte frakken din.
407
01:34:37,143 --> 01:34:40,013
Jeg ble s� redd, Mich�le.
408
01:34:41,355 --> 01:34:46,942
Jeg l�p under vannet
i et mareritt. Hold hardt rundt meg.
409
01:34:48,821 --> 01:34:53,779
Det var natt,
og du var ikke der p� broa.
410
01:34:53,993 --> 01:34:59,616
Du var blitt borte i m�rket. Jeg
lette etter deg, men s� ingenting.
411
01:35:01,709 --> 01:35:06,170
- Jeg er her. Hvor ellers?
- Hold rundt meg.
412
01:35:06,381 --> 01:35:11,623
Oberst Stalens datter etterlyses,
hun har v�rt borte i seks m�neder.
413
01:35:11,844 --> 01:35:16,803
Mich�le Stalens, 25 �r, 1,67 og
med m�rkt h�r, vet nok ikke-
414
01:35:17,016 --> 01:35:21,346
- at synet kan reddes takket v�re
dr. Destouches oppdagelse.
415
01:35:21,563 --> 01:35:25,145
Ser dere noen som ligner henne,
s� kontakt politiet.
416
01:35:25,358 --> 01:35:29,901
H�rte du det?
De snakket om meg.
417
01:35:31,156 --> 01:35:32,982
�ynene mine!
418
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Et glimt av h�p...
419
01:35:46,046 --> 01:35:49,130
Tenk om...
420
01:35:49,341 --> 01:35:52,756
Tenk om... det var mulig.
421
01:35:55,513 --> 01:35:58,929
F� slutt p� dette marerittet...
422
01:36:01,394 --> 01:36:03,138
Tenk deg det, Alex!
423
01:36:04,940 --> 01:36:07,810
�ynene mine!
424
01:36:35,804 --> 01:36:38,971
Kom, s� drikker vi sammen.
425
01:37:04,124 --> 01:37:07,410
- Skal jeg �pne en til?
- Ja.
426
01:38:30,753 --> 01:38:32,793
Alex...
427
01:40:51,103 --> 01:40:54,602
ALEX. JEG ELSKET DEG ALDRI
ORDENTLIG.
428
01:40:54,815 --> 01:40:57,104
GLEM MEG. MICHELE.
429
01:41:22,718 --> 01:41:26,051
Det fins ingen...
430
01:41:26,263 --> 01:41:30,391
...som kan l�re meg � glemme.
431
01:41:46,784 --> 01:41:48,990
Opp med deg!
432
01:41:49,203 --> 01:41:51,658
Kom igjen!
433
01:41:55,918 --> 01:42:01,422
Er det du som er Alex Vaugan?
Heter du Alex Vaugan?
434
01:42:01,632 --> 01:42:05,048
Vi skal snakke om mannen
som ble brent i hjel.
435
01:42:05,261 --> 01:42:07,170
Tilst�!
436
01:42:08,514 --> 01:42:12,097
Gutten s� deg!
437
01:42:12,309 --> 01:42:14,349
Drittsekk!
438
01:42:16,397 --> 01:42:17,677
Gi ham inn...
439
01:42:17,898 --> 01:42:19,642
Reis Dem!
440
01:42:19,859 --> 01:42:25,197
Retten finner Dem skyldig i drap.
441
01:42:25,406 --> 01:42:29,534
De blir hermed d�mt
til tre �rs fengsel.
442
01:42:44,133 --> 01:42:46,173
Vaugan!
443
01:42:51,015 --> 01:42:53,553
Si fra til Vaugan.
444
01:43:59,793 --> 01:44:02,877
Det er nesten to �r siden.
445
01:44:09,928 --> 01:44:13,012
Visste du at det var jeg?
446
01:44:16,268 --> 01:44:19,352
Vil du at jeg skal g�?
447
01:44:23,442 --> 01:44:26,857
Jeg ville se deg.
448
01:44:27,070 --> 01:44:30,902
Og at du skulle se meg.
449
01:44:31,116 --> 01:44:33,987
�ynene mine...
450
01:44:36,830 --> 01:44:39,701
Sier du ingenting?
451
01:44:43,003 --> 01:44:46,586
Du er s� pen.
452
01:44:46,798 --> 01:44:51,460
Det er s� rart � se deg.
Du er som i mine...
453
01:44:54,556 --> 01:44:57,641
Jeg trodde jeg hadde glemt deg.
454
01:44:58,894 --> 01:45:04,683
Men i flere uker har jeg dr�mt
om deg nesten hver natt.
455
01:45:06,110 --> 01:45:09,858
Det var derfor jeg kom.
456
01:45:10,072 --> 01:45:13,690
Det er mine dr�mmer
som sender meg.
457
01:45:16,120 --> 01:45:20,663
Hver morgen burde en
ringe til dem en har dr�mt om.
458
01:45:20,874 --> 01:45:23,911
Da ville livet v�rt lettere.
459
01:45:25,421 --> 01:45:29,750
"Hallo, jeg dr�mte om deg.
Kj�rligheten vekket meg."
460
01:45:35,222 --> 01:45:38,638
Du ser p� meg.
461
01:45:40,269 --> 01:45:45,856
Du pr�ver � forst� hvem jeg var.
Du kjenner meg ikke lenger.
462
01:45:50,613 --> 01:45:56,817
Jeg s� for meg deg akkurat slik du
er, til minste detalj... h�ret ogs�.
463
01:45:58,704 --> 01:46:02,405
Selv om du har forandret deg.
464
01:46:02,625 --> 01:46:06,373
Dine �yne str�lte akkurat slik
i mine dr�mmer.
465
01:46:06,587 --> 01:46:10,501
Og vi l�p sammen gjennom...
466
01:46:10,716 --> 01:46:13,386
...byer...
467
01:46:13,594 --> 01:46:18,340
...over berg og dal
med sjumilsst�vler.
468
01:46:18,557 --> 01:46:23,018
- Du haltet ikke lenger.
- Jeg gj�r ikke det.
469
01:46:23,229 --> 01:46:27,096
- Hva?
- Jeg halter ikke lenger.
470
01:46:29,235 --> 01:46:34,111
Der ser du... Det fins ingenting
som ikke kan helbredes.
471
01:46:36,784 --> 01:46:40,912
I g�r gikk jeg til broen.
De er ferdige med reparasjonene.
472
01:46:41,122 --> 01:46:44,123
N� st�r den st�tt.
473
01:46:45,793 --> 01:46:48,878
Hvorfor fors�kte du � glemme meg?
474
01:46:58,973 --> 01:47:02,674
Jeg fortalte aldri noe
om meg selv.
475
01:47:04,729 --> 01:47:07,765
Vi levde jo et s� merkelig liv.
476
01:47:09,776 --> 01:47:13,904
Hvorfor har du aldri
kommet og bes�kt meg?
477
01:47:16,491 --> 01:47:19,361
Jeg har ventet.
478
01:47:24,290 --> 01:47:27,375
Jeg er redd for oss to iblant...
479
01:47:29,045 --> 01:47:31,085
Ofte!
480
01:47:33,133 --> 01:47:35,920
Du er svak.
481
01:47:37,554 --> 01:47:39,381
Nei.
482
01:47:41,474 --> 01:47:44,012
Kan du elske meg?
483
01:47:44,227 --> 01:47:48,439
Ja, som f�r,
men ikke p� samme m�ten.
484
01:47:50,066 --> 01:47:52,640
- Jeg kommer hver uke.
- Nei.
485
01:47:52,861 --> 01:47:57,404
- Jeg savner deg jo.
- Jeg m� ordne opp i en del her inne.
486
01:47:57,616 --> 01:48:03,618
Jeg er ikke moden. Jeg vil gi deg et
nytt bilde n�r jeg kommer ut til jul.
487
01:48:03,830 --> 01:48:07,614
- Jeg venter...
- Vi m�tes ved midnatt p� broa.
488
01:48:07,834 --> 01:48:12,295
- Da gj�r jeg et portrett av deg.
- Vi tar med vin...uten gift i.
489
01:48:12,506 --> 01:48:16,088
Vi tar inn p� hotell.
Jeg jobber, s� jeg har r�d.
490
01:48:16,301 --> 01:48:20,133
Vi spiser frokost p� senga,
og f�r sm�r overalt.
491
01:48:20,347 --> 01:48:26,053
Honning og syltet�y i navlen,
og en masse smuler i rumpa.
492
01:48:59,261 --> 01:49:02,345
DR DESTOUCHES - �YELEGE
493
01:49:23,160 --> 01:49:25,200
Louisiane.
494
01:51:58,066 --> 01:52:00,687
Jeg holder p� med �ynene.
495
01:52:09,911 --> 01:52:13,327
N� er det munnen.
496
01:52:22,841 --> 01:52:25,546
Da er det ferdig.
497
01:52:27,012 --> 01:52:30,096
Det blir bedre neste gang.
498
01:52:38,148 --> 01:52:41,564
Liker du deg selv?
499
01:52:41,777 --> 01:52:43,485
Ja.
500
01:52:50,494 --> 01:52:53,411
"Ja ja" eller "ja nei"?
501
01:52:53,622 --> 01:52:55,662
Ja.
502
01:53:05,843 --> 01:53:07,253
Faen ta.
503
01:53:07,469 --> 01:53:12,808
- S� klossete du er. Ta av deg votten!
- Nei, n� g�r det.
504
01:53:13,016 --> 01:53:16,101
- Du ser lykkelig ut!
- Ja!
505
01:53:16,311 --> 01:53:19,396
Jeg er full... av kj�rlighet!
506
01:53:23,944 --> 01:53:28,487
Har du h�rt historien om
den lykkelige mannen?
507
01:53:28,699 --> 01:53:31,237
To karer sitter p� en bar.
508
01:53:31,452 --> 01:53:36,244
De lurer p� om de knuller ofte nok
for � regnes som lykkelige.
509
01:53:36,457 --> 01:53:41,831
Den ene sier: " Jeg elsker
�n gang annenhver uke."
510
01:53:42,046 --> 01:53:46,791
Da sier den andre:
"Jeg gj�r det �n gang i m�neden."
511
01:53:47,009 --> 01:53:51,552
De synes ikke
at det er s�rlig ofte.
512
01:53:51,764 --> 01:53:55,892
Men ved bardisken
st�r det en tredje kar...
513
01:53:58,020 --> 01:54:03,809
Han drikker kaffen sin helt alene
med verdens st�rste smil om leppene.
514
01:54:05,111 --> 01:54:10,900
S� de andre to lurer p� hvorfor
han ser s� lykkelig ut. Og s�...
515
01:54:14,287 --> 01:54:18,616
...sp�r de litt sjenert
hvor ofte han pleier � elske.
516
01:54:18,833 --> 01:54:23,459
Da svarer den tredje mannen:
"Jeg, mine herrer..."
517
01:54:23,671 --> 01:54:28,831
"Jeg elsker hver tredje uke."
Nei! "�n gang hvert tredje �r."
518
01:54:30,803 --> 01:54:36,723
"Hva? Bare �n gang hvert tredje �r?
Hvorfor ser De s� lykkelig ut da?"
519
01:54:36,934 --> 01:54:39,805
Og han svarer...
520
01:54:42,148 --> 01:54:45,268
"Fordi det er i kveld."
521
01:54:49,614 --> 01:54:52,734
Fordi det er i kveld...
522
01:54:54,661 --> 01:54:57,745
Jeg f�r vondt i hodet.
523
01:55:00,541 --> 01:55:04,835
- Fordi det er i kveld.
- Fordi det er i kveld.
524
01:55:15,181 --> 01:55:17,968
Fordi det er i kveld...
525
01:55:22,355 --> 01:55:27,812
Er den tre?
Jeg h�rte ikke at den slo to.
526
01:55:28,027 --> 01:55:33,567
- Fordi det er i kveld.
- Alex, jeg m� g� hjem n�.
527
01:55:33,783 --> 01:55:35,610
Jeg er helt utkj�rt.
528
01:55:38,121 --> 01:55:44,455
- Hva er det, elskede?
- Det er ikke sant at du er trett.
529
01:55:44,669 --> 01:55:48,038
- Du er ikke trett.
- Jo, det er jeg.
530
01:55:50,091 --> 01:55:55,465
Det er et hotell her i n�rheten.
Det heter Louisiane, som katta di.
531
01:55:55,680 --> 01:56:01,185
Jeg forh�rte meg. En f�r frokost
p� rommet uten � betale ekstra.
532
01:56:01,394 --> 01:56:03,850
Elskede, jeg m� g�.
533
01:56:04,064 --> 01:56:07,148
- Hvor?
- Ikke skrik, jeg skal fortelle.
534
01:56:07,359 --> 01:56:09,684
Hva da?
535
01:56:09,903 --> 01:56:12,441
Ikke skrik.
536
01:56:12,739 --> 01:56:17,864
Det fins visse ting jeg ikke
har grepet fatt i. Det tar tid...
537
01:56:18,078 --> 01:56:21,910
Ikke tving meg til � fortelle,
ikke i kveld.
538
01:56:22,124 --> 01:56:24,282
Du tar livet av meg.
539
01:56:24,501 --> 01:56:27,917
Du m� ha litt t�lmodighet med meg.
540
01:56:28,130 --> 01:56:30,965
Nei.
541
01:56:35,053 --> 01:56:38,968
L�gner...
542
01:56:39,182 --> 01:56:43,891
L�gner, bare l�gner.
543
01:58:06,395 --> 01:58:08,435
Mich�le!
544
01:58:42,306 --> 01:58:46,387
- Selger dere sand?
- Nei, vi frakter den bare.
545
01:58:47,645 --> 01:58:50,267
Dette er v�r siste reise.
546
01:59:05,580 --> 01:59:08,201
Hvor skal dere?
547
01:59:08,416 --> 01:59:12,200
- Hele veien.
- Helt til Le Havre.
548
01:59:14,797 --> 01:59:17,467
Til Le Havre...
549
01:59:17,675 --> 01:59:20,345
Det skal vi ogs�.
550
01:59:22,514 --> 01:59:25,468
Vi skal det, vel?
551
01:59:31,314 --> 01:59:36,854
- Kan vi f� v�re med?
- Det skulle alltids g�.
552
01:59:37,070 --> 01:59:40,154
- Ja.
- Klart dere kan det.
553
02:00:56,942 --> 02:01:00,026
Bare sov videre, Paris!
39838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof