Original subtitles

GVOZDENI KONJ

Precizna i verna u svakoj pojedina�noj �injenici i atmosferi,

ovo je slikovita istorija izgradnje prve transkontinentalne �eleznice.

POSVETA

Ve�noj uspomeni na Abrahama Linkolna, Tvorca

i neustra�ive in�injere i fizi�ke radnike

koji su su ostvarili njegov san o velikoj Naciji.

PREDGOVOR

Tokom Gra�anskog rata Sjedinjene dr�ave su bile podeljene,

ne samo na Sever i Jug, ve� i Istok i Zapad,

naizgled nepremostivom preprekom od prerije, pustinje i planina.

Vi�e nego bilo kojem drugom �oveku, Nacija duguje zahvalnost Abrahamu Linkolnu,

�ija je vizija i Rezolucija ujedinila Sever i Jug

dok je krvlju i gvo��em spojio Istok i Zapad.

Springfild, Ilinois, kada je transkontinentalna pruga bila samo san.

Jedan od sanjara, Brendon, geodeta...

i jedan od skeptika, Tomas Mar�, mali dobavlja�.

Jo� jedan od tvojih dana sanjarenja o pruzi preko kontinenta, Brendone?

Da, Tome. Sanjarenje o pruzi koja �e raskr�iti tu divljinu odavde to Kalifornije.

I uz Bo�ju pomo�, prionu�u da izgradim tu prugu.

Samo smo premeravali teren preko jezera.

�uh dole da smi�ljate da napravite prugu ka zapadu.

Po�e�u za par nedelja, Ejbe.

Protiv sne�ne zime, prodav�i svojih nekoliko stvari,

Brendon i njegov de�ak su krenuli ka zapadu sna�nom ubrzavanju progresa.

Ho�e� li se ikad vratiti natrag, Dejvi?

Jadni sanjar, on tr�i za dugom!

Da, Tome. I jednog dana �ovek poput tebe �e polagati �ine du�e te duge.

On je osetio polet velike nacije koja se �irila ka zapadu. Uvideo je neizbe�no.

I drugi su videli, ali su nipoda�tavali to.

Tri meseca kasnije, prole�e u brdima �ejena.

Vidi mom�e! Jednog dana ovde �e biti pruga kroz ovaj prolaz.

To je dvesta milja kra�i put od Indijanskog puta.

Ali ti si belac!

Nikad vi�e to nikome ne�e� re�i!

Tata, tata je ubijen. Dvoprsti indijanac ga je ubio.

Godine su pro�le, a snovi o transkontinentalnoj pruzi postaju stvarnost.

Bio je jun, 1862 Kongres je pokrenuo istovremenu gradnju dve �eleznice.

Union Pacifik, je po�ao na zapad iz Omahe, Nebraska.

Central Pacifik (prva jedinica Pacifik Juga), krenula je isto�no iz Sakramenta, Kalifornija.

Naravno, g. predsedni�e, ne�ete potpisati zakon za in�injersku glupost, kada nam

sada treba svaki cent za dobijanje rata?

Ne smemo dopustiti problemima rata da zasene jo� ve�e probleme mira koji sti�e.

Ili smo se borili uzalud.

G. predsedni�e, zar me se ne se�ate, ja sam Mirijam Mar�.

A gde je mali Dejvi, koji je oti�ao na zapad sa njegovim ocem?

E to je bio momak, vredan va�eg �ekanja.

G. predsedni�e, ovo je g. D�ejson, in�injer moga oca i moj verenik.

G. predsedni�e, cela nacija se nada da �ete potpisati taj zakon.

Odlu�io sam.

Dalekose�na mudrost velikog spajanja �eleznica

Predsednik je otpo�eo Imperiju Zapada.

Iz Sakramenta, 1863, Central Pacifik je �urno krenuo

i posle 14 meseci podsmeh se pretvorio u divljenje.

Ovde nije bilo belih radnika. Bilo je neophodno dovesti Kineze za taj posao.

Konji i ljudi su napregli svaku tetivu dok su vukli lokomotive i nabavke

preko planina. Zato su napravili konstrukciju �etrdeset milja pruge

dok su iza njih tuneli rukama kopani.

Iz Omahe je slede�e godine do�la ekipa Union Pacifika,

uglavnom biv�i vojnici Severa i Juga radili su miroljubivo bok uz bok.

Polo�ili su prve �ine tri meseca posle ubistva Predsednika Linkolna.

Bu�imo, mi Irci, bu�imo, bu�imo, mi Irci, bu�imo...

Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era u �aju, jer mi radimo za U. P. prugu.

Bu�imo, mi Irci, bu�imo,

Bu�imo, mi Irci, bu�imo, i radimo u znoju svom.

Krajem zime, malo iza �ina koje su nadirale, �tab je preba�en na Severni Plato.

Dobro jutro naredni�e Slateri.

Tako�e vodni�e Kejsi.

Po�uri sa tim gmizavim ka�ikarama. Spoti�em se o njih.

Tako zna�i! Slu�aj! Ja usporavam namerno, jer mi ne�emo da te ostavimo iza nas.

Nabavka njihove osnovne hrane bazirala se na mesu bizona.

Mladi� zvani Kodi, strelac koji je nabavljao meso bizona za radnike, zvani Bufalo Bil.

Tegobe te�kog rada i umora su dodatno ote�ane zimom.

Odavno zakasnele nabavke i voz sa platama su nestrpljivo i��ekivani.

Kako se ne stide, ti glupi indijanci bi da ve�u konopcem na�u malu, slabu lokomotivu.

Njegov brat.

Indijanci su napali voz br. 8 blizu Kleja, po�aljite nam pomo� da...

Plate za dva meseca su u tom vozu. Ako ih izgubimo, bi�e nevolja sa radnicima.

Pomo� za spasavanje voza kasni.

Tomas Mar�, zadu�en za tu diviziju, uvideo je su�tinski problem izgradnje U. P. pruge.

Pre�ica kroz brda mora biti prona�ena.

D�ejsone, ovo �e biti finansijski nemogu�e odr�ati osim ako ne na�emo pre�icu da

skratimo put za dvesta milja oko Crnih Brda.

Diro, najbogatiji zemljoposednik u okrugu �ejen.

Mar� je sada ovde i govori da mora imati kra�i prolaz od Smoki Rivera.

Da li on zna da ja imam svu zemlju oko Smoki Rivera?

�ujem da tra�ite pre�icu kroz brda.

Da, poslao sam g. D�ejsona na par dana.

Sav taj posao nije pla�en! Sneg i promrzline, meso bufala izaziva bolesti,

Indijanci pucaju kao ludi, ovde ni�ta ne valja, dajemo otkaz!

Hej �efe, ovde ne�emo dobiti ni�ta s tim furijama.

Oborio sam ih nekoliko i opet ne�e da rade.

Srce tog projekta, Mirijam, je stala uz svog oca.

"Ljudi, ovaj veliki posao zavisi od vas, radi va�e zemlje tra�im da zavr�ite taj posao.

U�inite da cela Nacija bude ponosna na vas".

Oni vas ne razumeju gospo�ice! Tra�ite da vam se zakunu!

Toni, molim te, ho�e� li se vratiti na jo� jednu nedelju, molim te?

Sve �emo u�initi za damu!

Za prelepu sinjoru, Toni �e izgraditi veliku prugu li�no, sam.

To je moja Irska re�itost, kako sam to uradio, zar ne?

Da...

malo sutra!

Radi stabilnosti posla na Union Pacifiku sudija Haler je koristio sudnicu i salun

koji se ranije zvao "Pakao na to�kovima".

Sudija Heler, vrhovni sudija po specijalnom ovla��enju. Moja dokumenta od guvernera

ne�e do�i jer sam oplja�kan, ali ja sam sudija, zakon li�no. D�ed Heler

Rubi, pametna, ali ne ba� naro�ito. Zvezda Arapskih no�i, plesa�kog �atora.

Ovaj bar pi�a je od sada bar pravde. Sedite dole!

Izvode Rubi pred sudiju ponovo zbog pucnjave!

Vrhovni Sud Kanzasa, Ah Fat Vong protiv Megi Rut. Na �albu druge oblasti, optu�ena

za napad. Osu�ena, kriva. Optu�ena je za napad na kineza. Dokazana je krivica.

To nije bio kinez, ha?

Va�a visosti, g. Diro zahteva moje prisustvu u hotelu, zato, dovi�enja.

Po�teni branjenik je oslobo�en, su�enje �e se nastaviti bez nje.

Optu�ba je poku�aj ubistva,

ali gospodin je bacio viski u lice dame koja je znala da on nosi oru�je,

i da nije nameravao da ubije, ve� je to promi�ljeno samoubistvo. Slu�aj se odbacuje!

Poznaje� li D�ejsona, Mar�ovog in�injera?

Vodi ga ukrug, daj mu sve �to �eli samo da ne na�e prolaz kroz brda.

Ti si pametna devojka, Rubi.

To je tvoja karta da se vrati� na Istok u Kanzas siti da vidi� svoje.

Te no�i D�ejson je radio kasno na svojim mapama. Sutradan �e oti�i sa brda �ejena.

Pla�im se da sam uganula �lanak. Molim vas, dozvolite da se oslonim na vas do moje ku�e.

Moji prijatelji �e vas na�initi bogatim ako ne na�ete kra�i put od Smoki Rivera.

Slede�eg dana, Mar� je izvr�io inspekciju.

To je jaha� Poni ekspresa!

Sko�i sa konja i tr�i!

Sveci su uz nas, sko�io je!

Jesi li pitala na�eg mladog prijatelja da ide sa nama do kraja trase, Mirijam?

Mirijam! Nije valjda Mirijam Mar�?!

Ne se�ate me se? Dejvi Brendon iz Springfilda.

A gde je tvoj otac, Dejvi?

Otac je ubijen na putu, tamo negde.

Ovo je g. D�ejson, mi smo vereni i treba da se ven�amo.

Iz istog ste dela zemlje. Mislim da smo se negde sreli ranije.

Blizu kraja koloseka.

Dejvi, na� novac nestaje. Dok ne na�emo kra�i put od Smoki Rivera, pobe�eni smo!

Jednog dana, pruga �e i�i kroz taj prolaz.

Otac mi je pokazao ta�no ono �to vi tra�ite, no� pre

nego �to je ubijen. Ubio ga je dvoprsti odmetnik koji je vodio bandu �ejena.

Ja poznajem tu oblast, tu nema takvog prolaza.

Ho�e� li po�i sa D�ejsonom da potra�ite taj prolaz?

Kraj koloseka.

Za�to vi neradnici ne prestanete da besposli�ite i postavite koji prag?

Sedi� u toj kabini! Ako sklonimo pijanistu, takvi kao ti bi mu ugrabili stolicu.

Dejvi je sa D�ejsonom po�eo svoju potragu.

Bi�e najbolje da se nikad ne vrati.

Tvoja sre�a mom�e, da si sko�io kad sam ti rekao!

Jo� jedan �ivot koji sam spasao!

Veliko stado stoke krenulo je iz Teksasa da nahrani pru�ne radnike du� 1300 km pruge.

Izgubljeni grad �ejena, koji �e uskoro biti slede�i �tab U. P. �eleznice.

Momci, �tab �e biti ovde za par dana!

Dan seobe sa Severnog Platoa. Njegova vladavina U. P. je gotova. Jo� jedna no�,

i bi�e pust. Kraj doseljavanja i gradnja novog grada u okrugu �ejen.

Pakao na to�kovima.

Momci, ovaj bar pravde i pi�a �e jo� uvek raditi, kada do�emo u �ejen! Neka pro�e!

Prijateljski Pauni indijanci, zaposleni od Vlade, �uvaju radnike.

Sve, pa i stare ku�e se sele na to�kovima.

Cena grada zadnje no�i pijanke.

Hajde stari sun�eru, to je dovoljno duboko!

Ovim vas progla�avam za mu�a i �enu. Na veliko iznena�enje.

�ak ni pas nije ostao.

U Crnim Brdima, Dejvi i D�ejson su do�li u Brendonov prolaz.

To ti je sasvim sigurno za silazak dole.

Ne za mene, hvala!

Novi i bolji po�etak za �ejene.

Ra�unam da o�uvam red i zakon u ovom gradu Divlji Bile,

makar pobio sve stanovnike.

�elim razvod!

Razvod! Vidi, zar te nisam ven�ao u Severnom Platou, pre deset sati?

Sada ste razvedeni!

Zubar i berberin

Tri musketara, narednik Slateri, desetar Kejsi, redov �ultz.

Ma hajde, budi �ovek i vojnik!

Mislim.... da bih se radije obrijao.

Nisam ni sanjao da je koren mogao urasti tako duboko.

Dobrodo�li nazad, D�ejsone! General Dod�, in�injer i �ef nestrpljivo o�ekuju izve�taj.

�alim gospodine, ali ovde nema kra�eg puta od Smoki Rivera.

Ali mladi Brendon je bio jako ube�en... I gde je on sada?

Jako mi je �ao �to moram re�i da je pao u klanac i poginuo.

�teta za mladog Brendona.

Mora da ti je milo da se to desilo njemu a ne meni, zar ne?

U isto vreme veliko krdo stoke tutnjalo je du� pruge kroz Kanzas.

Put iz sna njegovog oca, njegov put, i on �e tako�e pomo�i da se on izgradi.

Ali pruga skre�e ju�no ka Smoki Riveru.

Je li D�ejson uspeo da javi otkri�e kra�eg puta?

Kejsi, za�to postavljaju �ine ka Smoki Riveru?

Bi�e tu�e!

Oni postavljaju �ine ka jugu, za�to?

D�ejson je izvestio da nema drugog prolaza.

Ako ste sa�inili takav izve�taj, onda ste namerno lagali.

Napravio si lepu zbrku.

Kad je Mar�ova �ula �ta si uradio, ovo mesto �e ti biti vru�e.

Zato, bolje dovr�i mladog Brendona slede�om prilikom, ili �e on tebe.

G. Mar�, moje bele�ke �e vam pokazati da postoji kra�i put, i to izvodljiv.

D�ord�! I moj stari posilni, narednik Slateri!

Generale, zar se ne se�ate desetara Kejsija koji je ukrao koko�ku za va�u ve�eru?

Kao bljesak baruta, glasine o duelu izme�u Dejvija i D�ejsona su pro�le kroz grad.

Diro �eta okolo njegovu bandu,

izgleda da ne�e dati tom de�aku �ansu da pre�ivi.

Pozvala sam te, jer sam �ula da �e biti tu�e.

Obe�aj mi da ne�e biti nevolja sa g. D�ejsonom

Imao je pravo na njegovu �ansu.

Ali �ta je sa mnom?

�ao mi je Mirijam, zaboravio sam da si verena za D�ejsona.

Zar ne razume�? Nije D�ejson taj kojeg volim!

Dobro draga, obe�avam ti,

dajem ti re�, da se ne�u tu�i sa D�ejsonom.

Ti kukavice, pla�i� se njega!

Gospodine D�ejson, �ao mi je, ali danas sam izgubio kontrolu.

Obojica radimo na uspehu �eleznice, zato hajde da zaboravimo sve drugo...

i rukujemo se.

U ovom gradu ima reda i zakona i zato �e ova tu�a biti legalno sprovedena.

�ta je to, tu�a?

Brzo, po�uri! Brendon �e ubiti D�ejsona. Ti si jedina koja ga mo�e zaustaviti!

Nisam mogao da izbegnem Mirijam. �ao mi je.

Dejvide, obe�ao si!

Obe�ao si mi, i prekr�io si svoju re�.

Li�na gor�ina je potisnuta.

Dejvi je postao nadzornik, i pruga je napredovala du� kra�e rase.

Bu�imo, mi irski radnici, bu�imo... Bu�imo, mi irski radnici, bu�imo...

Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era u �aju, jer mi radimo za U. P. prugu.

Bu�imo, mi Irci, bu�imo, i radimo u znoju svom.

Sa tim stranim radnicima koji prave nevolje, mi Amerikanci se moramo dr�ati zajedno!

Duh iz pro�losti pose�uje velikog �ejenskog poglavicu.

Da li me se moj crveni brat se�a?

Diro o�ajni�ki poku�ava da zaustavi rad kroz novi

prolaz hu�kanjem neprijatljski raspolo�enih �ejena na rat.

Brate moj, kroz nekoliko svitanja �emo zaustaviti gvozdenog konja, zauvek!

Dotada, stoka je bila na kraju svog dugog puta,

a �ejeni su bili par milja daleko.

Moj Bo�e, Pate! Sredili su �ultza!

Pat, mo�e� li pokrenuti lokomotivu?

Mogu da uradim bilo �ta!

Telegrafi�ite majoru Nortu da po�uri sa svojim Poni izvi�a�ima na kraj pruge!

Indijanci na kraju pruge!

Hajde momci, spasite svoje prijatelje i kolege,

ovde ima oru�ja za svakog od vas!

Pusti ih da po�alju vojnike!

Obe�ali ste nam i govedinu, ali je nismo dobili.

Va� Sveti Kolumbo je otkrio ovu zemlju, ali na� Sveti Patrik �e je sa�uvati!

Oni sti�u!

Ovde su �efe. Deset hiljada grla.

Dovoljno dobra govedina da vas hrani celu godinu!

Ako zabu�anti ne�e da se popnu, natera�emo stoku na njih, i ubaciti ih na voz!

Ho�e� govedinu, zar ne? Pa, sada si je dobio.

Taj strelac �e nas srediti!

Diro!

Kao nalet vetra, Pauni izvi�a�i napadaju i spa�avaju.

DVOPRSTI!

Nemoj biti tako �alostan, mladi�u. G�ica �e ti oprostiti ovih dana.

Pate oti�i �u! C. P. trebaju ljudi, i mislim da �u otputovati na zapad.

Svakako �e� morati i mene da povede�, jer bez mene ne vredi� ni�ta.

Slede�eg dana ko�ija za Kaliforniju je spremna da krene.

Ja i Dejvi odlazimo za Kaliforniju da preuzmemo du�nost na Central Pacifik pruzi.

Je li Dejv Brendon u toj ko�iji?

U dalekoj Kaliforniji od pesme C.P. �inopolaga�a, odjekuju planine:

Bu�imo, mi kinezi, bu�imo i radimo u znoju svom.

Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era u �aju, jer mi radimo za C. P. prugu.

Bu�imo, mi Irci, bu�imo, i radimo u znoju svom.

Nakon jedne godine, preko osvojene prerije

i kroz pokorene planine, linije su se spojile.

TRKA U POSTAVLJANJU �INA! U. P. je preuzeo vo�stvo sa 6,44 km za jedan dan.

C. P. se vratio sa 9,650 km, a onda je U. P. uradio 12,870 km.

Do zavr�ne ta�ke, zavr�ni trenuci kada su se,

sedam godina pre roka koji je Kongres odredio,

�eleznice se spajaju, 1750 km zapadno od Omahe,

i 1100 km isto�no od Sakramenta.

SVETSKI REKORD C.P. je zavr�io trku

polo�iv�i 16 km �ina od zore do mraka.

Ni u jednom srcu, bilo kog �oveka, nije bilo rivaliteta i suparni�tva.

Za njega �e pruga biti jedna sjajna putanja od mora do mora.

Dejvi!

Dini!

Ura, kako �e sre�an biti narednik Slateri �to je do�iveo i ovaj veliki dan!

Ja, ja sam Irac sada, tako�e. O�enio sam se Norom Hogan.

Ostao je sam te no�i i video savr�enstvo sna njegovog oca.

Vlastitim rukama namestio je zadnji klin - kop�u na pojasu preko kontinenta.

Spajanje dve pruge proslavljeno je veselim trijumfom spajanja Istoka i Zapada.

Popodne, 10-og maja, 1869. godine.

Napomena: Lokomotive prikazane u scenama su originalne, Jupiter i 116.

Lilend Stenford, predsednik Central Pacifika,

pozdravlja Tomasa C. Duranta, podpredsednika Union Pacifika.

Ti pripada� ovoj strani Dejvi.

Kada pobodu zlatni klin svi �emo pripadati obema stranama, i jedni drugima.

Kalifornija �alje zlatni klin presedniku Stenfordu.

Dok je �eki� padao na zlatni klin, �ice su nosile

u svaku telegrafsku stanicu u Sjedinjenim dr�avama

i u Va�ingtonu, predsednik Sjedinjenih dr�ava Grant primio je telegrafsku poruku

ZAVR�ENO

Njegova vizija se ostvaruje.

PREVEO: MARENOVI� SLAVI�A

Korekcija i sinhronizacija: suadnovic