Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,389 --> 00:00:06,780
GVOZDENI KONJ
2
00:01:06,843 --> 00:01:09,704
Precizna i verna u svakoj
pojedina�noj �injenici i atmosferi,
3
00:01:10,208 --> 00:01:15,950
ovo je slikovita istorija izgradnje
prve transkontinentalne �eleznice.
4
00:01:22,946 --> 00:01:24,314
POSVETA
5
00:01:25,354 --> 00:01:27,871
Ve�noj uspomeni na
Abrahama Linkolna, Tvorca
6
00:01:27,903 --> 00:01:29,799
i neustra�ive in�injere
i fizi�ke radnike
7
00:01:30,390 --> 00:01:34,857
koji su su ostvarili
njegov san o velikoj Naciji.
8
00:01:48,050 --> 00:01:49,228
PREDGOVOR
9
00:01:49,772 --> 00:01:52,604
Tokom Gra�anskog rata
Sjedinjene dr�ave su bile podeljene,
10
00:01:53,034 --> 00:01:55,568
ne samo na Sever i Jug,
ve� i Istok i Zapad,
11
00:01:55,897 --> 00:01:59,719
naizgled nepremostivom preprekom
od prerije, pustinje i planina.
12
00:02:06,020 --> 00:02:09,123
Vi�e nego bilo kojem drugom �oveku,
Nacija duguje zahvalnost Abrahamu Linkolnu,
13
00:02:09,578 --> 00:02:11,775
�ija je vizija i Rezolucija
ujedinila Sever i Jug
14
00:02:12,399 --> 00:02:16,963
dok je krvlju i gvo��em
spojio Istok i Zapad.
15
00:02:30,709 --> 00:02:38,221
Springfild, Ilinois, kada je
transkontinentalna pruga bila samo san.
16
00:02:57,765 --> 00:03:05,141
Jedan od sanjara, Brendon,
geodeta...
17
00:03:21,582 --> 00:03:29,226
i jedan od skeptika,
Tomas Mar�, mali dobavlja�.
18
00:03:35,377 --> 00:03:41,545
Jo� jedan od tvojih dana sanjarenja
o pruzi preko kontinenta, Brendone?
19
00:03:56,321 --> 00:04:03,363
Da, Tome. Sanjarenje o pruzi koja �e
raskr�iti tu divljinu odavde to Kalifornije.
20
00:04:13,471 --> 00:04:18,358
I uz Bo�ju pomo�, prionu�u
da izgradim tu prugu.
21
00:05:52,225 --> 00:05:56,189
Samo smo premeravali
teren preko jezera.
22
00:06:37,680 --> 00:06:43,646
�uh dole da smi�ljate da
napravite prugu ka zapadu.
23
00:07:03,791 --> 00:07:07,422
Po�e�u za par nedelja, Ejbe.
24
00:07:31,951 --> 00:07:34,259
Protiv sne�ne zime,
prodav�i svojih nekoliko stvari,
25
00:07:35,627 --> 00:07:40,754
Brendon i njegov de�ak su krenuli ka
zapadu sna�nom ubrzavanju progresa.
26
00:08:00,184 --> 00:08:03,011
Ho�e� li se ikad vratiti natrag, Dejvi?
27
00:09:09,662 --> 00:09:12,613
Jadni sanjar, on tr�i za dugom!
28
00:09:21,152 --> 00:09:26,158
Da, Tome. I jednog dana �ovek poput
tebe �e polagati �ine du�e te duge.
29
00:09:54,414 --> 00:10:01,132
On je osetio polet velike nacije koja se
�irila ka zapadu. Uvideo je neizbe�no.
30
00:10:14,570 --> 00:10:19,914
I drugi su videli, ali su nipoda�tavali to.
31
00:11:01,103 --> 00:11:04,936
Tri meseca kasnije,
prole�e u brdima �ejena.
32
00:11:44,836 --> 00:11:48,395
Vidi mom�e! Jednog dana ovde �e biti
pruga kroz ovaj prolaz.
33
00:11:48,996 --> 00:11:52,546
To je dvesta milja kra�i put
od Indijanskog puta.
34
00:14:48,839 --> 00:14:51,780
Ali ti si belac!
35
00:15:03,614 --> 00:15:07,663
Nikad vi�e to nikome ne�e� re�i!
36
00:18:41,369 --> 00:18:47,543
Tata, tata je ubijen.
Dvoprsti indijanac ga je ubio.
37
00:19:36,093 --> 00:19:41,610
Godine su pro�le, a snovi o
transkontinentalnoj pruzi postaju stvarnost.
38
00:19:48,962 --> 00:19:51,740
Bio je jun, 1862 Kongres je pokrenuo
istovremenu gradnju dve �eleznice.
39
00:19:52,283 --> 00:19:55,305
Union Pacifik, je po�ao
na zapad iz Omahe, Nebraska.
40
00:19:56,283 --> 00:20:00,430
Central Pacifik (prva jedinica Pacifik Juga),
krenula je isto�no iz Sakramenta, Kalifornija.
41
00:20:39,496 --> 00:20:43,970
Naravno, g. predsedni�e, ne�ete potpisati
zakon za in�injersku glupost, kada nam
42
00:20:44,630 --> 00:20:47,838
sada treba svaki cent za dobijanje rata?
43
00:21:09,996 --> 00:21:16,116
Ne smemo dopustiti problemima rata da
zasene jo� ve�e probleme mira koji sti�e.
44
00:21:27,203 --> 00:21:30,633
Ili smo se borili uzalud.
45
00:21:52,240 --> 00:21:55,847
G. predsedni�e, zar me se ne se�ate,
ja sam Mirijam Mar�.
46
00:22:15,544 --> 00:22:20,360
A gde je mali Dejvi, koji je oti�ao
na zapad sa njegovim ocem?
47
00:22:33,190 --> 00:22:36,842
E to je bio momak,
vredan va�eg �ekanja.
48
00:22:51,457 --> 00:22:57,184
G. predsedni�e, ovo je g. D�ejson,
in�injer moga oca i moj verenik.
49
00:23:49,292 --> 00:23:54,028
G. predsedni�e, cela nacija se nada
da �ete potpisati taj zakon.
50
00:24:03,283 --> 00:24:05,136
Odlu�io sam.
51
00:24:32,921 --> 00:24:34,861
Dalekose�na mudrost
velikog spajanja �eleznica
52
00:24:35,421 --> 00:24:38,006
Predsednik je otpo�eo
Imperiju Zapada.
53
00:24:49,182 --> 00:24:51,819
Iz Sakramenta, 1863,
Central Pacifik je �urno krenuo
54
00:24:52,400 --> 00:24:55,297
i posle 14 meseci
podsmeh se pretvorio u divljenje.
55
00:25:23,914 --> 00:25:29,427
Ovde nije bilo belih radnika. Bilo je
neophodno dovesti Kineze za taj posao.
56
00:25:57,715 --> 00:26:01,222
Konji i ljudi su napregli svaku tetivu
dok su vukli lokomotive i nabavke
57
00:26:01,678 --> 00:26:05,168
preko planina. Zato su napravili
konstrukciju �etrdeset milja pruge
58
00:26:05,720 --> 00:26:09,696
dok su iza njih tuneli rukama kopani.
59
00:27:32,951 --> 00:27:35,960
Iz Omahe je slede�e godine
do�la ekipa Union Pacifika,
60
00:27:36,417 --> 00:27:39,789
uglavnom biv�i vojnici Severa
i Juga radili su miroljubivo bok uz bok.
61
00:27:40,485 --> 00:27:43,838
Polo�ili su prve �ine tri meseca
posle ubistva Predsednika Linkolna.
62
00:28:00,334 --> 00:28:05,294
Bu�imo, mi Irci, bu�imo,
bu�imo, mi Irci, bu�imo...
63
00:28:11,884 --> 00:28:18,777
Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era
u �aju, jer mi radimo za U. P. prugu.
64
00:28:31,640 --> 00:28:35,517
Bu�imo, mi Irci, bu�imo,
65
00:29:10,776 --> 00:29:16,045
Bu�imo, mi Irci, bu�imo,
i radimo u znoju svom.
66
00:29:24,561 --> 00:29:31,911
Krajem zime, malo iza �ina koje su nadirale,
�tab je preba�en na Severni Plato.
67
00:30:23,324 --> 00:30:25,045
Dobro jutro naredni�e Slateri.
68
00:30:27,494 --> 00:30:29,987
Tako�e vodni�e Kejsi.
69
00:30:33,867 --> 00:30:37,452
Po�uri sa tim gmizavim ka�ikarama.
Spoti�em se o njih.
70
00:30:45,611 --> 00:30:52,157
Tako zna�i! Slu�aj! Ja usporavam namerno,
jer mi ne�emo da te ostavimo iza nas.
71
00:31:24,452 --> 00:31:30,330
Nabavka njihove osnovne hrane
bazirala se na mesu bizona.
72
00:31:50,219 --> 00:31:57,043
Mladi� zvani Kodi, strelac koji je nabavljao
meso bizona za radnike, zvani Bufalo Bil.
73
00:33:09,953 --> 00:33:13,457
Tegobe te�kog rada i umora
su dodatno ote�ane zimom.
74
00:34:01,508 --> 00:34:07,195
Odavno zakasnele nabavke i voz sa
platama su nestrpljivo i��ekivani.
75
00:34:26,007 --> 00:34:30,703
Kako se ne stide, ti glupi indijanci bi da
ve�u konopcem na�u malu, slabu lokomotivu.
76
00:36:02,629 --> 00:36:04,082
Njegov brat.
77
00:37:12,933 --> 00:37:16,796
Indijanci su napali voz br. 8 blizu
Kleja, po�aljite nam pomo� da...
78
00:37:33,476 --> 00:37:38,606
Plate za dva meseca su u tom vozu.
Ako ih izgubimo, bi�e nevolja sa radnicima.
79
00:37:58,270 --> 00:38:03,102
Pomo� za spasavanje voza kasni.
80
00:38:33,199 --> 00:38:37,691
Tomas Mar�, zadu�en za tu diviziju, uvideo
je su�tinski problem izgradnje U. P. pruge.
81
00:38:38,322 --> 00:38:41,402
Pre�ica kroz brda mora biti prona�ena.
82
00:39:06,554 --> 00:39:11,793
D�ejsone, ovo �e biti finansijski nemogu�e
odr�ati osim ako ne na�emo pre�icu da
83
00:39:12,713 --> 00:39:15,785
skratimo put za dvesta
milja oko Crnih Brda.
84
00:39:54,665 --> 00:39:58,332
Diro, najbogatiji zemljoposednik
u okrugu �ejen.
85
00:40:11,916 --> 00:40:15,076
Mar� je sada ovde i govori da mora
imati kra�i prolaz od Smoki Rivera.
86
00:40:23,160 --> 00:40:27,648
Da li on zna da ja imam svu
zemlju oko Smoki Rivera?
87
00:41:01,413 --> 00:41:04,671
�ujem da tra�ite pre�icu kroz brda.
88
00:41:10,799 --> 00:41:14,393
Da, poslao sam g. D�ejsona na par dana.
89
00:41:30,882 --> 00:41:35,657
Sav taj posao nije pla�en! Sneg i
promrzline, meso bufala izaziva bolesti,
90
00:41:36,273 --> 00:41:40,976
Indijanci pucaju kao ludi, ovde
ni�ta ne valja, dajemo otkaz!
91
00:42:37,712 --> 00:42:40,560
Hej �efe, ovde ne�emo dobiti
ni�ta s tim furijama.
92
00:42:41,167 --> 00:42:44,872
Oborio sam ih nekoliko
i opet ne�e da rade.
93
00:43:16,008 --> 00:43:20,408
Srce tog projekta, Mirijam,
je stala uz svog oca.
94
00:43:45,771 --> 00:43:52,233
"Ljudi, ovaj veliki posao zavisi od vas, radi
va�e zemlje tra�im da zavr�ite taj posao.
95
00:43:52,890 --> 00:43:55,778
U�inite da cela Nacija
bude ponosna na vas".
96
00:44:23,504 --> 00:44:28,761
Oni vas ne razumeju gospo�ice!
Tra�ite da vam se zakunu!
97
00:44:34,361 --> 00:44:39,939
Toni, molim te, ho�e� li se vratiti
na jo� jednu nedelju, molim te?
98
00:44:53,528 --> 00:44:56,525
Sve �emo u�initi za damu!
99
00:45:09,259 --> 00:45:14,458
Za prelepu sinjoru, Toni �e
izgraditi veliku prugu li�no, sam.
100
00:46:00,928 --> 00:46:06,218
To je moja Irska re�itost,
kako sam to uradio, zar ne?
101
00:46:11,494 --> 00:46:13,272
Da...
102
00:46:15,023 --> 00:46:17,044
malo sutra!
103
00:46:33,716 --> 00:46:37,012
Radi stabilnosti posla na Union Pacifiku
sudija Haler je koristio sudnicu i salun
104
00:46:37,638 --> 00:46:40,236
koji se ranije zvao "Pakao na to�kovima".
105
00:46:51,249 --> 00:46:54,737
Sudija Heler, vrhovni sudija po specijalnom
ovla��enju. Moja dokumenta od guvernera
106
00:46:55,257 --> 00:47:02,512
ne�e do�i jer sam oplja�kan, ali ja
sam sudija, zakon li�no. D�ed Heler
107
00:47:23,928 --> 00:47:29,630
Rubi, pametna, ali ne ba� naro�ito.
Zvezda Arapskih no�i, plesa�kog �atora.
108
00:48:21,621 --> 00:48:25,334
Ovaj bar pi�a je od sada
bar pravde. Sedite dole!
109
00:48:49,201 --> 00:48:51,723
Izvode Rubi pred sudiju
ponovo zbog pucnjave!
110
00:49:44,409 --> 00:49:48,941
Vrhovni Sud Kanzasa, Ah Fat Vong protiv
Megi Rut. Na �albu druge oblasti, optu�ena
111
00:49:49,557 --> 00:50:01,189
za napad. Osu�ena, kriva. Optu�ena je za
napad na kineza. Dokazana je krivica.
112
00:50:12,773 --> 00:50:14,533
To nije bio kinez, ha?
113
00:50:39,074 --> 00:50:43,849
Va�a visosti, g. Diro zahteva moje
prisustvu u hotelu, zato, dovi�enja.
114
00:50:50,376 --> 00:50:54,529
Po�teni branjenik je oslobo�en,
su�enje �e se nastaviti bez nje.
115
00:51:14,305 --> 00:51:16,398
Optu�ba je poku�aj ubistva,
116
00:51:21,717 --> 00:51:28,301
ali gospodin je bacio viski u lice
dame koja je znala da on nosi oru�je,
117
00:51:34,621 --> 00:51:41,261
i da nije nameravao da ubije, ve� je to
promi�ljeno samoubistvo. Slu�aj se odbacuje!
118
00:51:53,572 --> 00:51:55,942
Poznaje� li D�ejsona, Mar�ovog in�injera?
119
00:52:10,421 --> 00:52:16,116
Vodi ga ukrug, daj mu sve �to �eli
samo da ne na�e prolaz kroz brda.
120
00:52:36,849 --> 00:52:38,293
Ti si pametna devojka, Rubi.
121
00:52:38,990 --> 00:52:42,094
To je tvoja karta da se vrati�
na Istok u Kanzas siti da vidi� svoje.
122
00:53:01,702 --> 00:53:09,461
Te no�i D�ejson je radio kasno na svojim
mapama. Sutradan �e oti�i sa brda �ejena.
123
00:53:36,649 --> 00:53:43,641
Pla�im se da sam uganula �lanak. Molim vas,
dozvolite da se oslonim na vas do moje ku�e.
124
00:54:15,665 --> 00:54:22,306
Moji prijatelji �e vas na�initi bogatim
ako ne na�ete kra�i put od Smoki Rivera.
125
00:55:10,145 --> 00:55:14,958
Slede�eg dana,
Mar� je izvr�io inspekciju.
126
00:55:40,039 --> 00:55:41,959
To je jaha� Poni ekspresa!
127
00:56:22,463 --> 00:56:25,372
Sko�i sa konja i tr�i!
128
00:56:43,268 --> 00:56:45,768
Sveci su uz nas, sko�io je!
129
00:57:54,952 --> 00:58:00,064
Jesi li pitala na�eg mladog prijatelja
da ide sa nama do kraja trase, Mirijam?
130
00:58:10,445 --> 00:58:12,971
Mirijam! Nije valjda Mirijam Mar�?!
131
00:58:23,129 --> 00:58:26,962
Ne se�ate me se?
Dejvi Brendon iz Springfilda.
132
00:58:49,117 --> 00:58:51,901
A gde je tvoj otac, Dejvi?
133
00:59:03,717 --> 00:59:08,192
Otac je ubijen na putu, tamo negde.
134
00:59:23,444 --> 00:59:27,301
Ovo je g. D�ejson, mi smo
vereni i treba da se ven�amo.
135
01:00:10,580 --> 01:00:15,094
Iz istog ste dela zemlje. Mislim
da smo se negde sreli ranije.
136
01:00:44,629 --> 01:00:47,008
Blizu kraja koloseka.
137
01:01:07,622 --> 01:01:12,946
Dejvi, na� novac nestaje. Dok ne na�emo
kra�i put od Smoki Rivera, pobe�eni smo!
138
01:01:41,777 --> 01:01:45,488
Jednog dana, pruga �e
i�i kroz taj prolaz.
139
01:01:58,063 --> 01:02:02,674
Otac mi je pokazao ta�no
ono �to vi tra�ite, no� pre
140
01:02:11,200 --> 01:02:16,649
nego �to je ubijen. Ubio ga je
dvoprsti odmetnik koji je vodio bandu �ejena.
141
01:02:37,800 --> 01:02:41,421
Ja poznajem tu oblast,
tu nema takvog prolaza.
142
01:02:48,956 --> 01:02:54,109
Ho�e� li po�i sa D�ejsonom
da potra�ite taj prolaz?
143
01:03:02,248 --> 01:03:05,188
Kraj koloseka.
144
01:03:40,441 --> 01:03:44,282
Za�to vi neradnici ne prestanete da
besposli�ite i postavite koji prag?
145
01:03:46,769 --> 01:03:55,697
Sedi� u toj kabini! Ako sklonimo
pijanistu, takvi kao ti bi mu ugrabili stolicu.
146
01:04:05,481 --> 01:04:09,656
Dejvi je sa D�ejsonom
po�eo svoju potragu.
147
01:04:27,104 --> 01:04:30,168
Bi�e najbolje da se nikad ne vrati.
148
01:05:46,327 --> 01:05:50,511
Tvoja sre�a mom�e, da si
sko�io kad sam ti rekao!
149
01:06:05,880 --> 01:06:08,811
Jo� jedan �ivot koji sam spasao!
150
01:06:18,716 --> 01:06:25,717
Veliko stado stoke krenulo je iz Teksasa
da nahrani pru�ne radnike du� 1300 km pruge.
151
01:07:10,260 --> 01:07:16,324
Izgubljeni grad �ejena, koji �e uskoro
biti slede�i �tab U. P. �eleznice.
152
01:07:40,219 --> 01:07:43,460
Momci, �tab �e biti
ovde za par dana!
153
01:08:18,098 --> 01:08:22,354
Dan seobe sa Severnog Platoa. Njegova
vladavina U. P. je gotova. Jo� jedna no�,
154
01:08:22,937 --> 01:08:35,062
i bi�e pust. Kraj doseljavanja i
gradnja novog grada u okrugu �ejen.
155
01:09:10,396 --> 01:09:12,577
Pakao na to�kovima.
156
01:09:47,516 --> 01:09:53,692
Momci, ovaj bar pravde i pi�a �e jo� uvek
raditi, kada do�emo u �ejen! Neka pro�e!
157
01:10:13,404 --> 01:10:17,476
Prijateljski Pauni indijanci,
zaposleni od Vlade, �uvaju radnike.
158
01:10:42,143 --> 01:10:47,381
Sve, pa i stare ku�e
se sele na to�kovima.
159
01:11:27,973 --> 01:11:33,221
Cena grada zadnje no�i pijanke.
160
01:11:59,294 --> 01:12:01,957
Hajde stari sun�eru,
to je dovoljno duboko!
161
01:12:22,002 --> 01:12:25,446
Ovim vas progla�avam
za mu�a i �enu. Na veliko iznena�enje.
162
01:12:52,438 --> 01:12:55,235
�ak ni pas nije ostao.
163
01:13:19,637 --> 01:13:25,122
U Crnim Brdima, Dejvi i D�ejson
su do�li u Brendonov prolaz.
164
01:13:39,884 --> 01:13:42,964
To ti je sasvim
sigurno za silazak dole.
165
01:13:52,676 --> 01:13:55,156
Ne za mene, hvala!
166
01:15:34,481 --> 01:15:39,849
Novi i bolji po�etak za �ejene.
167
01:17:27,433 --> 01:17:30,238
Ra�unam da o�uvam red i zakon
u ovom gradu Divlji Bile,
168
01:17:31,038 --> 01:17:34,700
makar pobio sve stanovnike.
169
01:17:57,675 --> 01:17:59,332
�elim razvod!
170
01:18:07,940 --> 01:18:13,460
Razvod! Vidi, zar te nisam ven�ao u
Severnom Platou, pre deset sati?
171
01:18:41,969 --> 01:18:44,268
Sada ste razvedeni!
172
01:18:49,102 --> 01:18:51,406
Zubar i berberin
173
01:19:02,822 --> 01:19:07,481
Tri musketara, narednik Slateri,
desetar Kejsi, redov �ultz.
174
01:19:30,033 --> 01:19:33,095
Ma hajde, budi �ovek i vojnik!
175
01:20:53,788 --> 01:20:57,032
Mislim.... da bih se radije obrijao.
176
01:21:56,435 --> 01:22:00,315
Nisam ni sanjao da je koren
mogao urasti tako duboko.
177
01:22:54,575 --> 01:23:00,225
Dobrodo�li nazad, D�ejsone! General Dod�,
in�injer i �ef nestrpljivo o�ekuju izve�taj.
178
01:23:07,289 --> 01:23:12,111
�alim gospodine, ali ovde nema
kra�eg puta od Smoki Rivera.
179
01:23:32,047 --> 01:23:36,550
Ali mladi Brendon je bio jako ube�en...
I gde je on sada?
180
01:23:41,277 --> 01:23:46,945
Jako mi je �ao �to moram re�i
da je pao u klanac i poginuo.
181
01:25:02,436 --> 01:25:05,704
�teta za mladog Brendona.
182
01:25:06,416 --> 01:25:10,175
Mora da ti je milo da se to
desilo njemu a ne meni, zar ne?
183
01:25:29,629 --> 01:25:36,588
U isto vreme veliko krdo stoke
tutnjalo je du� pruge kroz Kanzas.
184
01:26:32,001 --> 01:26:38,586
Put iz sna njegovog oca, njegov put, i
on �e tako�e pomo�i da se on izgradi.
185
01:26:56,819 --> 01:27:00,257
Ali pruga skre�e
ju�no ka Smoki Riveru.
186
01:27:01,329 --> 01:27:05,329
Je li D�ejson uspeo
da javi otkri�e kra�eg puta?
187
01:27:40,743 --> 01:27:44,407
Kejsi, za�to postavljaju
�ine ka Smoki Riveru?
188
01:28:21,205 --> 01:28:23,267
Bi�e tu�e!
189
01:29:34,167 --> 01:29:37,179
Oni postavljaju
�ine ka jugu, za�to?
190
01:29:43,302 --> 01:29:47,452
D�ejson je izvestio
da nema drugog prolaza.
191
01:29:59,685 --> 01:30:03,311
Ako ste sa�inili takav izve�taj,
onda ste namerno lagali.
192
01:31:00,365 --> 01:31:01,886
Napravio si lepu zbrku.
193
01:31:02,606 --> 01:31:06,054
Kad je Mar�ova �ula �ta si
uradio, ovo mesto �e ti biti vru�e.
194
01:31:16,566 --> 01:31:21,950
Zato, bolje dovr�i mladog Brendona
slede�om prilikom, ili �e on tebe.
195
01:32:15,884 --> 01:32:21,186
G. Mar�, moje bele�ke �e vam pokazati
da postoji kra�i put, i to izvodljiv.
196
01:32:42,556 --> 01:32:45,967
D�ord�! I moj stari posilni,
narednik Slateri!
197
01:33:02,968 --> 01:33:07,243
Generale, zar se ne se�ate desetara Kejsija
koji je ukrao koko�ku za va�u ve�eru?
198
01:34:14,590 --> 01:34:20,366
Kao bljesak baruta, glasine o duelu izme�u
Dejvija i D�ejsona su pro�le kroz grad.
199
01:35:02,878 --> 01:35:04,844
Diro �eta okolo njegovu bandu,
200
01:35:05,610 --> 01:35:09,444
izgleda da ne�e dati
tom de�aku �ansu da pre�ivi.
201
01:37:16,838 --> 01:37:19,116
Pozvala sam te, jer sam
�ula da �e biti tu�e.
202
01:37:19,748 --> 01:37:22,188
Obe�aj mi da ne�e biti
nevolja sa g. D�ejsonom
203
01:37:39,636 --> 01:37:42,696
Imao je pravo na njegovu �ansu.
204
01:37:58,937 --> 01:38:00,969
Ali �ta je sa mnom?
205
01:38:25,405 --> 01:38:28,811
�ao mi je Mirijam, zaboravio sam
da si verena za D�ejsona.
206
01:38:44,223 --> 01:38:47,999
Zar ne razume�?
Nije D�ejson taj kojeg volim!
207
01:39:31,134 --> 01:39:33,038
Dobro draga, obe�avam ti,
208
01:39:33,542 --> 01:39:36,148
dajem ti re�,
da se ne�u tu�i sa D�ejsonom.
209
01:40:37,233 --> 01:40:39,922
Ti kukavice, pla�i� se njega!
210
01:41:13,465 --> 01:41:17,696
Gospodine D�ejson, �ao mi je,
ali danas sam izgubio kontrolu.
211
01:41:28,779 --> 01:41:33,994
Obojica radimo na uspehu �eleznice,
zato hajde da zaboravimo sve drugo...
212
01:41:40,257 --> 01:41:42,770
i rukujemo se.
213
01:42:40,390 --> 01:42:45,501
U ovom gradu ima reda i zakona i zato
�e ova tu�a biti legalno sprovedena.
214
01:44:03,968 --> 01:44:05,747
�ta je to, tu�a?
215
01:44:59,594 --> 01:45:03,858
Brzo, po�uri! Brendon �e ubiti D�ejsona.
Ti si jedina koja ga mo�e zaustaviti!
216
01:45:51,232 --> 01:45:54,952
Nisam mogao da izbegnem
Mirijam. �ao mi je.
217
01:45:59,182 --> 01:46:01,322
Dejvide, obe�ao si!
218
01:46:17,085 --> 01:46:19,846
Obe�ao si mi,
i prekr�io si svoju re�.
219
01:46:46,372 --> 01:46:48,412
Li�na gor�ina je potisnuta.
220
01:46:48,938 --> 01:46:52,874
Dejvi je postao nadzornik, i pruga
je napredovala du� kra�e rase.
221
01:47:07,176 --> 01:47:10,897
Bu�imo, mi irski radnici, bu�imo...
Bu�imo, mi irski radnici, bu�imo...
222
01:47:16,512 --> 01:47:23,592
Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era
u �aju, jer mi radimo za U. P. prugu.
223
01:47:29,424 --> 01:47:33,991
Bu�imo, mi Irci, bu�imo,
i radimo u znoju svom.
224
01:47:52,912 --> 01:47:56,511
Sa tim stranim radnicima koji prave nevolje,
mi Amerikanci se moramo dr�ati zajedno!
225
01:48:25,798 --> 01:48:29,416
Duh iz pro�losti pose�uje
velikog �ejenskog poglavicu.
226
01:49:05,709 --> 01:49:09,014
Da li me se moj crveni brat se�a?
227
01:49:27,213 --> 01:49:29,669
Diro o�ajni�ki poku�ava da
zaustavi rad kroz novi
228
01:49:30,262 --> 01:49:33,877
prolaz hu�kanjem neprijatljski
raspolo�enih �ejena na rat.
229
01:50:12,164 --> 01:50:16,692
Brate moj, kroz nekoliko svitanja �emo
zaustaviti gvozdenog konja, zauvek!
230
01:50:56,946 --> 01:50:59,215
Dotada, stoka je bila na
kraju svog dugog puta,
231
01:50:59,959 --> 01:51:03,168
a �ejeni su bili par milja daleko.
232
01:52:54,892 --> 01:52:57,398
Moj Bo�e, Pate!
Sredili su �ultza!
233
01:55:02,778 --> 01:55:04,858
Pat, mo�e� li
pokrenuti lokomotivu?
234
01:55:08,580 --> 01:55:10,659
Mogu da uradim bilo �ta!
235
01:56:57,096 --> 01:57:00,729
Telegrafi�ite majoru Nortu da po�uri
sa svojim Poni izvi�a�ima na kraj pruge!
236
01:57:14,440 --> 01:57:16,752
Indijanci na kraju pruge!
237
01:57:58,663 --> 01:58:01,908
Hajde momci, spasite
svoje prijatelje i kolege,
238
01:58:02,521 --> 01:58:06,049
ovde ima oru�ja
za svakog od vas!
239
01:58:09,800 --> 01:58:12,192
Pusti ih da po�alju vojnike!
240
01:58:52,864 --> 01:58:55,625
Obe�ali ste nam i govedinu,
ali je nismo dobili.
241
01:59:02,824 --> 01:59:07,816
Va� Sveti Kolumbo je otkrio ovu
zemlju, ali na� Sveti Patrik �e je sa�uvati!
242
01:59:20,513 --> 01:59:22,406
Oni sti�u!
243
02:00:00,902 --> 02:00:03,589
Ovde su �efe. Deset hiljada grla.
244
02:00:10,754 --> 02:00:15,099
Dovoljno dobra govedina da
vas hrani celu godinu!
245
02:00:26,025 --> 02:00:31,832
Ako zabu�anti ne�e da se popnu,
natera�emo stoku na njih, i ubaciti ih na voz!
246
02:01:06,329 --> 02:01:09,560
Ho�e� govedinu, zar ne?
Pa, sada si je dobio.
247
02:05:18,579 --> 02:05:21,412
Taj strelac �e nas srediti!
248
02:05:57,018 --> 02:05:58,426
Diro!
249
02:06:17,745 --> 02:06:22,401
Kao nalet vetra, Pauni izvi�a�i
napadaju i spa�avaju.
250
02:07:36,189 --> 02:07:38,095
DVOPRSTI!
251
02:13:01,974 --> 02:13:06,605
Nemoj biti tako �alostan, mladi�u.
G�ica �e ti oprostiti ovih dana.
252
02:13:23,238 --> 02:13:27,869
Pate oti�i �u! C. P. trebaju ljudi,
i mislim da �u otputovati na zapad.
253
02:13:38,476 --> 02:13:44,077
Svakako �e� morati i mene da povede�,
jer bez mene ne vredi� ni�ta.
254
02:14:05,087 --> 02:14:08,503
Slede�eg dana ko�ija za Kaliforniju
je spremna da krene.
255
02:14:26,788 --> 02:14:31,788
Ja i Dejvi odlazimo za Kaliforniju da
preuzmemo du�nost na Central Pacifik pruzi.
256
02:15:00,986 --> 02:15:03,538
Je li Dejv Brendon u toj ko�iji?
257
02:15:25,205 --> 02:15:28,181
U dalekoj Kaliforniji od pesme C.P.
�inopolaga�a, odjekuju planine:
258
02:15:38,277 --> 02:15:44,434
Bu�imo, mi kinezi, bu�imo
i radimo u znoju svom.
259
02:15:56,551 --> 02:16:03,156
Sigurno, radimo celi dan, bez �e�era
u �aju, jer mi radimo za C. P. prugu.
260
02:16:19,158 --> 02:16:22,356
Bu�imo, mi Irci, bu�imo,
i radimo u znoju svom.
261
02:17:16,225 --> 02:17:18,578
Nakon jedne godine,
preko osvojene prerije
262
02:17:19,293 --> 02:17:22,510
i kroz pokorene planine,
linije su se spojile.
263
02:17:34,493 --> 02:17:36,817
TRKA U POSTAVLJANJU �INA! U. P. je
preuzeo vo�stvo sa 6,44 km za jedan dan.
264
02:17:37,682 --> 02:17:41,757
C. P. se vratio sa 9,650 km,
a onda je U. P. uradio 12,870 km.
265
02:18:29,388 --> 02:18:31,757
Do zavr�ne ta�ke, zavr�ni
trenuci kada su se,
266
02:18:32,282 --> 02:18:35,131
sedam godina pre roka
koji je Kongres odredio,
267
02:18:35,695 --> 02:18:38,941
�eleznice se spajaju, 1750 km
zapadno od Omahe,
268
02:18:39,550 --> 02:18:42,789
i 1100 km isto�no od Sakramenta.
269
02:18:51,070 --> 02:18:53,049
SVETSKI REKORD
C.P. je zavr�io trku
270
02:18:53,586 --> 02:18:56,201
polo�iv�i 16 km �ina
od zore do mraka.
271
02:19:37,078 --> 02:19:42,402
Ni u jednom srcu, bilo kog �oveka,
nije bilo rivaliteta i suparni�tva.
272
02:19:53,442 --> 02:19:58,970
Za njega �e pruga biti jedna sjajna
putanja od mora do mora.
273
02:21:16,333 --> 02:21:17,604
Dejvi!
274
02:21:20,492 --> 02:21:22,220
Dini!
275
02:21:40,796 --> 02:21:46,430
Ura, kako �e sre�an biti narednik
Slateri �to je do�iveo i ovaj veliki dan!
276
02:22:11,703 --> 02:22:14,702
Ja, ja sam Irac sada, tako�e.
O�enio sam se Norom Hogan.
277
02:22:30,407 --> 02:22:34,669
Ostao je sam te no�i i video
savr�enstvo sna njegovog oca.
278
02:23:15,525 --> 02:23:22,019
Vlastitim rukama namestio je zadnji klin
- kop�u na pojasu preko kontinenta.
279
02:23:52,082 --> 02:23:56,780
Spajanje dve pruge proslavljeno je veselim
trijumfom spajanja Istoka i Zapada.
280
02:23:57,476 --> 02:24:00,381
Popodne, 10-og maja, 1869. godine.
281
02:24:01,076 --> 02:24:07,364
Napomena: Lokomotive prikazane u
scenama su originalne, Jupiter i 116.
282
02:24:49,420 --> 02:24:51,267
Lilend Stenford, predsednik
Central Pacifika,
283
02:24:51,843 --> 02:24:55,636
pozdravlja Tomasa C. Duranta,
podpredsednika Union Pacifika.
284
02:25:20,760 --> 02:25:22,853
Ti pripada� ovoj strani Dejvi.
285
02:25:49,492 --> 02:25:56,533
Kada pobodu zlatni klin svi �emo
pripadati obema stranama, i jedni drugima.
286
02:26:15,019 --> 02:26:18,401
Kalifornija �alje zlatni klin
presedniku Stenfordu.
287
02:27:01,524 --> 02:27:05,359
Dok je �eki� padao na
zlatni klin, �ice su nosile
288
02:27:06,037 --> 02:27:11,171
u svaku telegrafsku stanicu
u Sjedinjenim dr�avama
289
02:27:21,868 --> 02:27:24,832
i u Va�ingtonu, predsednik Sjedinjenih
dr�ava Grant primio je telegrafsku poruku
290
02:27:25,384 --> 02:27:28,055
ZAVR�ENO
291
02:29:08,467 --> 02:29:12,516
Njegova vizija se ostvaruje.
292
02:29:20,145 --> 02:29:24,528
PREVEO: MARENOVI� SLAVI�A
293
02:29:25,287 --> 02:29:28,672
Korekcija i sinhronizacija:
suadnovic
27644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof