Original subtitles

STAKLENA DEVICA po romanu Ketrin Kukson

Anabela, igraj se ovde. Ali, ne otvaraj ova vrata.

Dobro jutro.

Mogu li da vam pomognem da berete jagode?

Ko si ti? - Ja �ivim ovde.

Ja sam Anabela Lagran�.

Zna�i, mo�emo da ih beremo? - Koliko god �elite.

Sigurno ste veoma gladni. Jedete �ak i peteljke.

Mi smo stalno gladni, gospo�ice. Na�i o�evi i bra�a su u �trajku.

Zato smo prepu�teni sebi.

�ta je �trajk?

Kada �ovek tra�i peni vi�e da bi radio u rudniku.

Gazda onda to odbije, a �ovek prestane da radi.

Gazda na�e druge ljude koji �e da rade za te pare.

Idite u ku�u. Zamolite kuvaricu. Sigurno �e vam dati da jedete.

Da�e, ako imamo peni. Daje nam ostatke za paricu.

Ali, mi nemamo novca.

Ja ru�am u tri sata. Onda se odmaram posle ru�ka.

Do�ite u �etiri. Pomo�i �u vam. Obe�avam.

Votford?

Gospo�ice, gde ste bili? Svuda sam vas tra�ila.

Votford, spremi mi u�inu. Ima dosta do ru�ka.

Kuvarica i ja �emo ne�to da vam napravimo.

Drago mi je �to ima apetit. - Prestani!

Skoro sam poludela �to nisam mogla da je na�em.

Mislila sam da je otvorila ona vrata.

Malo �unke i jezika. I ne�to slatko. Puslice...

Izvolite, gospo�ice.

To �e vas zasititi do ru�ka.

Dobar dan, Konstantine.

Zar jo� jedno kupanje za mog oca?

Anabela!

Gospo�ice Anabela!

Du�o, imala si ru�an san.

Sluge su mi rekle da si danas mnogo jela i da ti je pozlilo.

Razume� me, Anabela? Zar ne?

Da, tata.

Ne�emo da sekiramo mamu.

Ne�emo joj ni�ta re�i o ovome.

Ne�emo, tata.

Ako pisne� o ovome gospodarici, lete�e� odavde i ne�e�...

...vi�e na�i posao nigde u �est okruga!

Ja �u se pobrinuti za to! Razume� li? - Da.

Molim vas, vratite se u krevet. - Nemoj plakati, Votford.

Gospo�ice Anabela, niste smeli da ulazite u tu sobu.

Oti�la sam u krevet i imala sam ru�an san.

Votford, tata je zao �ovek.

Gospo�ice, ne govorite to! - Ali, udario te je!

Ne, gospo�ice, nije.

On je gospodin, a gospodin nikada ne bi uradio ni�ta lo�e.

Madam, gospodar ka�e da �e vam se pridru�iti za ve�erom.

Hvala, gospo�o Pejd�. Da li je Anabela bila dobra?

Jeste, madam. Naravno. Sada se upravo kupa.

Mama... - Anabela! �ta je bilo? Ne znam �ta ju je spopalo!

Ne�e da stavi povez preko o�iju. Nikada ranije nije to odbila.

Povez? O �emu to pri�a�?

Gospo�ica Anabela uvek ima povez.

Pre nego �to je skinem i stavim u kadu.

Ko je to naredio?

Daj mi to!

Da vi�e nikad to nisi uradila!

Kako si mogla to da uradi�? - Da bi joj misli ostale �iste!

Sazna�e ve� za telesne grehe. - Skrivanje sopstvenog tela...

...samo �e pove�ati radoznalost.

Ono �to oko ne vidi... - Elis! Nepromi�ljena si!

Dobro. Ja sam nepromi�ljena.

Samo sam htela da odraste u dobru i pobo�nu osobu kao vi.

Pokupi sudove i iza�i.

Ujak D�ejms ne�e da mi pozajmi novac. Podsetio me je...

...da mu ve� dugujemo 10.000 funti. - Uzima kamatu!

Rekla si mu da mo�e da izgubi fabriku stakla?

Da, ali ono �to smo ve� pozajmili nije spasilo...

...ni fabriku sve�a, ni fabriku cevi, ni grn�ariju.

Ionako su bile na izdisaju!

Tome nisam ja kriv, ve� nesposobnost tvog oca.

Otac je bio odan staklu. Zato je zanemario sve drugo.

Proklet bio tvoj otac! Vidovit je kao svinjska zadnjica!

Pusti me da pro�em!

Hitno mi treba 8.000 funti.

Ako nas je tvoj ujak odbio, da�e nam samo na jednom mestu.

Zato, sutra ujutru... - Sutra je Anabelin ro�endan.

Sutra ujutru i�i �e� kod majke i bolje bi ti bilo da se vrati� sa novcem.

Ina�e, Rosina, svima nam se lo�e pi�e.

Sre�an ro�endan, du�o. - Ali...

Ne smem da ostanem. Sluge samo �to nisu stigle.

Ako me ovde na�u u ovo doba, pa��e mrtvi od �oka!

Tako je, du�o, samo se ti smej.

Ne daj da te rastu�e svojim u�togljenim licima.

Ti me voli�, zar ne? - Naravno.

Imamo svoja srca. To niko ne mo�e pore�i.

Srca, ponovio je Portugalac. Da, isto kao i oni u Portugalu.

Da li si spremna, du�o? Odli�no. Pro�eta�e� se sa mnom do bake.

Mama, mogu li da dobijem neki peni?

Za�to? Ho�e� ne�to da kupi�?

Ne, to je za sirotu decu, da kupe hranu od kuvarice.

Kuvarice! Da li je istina da prodajete hranu sirotinji?

Sigurna sam... - Da li to radite ili ne?

S vremena na vreme, madam. - �ta prodajete?

Samo ostatke koji bi ionako oti�li u pomije za svinje.

Zar za pomije uzimate peni od sirotinje?

Da ne napla�ujem, dolazili bi u gomili.

Idite u sobu i spakujte se. Do podneva da ste oti�li.

Da li je ku�epaziteljka znala za to?

Da li je gospo�a Pejd� znala?

Recite joj da i ona ide. To bi bilo sve.

Anabela...

Votford, dala sam Anabeli tri nov�i�a.

Da�e ih deci koju je ju�e upoznala.

Postarajte se da ih ne dodiruje. Mo�da su ne�im zara�ena.

Neka stavi penije na zemlju. A vi im prenesite poruku od mene.

Uvek idem samo do bake. Nikad nisam u�la unutra.

Ali, mislim da znam za�to. - Otkud znate?

Deca su tako bu�na. Moraju da se obuzdaju.

Ne odlaze kod bake dok ne napune 17 godina.

Hajde, da zavr�imo sa ovim. Dajte mi novac.

Ali... - Dajte mi novac, gospo�ice.

Gospodarica je rekla da do�ete dva puta nedeljno u Vest Lod�.

Dobi�ete hranu. Ne morate da pla�ate. Samo vi i jo� troje.

Ne mo�emo da nahranimo sve.

Hajdemo, gospo�ice Anabela.

Nisam iznena�ena �to je D�ejms odbio da ti pozajmi novac.

On zna kakvo je odvratno stvorenje taj tvoj mu�.

Ovo smo prolazili mnogo puta, majko.

Nikada ne�u razumeti za�to si toliko dugo ostala sa njim. Da, dete.

Ostanite ovde, gospo�ice.

Eno je.

Pripazi se tog tvog an�el�i�a!

Svako je sada postao oprezan.

Samo zbog onog �to je rekla. To malo kopile.

Edmund i ja smo nekada imali jednu zajedni�ku stvar.

Voleli smo staklo. - Nije on voleo staklo...

...nego novac koji mu donosi, kako bi platio svoje dugove.

Imao je dug od 1.000 funti. Zato se o�enio tobom.

Iscrpeo je tvog oca tra�e�i mu stalno novac.

Ne�u vi�e dati ni pare.

Majko. Krajem meseca poverioci �e do�i i izbaciti nas iz ku�e.

Proda�e Redford da bi platili na�e dugove.

Jedino vi to mo�ete spre�iti.

Dobro, ali ovo je poslednji put. I to samo pod odre�enim uslovima.

Kako to misli�? Uslovi?

Novac nije zajam. Daje nam ga za akcije kompanije.

A akcionari ste naravno ti, tvoja majka i tvoj ujak.

Ko ima najve�i procenat? - Majka i ujak D�ejms.

Mogao sam da pretpostavim!

Dobro. Neka bude tako! Bo�e, �to li sam se o�enio tobom?

Anabela, nisi otvorila Bibliju koju sam ti dala.

Donesi je i �ita�emo je zajedno naglas.

Danas sam �ula re� za koju ne znam �ta zna�i.

A tvoja poslednja ludost je �to si otpustila kuvaricu.

Zato �to prodaje pomije rulji! Zna� li �ta si uradila?

Ko�tala si me 2.000 funti. Njen mu� je odli�an bokser.

Dobijao sam hiljade funti klade�i se na njega.

Slede�e nedelje je zakazan me�. Izgubio sam ga zbog pomija!

Madam...

Vrati kuvaricu. Odmah.

I da poka�em slugama da nemam autoritet u sopstvenoj ku�i?

Odbijam da to uradim! �ta si htela, Elis?

Madam, dete. Mislim da treba da do�ete.

Du�o, za koju si to re� pitala?

Kopile. - Ko ti je rekao tu re�?

�uti! Anabela, neko te je tako nazvao?

Ko? Pitao sam, ko?

Nazvala si moje dete kopiletom.

Edmunde! - Vodite dete napolje!

Zna� kakva su pravila. Svi ste se zakleli na �utanje.

Dete mora da zna vi�e nego �to ti i Pajklif mislite.

Votford, da li je to istina?

Spakuj svoje stvari.

Pa ona i jeste malo kopile!

Anabela, Stiven, po�urite! - Izvinite, istra�ivali smo.

Svi vas �ekamo.

Bostone, znate ne�aka moje �ene?

Stiven Konvej Redford, od Darama.

U koju �kolu idete? - U Iton, gospodine.

Je li? A posle Itona? - Nadam se u Oksford, gospodine.

A posle? Premijer?

Ovaj pejza� je nov za vas, gospodine Boston?

Cela oblast je za mene novost. Veoma sam zahvalan va�em mu�u.

Upoznao me je sa mnogim izvrsnim ljudima.

Sigurna sam da �ete za uzvrat i vi pomo�i mom mu�u.

Mofate, na slede�em raskr��u, skreni desno. - Dobro.

Edmunde?

Moja �erka, Anabela.

Podi�i �e� je u ovoj ku�i. Njena majka nije odgovaraju�a.

Nisi mi podarila dete jer si jalova. Mo�e� biti majka ovom.

Dirljivo. Devica sa svojim detetom.

Tvoj fini otac i hladna majka stvorili su par�e stakla.

Sada si i ti majka jedne staklene device.

Od �ega se pravi staklo?

Silikat, soda i kre�njak.

Koliko ima vrsta stakla?

Prozorsko, obojeno, presovano i liveno staklo.

Kako se pravi? - Na dva na�ina.

Ka�i nam �ta ovaj �ovek radi.

Dodaje arsenik i boraks ostalim sastojcima.

Da bi napravio? - Liveno staklo.

Ba� smo pametni! - Na koliko od ovih pitanja zna� odgovor?

Ni na jedno. - Onda se uzdr�i od komentara.

Mama, vidi kako je maca lepa.

Hvala ti. To je bilo veoma hrabro. - Nije to ni�ta.

Ti si Irac? - �panac sam. Odrastao sam u Irskoj.

Kako se zove�? - Manuel Mendoza.

Jesi li dugo ovde? - Nekoliko nedelja.

Ali, ne�u ostati dugo. Nisam ja za stakloresca.

Evo ti, za tvoj trud.

U svakom slu�aju, hvala vam, ali za to ne tra�im nagradu.

Izuzetan �ovek. Pitam se kakav je u pesni�enju.

Tra�im nekog na koga bih se kladio.

�panac je moj �ovek. - Izgleda da tra�i novi posao.

Do�i ovamo, Stivene!

Ne mogu da spavam.

U�iva� li u raspustu?

Ne ba�. Ujka D�ejms i ujna Ema ne zovu nikog mojih godina.

Ali, moram da ih pose�ujem.

Dobri su prema meni od smrti mojih roditelja.

Zna� li �ta �elim? Da imam 17 godina.

Tata mi je obe�ao da �u tada mo�i da idem u London na bal...

...i mo�da da igram sa tobom.

Ali, ti �e� verovatno igrati sa svim lepim damama.

Da li �u ja biti lepa? - Anabela, naravno da ho�e�!

Stivene, stvarno te volim.

Ti mali pokvarenja�e! Da nisi pipnuo to dete!

Ubi�u te!

Anabela je sa gospo�om Pajklif. Stiven je dobro, hvala Bogu.

Uvek si spremna mene da krivi�. Tvoja porodica je uvek ispravna.

�ak iako je tvoj ne�ak uhva�en kako zavodi nevino dete.

Objasnili su mi sve i ja im verujem.

Zar ti da pri�a� o nevinosti? Ta monstruozna �arada od danas.

Vodi� dete po javnim ku�ama! I ta nafrakana �ena!

Da li je greh ako majka ponekad �eli da vidi svoju �erku?

Kao njen otac, kad bude vreme, ja �u Anabeli odabrati mu�a.

Mo�e� zaboraviti sve romanti�ne sanjarije o njoj i Stivenu.

On vi�e ne�e kro�iti u ovu ku�u. Razume� li?

Ko je zapo�eo tu�u?

Pitao sam ih gde je ku�a gospodina D�ord�a Bostona.

Oni su me jednostavno napali. - Za�to si krenuo do Bostona?

Jedan �ovek u staklariji je rekao da gaji konje.

Rado bih opet radio sa konjima.

Mnogo si daleko od Bostonovih.

Ja tra�im novog konju�ara i u�itelja jahanja za moju �erku.

Mogao bih da je nau�im. - Odli�no. Po�i onda sa mnom.

Re�i �u upravniku ujutru.

Zna� li ne�to o boksovanju? - Zdravosovanju?

Izgleda� veoma jako. - Ali, nemam �elju da mlatim nekoga.

Gospodine... - Gospodine.

Sjajno!

Ko je ovaj? - Rajan. Pazi se. Divlji je.

Nije. Samo mu treba pri�ati.

Gospodine Ormond, pogledajte.

�uo sam sve o njemu ju�e. Ali, treba da se doka�e na poslu.

Mendoza!

Vidim da si uzeo �estera. Odli�an izbor. Miran je.

Ovo je moja �erka, Anabela.

Ho�u da ja�e, i to dobro. Neka sada uzja�e.

Bolje kad vi odete, gospodine.

Sutra ima boks me� u Marsdenu. Mo�e� po�i sa mnom.

Dobro, gospodine.

Imate odli�nu zemlju, gospo�ice. Nikad nisam video tako ne�to.

Zar nije to lep momak? - Lep? Konj?

Nemojte se smejati, gospo�ice. Konji su kao ljudi. Tra�e ljubav.

Ako osete da ih ne volite, ni oni ne�e vas voleti.

To je prirodno. - Nikad nisam razmi�ljala o tome.

Da li si oduvek bio siro�e?

Nikad, gospo�ice. Po�to su mi roditelji umrli...

...odgajila me je fina porodica koja je gajila konje za gospodu.

I moj ro�ak Stiven je siro�e.

Ne bih smela da te pitam li�ne stvari.

Ja sam sluga. Nema veze, ne volim da ogovaram.

Jednu stvar konji posebno vole. Vole da ih deca ja�u.

Deca nisu mnogo te�ka. Da probate?

Evo.

Nemojte ga se pla�iti.

Stavite ruke na grivu i �vrsto se dr�ite.

Manuele, Manuele... �ester me voli. Voli me, zar ne?

Naravno da vas voli.

Bilo je krajnje vreme. Taj momak je dobio dobre batine.

Da stanu? Ponekad izdr�e do 50 rundi!

Ja bih dobro razmislio pre nego �to pustim da me neko mlati za pare.

Mnogo si mi ti fini!

Mendoza, radi�e� svoj deo posla kao i svi drugi.

Nemj msliti da si ne�to posebno samo zato �to te gospodar voli.

Izvinite, gospodine Ormond. Nisam hteo da se izvla�im.

�ta da o�ekuje� od irske svinje?

Da me vi�e nisi tako nazvao! �uje� li? Nikad vi�e!

Samo mala �ala, gospodine. - Ma nemoj?

Taj �ovek je mo�da najbolji bokser u okrugu!

Mendoza, koliko zara�uje� ovde?

Koliko god da je, dajem duplo. Do�i da radi� kod mene.

Dobro jutro, Manuele. Dobro jutro, �ester.

Ne, hvala, gospodine Boston. Ovde mi je sasvim dobro.

Dobro jutro. - Skrenuli ste sa puta?

Po�li smo na jahanje. Mi smo iz Redford Hola.

Onda je ovo mlada gospo�ica! A ko si ti?

Ja sam Manuel Mendoza, majko. Radim tamo u �talama.

Sadite cve�e? - Bilje.

Bilje za kuvanje, le�enje i pivo.

Da probate moje pivo od �umbira?

Nikad nisam to probala. - E, sada �e� probati.

Najbolje pivo koje sam ikad pio.

Mo�ete do�i kad god po�elite. Dobi�ete jo�, oboje.

Kako se zovete, majko? - Ja sam Ejmi Stretford, udovica.

Zovite me Ejmi.

Manuele... - Da?

Ovo je najlep�i dan mog �ivota.

Ima�u �ta da pri�am Stivenu.

To jest, da mu pi�em, jer ga sad vi�e ne vi�am.

Manuele? - Da?

Ho�u da ti ka�em jednu tajnu. Stiven i ja �emo se ven�ati.

Da li on zna za to?

Ne pri�amo o tome u pismima. Ali, on to zna. Razume� li?

Razumem. I te kako.

A kada �e se to desiti?

Kada budem imala 16 ili 17 godina. Najkasnije 17.

Jedan, dva, tri.

Manuele? Ho�u da ti ka�em ne�to.

Mislim da si ti moj prijatelj. Ho�u da i ja tebi budem prijatelj.

Nikad me kralj nije proglasio vitezom.

Ali, ba� me briga, kad mi je ukazana takva �ast.

Hvala, gospo�ice Anabela. Ja sam va� za ceo �ivot.

SEDAM GODINA KASNIJE

Zvani�no je! Fabrika ne donosi vi�e ni�ta!

Sluge �e morati da odu, a mi �emo zatvoriti ku�u.

A gde misli� da �ivimo?

Ja �u oti�i kod majke. Pajklif, naravno, ide sa mnom.

Kako to misli�?

Oslobodi�u se tebe.

Stvarno? Lepo si to smislila. A gde �u ja �iveti?

To se mene ne ti�e.

Draga, nemam nameru da �ivim bilo gde drugde, osim ovde.

Sigurno ima� neki izvor prihoda za koji mi ne znamo?

Ima�u. A �ta je sa Anabelom?

Stiven �e je uskoro zaprositi. Sigurna sam u to.

Mama... Dobro jutro, tata.

�ta je bilo?

Anabela, ti zna� �ta se de�ava?

Fabrika stakla se zatvara. �ivot �e nam se svima izmeniti.

Mama mi je ne�to ispri�ala.

Zna� li �ta �e biti sa tobom?

Uda�u se, tata. - Za�to mu�i� dete?

Anabela �e da se uda za Stivena. To smo znali ve� godinama

On �e se o�eniti njome? - Da, tata. On me voli.

Objavljena je veridba izme�u Stivena Konveja Redforda iz Darama...

...i Ketlin Vejnhart Askot, Berk�ir.

Ali, ne brini se, drago dete, jer �e� nas ti sve spasiti.

Uda�e� se za �oveka koji te je gledao kako raste�.

Koji je bacio oko na tebe i koji mi je dao odli�nu ponudu.

Bo�e! Boston!

Ne�u to da uradim, tata. On je bu�an i prost.

On je najbolje �to mo�e� dobiti. - Uda�e� je za tog �oveka zbog...

Koliko �e ona izvu�i iz njega?

Onoliko koliko mi je potrebno.

Prodao bi sopstvenu �erku?

Ne brini, mama, ne�u to uraditi. Nikad se ne�u udati za Bostona.

Ma nemoj! Jo� nisi rekla kako �e� �iveti?

Ne�e� da se uda� za Bostona. Tvoj dragi Stiven te je izdao.

Reci mi, gde �e� oti�i? - Idem kod bake sa mamom.

Ona nikad nije htela da te vidi.

Edmunde! - Izvini Rosina! Rekao sam ne�to �to nisam smeo?

Ti, nezahvalno kopile! Zna� li ko je tvoja prava majka?

Ona nije! Tvoja prava majka je D�esi Koneli iz ulice Krejn.

Tako je, Anabela. Tvoja majka je kurva! Ona ti je bila samo dadilja.

Mama!

Daj Bo�e da te grom sad spali!

Mama, nisi mi odgovorila.

�uo sam. Ceo okrug je �uo!

Ne brinite se, gospo�ice Anabela. Ionako vas sad ne bih uzeo.

Fostere?

D�ord�e, nije valjda da ide�? Da li si video Anabelu?

Jesam. I �uo sam je. Mi moramo da izravnamo ra�une.

Uznemirena je. Navi�i �e se.

Sad se ne bih o�enio njome, �ak i da me ho�e.

�ta se ti�e novca koji duguje�, mo�e� zadr�ati ku�u.

Uzimam ti konje i Mendozu.

Uda�u je za nekog drugog.

Vrati�u ti sve �to ti dugujem. Ne mo�e� mi uzeti �tale.

Pomiri se sa tim, molim te.

Nema uglednog �oveka u okrugu koji bi o�enio tu devojku.

Kad se sazna da je D�esina. - Ti...

Gospodine Boston!

Pusti me, proklet bio!

Idem.

Mendoza, zna� gde �e� me na�i.

Osedlaj mi Faraona.

Madam, nema joj ni traga. Pretra�ili smo svaki pedalj.

Jeste li tra�ili van imanja? - Bili smo u �umi. Nema je.

Vratite se. Idite jo� dalje. Ona je bolesna. Morate je na�i.

Manuele, ho�u ko�iju.

Za Boga miloga! �ta tra�i� ovde?

Moj otac me je poslao. - �ta?

Ti si moja majka. - Bo�e... �ubre!

Jesi li ti moja majka?

Jesam. Ja sam tvoja majka.

On nije imao dece. Ona mu ih nije mogla dati.

Nije htela ni ljubav da mu pru�i.

Ako shvata� �ta ho�u da ka�em.

Zato sam mislila da je to dobro i kad si ti do�la na svet...

Bilo je u najboljoj nameri. Veruj mi, nije bilo lako.

�ta je razlog svemu ovome?

Ho�e da se udam za gospodina Bostona.

I rekao ti je ovo zbog toga? Sebi�na svinja!

Nema svrhe da zna� pola istine.

Do�ivela si jedan �ok. Zato se spremi za drugi.

Lagran� nije tvoj otac.

Videla si onog velikog momka na vratima? On ti je tata.

Bo�e! Meri En! Napravi �aj!

I dodaj malo ne�eg �estokog.

Evo, draga. Ovo �e ti pomo�i.

Dobri Bo�e.

Anabela...

Hladno je.

Da popijete ne�to?

Ima li joj traga? - Ni�ta.

Svuda smo je tra�ili. Po ulicama, na dokovima...

Za�to je opet pobegla?

Previ�e �okova za jedan dan. Rekla sam joj ko joj je pravi otac.

Nastavi�e� da je tra�i�?

Svuda �u tra�iti. Obe�avam. Ne�u spavati no�as.

Mendoza! Armora!

Neka neko ovog konja odvede u �talu!

Gde su svi, do�avola? - �ta misli�? Tra�e Anabelu.

Dok si ti lokao, ona je nestala. Pobegla je. Nije ni �udo.

Nakon onoga �to si joj rekao, oti�la je u Krejn ulicu...

...i upoznala svoju majku. I ja sam tamo oti�la.

Rekli su mi da je jo� nekog upoznala. A ko bi to mogao biti?

Kako bi ti i mogao da zna�? Ne bi nikad pogodio!

Zato �u ti ja re�i. Upoznala je svog oca.

Mene si krivio �to nemamo dece, a ti si taj koji je sterilan!

Prevarila te je tvoja kurva!

Smirite se! - Ne me�aj se!

Gubi se odavde, selja�ino! Napolje!

�ta ho�e� da radi�?

Ako gospodar ostane, i ja �u.

Ako konji odu... Potra�i�u ne�to drugo.

Ti ima� sre�e. - Kako to?

Ti jedini ima� drugi posao.

Nikad ne bih radio za Bostona. On voli novac, a ne konje.

�ta �e� da radi�, mom�e? - Verovatno �u krenuti na put.

Ali, prvo moram jo� jednom da potra�im gospo�icu Anabelu.

Zdravo! Manuele!

Do�i ovamo!

Ovde je tvoja gospo�ica! Gospo�ica Anabela!

Do�la je sino� posr�u�i. Iscrpljena i mokra do gole ko�e.

Samo nekoliko re�i. Ne zamaraj je.

Bio sam veoma zabrinut. Gospodarica je van sebe.

Oprosti mi. Prehladila sam se.

Kako i ne bi kad ste napolju dva dana i dve no�i.

Ejmi �e se brinuti o vama. - Veoma je dobra prema meni.

Ali, nemam novca da joj platim. - Jeste li poludeli?

Ona ne�e hteti novac. Vi ste bo�ji dar za nju.

Neko na kome ve�ba svoje ma�ije.

Ne mogu da ostanem dugo. Gospodar je na imanju.

Manuele, ne�e� mu re�i gde sam.

Oni treba to da znaju. Jednom �ete morati da se vratite.

Ne mogu da se vratim. Ne�u. Ti ne razume�!

Razumem ja prili�no dobro.

Ona treba odmor.

�ta bismo trebali u�initi sa njom? Ka�e da ho�e da ide u London.

Potra�i�e posao �najderke. - Za�to bi to radila?

Jedino �to dame u�e je �ivenje.

Ali, ona nema pojma! �najderka u Londonu!

U�asno su pla�ene i �ive kao pacovi u podrumima.

Ejmi, moramo re�i porodici.

Ne �elim da je izneverim. - Ne mo�emo dozvoliti da opet nestane.

Zamisli je samu na putu. Ejmi, ne bih je nikad izdao.

Ali moram da poku�am da uradim ono �to mislim da je najbolje.

�ta je bilo? - Ho�u da pri�am sa gospodaricom.

Moja �erka se ne ose�a dobro. Sve �to imate, ka�ite meni.

Gospo�ica Anabela je u ku�ici Ejmi Stratford pored reke.

Bolesna je. Do�la je tamo i pala u nesvest.

To nije na� problem. - Gospodarica bi htela da to zna.

Doktor je izri�ito rekao da se moja �erka ne uznemirava.

Dugo je patila zbog tog deteta i sada je tome kraj.

�ula sam da devojka ima dom. Neka ide tamo.

To je javna ku�a!

Mendoza! - �utite, Pajklif!

Ne mo�ete je tamo poslati. Gospo�ica je vaspitana kao dama.

Onda bi trebalo da je zahvalna za ulo�en trud u nju.

Nije svako poput nje tako sre�an.

Mo�ete i�i.

Da li ste razmislili? Ako ostane ovde, mogu se sresti.

To ne bi bilo va�no. Ona je ne bi prepoznala.

Vidite, moja �erka je poludela.

Pobrinite se da devojka to zna.

Porodica je ne �eli. Ja ne mogu ni�ta da uradim.

Mo�e� je povesti sa sobom. - Na put? Ne�e izdr�ati.

Mogu da poku�am.

Molim te, Manuele. Povedi me sa sobom. - Ne!

Ne znate �ta tra�ite!

�ula sam �ta si rekao. Porodica me ne �eli.

Ne. - Ni ja ne �elim njih.

Ejmi mi je dala ode�u. Niisam vi�e dama. Vidi!

Anabela!

Tra�io sam te danono�no! Bo�e, kakva majka takva �erka.

Kurva sa svojim makroom! - Ne obra�ajte joj se tako.

Obra�una�u se sa tobom, gospodine Mendoza.

Onesvestio si ga! Idi pre nego �to do�e k sebi.

Bo�e! Ne!

Ubio sam ga, Ejmi.

Na�i �u telo rano ujutru.

Ti �e� ve� biti daleko tada.

Hajde, idite! - Ne, Ejmi!

Ona mora da ide!

Ja �u biti kriva ako se sazna da sam joj pru�ila uto�i�te...

...kada ju je pola okruga tra�ilo. - Ne�u biti na teretu. Obe�avam.

Bo�e! Hajdemo.

Zbogom, majko. I hvala vam.

Neka je Bog sa tobom, devojko.

Ne brini, sve �e biti u redu.

Ne vredi, ne�u mo�i.

Tako me bole noge!

Peta vam je sva u plikovima.

To je plik? Moj prvi plik!

Ovo je prvo pravo pe�a�enje za vas.

Ne mogu ovo da obavim ne�no. Stegnite zube.

Pocepa�u vam podsuknju da napravim zavoje.

Okreni glavu.

Moramo da se dogovorimo.

Sada putujemo zajedno. Ljudi �e se pitati ko smo...

...i �ta smo jedno drugom. - Mogla bih da ti budem sestra.

Druga�ije govorite od mene. Zna�e da nismo istog soja.

Znam. Vi ste dete moje pokojne sestre. Obrazovali ste se u manastiru.

Kada je umrla, morali ste oti�i.

Po�to sam va� jedini ro�ak... - Ne mogu da te zovem ujakom.

Nisi dovoljno star. Bi�emo ro�aci.

Dobro, gospo�ice. Ro�aci.

Ako �emo biti ro�aci, ne mo�e� me zvati gospo�icom. Ja sam Anabela.

Nisam znala da je selja�ki hleb ovako ukusan.

Manuele, tro�i� vi�e zbog mene. Da li �e tvoj novac potrajati?

U pojasu imam �est zlatnika i pet polovina zlatnika.

U�tedeo sam ih u va�oj ku�i. Trajalo bi mi 4 meseca bez rada.

Ali, po�to nas je dvoje, mora�u da na�em posao.

Da li �ali� �to si me poveo?

Uskoro �e pasti mrak.

Idemo rano na spavanje. Moramo sutra sti�i u Heksam, da kupimo novine.

Za�to?

Nema ni�ta na naslovnoj strani.

Ejmi Stratford je na�la mrtvog g. Lagran�a koga je zbacio konj.

Nema sumnjivih okolnosti. - Hvala Bogu.

No�as �u mirno spavati.

Farma na kojoj su radili je Bogu iza le�a.

Toliko je daleko da vlasnik Skilon, ne mo�e da na�e radnike.

Zvu�i u�asno. - To je ono �to nam treba.

Ako ne mo�e nikog da na�e, mi �emo mu dobro do�i.

Ko je to? - To je gospo�a Ferguson. Zaboravila sma da �ivi u Heksamu.

�esto smo joj i�li u posetu. Bojim se da �e me prepoznati.

Sada kako izgleda�, sigurno ne�e.

Neko ho�e, pre ili kasnije. Kako si rekao da se zove ono mesto?

Ja sam Skilon.

Potreban vam je radnik.

Potreban mi je neko da muze krave. �etiri �ilinga nedeljno.

Tvoja �ena mo�e raditi u ku�i. �iling nedeljno.

Razgovarajte sa gazdaricom.

�etiri �ilinga! U Redfordu si zara�ivao 10!

�ak je i sudopera imala dva. - Sada nismo u Redfordu.

Ovde �emo mo�i da se sakrijemo i da malo predahnemo.

Odgovara�. Po�inje� u �etiri ujutru.

�etiri? - Da. Nikad nisi radila na farmi?

U mlekari �e� biti do sedam. Pola sata za doru�ak, onda ribanje i pranje.

Ru�ak ima� u tri. Onda dovodi� krave sa livada.

Zavr�ava� ta�no u �est. Ni minut ranije.

Gde su na�e prostorije?

Ku�ica sa druge strane dvori�ta. Cela je va�a. Kuhinja i soba.

Jedna? - Mi nismo mu� i �ena.

To nije moj problem. - Ro�aci smo, gospo�o.

Anabela je �erka moje pokojne tetke. Sad se ja brinem o njoj.

Ima samo jedan krevet. - Sna�i �emo se.

To nije ku�ica! To je �upa! Stra�ara!

Ja ne�u da spavam ovde. - Za�to?

Tu je spavala ona �ena �to je celu no� ka�ljala.

Ako budem tu spavala, mogu da umrem od tuberkuloze.

Ti spavaj na krevetu. - Ako ja umrem, nema veze!

Gde �e� ti spavati? - Na podu. - Pa da umre� od promaje.

Spava�e� na podu dok ti pacovi i mi�evi gami�u po glavi!

Ja �u tu da spavam, ti na krevetu i ta�ka!

I da vi�e nikad nisi podigla glas na mene!

Ne�u mo�i.

Mora�.

�ta ti je drugo preostalo?

Siguran si da si muzao kravu pre nego �to si do�ao ovde?

Ponosim se time �to u�im dvaput br�e od drugih.

Za razliku od nekih... Endi, mrdni se malo!

Zavr�ava� ta�no u �est sati. Ne sedam minuta ranije.

Uradila sam sve �to ste rekli.

Na�i onda neki drugi posao. Izribaj taj sto.

Evo malo vode da se opere�. Ja idem na reku.

Za�to nikad ne po�e� sa mnom kad idem da se okupam?

Hvala ti. Previ�e sam umorna.

Ima jedno predivno mesto.

Obe�avam, niko te ne�e videti.

Osim Boga, a njemu ne smeta.

Hajde! Ode�a ti se sigurno zalepila.

Vidi�? Tvoje malo mesto.

Gde �e� ti biti?

Bi�u dovoljno daleko. Iza zavoja reke. Ne brini.

Mislila sam da se nikad ne�u nasmejati.

Manuele, mnogo sam ti zahvalna.

Sigurno sam jo� sa tobom samo zato �to si dobar.

Mo�e� li izdr�ati jo� malo?

Kao da smo ovde mesecima.

�ovek koji kupi mleko ka�e da je zapo�ljavanje slede�eg meseca.

�ta je to? - To je za one koji tra�e posao.

Ima� sad dovoljno iskustva da dobije� dobar posao.

To bi moralo biti jako lo�e mesto da bi bilo gore od ovog.

Ho�u jo� ne�to da te pitam. Nikad se nisam osetio tako glupo...

...kao kad sam te zamolio da mi pro�ita� novine.

Ho�e� li da me u�i� da �itam i pi�em?

Ho�u, Manuele. Rado �u te nau�iti.

Da me nau�i�.

Ti si veoma lepa devojka.

Gotovo je! Idemo odavde! - Mo�da ne�emo na�i drugi posao.

Sna�i �u se. Potrudi�u se da nikad ne budem sama sa njim.

Ne�u da te izla�em tome. Idemo i ta�ka.

Ko je od vas muzao krave? - Ja.

Sad znam kako se ose�ao rob na pijaci u davna vremena.

Bojim se, neko �e me prepoznati.

Nije va�no. Ne jure nas.

Meni jeste!

Moraju nas videti.

Stani pozadi, Manuele. Vide�e te. Visok si.

Za�to nas nisu izabrali? Za�to?

Previ�e je tamnoput. Farmeri odavde ne vole strance.

Radim kao i svako odavde.

Mo�da �ak i bolje. - Mo�da �e� mo�i to da doka�e�.

Izvinite. - Tra�im nekog da poma�e oko krava i �enu za ku�u.

Radio sam 6 meseci kao konju�ar. Samo 4 meseca sa stokom.

Gde ti je bio poslednji posao? - Kod Skilonovih.

Onda zna� �ta zna�i raditi.

A tvoja �ena? Da vidim lice.

Lepa si. Gospo�a voli prijatno lice. Ume� li da kuva�?

Ne, gospodine. Umem da �istim, da radim u mlekari i druge ku�ne poslove.

Potreban nam je neko za ku�u.

Moja �erka se uskoro udaje.

Ona je do sada to radila. Ja sam rad, ako ste i vi.

Devet �ilinga nedeljno i dva i po za tvoju �enu.

Rado �u prihvatiti, gospodine. Ali, to mi nije �ena ve� ro�aka.

To je malo nezgodno. Uz posao dobijate i ku�icu.

Ali, po�to ste ro�aci, ne mo�ete zajedno spavati.

Znam �ta �emo da radimo.

Imamo tavan gde spava Beti. Dovoljno je veliki za dvoje.

Idite i pojedite ne�to. Na�i �emo se ispred Feniksa ta�no u dva sata.

Da, ba� si lepa devojka, ali izgled ne zna�i mnogo.

Ne mogu ni�ta vi�e re�i dok te ne vidim na delu.

Tako je, madam. - Ja sam gospo�a, ne madam.

Ide� u selja�ku ku�u.

Hajde, gospo�o Ferborn, idemo.

Dobro, gospodine Ferborn. �eka nas dug put.

Ovde sedi na� Vili. Ovo je mesto za Majkla. A ovo je za najmla�eg.

Manuele i Anabela, sedite ovde.

Agnes, stavi �aj!

Jedite koliko vam je volja. Ja moram da popijem �aj.

Anabela, donesi tanjire.

Pusti je na miru dok se ne sredi. Set, i ti ima� ruke, zar ne?

Morate biti br�i, ako ho�ete da jedete ovde.

Vili, odseci par�e �unke.

Ovo mesto je za Beti. Morala je da ode ku�i na maj�inu sahranu.

Vrati�e se za nekoliko dana. Deli�e� sobu sa njom.

Ume� li da svira�? Hajde, odsviraj nam ne�to!

Ne mogu. Ne dok radim. - Mama ne�e zameriti.

Vidi� li ove slike? Razbij sve samo ne to.

To su na�a bra�a i sestre koje nikad nismo imali.

Njih je mama izgubila. Ona je velika �ena.

Voli da je neko uveseljava. Kasnije. Kad se odoma�i�.

Niko mi nikad to nije uradio.

Sad jeste. Hajde.

Otera�e me. Razbila sam tanjir... - Glupost. Mora� do�i.

Oni �ekaju da jedemo.

Ali, ja sam slu�kinja. - Hajde.

Devojko, nisam hteo da vre�am.

Izvini ako jesam. Ne�u vi�e.

Sedi. Kasnije �emo po�istiti.

Da je Beti razbila tanjir svaki put kad je neko lupi...

...ne bi imali iz �ega da jedemo.

Anabela, tata ka�e da bi mo�da htela da pozajmi�...

...ovo za Manuelove �asove.

Hvala, Vili. Tvoj otac je veoma dobar. Svi ste veoma dobri.

Tata misli da je dobro �to podu�ava� Manuela.

Na� tata to veoma ceni. - Hvala.

Svaki put kad pomenu manastir ose�am se kao licemer.

Anabela, oni su tako dobri ljudi. Ovde nam je dobro.

Ne mo�emo da rizikujemo da im ka�emo istinu.

Svi�a im se kako radimo i mi �emo dobro raditi.

Hvala, Agnes. Laku no�.

Beti? Budna sam.

Votford?

Moj Bo�e! Gospo�ice Anabela! To si ti, zar ne?

�ula sam da si mrtva.

�ta radi� ovde? Izigrava� slu�kinju?

Ja jesam slu�kinja.

Koliko sam te proklinjala. �utnuli ste me �to sam te nazvala kopiletom.

Ali, ti to i jesi, zar ne?

Pobegla si? Ko je taj ro�ak?

Konju�ar mog oca, Votford. - Dosta vi�e sa tim "Votford"!

Ja sam Beti ili gospo�ica Votford. Ja imam ime, ako ga ti nema�.

Imam ra�une da izravnam sa tobom. Izbacili ste me, bez preporuke.

Godinama nisam mogla da na�em ni�ta pristojno.

A to sad imam ovde. - Molim te, nemoj im re�i.

Ovi dobri ljudi jedino ne mogu da podnesu la�ljivce.

Re�i �u istinu o tebi kad god budem htela.

A onda �ete ti i tvoj kico� biti izba�eni za tren oka!

Sada ne mogu da ostanem. - Ako me pita� da po�em sa tobom?

Rekao si da �eli� da radi� za sebe?

Rekao sam da �elim da budem svoj �ovek.

Ali, zadovoljan sam da budem i �ovek gospodina Ferborna.

Ovo �e mi biti dom.

Ne �elim vi�e da budem sam.

Imam 27 godina i treba mi �ena.

�ta se �udi�, to je prirodno. - Naravno.

�ta �e� da radi�?

Potra�i�u po okolini.

To bi i meni koristilo. Mogla bih slobodno da odem.

Tako je.

Nemoj da si tako tu�na. Ne mora� odmah da ode�.

Ne zna�. Niko ne zna kako mi je.

Bez porodice, vanbra�no dete.

Ljudi koji su te odgajili, nisu tvoji roditelji.

Nisi jedina koja ima takvo breme.

Ispri�a�u ti jednu pri�u.

Devojka dolazi u irsko selo u kome se porodi.

Kad je prezdravila, pobegne.

Meri Mek Laflin mu daje ime Tom i gaji ga kao svoje ro�eno dete.

Kad poraste, Tom radi na dokovima.

Jednog dana vidi lepog stranca.

Neko ga pozove, "Hej, Manuele". Manuel Mendoza.

Tomi uzima to ime za sebe.

To sam ja.

Vidi�, Anabela, ja razumem.

Kad ne zna� ko si, ose�a�e� da si neko ako izmisli� ime.

Manuele, tako se stidim.

Znam �ta �emo sa Beti.

Poku�a�u da joj se udvaram. Brzo �u joj smek�ati srce.

Dobar dan, Beti.

Imam ne�to za tebe.

Za Ferbornovu zabavu. Ni�ta otmeno.

Predivna je! Hvala ti, Manuele.

Znam da si bila nesre�na. Veruj mi, nije bilo potrebe.

Poku�a�u.

Beti te toliko ohrabruje. Znam da ti je potreban... Neko.

Zaboravio sam cipele.

Sedi, skini �izme.

Da li ti nedostaje stari �ivot?

Da, da budem iskrena. Ponekad.

Da li �e� se ikad vratiti? - Ne.

Ne pripadam vi�e mami.

Da probam ovo?

Mama...

Anabela, izgleda� predivno!

Poslednji put kad sam te video u takvoj ode�i bila si devoj�ica.

Poslednjih meseci...

�eli� li da se vrati�?

Ne. Ne bih mogla da se vratim. Stvorili smo novi �ivot, zar ne?

Hajde, Vili, napuni!

Manuele! - �ta je bilo, Vili?

Nije u ku�ici, a ni ovde. Gde je taj �ovek? Imamo posla.

Sino� je dosta popio. Mo�da se negde onesvestio.

Nigde ga ne vidim...

Bio sam pijan, ka�em ti! Nisi mi se obratila tri dana!

Bio sam pijan! - To je bilo o�igledno.

Ne gledaj me kao da sam razapeo Hrista.

S vremena na vreme mi treba pi�e da ne bih isko�io iz ro�ene ko�e.

Nisam se tako napio osam meseci! Napijem se i ni�eg se ne se�am.

Mogu li da idem?

Juni. U junu dolazi beba. Lepo �emo se smestiti.

Manuel i ja.

Lepo �emo se smestiti u njegovoj ku�ici.

A beba? On obo�ava decu.

Mo�da �emo po�eti da planiramo.

Anabela... Anabela!

Manuele... Manuele!

Bo�e, ne! Anabela!

Vaspitana je da bude dama.

Bila je veoma hrabra. Radila je sve �to je morala.

A onda je ova po�ela da preti. - Nisam ja kriva.

Uradila je to jer si ti obigravao oko mene.

Obigravao sam oko tebe samo da bih te u�utkao.

Molim za opro�taj, gospo�o.

One no�i u kolima sa njom...

Bio sam isuvi�e pijan. Nisam bio ni od kakve koristi.

Nije se desilo ono �to mislite.

Bolje da je smestimo u krevet.

Ako se vi sla�ete, gospo�o...

Hteo bih da je vodim u ku�icu. Delili smo krov i ranije.

Ni�ta lo�e joj se nije desilo.

Da li je budna? - Pojela je malo �orbe.

Oporavila se za ova dva dana. Ho�e da razgovara sa tobom.

Izvini.

Manuele, nemoj me nikad ostaviti.

Nikad, dok god sam �iv.

Znao sam da vi�e ne mo�emo ostati ovde.

Pitao sam gospodina Ferborna da nam proda kola.

Rekao je: "Ne...

...da�u vam ih".

Momci i ja koristimo svaki trenutak da ih popravimo.

Ima�emo skloni�te. Ne�emo vi�e pe�a�iti.

Ali, zar nisi rekao da ne �eli� da ide� odavde?

Kad bi te sam �avo poveo u pakao, rekao bih mu:...

..."Ne, osim ako ne povede� i Manuela Mendozu sa sobom".

Lepo je videti te da se opet smeje�.

Manuele, volim te.

Volela sam te od prvog trenutka kad sam te videla.

Vole�u te celog �ivota.

Moram ne�to da ti ka�em.

Ne treba da brine� zbog one no�i koju sam proveo u kolima.

Znam. Bila sam u polusnu kada si rekao to porodici.

Zna�, mislim da je Vili bio zainteresovan za mene.

Jeste, ali previ�e je stidljiv da bi ti i�ta rekao.

Za razliku od mene. - Sada �e mu biti lak�e, zar ne?

Po�to zna odakle poti�em. Niko me sada ne bi hteo.

Osim mene. Reci to.

Ne mogu da odgovorim na pitanje koje mi nije postavljeno.

Anabela, ho�e� li da se uda� za mene?

Nisi obavezan da to uradi�. Spremna sam da �ivim sa tobom.

Zaprosio sam te...

...a to zna�i da uzme� ime koje nije moje.

To zna�i da �e ljudi ogovarati.

Ja sam radnik od glave do pete.

To zna�i izbacivanje iz kafana i barova.

Radi�e� do poslednjeg trenutka kad bude� nosila moje dete.

Udaj se za mene.

Tako sam se brinula �to te satima nema.

Tra�io sam posao i na�ao sam ga.

Gde? - Samo da vidi�!

Veoma lepa boja, g. Karpenter. Italijani su radili za vas?

U pravu ste. Izgleda da imaju neke tajne boje za koje ne znamo.

Ovaj Marver je izuzetan rad. - U pravu ste.

Nikad nisam �uo �enu da tako pri�a o staklu.

Moji ro�aci su imali fabriku stakla. - Mo�da ih znam.

Bankrotirali su. - To je tako lako sa staklom.

Da�u vam klju� od ku�e.

Bi�e veselije kad je opremite name�tajem prema svom ukusu.

Kada zaradite novac. - Hvala, gospodine.

Br�e bi je opremili da imamo dve plate.

Anabela! Nikad ne znate �ta �e slede�e re�i.

Videla sam da nemate ra�unovo�u.

Ja vodim ra�unovodstvo. Ali, ne ba� uspe�no. Malo mi je naporno.

Odli�no se snalazim sa brojkama.

Veoma neobi�nu devojku imate.

Takva je ona.

Rekli ste mi da jo� imate kola? Spava�ete tamo do...

Naravno, gospodine. Do ven�anja.

Prona�li ste gre�ku.

Bezbroj puta sam pregledao ovo.

Svaki put nedostaje 4 penija.

Vi ste na�li gre�ku.

Ti si novi ra�unovo�a? - Za 10 �ilinga nedeljno.

To je 30 �ilinga nedeljno.

Nisam ni sanjao o tolikom novcu.

Prozorsko staklo i staklo za mozaik.

A od Holovera?

Duvano i presovano staklo.

�ta dobijemo kada stavimo zasi�enu sodu u masu za opti�ko staklo?

Prestani! Dosta mi je! Nije mi potrebno svo to u�enje.

Ljudi tamo su dobri zbog iskustva.

Ali, ti ne�e� biti obi�an radnik.

Ti ume� sa ljudima. Ume� da �ita� i pi�e�.

Treba da bude� upravnik.

Ti si prora�unata �ena. Lepo si ti to sve smislila.

Do poslednjeg detalja.

Dugo ovo nisam radio.

Gospo�ice... Gospo�o Mendoza!

Ovo je moj pastorak, kapetan, Vil. Prepla�io si ovo devoj�e.

Gluposti! Anabela, je li tako? Igra�ete sa mnom, zar ne?

Morate biti dobri prema pomorcu.

Mendoza je sre�an �ovek. A tek �e biti kasnije uve�e.

Oprostite.

Dajte mi malu �a�u piva, molim vas.

Taj sa kim flertuje� je moj mu�. Treba da gleda� samo mlado�enje.

Oprosti mi.

Do�i, daj mali mali poljubac. - Manuele!

Bo�e! Za�to sam to uradio?

Zar tako jako udaram? Ubio sam jo� jednog �oveka!

Niko ne sme da to �uje!

Za koliko mo�ete da spremite kola za put?

Mrtav je? - Ne, ima i��a�enu vilicu i rame.

Poslao sam po doktora. Njegova �ena je zvala policiju.

�ta predla�ete gospodine?

Klonite se puteva dve nedelje.

Neka to bude medeni mesec. - Mislite, mo�emo da se vratimo?

Naravno!

Ovo vam dugujemo i malo vi�e.

Hajde, �ove�e, uzmi.

Hvala vam na dobroti, gospodine Karpenter.

Nismo jo� imali prvu bra�nu no�? - Ima�emo je.

Anabela...

Manuele! Manuele!

Na�i �u pomo�, Manuele! Obe�avam!

Volim te.

Kao da sam videla duha! Mislili smo da si mrtva, dete.

Nisam zahvaljuju�i Manuelu.

Naravno. Manuel je izgleda predodre�en da te �titi.

Nije trebalo da te natera da se uda� za njega.

Nije me naterao, ujka D�ejms.

Htela sam da se udam za Manuela i pre nego �to me je zaprosio.

Dete, ne zna� �ta govori�! On je radnik!

I ja sam zara�ivala za �ivot.

To je sad gotovo, dete moje.

Sada si nam se vratila. Kako �e se tek mama radovati?

Ali, ona me ne�e prepoznati. Poludela je.

Ko ti je to rekao? - Baka. Ledi Konstans je rekla Manuelu.

Ta zla i hladna �ena! O mrtvima sve najbolje, ali...

Anabela, do�i na ve�eru. Okupa�e� se i presvu�i kasnije.

Na�i �u ti neku propisnu ode�u.

Pomozite mi da na�em pravnu pomo� za Manuela.

Moram mu odneti dobre vesti. - Zar �e� opet da ga vidi�?

Ja sam njegova �ena! Naravno da �u ga videti!

Manuele! Se�a� se ujka D�ejmsa?

Ali, on nije tvoj ujak.

Jo� smo njena porodica. Bolje da to shvati�.

Ujka D�ejms �e dovesti pomo�. Na�i �e nam dobrog advokata.

U�ini�emo sve �to mo�emo. Tvoj slu�aj je slede�eg utorka.

Vreme je. - Jedva da je pro�ao i minut!

Taj �ovek je postao neuljudan. Ni jedne re�i zahvalnosti.

Zar ne vidi� da pati tamo?

Anabela, izgubila si lepe manire i pokupila lo�e navike.

Sad idemo da vidi� mamu.

Siguran si da je to dobro? Sad sam sasvim druga�ija.

Upozorio sam je. Godinu dana bila si sa prostacima.

Malo �e� se srediti...

Anabela! Moje drago dete!

Ne znam kako da te zovem.

Ja sam jo� tvoja mama! Bila sam ti mama 17 godina.

Ti si moja �erka.

Reci da to �ujem.

Mama! O, mama...

Osta�e� ovde sa mnom?

Moram se vratiti u Bejbenk. Bli�i je Duramu.

Ne�e� valjda i�i u zatvor?

To �e te veoma potresti. Dosta si patila, draga.

Moja patnja nije ni�ta u pore�enju sa Manuelovom.

To mesto �e mu slomiti duh. Mora da me vidi.

A moram i ja njega da vidim. - Dosta ste pro�li zajedno.

Ali, vremenom, Manuel �e shvatiti...

...da je tebi mesto ovde, sa nama.

On ne�e to �eleti! Za�to bi? On me voli. Mi se volimo.

Anabela, �ta ti zna� o ljubavi u svojim godinama?

Pre godinu dana mislila si da sam odrasla da se udam za Stivena.

Moram da stignem na vreme za ko�iju. - Javna ko�ija?

Zar ti D�ejms nije ponudio svoju?

Radije �u sama da se snalazim. - Kad �emo se opet videti?

Izvini, mama. Trenutno jedino mogu da mislim na Manuela.

�est meseci!

Na ovom mestu? - Bojala sam se da �e biti du�e.

Zagrli me �vrsto!

Pose�iva�u te. Vreme �e proleteti! - Ne! Izgubi�u te.

Rekli su mi da dok sam ja ovde tvoj ujak �e poni�titi brak.

Uja�e. - Draga...

Mama.

Da po�nemo? - Naravno.

Kao prvo, dete... - Kao prvo, ja vi�e nisam dete.

Bila bih. Da nisam ovu godinu bila sa Manuelom, ne bih �ivela.

Ne bih ni�ta znala o pravom svetu.

Ali bih sigurno znala kako da se onesvestim.

Ne vodi� ra�una o maminim ose�anjima.

Ne �elim da te povredim, mama.

Iako je jo� zovem "mama", svi znamo da mi ona nije majka.

Niko od vas mi nije rod. Nemate pravnu mo� nada mnom.

Ako nastavite da se me�ate, nesta�u opet. Zauvek.

�teta �to je stara ku�a prazna? - Mislila sam da �e� je prodati?

Nisam sigurna. Bilo bi lepo da je opet o�ivim?

Mislila sam da ti i ja mo�emo da otvorimo fabriku stakla.

Kad si bila spremna da radi� za gospodina Karpentera...

...sigurno �e� vi�e voleti da radi� za sebe.

Mama, zna� da Manuel i ja imamo svoje planove.

Naravno. Jo� malo pa �e iza�i.

Tri dana. Dugo je to.

Skoro je vreme za ve�eru.

Ide� li? - Uznemirena sam.

Ho�u malo da se pro�etam. Brzo �u do�i.

Pustili su me ranije zbog dobrog vladanja.

Ne�e� ga pozvati?

Ja ne jedem sa slugama. �ak ni sve ove godine sa Elis Pajklif.

Ne mogu da prekinem �ivotnu naviku.

Dobro, mama. Ne�emo ti smetati.

Odlazimo sutra ujutru. - Sutra? Toliko toga imamo da pri�amo.

Razmisli jo� jednom o toj fabrici stakla.

Zar stvarno o�ekuje� da ostanem kad moj mu� nije dobrodo�ao?

Pusti ga neka ide! Ja nisam jedina!

Nijedna ugledna porodica ga ne�e prihvatiti.

Kao ni mene. Niko nije do�ao da nas poseti svih ovih meseci. Niko!

To se mo�e promeniti. Uz fabriku posta�e� neko.

Manuel nikad ne�e biti prihva�en.

Manuel ne�e ostati ovakav. Uspe�e u bilo �emu �to radimo.

Bi�e ugledan. Sigurna sam u to.

Pokazala si �ta misli� o njemu. Ja ne mogu ostati ovde.

Manuele, izvini zbog mame.

Znam kako joj je.

I ja bih se borio da neko ho�e da te uzme od mene.

Mogu li da u�em?

Naravno.

Dobar dan, Manuele. - Dobar dan, mama.

Anabela, ako pravi� �aj, mogu li i ja da dobijem malo?

Da, mama. - Molim vas, sedite.

Imamo samo mleko. Znam da vi�e voli� limun.

Done�u ga iz ku�e. - To bi bilo lepo.

Nikada ti nisam zahvalila �to si brinuo o Anabeli.

Ali, niste mi zahvalni.

Mislite da je sramota �to sam se o�enio njome.

Da, to ne mogu pore�i. - Ne mo�ete je spre�iti da ode sa mnom.

Ne mogu, ali ti mo�e�.

Odlu�ila je da po�e sa tobom. To je samo romanti�na iluzija.

Ona je tek devoj�ica. - Ona nije devoj�ica. �ena je.

Ona je jo� dete koje sam gajila.

Devoj�ica vaspitana da bude dama. I sam si svestan toga.

Kakav �e joj �ivot biti ako ode sa tobom?

Ho�e� li da mi u�ini� ne�to? - Zavisi.

Daj mi nedelju dana. Ostavi je ovde nedelju dana.

Bez obja�njenja. Samo idi.

Kad je niste nagovorili za sve ove mesece...

Ali, tada si bio zatvorenik koji je �eznuo za njom.

Sada si slobodan. A i ona je. Mogu nastati sumnje.

Ja nisam slobodan. Ja sam njen za ceo �ivot.

Ti si siguran u svoja ose�anja. A da li si siguran u njena?

Idi sad i pusti nju da odlu�i. - Donela sam i mleko i limun.

Mama? �ta je bilo? - Ni�ta, draga.

Manuel i ja po�injemo da se razumemo.

Ne�e� nas nagovoriti da ne odemo sutra ujutru.

Da. Posle �aja bismo mogle da odaberemo �ta �e� poneti.

Sve sam sa�uvala. Nadala sam se. Ako ode�, mora� imati ode�u.

Mama, u kolima nema mesta.

Osim toga, na kraju radne nedelje, gospodin Karpenter ne pravi zabave.

Pone�u ovo. Ne mo�emo sve nositi. Manuel �e doneti ostatak.

Manuele? Manuele...

Znala si! Znala si da �e oti�i. Oterala ga!

Za tvoje dobro! On nije tvog soja!

Anabela! Ne ostavljaj me!

Po�ela sam opet da �ivim tek kad si se vratila!

Zar ne shvata�? Kad bih ostala, mrzela bih te.

Ejmi!

O�ekivala sam te, devojko!

�urio je. Svratio je samo da se oprosti.

Nije sigurno, ali mo�da �e� ga na�i u D�ejkobovom polju.

Anabela, za Boga miloga...

Za�to si dao da te nagovori? Za�to mi nisi verovao?

Volim te. Zar ne shvata�? Volim te!

Draga...

Najdra�a... Lepotice moja...

Moja ljubavi...

Manuele, �ta je bilo?

Ipak mi je �ao tvoje mame.

�ao ti je nje? - Usamljena je.

Bez tebe, ona je kao panj.

Ionako sam joj zahvalan.

Da smo zajedno oti�li, uvek bih bio nesiguran u tebe.

Duboko u sebi, sumnjao bih. Ali, sada...

Gde ti ide�, idem i ja. - Sada to znam.

Ni�ta vi�e ne mo�e poljuljati moju veru u tebe. Ni�ta.

Ona nas ne mo�e razdvojiti. Vi�e nema mo� nad nama.

Zato se vra�amo. Vodi�emo fabriku stakla gospo�e Lagran�.

A ja �u da je opsedam dok joj se ne svidim.

Tako te volim, Manuele Mendoza.

Zna� �ta, gospo�o Mendoza?

I ja tebe volim.