Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,293 --> 00:01:12,922
Ik kan niet meer blijven.
- Wil je dat ik meega?
2
00:01:14,973 --> 00:01:17,203
Jij wil toch voor jezelf werken?
3
00:01:17,773 --> 00:01:20,241
Dat heb ik altijd gezegd, ja.
4
00:01:21,373 --> 00:01:25,332
Maar 't bevalt me hier.
Ik wil bij Fairbarn blijven.
5
00:01:27,053 --> 00:01:32,173
Maar niet op m'n eentje. Ik ben 27,
ik heb 'n vrouw nodig.
6
00:01:33,973 --> 00:01:36,931
Dat is normaal, hoor.
- Natuurlijk.
7
00:01:39,373 --> 00:01:40,806
Wat ben je van plan?
8
00:01:41,933 --> 00:01:43,366
Rondkijken in de buurt.
9
00:01:44,773 --> 00:01:49,005
Dat zou goed zijn voor mij.
Dan ben ik vrij om te gaan.
10
00:01:49,933 --> 00:01:51,924
Ja, dat wel.
11
00:01:53,453 --> 00:01:57,810
Komaan, kijk niet zo zielig.
Je moet niet meteen weg.
12
00:01:58,053 --> 00:02:02,888
Weet je, niemand kan zich
voorstellen hoe dat aanvoelt:
13
00:02:05,613 --> 00:02:08,446
Geen familie hebben, onwettig zijn,
14
00:02:08,973 --> 00:02:13,046
opgevoed door mensen die
niet je ouders blijken.
15
00:02:14,493 --> 00:02:17,929
Je bent niet de enige met
'n duistere afkomst.
16
00:02:18,973 --> 00:02:20,611
Ik ken nog zo'n verhaal.
17
00:02:22,693 --> 00:02:27,244
'N Meisje belandt in 'n lers dorp,
krijgt 'n kind,
18
00:02:28,333 --> 00:02:30,528
en verdwijnt na de geboorte.
19
00:02:32,093 --> 00:02:36,132
Mary McGlaughlin noemt 't kind
Tommy en voedt 'm op.
20
00:02:38,253 --> 00:02:41,290
Als Tommy groot is, wordt hij
dokwerker.
21
00:02:42,653 --> 00:02:46,282
Op 'n dag ziet hij 'n knappe
buitenlander.
22
00:02:47,373 --> 00:02:52,128
Lemand roept naar hem:
He, Manuel. Manuel Mendoza.
23
00:02:53,093 --> 00:02:56,210
Zo zou Tommy zelf best willen
heten.
24
00:02:59,253 --> 00:03:01,050
En hier zit hij.
25
00:03:01,893 --> 00:03:04,646
Zie je, Annabella, ik begrijp 't wel.
26
00:03:04,933 --> 00:03:09,370
Als je niet eens weet wie je bent,
betekent 'n naam veel.
27
00:03:11,253 --> 00:03:13,813
Manuel, je maakt me beschaamd.
28
00:03:18,053 --> 00:03:19,805
Ik weet raad met Betty.
29
00:03:20,773 --> 00:03:24,971
Ik zal proberen 'r te vermurwen.
Dat lukt wel.
30
00:03:29,133 --> 00:03:30,566
Dag Betty.
31
00:04:31,133 --> 00:04:32,566
Ik heb iets voor je.
32
00:04:42,493 --> 00:04:47,647
Voor het oogstfeest. Stel je niet
te veel voor. Lets gewoons.
33
00:05:00,173 --> 00:05:04,212
Hij is prachtig. Dank je.
Bedankt, Manuel.
34
00:05:05,173 --> 00:05:09,132
Je bent onnodig ongelukkig
geweest. Geloof je me?
35
00:05:09,373 --> 00:05:10,806
Lk probeer.
36
00:05:12,413 --> 00:05:17,965
Betty moedigt je zo aan. En ik weet
dat je op zoek bent naar iemand.
37
00:05:19,933 --> 00:05:21,366
De schoenen nog.
38
00:05:31,613 --> 00:05:34,173
Ga zitten. We doen je laarsjes uit.
39
00:05:41,973 --> 00:05:44,692
Mis je soms je oude leven?
- Ja.
40
00:05:45,733 --> 00:05:49,282
Om eerlijk te zijn, soms wel.
41
00:05:51,893 --> 00:05:54,043
Zou je nog terug willen?
- Nee.
42
00:05:55,573 --> 00:05:57,848
Ik hoor niet meer bij mama.
43
00:06:03,093 --> 00:06:04,890
Zal ik ze 's passen?
44
00:06:14,973 --> 00:06:16,406
Mama...
45
00:06:43,133 --> 00:06:45,328
Annabella, je bent prachtig.
46
00:06:46,893 --> 00:06:50,647
'T Soort kleren dat je droeg toen
je 'n kind was.
47
00:06:52,853 --> 00:06:55,492
De laatste maanden wordt 't zo...
48
00:06:58,533 --> 00:07:00,410
Wil je niet terug?
49
00:07:03,453 --> 00:07:09,801
Nee, ik zou niet kunnen. Wij zijn
'n nieuw leven begonnen, niet?
50
00:07:57,893 --> 00:07:59,929
Kom, Willy, doe nog 's vol.
51
00:09:17,013 --> 00:09:20,289
Manuel...
- Wat is er, Mr Willy?
52
00:09:20,733 --> 00:09:25,090
Hij is nergens te vinden.
En er is werk met hopen.
53
00:09:25,333 --> 00:09:29,963
Na al die drank van gisteren, ligt hij
misschien te slapen.
54
00:09:40,973 --> 00:09:42,406
Ik zie 'm nergens.
55
00:09:54,493 --> 00:09:58,930
Ik was dronken, zeg ik je. Je ZWijgt
nu al drie dagen.
56
00:09:59,173 --> 00:10:03,132
Ik was dronken.
- Dat was heel duidelijk.
57
00:10:05,053 --> 00:10:08,489
Kijk niet alsof ik ons Heer heb
gekruisigd.
58
00:10:08,813 --> 00:10:13,762
Af en toe moet ik me 's kunnen
bedrinken of ik ga kapot.
59
00:10:15,613 --> 00:10:20,368
Het was acht maanden geleden.
Van daarna weet ik niks meer.
60
00:10:23,293 --> 00:10:24,931
Mag ik door, alsjeblieft?
61
00:10:41,573 --> 00:10:47,330
Tegen juni komt 't kindje eraan.
'N Kleine baby.
62
00:10:48,493 --> 00:10:52,850
Tegen dan zijn Manuel en ik
in ons huisje getrokken.
63
00:10:53,253 --> 00:10:56,609
Mooi ge�nstalleerd in z'n huisje.
64
00:11:01,693 --> 00:11:06,130
En 't kind? Hij zal dol zijn
op 't kind.
65
00:11:09,693 --> 00:11:12,651
We moesten maar 's plannen
maken.
66
00:11:58,813 --> 00:12:01,168
Annabella...
67
00:12:19,853 --> 00:12:22,606
Manuel... Manuel...
68
00:13:46,733 --> 00:13:50,328
O God, nee. Annabella...
69
00:13:55,573 --> 00:13:58,007
Ze is wel opgevoed als 'n dame,
70
00:13:59,013 --> 00:14:03,211
maar ze is dapper geweest.
Ze heeft hard gewerkt.
71
00:14:03,853 --> 00:14:07,402
Tot zij ging dreigen.
- 'T Is niet mijn schuld.
72
00:14:07,653 --> 00:14:10,451
Jij was ook zo aardig voor me.
73
00:14:10,693 --> 00:14:15,050
Ik was aardig opdat jij je vuile
mond zou houden.
74
00:14:17,053 --> 00:14:18,725
EXcuseer me.
75
00:14:20,253 --> 00:14:23,006
Die nacht in de woonwagen met
haar...
76
00:14:23,293 --> 00:14:27,332
Ik was zo dronken, dat ik niks meer
kon beginnen.
77
00:14:27,613 --> 00:14:29,569
Dus er is toen niks gebeurd.
78
00:14:29,813 --> 00:14:31,371
We brengen 'r naar bed.
79
00:14:31,613 --> 00:14:35,526
Eigenlijk wil ik 'r liever
in mijn optrekje.
80
00:14:35,853 --> 00:14:38,492
We hebben nog onder ��n dak
geslapen.
81
00:14:53,653 --> 00:14:56,565
Is ze wakker?
- Ze heeft wat soep op.
82
00:14:56,813 --> 00:15:01,648
Die twee dagen slaap hebben 'r
deugd gedaan. Ze wil je zien.
83
00:15:13,213 --> 00:15:14,646
Het spijt me.
84
00:15:45,653 --> 00:15:47,928
Manuel, laat me nooit alleen.
85
00:15:48,613 --> 00:15:51,002
Dat beloof ik, zo lang ik leef.
86
00:16:00,253 --> 00:16:03,290
Ik wist dat 't hier moeilijk zou
worden.
87
00:16:03,533 --> 00:16:06,969
Ik vroeg Fairbarn ons
de woonwagen te verkopen.
88
00:16:07,253 --> 00:16:09,608
Nee, zei hij, ik verkoop 'm niet.
89
00:16:10,293 --> 00:16:11,726
Jullie krijgen 'm.
90
00:16:12,933 --> 00:16:15,891
We zijn druk doende om 'm
op te knappen.
91
00:16:16,413 --> 00:16:19,325
Dan hebben we 'n dak boven ons
hoofd.
92
00:16:20,413 --> 00:16:22,768
Maar je wou hier toch nooit weg?
93
00:16:23,333 --> 00:16:28,965
Nu wel. Stel dat de duivel zelf je
kwam weghalen vanavond,
94
00:16:29,213 --> 00:16:33,968
dan zou ik zeggen: Niks van,
of je neemt Manuel Mendoza ook.
95
00:16:36,013 --> 00:16:39,369
God, wat ben ik blij dat je weer
lacht.
96
00:16:39,613 --> 00:16:41,046
Manuel, ik hou van je.
97
00:16:43,213 --> 00:16:45,852
Vanaf 't eerste moment dat ik
je zag.
98
00:16:46,853 --> 00:16:50,402
En ik blijf van je houden m'n hele
leven lang.
99
00:16:51,293 --> 00:16:54,046
Ik moet je nog iets vertellen.
100
00:16:54,613 --> 00:16:57,366
In de woonwagen is toen niks
gebeurd.
101
00:16:57,613 --> 00:17:03,245
Dat weet ik. Ik was half wakker
toen je 't de familie vertelde.
102
00:17:16,613 --> 00:17:21,209
Soms dacht ik dat Willy
belangstelling had voor me.
103
00:17:22,413 --> 00:17:27,965
Dat had ie, maar hij was te bedeesd
om iets te zeggen. Niet zoals ik.
104
00:17:29,253 --> 00:17:33,690
Dan is hij nu vast opgelucht.
Nu hij m'n afkomst kent.
105
00:17:35,493 --> 00:17:37,927
Nu zou niemand me nog willen.
106
00:17:41,173 --> 00:17:45,086
Behalve ik. Zeg 't dan.
107
00:17:45,933 --> 00:17:50,563
Wat kan ik zeggen? Er is me niet
eens 'n vraag gesteld.
108
00:18:05,853 --> 00:18:09,209
Annabella, wil je met me trouwen?
109
00:18:12,333 --> 00:18:17,612
Je hoeft je niet verplicht te voelen.
Ik wil zo wel met je leven.
110
00:18:17,853 --> 00:18:21,084
Zo. Maar ik vroeg of je met me wil
trouwen?
111
00:18:21,853 --> 00:18:24,890
Dan krijg je 'n naam die niet
de mijne is.
112
00:18:25,733 --> 00:18:27,849
De mensen zullen fluisteren:
113
00:18:28,213 --> 00:18:31,762
Als hij met 'r trouwt, is hij vast
'n werkman.
114
00:18:32,933 --> 00:18:35,401
Je zal overal worden geweerd,
115
00:18:36,213 --> 00:18:41,571
en als je 'n kind van me krijgt,
zal je werken tot de laatste minuut.
116
00:18:41,813 --> 00:18:43,804
En, wil je met me trouwen?
117
00:19:42,733 --> 00:19:44,689
Je bent zo lang weggebleven.
118
00:19:44,933 --> 00:19:47,367
Ik heb werk gezocht, en gevonden.
119
00:19:48,253 --> 00:19:49,971
Waar dan?
- Je zal zien.
120
00:19:58,933 --> 00:20:02,369
Mooi, Mr Coppell. Hebt u Italianen
in dienst?
121
00:20:03,653 --> 00:20:08,681
Ja. En inderdaad, die weten veel
meer van kleur dan wij.
122
00:20:14,613 --> 00:20:17,127
Aan deze Marver is gewerkt.
- Ja.
123
00:20:18,733 --> 00:20:22,772
Nooit 'n vrouw gehoord met
zoveel verstand van glas.
124
00:20:23,013 --> 00:20:27,564
Vrienden van me hadden 'n blazerij.
- Misschien ken ik ze.
125
00:20:27,813 --> 00:20:31,567
Ze zijn bankroet.
- Gebeurt veel in het glas nu.
126
00:20:33,093 --> 00:20:35,732
Ik haal de sleutel voor jullie huis.
127
00:20:39,653 --> 00:20:43,805
Het zal er vrolijker uitzien als
jullie 't bemeubelen.
128
00:20:44,253 --> 00:20:46,084
Dus wat geld verdienen.
129
00:20:59,893 --> 00:21:03,010
Konden we maar met z'n twee�n
verdienen.
130
00:21:05,173 --> 00:21:06,731
Wat ze allemaal verzint.
131
00:21:06,973 --> 00:21:09,123
U hebt geen boekhouder, zag ik.
132
00:21:09,373 --> 00:21:13,127
Ik doe de boekhouding zelf.
Al vind ik 't een karwei.
133
00:21:13,973 --> 00:21:16,009
Ik heb 'n hoofd voor cijfers.
134
00:21:17,813 --> 00:21:21,169
Wel 'n ongewone jongedame
die je bij je hebt.
135
00:21:21,653 --> 00:21:23,086
Dat is zo.
136
00:21:23,653 --> 00:21:28,283
Ik neem aan dat jij blijft slapen
in je woonwagen tot...
137
00:21:28,533 --> 00:21:31,843
Natuurlijk. Tot we trouwen. Zeker.
138
00:21:39,813 --> 00:21:43,692
Dat ziet er goed uit.
Goed nakijken volgende keer.
139
00:21:43,933 --> 00:21:46,049
Je hebt de fouten gevonden.
140
00:21:46,293 --> 00:21:51,413
Ik heb 't zo vaak nagekeken, en
elke keer ontbraken er 4 pence.
141
00:21:52,213 --> 00:21:54,852
Maar jij hebt ze gevonden.
142
00:22:01,413 --> 00:22:04,849
Ga jij boekhouden?
- Voor 10 shilling per week.
143
00:22:05,133 --> 00:22:08,091
Dus 30 shilling per week voor ons
twee.
144
00:22:08,533 --> 00:22:10,683
Dat had ik nooit kunnen dromen.
145
00:22:12,493 --> 00:22:15,610
Sheets en Crown en Mosaic glas
146
00:22:16,613 --> 00:22:19,207
Goed. En van Hollower krijgen we?
147
00:22:19,933 --> 00:22:21,844
Geblazen en geperst glas.
148
00:22:22,813 --> 00:22:26,442
Wat krijg je als je meer soda
gebruikt in flintglas?
149
00:22:26,693 --> 00:22:31,721
Stop, het is me genoeg. Ik hoef al
die boekenwijsheid niet.
150
00:22:33,093 --> 00:22:37,245
De arbeiders daar zijn goed omdat
ze ervaring hebben.
151
00:22:37,493 --> 00:22:40,929
Ik wil niet dat jij 'n gewoon
arbeider wordt.
152
00:22:41,893 --> 00:22:47,172
Jij kan omgaan met mensen. Je kan
lezen en schrijven en optellen.
153
00:22:48,013 --> 00:22:49,765
Jij moet 't werk leiden.
154
00:22:52,173 --> 00:22:56,644
Jij berekenende vrouw. Jij hebt al
allerlei gepland, he?
155
00:22:57,693 --> 00:22:59,126
Tot in de details.
156
00:24:05,893 --> 00:24:08,646
Dat was al heel wat jaren geleden.
157
00:24:10,693 --> 00:24:13,002
Miss... Mrs Mendoza.
158
00:24:13,293 --> 00:24:17,445
M'n stiefzoon, kapitein Weir.
Je doet 'r schrikken.
159
00:24:17,693 --> 00:24:20,730
Onzin. Miss Annabella, zullen we
dansen?
160
00:24:21,133 --> 00:24:24,887
U moet aardig zijn voor 'n zeeman.
161
00:24:25,493 --> 00:24:30,328
Mendoza boft maar. Hij zal vannacht
z'n geluk niet op kunnen.
162
00:24:30,573 --> 00:24:32,006
EXcuseert u me.
163
00:24:37,293 --> 00:24:39,045
Mag ik 'n klein glas bier?
164
00:24:41,413 --> 00:24:45,964
Waarom flirt u met m'n man?
Is de bruidegom u niet genoeg?
165
00:24:47,533 --> 00:24:49,205
Het spijt me.
166
00:25:10,573 --> 00:25:13,292
Kom nou. 'n Klein zoentje.
167
00:25:37,853 --> 00:25:41,641
Goeie God, waarom doe ik 't nu
weer?
168
00:25:43,133 --> 00:25:46,967
Waarom haal ik zo uit? Weer 'n man
dood.
169
00:25:47,213 --> 00:25:49,568
Laat niemand je dat horen zeggen.
170
00:26:07,413 --> 00:26:10,052
Hoe gauw kan je weg met
je woonwagen?
171
00:26:10,573 --> 00:26:14,202
Is hij dood?
- Nee, 'n gewonde kaak en schouder.
172
00:26:15,973 --> 00:26:19,807
Ik heb de dokter geroepen
en z'n vrouw de politie.
173
00:26:21,133 --> 00:26:22,566
Wat suggereert u?
174
00:26:22,853 --> 00:26:26,289
Kom 'n paar weken niet op
de wegen.
175
00:26:27,573 --> 00:26:31,327
'N Soort huwelijksreis.
- Mogen we terugkomen?
176
00:26:31,573 --> 00:26:33,006
Natuurlijk.
177
00:26:34,733 --> 00:26:38,169
Dit was ik je verschuldigd.
Plus 'n extraatje.
178
00:26:41,693 --> 00:26:43,251
Vooruit, man, neem aan.
179
00:26:47,773 --> 00:26:51,732
Bedankt, Mr Carpenter, u bent heel
vriendelijk.
180
00:27:20,853 --> 00:27:24,289
En onze huwelijksnacht?
- Komt nog.
181
00:28:22,533 --> 00:28:24,171
Annabella...
182
00:28:29,613 --> 00:28:32,764
Manuel... Manuel...
183
00:28:38,933 --> 00:28:42,687
Ik zoek hulp, Manuel. Ik zoek hulp,
ik beloof 't.
184
00:28:46,293 --> 00:28:49,842
Ik hou van je. Ik hou van je.
185
00:29:15,653 --> 00:29:19,202
Niet te geloven. We dachten dat je
dood was.
186
00:29:19,453 --> 00:29:21,409
Dat ben ik niet, dankzij Manuel.
187
00:29:21,653 --> 00:29:26,408
Ja, allicht heeft Manuel bijgedragen
tot je bescherming.
188
00:29:26,653 --> 00:29:29,486
Maar 'n gedwongen huwelijk ging
te ver.
189
00:29:29,733 --> 00:29:33,487
Ik wou met Manuel trouwen lang
voor hij me vroeg.
190
00:29:33,853 --> 00:29:37,209
Kindje toch, hij is 'n gewone
werkman.
191
00:29:37,533 --> 00:29:40,001
Ik heb ook gewerkt voor m'n kost.
192
00:29:40,253 --> 00:29:46,203
Dat is nu voorbij. Je bent terug bij
ons. En wat zal je moeder blij zijn.
193
00:29:46,493 --> 00:29:49,053
Ze heeft toch 'r verstand verloren?
194
00:29:49,493 --> 00:29:51,643
Wie heeft je dat verteld?
- Oma.
195
00:29:51,893 --> 00:29:53,724
Lady Constance. Tegen Manuel.
196
00:29:53,973 --> 00:29:59,331
Die gemene oude vrouw. Ik weet 't,
van de doden geen kwaad, maar...
197
00:29:59,573 --> 00:30:06,251
Annabella, kom eten. Fris je later op.
We vinden wel goede kleren voor je.
198
00:30:06,933 --> 00:30:10,846
Help me rechtshulp te vinden voor
Manuel.
199
00:30:11,613 --> 00:30:14,571
Je wil 'm toch niet weer gaan
opzoeken?
200
00:30:15,453 --> 00:30:18,013
Natuurlijk wel, ik ben z'n vrouw.
201
00:31:03,453 --> 00:31:05,205
Ken je grootoom James nog?
202
00:31:05,453 --> 00:31:08,092
Hij is toch niet je grootoom?
203
00:31:08,373 --> 00:31:11,922
Wij blijven 'r familie,
onthou dat maar.
204
00:31:12,853 --> 00:31:15,686
Oom James kent 'n goede advocaat.
205
00:31:16,373 --> 00:31:19,922
We doen wat we kunnen. Je zaak
komt gauw voor.
206
00:31:20,493 --> 00:31:23,053
Tijd.
- Ik heb 'm nauwelijks gezien.
207
00:31:34,813 --> 00:31:37,850
Wat 'n kinkel. Niet ��n woord
van dank.
208
00:31:38,213 --> 00:31:40,886
Zag u de ellende daar niet?
209
00:31:41,213 --> 00:31:46,287
Annabella, je manieren zijn er niet
echt op verbeterd.
210
00:31:47,413 --> 00:31:49,449
En nu ga je je mama opzoeken.
211
00:31:49,693 --> 00:31:52,446
Met de manieren die ik nu heb?
212
00:31:52,733 --> 00:31:57,966
Ze weet dat je 'n jaar met
ondergeschikten bent omgegaan.
213
00:32:54,613 --> 00:33:01,052
Annabella... Lieve, lieve kind.
214
00:33:09,093 --> 00:33:10,685
Hoe zal ik je nu noemen?
215
00:33:11,653 --> 00:33:17,888
Lk ben toch nog steeds je mama.
Dat ben ik 17 jaar lang geweest.
216
00:33:19,173 --> 00:33:21,687
Jij bent m'n dochter.
217
00:33:23,533 --> 00:33:26,764
Toe, ik wil 't je horen zeggen.
218
00:33:29,413 --> 00:33:33,292
Mama... O mama...
219
00:33:40,933 --> 00:33:42,491
Je blijft toch bij me?
220
00:33:42,733 --> 00:33:45,088
Weybank is dichter bij Durham.
221
00:33:45,333 --> 00:33:47,085
Wil je naar de gevangenis?
222
00:33:47,493 --> 00:33:50,132
Je hebt toch al genoeg geleden?
223
00:33:50,413 --> 00:33:52,768
Niks in vergelijking met Manuel.
224
00:33:53,093 --> 00:33:58,167
Het is daar vreselijk. Hij gaat er
kapot als ik 'm niet opzoek.
225
00:33:58,893 --> 00:34:01,646
Jullie hebben samen veel
doorgemaakt.
226
00:34:01,893 --> 00:34:07,126
Maar 'n verantwoordelijk man als
Manuel zal na 'n poos wel inzien
227
00:34:07,373 --> 00:34:10,524
dat jij eigenlijk 't best bent
bij ons.
228
00:34:11,013 --> 00:34:16,246
Dat zal hij niet inzien. Hij houdt
van me. Wij houden van elkaar.
229
00:34:16,613 --> 00:34:19,650
Wat weet jij van liefde op jouw
leeftijd?
230
00:34:20,773 --> 00:34:23,765
'N Jaar terug mocht ik trouwen
van je.
231
00:34:25,893 --> 00:34:28,851
Ik moet me haasten
voor de diligence.
232
00:34:29,133 --> 00:34:31,169
James heeft toch 'n koets?
233
00:34:31,893 --> 00:34:35,852
Lk behelp me liever zelf.
- Wanneer zie ik je terug?
234
00:34:36,693 --> 00:34:40,527
Mama, ik ben nu vooral bezig met
Manuel.
235
00:34:45,413 --> 00:34:46,846
Zes maanden.
236
00:34:48,813 --> 00:34:52,169
In deze krocht.
- Ik vreesde voor nog langer.
237
00:34:52,653 --> 00:34:55,406
Pak me vast. Heel dicht tegen je
aan.
238
00:34:58,533 --> 00:35:02,890
Ik zal je komen opzoeken.
- Nee, ik raak je kwijt.
239
00:35:03,733 --> 00:35:07,726
Je oom zal ons huwelijk
nietig laten verklaren.
240
00:35:11,373 --> 00:35:12,806
Dag oom.
- Dag liefje.
241
00:35:13,173 --> 00:35:15,129
Dag mama.
242
00:35:17,533 --> 00:35:19,888
Zullen we beginnen?
- Zeker.
243
00:35:20,213 --> 00:35:23,967
Maar eerst, kindje...
- Ik ben geen kind.
244
00:35:25,133 --> 00:35:29,092
Zonder dit jaar met Manuel was ik
dat nog geweest,
245
00:35:30,053 --> 00:35:32,886
en had ik nooit 't echte leven
gekend.
246
00:35:33,693 --> 00:35:36,844
Maar ik had wel correct leren
flauwvallen.
247
00:35:37,573 --> 00:35:41,407
Je doet erg brutaal over
je moeders gevoelens.
248
00:35:43,653 --> 00:35:46,406
Ik wil je niet kwetsen, mama, maar...
249
00:35:48,573 --> 00:35:52,327
We weten allemaal dat ze
m'n moeder niet is.
250
00:35:52,893 --> 00:35:59,207
Jullie zijn geen bloedverwanten van
me. Legaal hebben jullie geen macht.
251
00:36:01,373 --> 00:36:07,164
Als jullie je blijven mengen met me,
verdwijn ik weer. Voorgoed.
252
00:37:26,813 --> 00:37:30,852
Jammer, he, dat lege huis?
- Wou je 't niet verkopen?
253
00:37:31,133 --> 00:37:35,649
Zou 't niet prachtig zijn
't weer tot leven te brengen?
254
00:37:36,373 --> 00:37:40,207
Als wij twee er nu 's
een glasfabriek van maakten?
255
00:37:41,373 --> 00:37:44,410
Je wil toch ook werken voor
Mr Carpenter.
256
00:37:44,693 --> 00:37:47,332
Dan niet liever voor eigen rekening?
257
00:37:47,573 --> 00:37:50,041
Manuel en ik hebben ook plannen.
258
00:37:51,733 --> 00:37:55,487
Natuurlijk. En binnenkort komt hij
vrij allicht.
259
00:37:55,773 --> 00:37:58,003
Nog drie dagen, nog lang genoeg.
260
00:37:58,933 --> 00:38:02,562
Bijna tijd voor het eten.
261
00:38:03,733 --> 00:38:08,124
Kom je binnen?
- Ik wil nog 'n luchtje scheppen.
262
00:38:08,973 --> 00:38:10,725
Ik kom zo terug.
263
00:39:23,053 --> 00:39:25,408
Strafvermindering. Goed gedrag.
264
00:39:38,413 --> 00:39:40,449
Vraag je hem niet binnen?
265
00:39:40,693 --> 00:39:45,323
Lk eet niet met personeel.
Zelfs niet met Piecliffe.
266
00:39:45,853 --> 00:39:47,605
'N Gewoonte voor 't leven.
267
00:39:54,693 --> 00:39:57,366
Goed, mama. Als we je storen...
268
00:39:57,773 --> 00:40:02,722
Morgenochtend vertrekken we.
- En er is nog zoveel te bepraten.
269
00:40:03,093 --> 00:40:05,129
Over de nieuwe glasfabriek.
270
00:40:05,373 --> 00:40:08,922
Mama, ik blijf niet als m'n man
niet welkom is.
271
00:40:09,653 --> 00:40:11,211
Laat 'm gewoon gaan.
272
00:40:11,973 --> 00:40:16,171
Niemand van goede familie
zou hem welkom heten.
273
00:40:17,093 --> 00:40:22,451
Mij is ook niemand komen
opzoeken in al die maanden, mama.
274
00:40:22,693 --> 00:40:27,642
Dat kan veranderen. Met de nieuwe
fabriek win je aan belang.
275
00:40:28,893 --> 00:40:30,929
Manuel blijft onaanvaardbaar.
276
00:40:31,373 --> 00:40:36,527
Manuel wordt 'n succes in al wat
hij aanpakt, dat weet ik zeker.
277
00:40:37,773 --> 00:40:41,971
Maar je hebt 'm vernederd.
Ik blijf hier niet.
278
00:40:56,293 --> 00:40:58,443
Manuel, het spijt me van mama.
279
00:40:58,813 --> 00:41:03,762
Zo zou ik ook zijn als iemand me jou
wou afpakken.
280
00:41:24,733 --> 00:41:26,291
Mag ik binnenkomen?
281
00:41:28,093 --> 00:41:29,526
Natuurlijk.
282
00:41:33,213 --> 00:41:35,363
Goedemiddag, Manuel.
- Mevrouw.
283
00:41:36,853 --> 00:41:40,289
Annabella, maak je mij ook
'n kop thee?
284
00:41:40,613 --> 00:41:43,366
Ja hoor.
- Wilt u niet gaan zitten?
285
00:41:47,133 --> 00:41:51,092
Wij hebben alleen melk. Ik haal
citroen in huis, ja?
286
00:41:51,933 --> 00:41:53,366
Dat is aardig.
287
00:42:03,493 --> 00:42:07,645
Ik moet je nog danken voor al
je zorg voor Annabella.
288
00:42:08,093 --> 00:42:10,323
Maar u bent me niet dankbaar.
289
00:42:10,573 --> 00:42:13,326
U ervaart ons huwelijk als
'n schande.
290
00:42:14,213 --> 00:42:19,082
Dat ontken ik niet.
- U kan 'r niet bij me weghouden.
291
00:42:19,533 --> 00:42:22,331
Ik niet, nee. Maar jij wel.
292
00:42:23,653 --> 00:42:27,612
Ze wil met je mee, maar ze is
gewoon romantisch.
293
00:42:28,173 --> 00:42:31,768
Ze is nog zo jong.
- Ze is intussen 'n vrouw.
294
00:42:32,173 --> 00:42:37,122
Ze is nog 't kind dat ik heb
opgevoed om 'n dame te worden.
295
00:42:37,373 --> 00:42:40,331
In je hart weet jij dat ook.
296
00:42:41,973 --> 00:42:46,330
Welk leven wacht haar met jou?
Wil je iets doen voor me?
297
00:42:46,613 --> 00:42:49,969
Dat hangt ervan af.
- Geef me 'n week tijd.
298
00:42:51,653 --> 00:42:55,612
Laat 'r een week hier.
Zonder uitleg, ga gewoon weg.
299
00:42:56,173 --> 00:42:58,129
U hebt maanden de tijd gehad.
300
00:42:58,413 --> 00:43:02,122
Je zat gevangen. Ze zat vreselijk
over je in.
301
00:43:02,373 --> 00:43:06,412
Nu zijn jullie vrij. Misschien gaat
ze nu twijfelen.
302
00:43:07,653 --> 00:43:11,282
Ik ben niet vrij. Ik ben van haar
voor 't leven.
303
00:43:14,213 --> 00:43:19,731
Van je eigen gevoelens ben je dus
al zeker. Maar ook van de hare?
304
00:43:20,853 --> 00:43:23,572
Ga nu weg en laat haar beslissen.
305
00:43:25,413 --> 00:43:27,973
Ik heb melk �n citroen mee. Mama...
306
00:43:30,933 --> 00:43:33,288
Wat is er?
- Niks, liefje.
307
00:43:33,773 --> 00:43:37,049
Manuel en ik beginnen elkaar
te begrijpen.
308
00:43:38,133 --> 00:43:40,806
Toch vertrekken we
morgenochtend.
309
00:43:41,173 --> 00:43:47,043
Goed. Na de thee kunnen we
samen 's uitzoeken wat je mee wil.
310
00:43:48,333 --> 00:43:53,691
Ik heb alles bijgehouden. Maar je
moet 'n garderobe meenemen.
311
00:43:54,053 --> 00:43:57,443
Daar is geen plaats voor in
de wagen, mama.
312
00:43:57,933 --> 00:44:01,482
En Mr Carpenter organiseert
geen diners.
313
00:44:02,293 --> 00:44:06,525
Ik neem deze mee. Ik vraag Manuel
of hij ze komt halen.
314
00:44:15,053 --> 00:44:19,604
Manuel? Manuel...
315
00:44:30,373 --> 00:44:35,527
Je wist 't. Je wist dat hij zou
weggaan. Je hebt 'm weggestuurd.
316
00:44:36,773 --> 00:44:40,766
Voor jouw bestwil, liefje.
Hij is niks voor jou.
317
00:44:43,933 --> 00:44:47,164
Annabella, laat me niet alleen,
alsjeblieft.
318
00:44:48,293 --> 00:44:52,252
Ik ben maar beginnen te leven
sinds je terug bent.
319
00:44:53,293 --> 00:44:58,731
Begrijp je dan niet dat ik je zou gaan
haten als ik bij je bleef?
320
00:45:21,093 --> 00:45:23,049
Amy...
321
00:45:31,773 --> 00:45:34,128
Ik verwachtte je al, meisje.
322
00:45:34,373 --> 00:45:36,409
Hij is afscheid komen nemen.
323
00:45:38,893 --> 00:45:45,048
'T Is 'n eind lopen, maar misschien
knapt hij nog 'n uiltje op Jacobs veld.
324
00:46:24,253 --> 00:46:27,086
Annabella, in godsnaam...
325
00:46:27,693 --> 00:46:32,528
Waarom heb je je laten bepraten?
Waarom vertrouwde je me niet?
326
00:46:33,533 --> 00:46:37,765
Lk hou van je. Begrijp je dat dan
niet? Lk hou van je.
327
00:46:47,013 --> 00:46:48,446
M'n liefste.
328
00:46:49,733 --> 00:46:52,645
M'n schat. M'n schoonheid.
329
00:46:54,213 --> 00:46:56,249
M'n geliefde.
330
00:47:29,893 --> 00:47:31,326
Manuel, wat is er?
331
00:47:33,013 --> 00:47:36,050
Lk had echt met 'r te doen.
Met je mama.
332
00:47:36,493 --> 00:47:41,203
Met mama? Waarom?
- Zonder jou zal ze wegkwijnen.
333
00:47:43,173 --> 00:47:45,926
Hoe dan ook, ik mag 'r dankbaar
zijn.
334
00:47:46,733 --> 00:47:49,566
Als we meteen samen waren
weggegaan,
335
00:47:49,813 --> 00:47:55,968
was ik altijd blijven twijfelen aan
je gevoelens voor mij. Maar nu...
336
00:47:56,613 --> 00:48:01,129
Ik zal altijd met jou meegaan.
- Dat weet ik nu.
337
00:48:01,973 --> 00:48:06,012
Niks kan m'n vertrouwen in jou nu
nog doen wankelen.
338
00:48:09,333 --> 00:48:14,168
Ze zal ons nooit meer kunnen
scheiden. Dus we gaan terug.
339
00:48:15,013 --> 00:48:20,041
Wij zullen 'r glasfabriek leiden,
en ik zal 'r voor me winnen.
340
00:48:20,293 --> 00:48:22,443
Ik hou van je, Manuel Mendoza.
341
00:48:23,093 --> 00:48:25,926
En wil jij 's iets weten,
Mrs Mendoza?
342
00:48:26,173 --> 00:48:27,606
Lk ook van jou.
343
00:48:56,533 --> 00:48:59,491
Vertaling: Nicole Vanwayenbergh
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof