Original subtitles

Ik kan niet meer blijven. - Wil je dat ik meega?

Jij wil toch voor jezelf werken?

Dat heb ik altijd gezegd, ja.

Maar 't bevalt me hier. Ik wil bij Fairbarn blijven.

Maar niet op m'n eentje. Ik ben 27, ik heb 'n vrouw nodig.

Dat is normaal, hoor. - Natuurlijk.

Wat ben je van plan?

Rondkijken in de buurt.

Dat zou goed zijn voor mij. Dan ben ik vrij om te gaan.

Ja, dat wel.

Komaan, kijk niet zo zielig. Je moet niet meteen weg.

Weet je, niemand kan zich voorstellen hoe dat aanvoelt:

Geen familie hebben, onwettig zijn,

opgevoed door mensen die niet je ouders blijken.

Je bent niet de enige met 'n duistere afkomst.

Ik ken nog zo'n verhaal.

'N Meisje belandt in 'n lers dorp, krijgt 'n kind,

en verdwijnt na de geboorte.

Mary McGlaughlin noemt 't kind Tommy en voedt 'm op.

Als Tommy groot is, wordt hij dokwerker.

Op 'n dag ziet hij 'n knappe buitenlander.

Lemand roept naar hem: He, Manuel. Manuel Mendoza.

Zo zou Tommy zelf best willen heten.

En hier zit hij.

Zie je, Annabella, ik begrijp 't wel.

Als je niet eens weet wie je bent, betekent 'n naam veel.

Manuel, je maakt me beschaamd.

Ik weet raad met Betty.

Ik zal proberen 'r te vermurwen. Dat lukt wel.

Dag Betty.

Ik heb iets voor je.

Voor het oogstfeest. Stel je niet te veel voor. Lets gewoons.

Hij is prachtig. Dank je. Bedankt, Manuel.

Je bent onnodig ongelukkig geweest. Geloof je me?

Lk probeer.

Betty moedigt je zo aan. En ik weet dat je op zoek bent naar iemand.

De schoenen nog.

Ga zitten. We doen je laarsjes uit.

Mis je soms je oude leven? - Ja.

Om eerlijk te zijn, soms wel.

Zou je nog terug willen? - Nee.

Ik hoor niet meer bij mama.

Zal ik ze 's passen?

Mama...

Annabella, je bent prachtig.

'T Soort kleren dat je droeg toen je 'n kind was.

De laatste maanden wordt 't zo...

Wil je niet terug?

Nee, ik zou niet kunnen. Wij zijn 'n nieuw leven begonnen, niet?

Kom, Willy, doe nog 's vol.

Manuel... - Wat is er, Mr Willy?

Hij is nergens te vinden. En er is werk met hopen.

Na al die drank van gisteren, ligt hij misschien te slapen.

Ik zie 'm nergens.

Ik was dronken, zeg ik je. Je ZWijgt nu al drie dagen.

Ik was dronken. - Dat was heel duidelijk.

Kijk niet alsof ik ons Heer heb gekruisigd.

Af en toe moet ik me 's kunnen bedrinken of ik ga kapot.

Het was acht maanden geleden. Van daarna weet ik niks meer.

Mag ik door, alsjeblieft?

Tegen juni komt 't kindje eraan. 'N Kleine baby.

Tegen dan zijn Manuel en ik in ons huisje getrokken.

Mooi ge�nstalleerd in z'n huisje.

En 't kind? Hij zal dol zijn op 't kind.

We moesten maar 's plannen maken.

Annabella...

Manuel... Manuel...

O God, nee. Annabella...

Ze is wel opgevoed als 'n dame,

maar ze is dapper geweest. Ze heeft hard gewerkt.

Tot zij ging dreigen. - 'T Is niet mijn schuld.

Jij was ook zo aardig voor me.

Ik was aardig opdat jij je vuile mond zou houden.

EXcuseer me.

Die nacht in de woonwagen met haar...

Ik was zo dronken, dat ik niks meer kon beginnen.

Dus er is toen niks gebeurd.

We brengen 'r naar bed.

Eigenlijk wil ik 'r liever in mijn optrekje.

We hebben nog onder ��n dak geslapen.

Is ze wakker? - Ze heeft wat soep op.

Die twee dagen slaap hebben 'r deugd gedaan. Ze wil je zien.

Het spijt me.

Manuel, laat me nooit alleen.

Dat beloof ik, zo lang ik leef.

Ik wist dat 't hier moeilijk zou worden.

Ik vroeg Fairbarn ons de woonwagen te verkopen.

Nee, zei hij, ik verkoop 'm niet.

Jullie krijgen 'm.

We zijn druk doende om 'm op te knappen.

Dan hebben we 'n dak boven ons hoofd.

Maar je wou hier toch nooit weg?

Nu wel. Stel dat de duivel zelf je kwam weghalen vanavond,

dan zou ik zeggen: Niks van, of je neemt Manuel Mendoza ook.

God, wat ben ik blij dat je weer lacht.

Manuel, ik hou van je.

Vanaf 't eerste moment dat ik je zag.

En ik blijf van je houden m'n hele leven lang.

Ik moet je nog iets vertellen.

In de woonwagen is toen niks gebeurd.

Dat weet ik. Ik was half wakker toen je 't de familie vertelde.

Soms dacht ik dat Willy belangstelling had voor me.

Dat had ie, maar hij was te bedeesd om iets te zeggen. Niet zoals ik.

Dan is hij nu vast opgelucht. Nu hij m'n afkomst kent.

Nu zou niemand me nog willen.

Behalve ik. Zeg 't dan.

Wat kan ik zeggen? Er is me niet eens 'n vraag gesteld.

Annabella, wil je met me trouwen?

Je hoeft je niet verplicht te voelen. Ik wil zo wel met je leven.

Zo. Maar ik vroeg of je met me wil trouwen?

Dan krijg je 'n naam die niet de mijne is.

De mensen zullen fluisteren:

Als hij met 'r trouwt, is hij vast 'n werkman.

Je zal overal worden geweerd,

en als je 'n kind van me krijgt, zal je werken tot de laatste minuut.

En, wil je met me trouwen?

Je bent zo lang weggebleven.

Ik heb werk gezocht, en gevonden.

Waar dan? - Je zal zien.

Mooi, Mr Coppell. Hebt u Italianen in dienst?

Ja. En inderdaad, die weten veel meer van kleur dan wij.

Aan deze Marver is gewerkt. - Ja.

Nooit 'n vrouw gehoord met zoveel verstand van glas.

Vrienden van me hadden 'n blazerij. - Misschien ken ik ze.

Ze zijn bankroet. - Gebeurt veel in het glas nu.

Ik haal de sleutel voor jullie huis.

Het zal er vrolijker uitzien als jullie 't bemeubelen.

Dus wat geld verdienen.

Konden we maar met z'n twee�n verdienen.

Wat ze allemaal verzint.

U hebt geen boekhouder, zag ik.

Ik doe de boekhouding zelf. Al vind ik 't een karwei.

Ik heb 'n hoofd voor cijfers.

Wel 'n ongewone jongedame die je bij je hebt.

Dat is zo.

Ik neem aan dat jij blijft slapen in je woonwagen tot...

Natuurlijk. Tot we trouwen. Zeker.

Dat ziet er goed uit. Goed nakijken volgende keer.

Je hebt de fouten gevonden.

Ik heb 't zo vaak nagekeken, en elke keer ontbraken er 4 pence.

Maar jij hebt ze gevonden.

Ga jij boekhouden? - Voor 10 shilling per week.

Dus 30 shilling per week voor ons twee.

Dat had ik nooit kunnen dromen.

Sheets en Crown en Mosaic glas

Goed. En van Hollower krijgen we?

Geblazen en geperst glas.

Wat krijg je als je meer soda gebruikt in flintglas?

Stop, het is me genoeg. Ik hoef al die boekenwijsheid niet.

De arbeiders daar zijn goed omdat ze ervaring hebben.

Ik wil niet dat jij 'n gewoon arbeider wordt.

Jij kan omgaan met mensen. Je kan lezen en schrijven en optellen.

Jij moet 't werk leiden.

Jij berekenende vrouw. Jij hebt al allerlei gepland, he?

Tot in de details.

Dat was al heel wat jaren geleden.

Miss... Mrs Mendoza.

M'n stiefzoon, kapitein Weir. Je doet 'r schrikken.

Onzin. Miss Annabella, zullen we dansen?

U moet aardig zijn voor 'n zeeman.

Mendoza boft maar. Hij zal vannacht z'n geluk niet op kunnen.

EXcuseert u me.

Mag ik 'n klein glas bier?

Waarom flirt u met m'n man? Is de bruidegom u niet genoeg?

Het spijt me.

Kom nou. 'n Klein zoentje.

Goeie God, waarom doe ik 't nu weer?

Waarom haal ik zo uit? Weer 'n man dood.

Laat niemand je dat horen zeggen.

Hoe gauw kan je weg met je woonwagen?

Is hij dood? - Nee, 'n gewonde kaak en schouder.

Ik heb de dokter geroepen en z'n vrouw de politie.

Wat suggereert u?

Kom 'n paar weken niet op de wegen.

'N Soort huwelijksreis. - Mogen we terugkomen?

Natuurlijk.

Dit was ik je verschuldigd. Plus 'n extraatje.

Vooruit, man, neem aan.

Bedankt, Mr Carpenter, u bent heel vriendelijk.

En onze huwelijksnacht? - Komt nog.

Annabella...

Manuel... Manuel...

Ik zoek hulp, Manuel. Ik zoek hulp, ik beloof 't.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Niet te geloven. We dachten dat je dood was.

Dat ben ik niet, dankzij Manuel.

Ja, allicht heeft Manuel bijgedragen tot je bescherming.

Maar 'n gedwongen huwelijk ging te ver.

Ik wou met Manuel trouwen lang voor hij me vroeg.

Kindje toch, hij is 'n gewone werkman.

Ik heb ook gewerkt voor m'n kost.

Dat is nu voorbij. Je bent terug bij ons. En wat zal je moeder blij zijn.

Ze heeft toch 'r verstand verloren?

Wie heeft je dat verteld? - Oma.

Lady Constance. Tegen Manuel.

Die gemene oude vrouw. Ik weet 't, van de doden geen kwaad, maar...

Annabella, kom eten. Fris je later op. We vinden wel goede kleren voor je.

Help me rechtshulp te vinden voor Manuel.

Je wil 'm toch niet weer gaan opzoeken?

Natuurlijk wel, ik ben z'n vrouw.

Ken je grootoom James nog?

Hij is toch niet je grootoom?

Wij blijven 'r familie, onthou dat maar.

Oom James kent 'n goede advocaat.

We doen wat we kunnen. Je zaak komt gauw voor.

Tijd. - Ik heb 'm nauwelijks gezien.

Wat 'n kinkel. Niet ��n woord van dank.

Zag u de ellende daar niet?

Annabella, je manieren zijn er niet echt op verbeterd.

En nu ga je je mama opzoeken.

Met de manieren die ik nu heb?

Ze weet dat je 'n jaar met ondergeschikten bent omgegaan.

Annabella... Lieve, lieve kind.

Hoe zal ik je nu noemen?

Lk ben toch nog steeds je mama. Dat ben ik 17 jaar lang geweest.

Jij bent m'n dochter.

Toe, ik wil 't je horen zeggen.

Mama... O mama...

Je blijft toch bij me?

Weybank is dichter bij Durham.

Wil je naar de gevangenis?

Je hebt toch al genoeg geleden?

Niks in vergelijking met Manuel.

Het is daar vreselijk. Hij gaat er kapot als ik 'm niet opzoek.

Jullie hebben samen veel doorgemaakt.

Maar 'n verantwoordelijk man als Manuel zal na 'n poos wel inzien

dat jij eigenlijk 't best bent bij ons.

Dat zal hij niet inzien. Hij houdt van me. Wij houden van elkaar.

Wat weet jij van liefde op jouw leeftijd?

'N Jaar terug mocht ik trouwen van je.

Ik moet me haasten voor de diligence.

James heeft toch 'n koets?

Lk behelp me liever zelf. - Wanneer zie ik je terug?

Mama, ik ben nu vooral bezig met Manuel.

Zes maanden.

In deze krocht. - Ik vreesde voor nog langer.

Pak me vast. Heel dicht tegen je aan.

Ik zal je komen opzoeken. - Nee, ik raak je kwijt.

Je oom zal ons huwelijk nietig laten verklaren.

Dag oom. - Dag liefje.

Dag mama.

Zullen we beginnen? - Zeker.

Maar eerst, kindje... - Ik ben geen kind.

Zonder dit jaar met Manuel was ik dat nog geweest,

en had ik nooit 't echte leven gekend.

Maar ik had wel correct leren flauwvallen.

Je doet erg brutaal over je moeders gevoelens.

Ik wil je niet kwetsen, mama, maar...

We weten allemaal dat ze m'n moeder niet is.

Jullie zijn geen bloedverwanten van me. Legaal hebben jullie geen macht.

Als jullie je blijven mengen met me, verdwijn ik weer. Voorgoed.

Jammer, he, dat lege huis? - Wou je 't niet verkopen?

Zou 't niet prachtig zijn 't weer tot leven te brengen?

Als wij twee er nu 's een glasfabriek van maakten?

Je wil toch ook werken voor Mr Carpenter.

Dan niet liever voor eigen rekening?

Manuel en ik hebben ook plannen.

Natuurlijk. En binnenkort komt hij vrij allicht.

Nog drie dagen, nog lang genoeg.

Bijna tijd voor het eten.

Kom je binnen? - Ik wil nog 'n luchtje scheppen.

Ik kom zo terug.

Strafvermindering. Goed gedrag.

Vraag je hem niet binnen?

Lk eet niet met personeel. Zelfs niet met Piecliffe.

'N Gewoonte voor 't leven.

Goed, mama. Als we je storen...

Morgenochtend vertrekken we. - En er is nog zoveel te bepraten.

Over de nieuwe glasfabriek.

Mama, ik blijf niet als m'n man niet welkom is.

Laat 'm gewoon gaan.

Niemand van goede familie zou hem welkom heten.

Mij is ook niemand komen opzoeken in al die maanden, mama.

Dat kan veranderen. Met de nieuwe fabriek win je aan belang.

Manuel blijft onaanvaardbaar.

Manuel wordt 'n succes in al wat hij aanpakt, dat weet ik zeker.

Maar je hebt 'm vernederd. Ik blijf hier niet.

Manuel, het spijt me van mama.

Zo zou ik ook zijn als iemand me jou wou afpakken.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Goedemiddag, Manuel. - Mevrouw.

Annabella, maak je mij ook 'n kop thee?

Ja hoor. - Wilt u niet gaan zitten?

Wij hebben alleen melk. Ik haal citroen in huis, ja?

Dat is aardig.

Ik moet je nog danken voor al je zorg voor Annabella.

Maar u bent me niet dankbaar.

U ervaart ons huwelijk als 'n schande.

Dat ontken ik niet. - U kan 'r niet bij me weghouden.

Ik niet, nee. Maar jij wel.

Ze wil met je mee, maar ze is gewoon romantisch.

Ze is nog zo jong. - Ze is intussen 'n vrouw.

Ze is nog 't kind dat ik heb opgevoed om 'n dame te worden.

In je hart weet jij dat ook.

Welk leven wacht haar met jou? Wil je iets doen voor me?

Dat hangt ervan af. - Geef me 'n week tijd.

Laat 'r een week hier. Zonder uitleg, ga gewoon weg.

U hebt maanden de tijd gehad.

Je zat gevangen. Ze zat vreselijk over je in.

Nu zijn jullie vrij. Misschien gaat ze nu twijfelen.

Ik ben niet vrij. Ik ben van haar voor 't leven.

Van je eigen gevoelens ben je dus al zeker. Maar ook van de hare?

Ga nu weg en laat haar beslissen.

Ik heb melk �n citroen mee. Mama...

Wat is er? - Niks, liefje.

Manuel en ik beginnen elkaar te begrijpen.

Toch vertrekken we morgenochtend.

Goed. Na de thee kunnen we samen 's uitzoeken wat je mee wil.

Ik heb alles bijgehouden. Maar je moet 'n garderobe meenemen.

Daar is geen plaats voor in de wagen, mama.

En Mr Carpenter organiseert geen diners.

Ik neem deze mee. Ik vraag Manuel of hij ze komt halen.

Manuel? Manuel...

Je wist 't. Je wist dat hij zou weggaan. Je hebt 'm weggestuurd.

Voor jouw bestwil, liefje. Hij is niks voor jou.

Annabella, laat me niet alleen, alsjeblieft.

Ik ben maar beginnen te leven sinds je terug bent.

Begrijp je dan niet dat ik je zou gaan haten als ik bij je bleef?

Amy...

Ik verwachtte je al, meisje.

Hij is afscheid komen nemen.

'T Is 'n eind lopen, maar misschien knapt hij nog 'n uiltje op Jacobs veld.

Annabella, in godsnaam...

Waarom heb je je laten bepraten? Waarom vertrouwde je me niet?

Lk hou van je. Begrijp je dat dan niet? Lk hou van je.

M'n liefste.

M'n schat. M'n schoonheid.

M'n geliefde.

Manuel, wat is er?

Lk had echt met 'r te doen. Met je mama.

Met mama? Waarom? - Zonder jou zal ze wegkwijnen.

Hoe dan ook, ik mag 'r dankbaar zijn.

Als we meteen samen waren weggegaan,

was ik altijd blijven twijfelen aan je gevoelens voor mij. Maar nu...

Ik zal altijd met jou meegaan. - Dat weet ik nu.

Niks kan m'n vertrouwen in jou nu nog doen wankelen.

Ze zal ons nooit meer kunnen scheiden. Dus we gaan terug.

Wij zullen 'r glasfabriek leiden, en ik zal 'r voor me winnen.

Ik hou van je, Manuel Mendoza.

En wil jij 's iets weten, Mrs Mendoza?

Lk ook van jou.

Vertaling: Nicole Vanwayenbergh