Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,380 --> 00:01:20,416
Foster?
2
00:01:23,340 --> 00:01:27,492
George, je gaat toch niet weg?
Heb je Annabella gezien?
3
00:01:27,740 --> 00:01:31,892
Gezien �n gehoord.
Wij hebben nog wat te regelen.
4
00:01:32,140 --> 00:01:36,372
Ze went wel aan 't idee.
- Ik wil 'r niet meer nu.
5
00:01:36,700 --> 00:01:39,851
Wat je schuld betreft,
't huis is voor jou,
6
00:01:40,100 --> 00:01:42,136
de paarden en Mendoza voor mij.
7
00:01:42,380 --> 00:01:44,735
Ik huwelijk 'r uit voor geld.
8
00:01:44,980 --> 00:01:48,939
Dan krijg je al 't geld,
maar m'n stal niet.
9
00:01:51,220 --> 00:01:52,858
Zie de feiten onder ogen.
10
00:01:53,140 --> 00:01:58,498
Wie in dit land wil haar nog?
De dochter van Jessie.
11
00:02:00,220 --> 00:02:01,653
Hoe durf je?
12
00:02:07,940 --> 00:02:09,373
Mr Boston.
13
00:02:09,620 --> 00:02:11,133
Laat me los.
14
00:02:15,980 --> 00:02:17,413
Ik ga weg.
15
00:02:18,820 --> 00:02:22,176
Mendoza, je weet waar ik woon.
16
00:02:27,700 --> 00:02:29,133
Zadel Pharaoh op voor me.
17
00:02:46,460 --> 00:02:50,419
Geen spoor van 'r. We hebben
't hele domein afgezocht.
18
00:02:50,660 --> 00:02:53,697
En erbuiten?
- Ook in 't bos was ze niet.
19
00:02:53,940 --> 00:02:57,899
Ga verder weg zoeken. Ze is ziek.
Je moet 'r vinden.
20
00:02:59,380 --> 00:03:01,974
Manuel, ik heb de koets nodig.
21
00:04:14,660 --> 00:04:16,412
Wat doe jij hier?
22
00:04:17,380 --> 00:04:19,177
M'n vader stuurt me.
23
00:04:20,380 --> 00:04:23,929
Jij bent m'n moeder.
- Goeie genade, de schoft.
24
00:04:24,620 --> 00:04:26,053
Ben jij m'n moeder?
25
00:04:27,940 --> 00:04:30,898
Ja, ik ben je moeder.
26
00:04:47,940 --> 00:04:51,774
Hij had geen kinderen. Zij kon er
hem geen geven.
27
00:04:52,100 --> 00:04:54,534
Ze kon 'm zelfs geen liefde geven.
28
00:04:55,340 --> 00:04:57,376
Dus ik vond 't een goed idee.
29
00:04:57,820 --> 00:05:01,529
En toen je dan kwam...
Het was goed bedoeld.
30
00:05:03,820 --> 00:05:05,538
En makkelijk was 't niet.
31
00:05:07,220 --> 00:05:08,938
Maar wat is er gebeurd?
32
00:05:09,740 --> 00:05:13,289
Hij wou dat ik met z'n vriend
trouwde, Mr Boston.
33
00:05:13,620 --> 00:05:17,693
En daarom vertelde hij 't je?
'T Ego�stisch varken.
34
00:05:19,940 --> 00:05:23,091
En nu ken je nog maar de halve
waarheid.
35
00:05:23,540 --> 00:05:26,179
Bereid je voor op nog 'n schok.
36
00:05:26,940 --> 00:05:31,775
Le Grange is evenmin je vader als
de burgemeester van Shields.
37
00:05:32,340 --> 00:05:36,970
Heb je die potige kerel bij
de deur gezien? Dat is je pa.
38
00:05:40,860 --> 00:05:45,297
Goeie God. Mary Anne, maak
'n pot thee voor ons.
39
00:05:46,340 --> 00:05:48,376
En doe er wat sterk spul in.
40
00:06:02,380 --> 00:06:05,292
Hier, liefje. Dit helpt je erbovenop.
41
00:06:07,580 --> 00:06:09,013
Goeie God.
42
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
Annabella...
43
00:06:35,980 --> 00:06:37,413
Het is koud.
44
00:06:39,700 --> 00:06:41,736
Wilt u iets drinken?
45
00:06:43,500 --> 00:06:45,536
Nog geen spoor van 'r?
- Niks.
46
00:06:45,900 --> 00:06:48,858
Alles is afgezocht:
Straten, dokken...
47
00:06:49,100 --> 00:06:50,931
Waarom is ze weer weggelopen?
48
00:06:51,220 --> 00:06:56,852
De schok. Ik heb 'r ook verteld
wie 'r echte vader was.
49
00:07:02,900 --> 00:07:04,697
Je blijft 'r toch zoeken?
50
00:07:05,020 --> 00:07:09,298
Overal. Dat beloof ik. Ik ga vannacht
niet slapen.
51
00:08:20,180 --> 00:08:23,616
Mendoza... Armora...
52
00:08:25,940 --> 00:08:28,329
Dit paard moet gestald.
53
00:08:30,660 --> 00:08:32,139
Waar is iedereen?
54
00:08:33,100 --> 00:08:36,376
Waar dacht je? Op zoek naar
Annabella.
55
00:08:37,500 --> 00:08:40,970
Terwijl jij je bedronk is ze
weggelopen.
56
00:08:41,980 --> 00:08:45,893
Naar Crane Street, om 'r moeder
te zien.
57
00:08:47,700 --> 00:08:51,010
En ze heeft daar nog iemand anders
ontmoet.
58
00:08:51,260 --> 00:08:53,649
Enig idee wie dat was?
59
00:08:54,180 --> 00:08:59,698
Maar nee, dat zou jij al helemaal
niet raden. Ik zal 't je zeggen.
60
00:09:01,780 --> 00:09:03,930
Ze heeft er 'r vader ontmoet.
61
00:09:05,620 --> 00:09:08,896
Jij verweet mij dat ik
onvruchtbaar was,
62
00:09:09,140 --> 00:09:12,894
terwijl jij 't was.
Die hoer heeft je bedrogen.
63
00:09:20,220 --> 00:09:22,290
Rustig.
- Hou je erbuiten.
64
00:09:24,620 --> 00:09:29,899
Maak dat je hier wegkomt, bruut.
Maak dat je wegkomt, vooruit.
65
00:10:25,060 --> 00:10:26,493
Wat ben je van plan?
66
00:10:26,740 --> 00:10:30,176
Als de meester hier blijft, blijf ik
ook.
67
00:10:30,940 --> 00:10:34,535
En als de paarden weggaan, zoek ik
wat anders.
68
00:10:35,380 --> 00:10:38,019
Jij boft maar.
- Hoe bedoel je?
69
00:10:38,860 --> 00:10:40,532
Jij hebt nog 'n baan.
70
00:10:41,060 --> 00:10:45,019
Bij Boston? Nee. Die heeft niks
gevoel voor paarden.
71
00:10:45,500 --> 00:10:48,298
Wat ben je dan van plan?
- Vertrekken.
72
00:10:48,580 --> 00:10:53,415
Maar eerst wil ik nog ��n keer
op zoek naar Miss Annabella.
73
00:10:58,020 --> 00:11:02,889
Hallo. Manuel...
74
00:11:06,260 --> 00:11:08,091
Kom naar hier.
75
00:11:11,060 --> 00:11:15,178
Ik heb de jonge Miss bij me,
Miss Annabella.
76
00:11:15,420 --> 00:11:20,050
Ze kwam hier vorige nacht totaal
uitgeput en drijfnat aan.
77
00:11:22,660 --> 00:11:26,130
Eventjes maar. Je mag 'r niet
vermoeien.
78
00:11:31,620 --> 00:11:35,408
Ik was zo bezorgd.
En de meesteres is radeloos.
79
00:11:40,820 --> 00:11:44,813
Het spijt me. Ik heb kou gevat.
80
00:11:45,500 --> 00:11:49,129
Natuurlijk, na twee dagen en
nachten op de hei.
81
00:11:49,980 --> 00:11:53,575
Amy zal wel voor je zorgen.
- Ze is zo aardig.
82
00:11:55,100 --> 00:11:57,295
Maar ik kan 'r niet betalen.
83
00:11:57,540 --> 00:12:02,295
U hoeft 'r niet te betalen.
U bent 'n godsgeschenk voor 'r.
84
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Ze kan 'r kruiden uitproberen op u.
85
00:12:07,220 --> 00:12:10,656
Ik blijf niet lang, ik moet naar
de meesters.
86
00:12:11,020 --> 00:12:13,250
Vertel ze niet waar ik ben.
87
00:12:13,620 --> 00:12:17,169
Ze moeten 't weten. Ooit moet u
toch terug.
88
00:12:17,420 --> 00:12:20,571
Ik kan nooit meer terug.
Jij snapt 't niet.
89
00:12:21,100 --> 00:12:22,738
Ik snap 't heel goed.
90
00:12:26,700 --> 00:12:28,338
Ze heeft rust nodig.
91
00:12:28,580 --> 00:12:32,459
Wat moeten we met 'r?
Ze wil per se naar Londen.
92
00:12:32,700 --> 00:12:35,772
Werk zoeken als naaister.
- Waarom?
93
00:12:36,020 --> 00:12:40,059
Naaien is zowat het enige
wat dames van stand kunnen.
94
00:12:40,540 --> 00:12:44,215
Maar ze weet niet wat 't leven
in Londen is.
95
00:12:44,900 --> 00:12:49,735
Naaisters worden er amper betaald
en wonen er bij de ratten.
96
00:12:52,180 --> 00:12:53,932
De familie moet dit weten.
97
00:12:54,300 --> 00:12:58,134
Ik verraad 'r niet.
- Ze mag niet weer verdwijnen.
98
00:12:58,780 --> 00:13:00,611
Niet alleen langs de wegen.
99
00:13:00,860 --> 00:13:06,014
Amy, ik wil 'r niet verraden, maar ik
wil toch 'n oplossing.
100
00:13:18,980 --> 00:13:22,131
Wat is er?
- Ik wil de meesteres spreken.
101
00:13:23,220 --> 00:13:27,657
M'n dochter is ziek. Zeg mij
maar wat je te zeggen hebt.
102
00:13:28,500 --> 00:13:31,219
Miss Annabella is bij
Amy Stretford.
103
00:13:32,860 --> 00:13:35,499
Ze is ernaartoe gegaan en ingestort.
104
00:13:35,740 --> 00:13:40,097
Dat gaat ons niet aan.
- De meesteres wil 't vast weten.
105
00:13:41,020 --> 00:13:44,296
M'n dochter moet rusten, zegt
de dokter.
106
00:13:44,700 --> 00:13:48,534
Al jaren lijdt ze onder dat kind.
Nu is 't genoeg.
107
00:13:48,780 --> 00:13:52,216
Ze heeft toch 'n huis waar ze
naartoe kan.
108
00:13:52,700 --> 00:13:55,578
Dat is geen thuis, dat is 'n bordeel.
109
00:13:55,820 --> 00:13:58,095
Mendoza...
- Rustig, Piecliff.
110
00:13:58,660 --> 00:14:01,891
En Miss Annabella is opgevoed
als 'n dame.
111
00:14:03,180 --> 00:14:06,252
Daar mag ze dan dankbaar voor zijn.
112
00:14:06,660 --> 00:14:11,415
Er zijn er weinig in haar geval
wie het zo meezit.
113
00:14:13,020 --> 00:14:14,738
Ga nu maar.
114
00:14:18,780 --> 00:14:23,410
Als ze in de streek blijft, ontmoeten
ze elkaar misschien.
115
00:14:25,140 --> 00:14:30,578
Dat zou niks uitmaken. Ze zou 'r
niet meer herkennen.
116
00:14:30,980 --> 00:14:34,768
M'n dochter heeft namelijk
'r verstand verloren.
117
00:14:37,780 --> 00:14:40,089
Vertel dat maar tegen 't meisje.
118
00:15:01,180 --> 00:15:04,729
De familie wil 'r niet.
Ik kan niks meer doen.
119
00:15:05,500 --> 00:15:09,618
Neem 'r mee.
- Langs de wegen? Niks voor haar.
120
00:15:09,860 --> 00:15:11,293
Ik kan 't proberen.
121
00:15:14,620 --> 00:15:16,770
Toe, Manuel, neem me mee.
- Nee.
122
00:15:18,940 --> 00:15:23,889
U weet niet wat u vraagt.
- Ik hoor dat de familie me niet wil.
123
00:15:24,140 --> 00:15:26,096
En ik wil hen niet meer.
124
00:15:26,420 --> 00:15:31,255
Amy heeft me kleren gegeven.
Ik ben geen dame meer, kijk maar.
125
00:15:34,500 --> 00:15:35,933
Alsjeblieft...
- Nee.
126
00:15:37,100 --> 00:15:42,652
Ik heb je dag en nacht gezocht.
Je bent wel je moeders dochter.
127
00:15:42,980 --> 00:15:45,972
'N Hoer met 'n pooier bij zich.
- Zwijg.
128
00:15:46,500 --> 00:15:49,936
Met jou heb ik nog wat te regelen,
Mr Mendoza.
129
00:15:55,940 --> 00:16:00,491
Je hebt 'm bewusteloos geslagen.
Ga weg voor hij bijkomt.
130
00:16:15,140 --> 00:16:16,858
Goeie God, nee.
131
00:16:19,380 --> 00:16:21,336
Ik heb 'm doodgeslagen, Amy.
132
00:16:35,420 --> 00:16:39,174
Morgenochtend vind ik 'm meteen.
133
00:16:40,620 --> 00:16:42,576
Tegen dan ben je al ver weg.
134
00:17:06,660 --> 00:17:09,970
Maak dat jullie wegkomen.
- Nee, Amy.
135
00:17:10,820 --> 00:17:12,253
Ze moet hier weg.
136
00:17:13,660 --> 00:17:20,293
Als ze 'r hier vinden, kom ik in de
problemen omdat ik 'r onderbreng.
137
00:17:20,660 --> 00:17:22,616
Ik zal geen problemen maken.
138
00:17:23,820 --> 00:17:27,574
Goeie genade, kom dan maar mee.
139
00:17:30,740 --> 00:17:33,777
Tot ziens, moedertje, en bedankt.
140
00:17:42,180 --> 00:17:47,254
God behoede je, mooie meid,
en maak je geen zorgen.
141
00:17:48,220 --> 00:17:51,337
Alles komt wel terecht,
je zal zien.
142
00:19:31,700 --> 00:19:34,339
Het lukt me nooit. Ik kan niet meer.
143
00:19:36,540 --> 00:19:39,418
Ik heb zo'n pijn aan m'n voeten.
144
00:19:48,580 --> 00:19:50,536
Er zitten blaren op uw hiel.
145
00:19:51,060 --> 00:19:54,177
Is dat 'n blaar? De eerste
in m'n leven.
146
00:19:55,300 --> 00:19:57,450
U loopt ook voor 't eerst echt.
147
00:20:00,460 --> 00:20:03,657
Dit kan echt niet zonder u pijn
te doen.
148
00:20:05,420 --> 00:20:07,775
Klem uw tanden op elkaar.
149
00:20:13,060 --> 00:20:16,609
Scheur 'n reep van uw onderrok
voor 'n verband.
150
00:20:17,340 --> 00:20:18,819
Kijk 'n andere kant op.
151
00:20:29,500 --> 00:20:31,536
We moeten 's ernstig praten.
152
00:20:34,180 --> 00:20:38,617
De mensen op onze weg zullen zich
afvragen wie wij zijn,
153
00:20:38,940 --> 00:20:42,091
en hoe we samenhoren.
- Ik kan je zus zijn.
154
00:20:43,300 --> 00:20:47,452
Met de manier waarop u praat.
Dat verraadt ons meteen.
155
00:20:49,700 --> 00:20:56,538
Nee, u bent 't kind van m'n zus
zaliger, opgevoed in 't klooster.
156
00:20:58,500 --> 00:21:01,378
Toen zij stierf, was er geen geld
meer.
157
00:21:02,420 --> 00:21:06,254
En ik was de enige...
- Ik kan je niet oom noemen.
158
00:21:07,020 --> 00:21:11,172
Daarvoor ben je niet oud genoeg.
Wel voor volle neven.
159
00:21:12,340 --> 00:21:14,535
Goed, Miss. Volle neven dan.
160
00:21:14,780 --> 00:21:19,331
Dan kan je me niet Miss blijven
noemen. Ik ben Annabella.
161
00:21:30,740 --> 00:21:33,379
Wat is boerenbrood lekker.
162
00:21:38,660 --> 00:21:42,892
Manuel, je geeft meer uit door mij.
Heb je genoeg geld?
163
00:21:44,460 --> 00:21:50,217
In m'n gordel zitten zes soevereinen
en vijf halve die ik heb gespaard.
164
00:21:50,660 --> 00:21:53,220
Daar kan ik vier maanden van leven.
165
00:21:53,580 --> 00:21:57,334
Maar met ons twee�n zal ik 'n baan
moeten zoeken.
166
00:22:00,420 --> 00:22:03,378
Heb je spijt dat je me hebt
meegenomen?
167
00:23:23,380 --> 00:23:25,132
Zo meteen wordt 't donker.
168
00:23:25,780 --> 00:23:29,739
Hopelijk kunnen we morgen
in HeXham 'n krant kopen.
169
00:23:29,980 --> 00:23:31,936
Waarom? O ja.
170
00:23:59,540 --> 00:24:00,973
Op de voorpagina niks.
171
00:24:18,140 --> 00:24:22,691
Mr Le Grange van z'n paard
geworpen en dood gevonden.
172
00:24:22,940 --> 00:24:26,376
Geen verdachte omstandigheden.
- God zij dank.
173
00:24:28,780 --> 00:24:32,534
Kom, we zijn weg. Ik zal vannacht
gerust slapen.
174
00:25:32,820 --> 00:25:36,051
Ze hebben gewerkt op
'n godvergeten boerderij.
175
00:25:36,500 --> 00:25:40,857
De boer, Mr Skillon, kan er niemand
houden.
176
00:25:41,140 --> 00:25:44,576
Klinkt vreselijk.
- Echt wat wij nodig hebben.
177
00:25:45,220 --> 00:25:48,451
Als hij niemand kan krijgen, neemt
hij ons.
178
00:25:50,740 --> 00:25:53,095
Wat is er?
- Dat was Mrs Ferguson.
179
00:25:53,340 --> 00:25:57,174
We zochten 'r vaak op.
Ze had me kunnen herkennen.
180
00:25:57,620 --> 00:26:01,659
Niet zoals je er nu uitziet.
Alhoewel.
181
00:26:01,980 --> 00:26:07,577
Vroeg of laat is er toch iemand.
Hoe heette die plek ook weer?
182
00:26:10,300 --> 00:26:12,530
Skillon, dat ben ik.
183
00:26:14,180 --> 00:26:15,613
U hebt 'n knecht nodig.
184
00:26:15,860 --> 00:26:19,409
Om de koeien te melken.
Vier shilling per week.
185
00:26:20,180 --> 00:26:24,219
Je vrouw kan binnen werken.
Ga maar naar m'n vrouw.
186
00:26:38,260 --> 00:26:41,696
Vier shilling. In Redford verdiende
je tien.
187
00:26:42,060 --> 00:26:45,097
Zelfs 'n keukenhulp verdiende
2 shilling.
188
00:26:45,340 --> 00:26:49,299
Dit is Redford niet. Maar we
hebben 'n onderkomen.
189
00:27:00,380 --> 00:27:02,769
Je begint morgen om vier uur.
190
00:27:03,020 --> 00:27:07,650
Vier?
- Ja. Nooit op 'n boerderij gewerkt?
191
00:27:09,100 --> 00:27:14,128
In de melkschuur tot 7. Dan ontbijt,
dan wassen en schrobben.
192
00:27:14,380 --> 00:27:19,135
Eten om 3, dan de koeien binnen
halen en je stopt om 6 uur.
193
00:27:19,380 --> 00:27:22,213
Geen minuut vroeger, hoor je?
194
00:27:22,900 --> 00:27:24,538
Waar is er plek voor ons?
195
00:27:24,780 --> 00:27:28,216
Over 't erf. 'n Huisje met keuken en
slaapkamer.
196
00:27:28,460 --> 00:27:32,612
E�n slaapkamer?
- Wij zijn namelijk niet getrouwd.
197
00:27:33,700 --> 00:27:35,133
Dat gaat mij niet aan.
198
00:27:36,300 --> 00:27:41,328
Annabella is de dochter van m'n
tante zaliger. Ik zorg voor 'r.
199
00:27:41,820 --> 00:27:44,778
Er is maar ��n bed.
- We redden ons wel.
200
00:27:57,342 --> 00:28:01,654
Dit is geen huisje. Dit is 'n hok.
'N Hut.
201
00:28:17,342 --> 00:28:19,219
Ik slaap hier niet.
202
00:28:19,462 --> 00:28:23,501
De vrouw die er sliep hoestte.
Ik zou tering krijgen.
203
00:28:23,742 --> 00:28:25,380
Slaap jij maar in 't bed.
204
00:28:25,622 --> 00:28:28,659
Ik mag tering krijgen.
En waar slaap jij dan?
205
00:28:28,902 --> 00:28:30,335
Hier, op de vloer.
206
00:28:30,582 --> 00:28:34,131
Waar de ratten en de muizen over
je heen lopen.
207
00:28:34,382 --> 00:28:37,419
Ik slaap hier en jij in dat bed,
punt uit.
208
00:28:40,062 --> 00:28:42,451
En roep nooit meer zo tegen me.
209
00:28:50,782 --> 00:28:56,414
Het lukt me nooit. Ik zal 't nooit
kunnen.
210
00:28:57,222 --> 00:29:00,658
Toch wel. Je zal wel moeten.
211
00:29:03,302 --> 00:29:05,497
Heb je nog 'n andere keuze?
212
00:29:28,342 --> 00:29:29,980
Heb jij al ooit gemolken?
213
00:29:31,462 --> 00:29:34,022
Lk leer dubbel zo snel
als 'n ander.
214
00:29:34,502 --> 00:29:40,452
Dat kan niet iedereen zeggen.
Andy, ga 's uit de weg.
215
00:32:16,062 --> 00:32:23,616
Om 6 uur stop je, geen moment
vroeger. Zeker geen 7 minuten.
216
00:32:24,262 --> 00:32:25,695
Ik heb alles gedaan.
217
00:32:26,342 --> 00:32:32,133
Zoek dan iets anders te doen.
Schuur die tafel dan op.
218
00:32:48,782 --> 00:32:54,095
Hier is water om je te wassen.
Ik ga wel naar de rivier.
219
00:32:57,902 --> 00:33:00,541
Waarom ga je niet mee baden?
220
00:33:00,782 --> 00:33:04,411
Nee, bedankt. Ik ben te moe.
221
00:33:05,702 --> 00:33:08,933
Het is 'n prachtplek.
Je kan er alleen zijn.
222
00:33:10,102 --> 00:33:13,139
Ik verzeker je dat niemand je daar
ziet.
223
00:33:13,582 --> 00:33:16,415
Behalve God, en die maakt 't niks
uit.
224
00:33:19,782 --> 00:33:24,731
Toe dan, je kleren plakken vast aan
je lijf van 't vuil.
225
00:33:33,582 --> 00:33:36,619
Kijk, dat is 'n plekje voor jou
alleen.
226
00:33:37,462 --> 00:33:39,054
Waar ga jij naartoe?
227
00:33:40,182 --> 00:33:45,734
'N Heel eind verder. Waar de rivier
'n bocht maakt. Wees gerust.
228
00:35:25,702 --> 00:35:29,092
Blij dat ik je zie lachen.
- Ik kan 't weer.
229
00:35:30,342 --> 00:35:32,492
Manuel, ik ben je zo dankbaar.
230
00:35:32,742 --> 00:35:35,893
Ze houden me hier omdat jij
zo goed werkt.
231
00:35:36,182 --> 00:35:38,013
Hou je 't hier nog wat uit?
232
00:35:38,262 --> 00:35:41,618
Lk dacht dat we hier maanden
zouden blijven.
233
00:35:42,302 --> 00:35:45,851
Volgende maand huren ze
in HeXham volk in.
234
00:35:46,262 --> 00:35:48,696
Hoezo?
- Daar is werk te krijgen.
235
00:35:50,262 --> 00:35:53,493
Je kan nu genoeg om 'n goeie baan
te vinden.
236
00:35:54,062 --> 00:35:57,418
En erger dan dit zal moeilijk
te vinden zijn.
237
00:35:58,982 --> 00:36:01,860
Er is nog iets dat ik je wil vragen.
238
00:36:03,502 --> 00:36:07,541
Ik vond 't zo erg dat ik zelf
de krant niet kon lezen.
239
00:36:07,782 --> 00:36:10,342
Wil je me leren lezen en schrijven?
240
00:36:10,942 --> 00:36:15,493
Ja, Manuel. Dat wil ik je graag leren.
241
00:36:17,782 --> 00:36:19,261
Leer 't me.
242
00:37:28,502 --> 00:37:30,458
Je bent 'n heel mooi meisje.
243
00:37:47,022 --> 00:37:48,455
We gaan hier weg.
244
00:37:48,702 --> 00:37:51,739
Nee, misschien vinden we geen
ander werk.
245
00:37:51,982 --> 00:37:55,133
Ik zorg wel dat ik nooit alleen
met 'm ben.
246
00:37:55,382 --> 00:37:58,738
Dit vind ik te gortig voor je.
We gaan weg.
247
00:38:11,742 --> 00:38:14,302
Wie van jullie kan 'n koe melken?
- Ik.
248
00:38:25,622 --> 00:38:29,058
Zo moeten de slavenmarkten
aangevoeld hebben.
249
00:38:29,942 --> 00:38:32,092
Als ik maar niet herkend word.
250
00:38:32,382 --> 00:38:34,942
Maakt niks uit. We worden niet
gezocht.
251
00:38:35,182 --> 00:38:37,013
Mij maakt het wel iets uit.
252
00:38:38,262 --> 00:38:40,059
Ze moeten ons kunnen zien.
253
00:38:40,662 --> 00:38:46,020
Ga achteraan staan, Manuel. Jou
zien ze wel, je bent groot. Toe.
254
00:39:13,702 --> 00:39:17,411
Waarom pikken ze ons er niet uit?
Waarom?
255
00:39:19,102 --> 00:39:23,937
Hij is te donker. De boeren hier
mogen geen vreemdelingen.
256
00:39:25,462 --> 00:39:28,215
Ik werk beter dan de mannen
van hier.
257
00:39:28,542 --> 00:39:30,294
Kan je dat ook bewijzen?
258
00:39:32,342 --> 00:39:33,775
EXcuseer.
259
00:39:34,022 --> 00:39:36,582
Ik zoek 'n veeknecht en 'n huismeid.
260
00:39:36,822 --> 00:39:39,655
Ik heb maar vier maanden met vee
gewerkt.
261
00:39:39,902 --> 00:39:41,335
Waar?
- Bij Skillon.
262
00:39:41,702 --> 00:39:45,138
Goeie genade, dan weet je wat
werken is.
263
00:39:45,782 --> 00:39:48,615
En je vrouwtje? Laat je 's zien, meid.
264
00:39:49,742 --> 00:39:55,260
Je bent mooi. Daar houdt m'n
vrouw van. Kan je ook koken?
265
00:39:55,502 --> 00:39:59,051
Nee. Ik kan poetsen, karnen en
huishouden.
266
00:39:59,302 --> 00:40:02,055
Voor 't huishouden zoeken we
iemand.
267
00:40:02,422 --> 00:40:05,778
M'n dochter gaat trouwen. Zij deed
't tot nu.
268
00:40:06,862 --> 00:40:12,016
Ik vraag me af... Maar ja, voor mij
is 't goed als jullie willen.
269
00:40:12,302 --> 00:40:16,534
Negen shilling per week,
en twee en half voor je vrouw.
270
00:40:17,582 --> 00:40:21,131
Graag, maar ze is m'n nicht,
niet m'n vrouw.
271
00:40:21,542 --> 00:40:22,975
Dat ligt wat moeilijk.
272
00:40:23,302 --> 00:40:26,931
Ik neem aan dat jullie niet samen
slapen.
273
00:40:27,702 --> 00:40:29,135
Maar ik heb 'n idee.
274
00:40:29,382 --> 00:40:34,058
We leggen 'n matras bij op zolder,
waar Betty slaapt.
275
00:40:34,862 --> 00:40:41,097
Eet alvast iets en ik kom terug met
Mrs Fairbarn, om twee uur stipt.
276
00:40:51,462 --> 00:40:53,896
Je bent mooi, maar kan je ook wat?
277
00:40:54,142 --> 00:40:57,179
Zo kan ik niks zeggen, of?
- Nee, mevrouw.
278
00:40:57,502 --> 00:41:01,939
Niet te plechtig. Ik ben geen dame,
maar 'n boerin.
279
00:41:02,302 --> 00:41:04,657
Kom, Mrs Fairbarn, we vertrekken.
280
00:41:04,902 --> 00:41:08,941
Ja, Mr Fairbarn. Kom mee.
'T Is nog 'n lange rit.
281
00:41:54,742 --> 00:42:00,100
Hier zit Willy. Daar Michael,
en dat is onze jongste.
282
00:42:00,342 --> 00:42:03,379
Manuel en Annabella, jullie plaatsen.
283
00:42:04,582 --> 00:42:06,732
Agnes, kom maar op met 't eten.
284
00:42:07,902 --> 00:42:11,736
Eet zoveel als je wil.
Ik ben aan 'n kop thee toe.
285
00:42:14,822 --> 00:42:16,653
Annabella, zet jij borden?
286
00:42:16,902 --> 00:42:20,941
Laat 'r eerst wat wennen. Seth,
jij hebt toch handen?
287
00:42:22,262 --> 00:42:25,015
Hier moet je snel zijn als je wil
eten.
288
00:42:25,262 --> 00:42:27,901
Willy, snij 'n stuk ham van 't been.
289
00:42:29,822 --> 00:42:34,657
Dat is Betty's plaats. Ze is
naar huis om 'r moeder te begraven.
290
00:42:34,902 --> 00:42:39,054
Over 'n paar dagen is ze terug.
Jullie delen 'n kamer.
291
00:43:02,302 --> 00:43:05,339
Kan je spelen? Laat 's iets horen.
292
00:43:05,582 --> 00:43:08,301
Niet in de werkuren.
- Vindt ma niet erg.
293
00:43:10,862 --> 00:43:15,094
Zie je al die schilderijen?
'T Enige wat niet stuk mag.
294
00:43:15,822 --> 00:43:19,861
Dat zijn alle broers en zussen die
ma verloren is.
295
00:43:21,822 --> 00:43:27,294
Ma is 'n geweldige vrouw, maar ze
wordt graag opgemonterd. Dus...
296
00:43:29,102 --> 00:43:32,458
Later dan. Als je je wat beter thuis
voelt.
297
00:43:58,582 --> 00:44:01,335
Dat heeft niemand me ooit gedaan.
298
00:44:01,782 --> 00:44:06,014
Nu wel dan. Kom mee terug.
299
00:44:06,822 --> 00:44:11,373
Ze sturen me weg. Dat bord...
- Onzin, ze wachten op je.
300
00:44:12,102 --> 00:44:14,696
Ze wachten op je om te eten.
301
00:44:14,942 --> 00:44:17,934
Wachten ze? Maar ik ben 'n meid.
302
00:44:26,422 --> 00:44:30,415
Hoor 's, meisje, ik wou je niet
kwetsen.
303
00:44:31,382 --> 00:44:35,136
Het spijt me. Het zal niet meer
gebeuren.
304
00:44:38,822 --> 00:44:41,973
Ga zitten. De scherven ruimen we
later op.
305
00:44:46,182 --> 00:44:49,811
Als Betty bij elke klap op 'r bips
'n bord brak,
306
00:44:50,382 --> 00:44:53,454
hadden we nu niks meer om uit
te eten.
307
00:46:03,982 --> 00:46:07,338
Papa wil je deze lenen, voor
Manuels les.
308
00:46:08,782 --> 00:46:13,902
Bedankt, William. Je vader is heel
aardig. Jullie allemaal.
309
00:46:14,422 --> 00:46:19,052
Pa vindt 't geweldig dat je
je kloosteropvoeding doorgeeft.
310
00:46:19,302 --> 00:46:22,135
Echt geweldig.
- Dank je wel.
311
00:46:40,422 --> 00:46:45,052
Als ze over dat klooster praten,
voel ik me zo'n leugenaar.
312
00:46:46,742 --> 00:46:53,136
Annabella, je beseft toch dat ze
vreselijk goed voor ons zorgen?
313
00:46:54,182 --> 00:46:57,219
We kunnen hen niet de waarheid
vertellen.
314
00:46:57,662 --> 00:47:01,780
Al wat we kunnen doen, is heel
hard voor ze werken.
315
00:47:07,382 --> 00:47:10,613
Dank je, Agnes. Slaapwel.
316
00:47:24,022 --> 00:47:26,377
Betty? Lk ben nog wakker.
317
00:47:30,182 --> 00:47:31,615
Watford.
318
00:47:36,982 --> 00:47:42,295
Goeie genade, Miss Annabella...
Het is waar, he?
319
00:47:44,702 --> 00:47:46,260
Lk dacht dat u dood was.
320
00:47:47,542 --> 00:47:51,012
Wat doet u hier? Doen alsof u
'n meid bent?
321
00:47:51,262 --> 00:47:52,695
Lk b�n 'n meid.
322
00:47:54,742 --> 00:47:59,975
Ik heb u zo vaak vervloekt. Ontslagen
omdat ik u 'n bastaard noemde.
323
00:48:00,382 --> 00:48:02,338
Maar dat was u, of niet?
324
00:48:02,702 --> 00:48:07,253
Dus u bent weggelopen. Met...
Wie is hij, die neef?
325
00:48:08,822 --> 00:48:12,781
Vaders stalknecht, Watford.
- Noem me niet meer zo.
326
00:48:14,382 --> 00:48:18,773
Ik ben Betty of Miss Watford.
Ik heb tenminste 'n naam.
327
00:48:20,422 --> 00:48:24,859
Ik reken nog af met je.
Eruitgegooid, zonder aanbeveling.
328
00:48:25,102 --> 00:48:28,458
'T Duurde jaren voor ik 'n goeie
baan vond.
329
00:48:28,822 --> 00:48:30,653
Zeg 't ze alsjeblieft niet.
330
00:48:34,462 --> 00:48:38,694
E�n ding wat deze mensen niet
verdragen is leugenaars.
331
00:48:40,422 --> 00:48:44,859
Ik zal de waarheid over je vertellen
wanneer ik maar wil.
332
00:48:46,662 --> 00:48:52,134
En als ik dat doe, vliegen jij en
je mooie vriendje eruit.
333
00:49:00,222 --> 00:49:03,817
Vertaling: Nicole Vanwayenbergh
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof