Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:18,781
Smoking causes cancer.
Smoking kills.
2
00:00:19,461 --> 00:00:24,701
Liquor drinking is
injurious to health.
3
00:00:25,061 --> 00:00:30,621
Be safe.
Don't drink and drive.
4
00:04:18,860 --> 00:04:20,821
The aboriginals of that land...
5
00:04:20,941 --> 00:04:22,941
...will not show mercy to anyone
searching for gold.
6
00:04:23,181 --> 00:04:24,901
There's no gold at all.
7
00:04:25,101 --> 00:04:28,181
There's nothing there except
for demons that take lives.
8
00:04:28,381 --> 00:04:30,621
Even recently,
five people have died.
9
00:04:30,860 --> 00:04:34,861
People are lured there
with false hopes.
10
00:04:34,981 --> 00:04:37,381
We don't even manage to
recover their bodies.
11
00:04:37,701 --> 00:04:40,341
That's why the province has been
declared a prohibited zone.
12
00:04:40,501 --> 00:04:43,501
That silly Frank
wrote some nonsense.
13
00:04:43,781 --> 00:04:45,781
That is all just a lie.
14
00:04:47,741 --> 00:04:50,381
Please do not disturb me
with this anymore.
15
00:04:50,581 --> 00:04:52,461
Lunch was nice.
16
00:04:53,701 --> 00:04:55,781
Let me take your leave now.
17
00:05:16,420 --> 00:05:18,141
Hey, Varatha!
-Be careful!
18
00:05:18,261 --> 00:05:19,901
Where's your focus?
19
00:05:20,021 --> 00:05:21,741
Still caught up in your
wedding excitement?
20
00:05:21,860 --> 00:05:23,941
The sacred string hasn't
even been renewed.
21
00:05:24,101 --> 00:05:26,901
Why did you return to
work with your wife?
22
00:05:27,021 --> 00:05:28,741
He doesn't listen.
23
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
You can say. You have no issues.
24
00:05:32,141 --> 00:05:34,381
You sleep soundly even after
the rooster has crowed,...
25
00:05:34,501 --> 00:05:37,461
...wake up after the sun rises,...
26
00:05:37,581 --> 00:05:40,581
...take your time cooking and
eating before heading to work.
27
00:05:41,221 --> 00:05:44,861
I'm having a tough time managing
that quarter-acre of land.
28
00:05:45,180 --> 00:05:49,061
At least you have a quarter-acre.
We don't even have that.
29
00:05:49,420 --> 00:05:52,741
If we don't sow rice before
it gets too hot,...
30
00:05:52,861 --> 00:05:54,861
...life can get really challenging.
31
00:05:55,981 --> 00:05:57,621
The zamindar will ruin my joy.
32
00:05:57,741 --> 00:06:01,821
Quiet! What are you talking about?
-That's the truth.
33
00:06:02,021 --> 00:06:04,261
The zamindar won't let us be.
-Sister, goodbye!
34
00:06:04,381 --> 00:06:05,941
Goodbye, Arasani!
35
00:06:10,261 --> 00:06:13,261
Quiet! Don't start early morning.
36
00:06:17,221 --> 00:06:19,221
Where has he gone to?
37
00:06:20,781 --> 00:06:22,781
Ashoka!
38
00:06:25,981 --> 00:06:28,221
Oh, Ashoka!
39
00:06:29,381 --> 00:06:32,261
Yes, Mother?
I'm at the peepal tree.
40
00:06:32,701 --> 00:06:35,701
Why did you go there this early?
41
00:06:39,621 --> 00:06:42,581
Everyone else is heading off
to work in the morning,...
42
00:06:42,701 --> 00:06:48,341
...but my husband is still
sleeping soundly.
43
00:06:50,941 --> 00:06:52,421
Hey!
44
00:06:52,541 --> 00:06:54,261
Wake up I say!
45
00:06:56,381 --> 00:06:57,861
Hey!
46
00:07:03,701 --> 00:07:05,341
Wake up!
47
00:07:08,341 --> 00:07:10,981
Regain your senses! Gee!
48
00:07:11,501 --> 00:07:14,501
Why did you yell like that?
You frightened the kids!
49
00:07:15,261 --> 00:07:18,501
You always do this.
It's alright, sweetheart.
50
00:07:18,861 --> 00:07:21,941
Dear! It was a prank.
51
00:07:22,181 --> 00:07:26,901
How many times have I asked you
not to disturb my sleep?
52
00:07:27,021 --> 00:07:29,101
If something happens to you,...
53
00:07:29,221 --> 00:07:31,701
...what would I tell my children?
54
00:07:31,861 --> 00:07:35,021
Why should it matter to you?
They don't need me.
55
00:07:35,141 --> 00:07:38,781
The only lack is that you don't
produce milk, you shameless man.
56
00:07:39,181 --> 00:07:41,421
I wonder what truly
goes on in your mind.
57
00:07:41,581 --> 00:07:44,381
See how they're laughing. Wake up!
58
00:07:45,541 --> 00:07:47,621
Sweethearts, let's go.
59
00:07:52,301 --> 00:07:54,461
Hey, brother-in-law!
-Yes, brother-in-law?
60
00:07:54,621 --> 00:07:57,581
You know that glittering saree
with a golden border...
61
00:07:57,701 --> 00:07:59,181
...worn by the landowner's wife?
62
00:07:59,301 --> 00:08:01,461
I want something similar
for Gunawathy.
63
00:08:01,621 --> 00:08:03,781
Sure! I'll weave one for her.
64
00:08:04,181 --> 00:08:07,901
As if you could make a fortune
from that quarter acre of land.
65
00:08:08,101 --> 00:08:10,741
The ideal father for the kids.
66
00:08:10,981 --> 00:08:14,621
Have you ever asked what
your wife wants?
67
00:08:14,741 --> 00:08:17,621
Hey lady, this
Thangalaan is for you.
68
00:08:18,501 --> 00:08:21,661
Don't give me lame excuses.
69
00:08:21,861 --> 00:08:24,181
Listen. For this harvest season,...
70
00:08:24,301 --> 00:08:28,181
...I want outfits like the
upper-class women wear.
71
00:08:28,421 --> 00:08:30,661
Or, I'll give your
sharp nose a pinch!
72
00:08:30,781 --> 00:08:34,421
Look at that! Your mother
wants to feel young again.
73
00:08:34,580 --> 00:08:36,981
I'm still young.
74
00:08:37,341 --> 00:08:38,901
You don't have to give it for free.
75
00:08:39,021 --> 00:08:41,341
I'll give you a child
for each outfit.
76
00:08:43,580 --> 00:08:45,461
Do you think this
is barter system?
77
00:08:45,580 --> 00:08:47,741
You can't settle my
deal, you debtor!
78
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
I'll buy you a hundred attires.
79
00:08:50,261 --> 00:08:52,221
Will you give me
a hundred children?
80
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
I will! Just buy me first!
81
00:08:55,101 --> 00:08:57,181
How?
-Just like that!
82
00:08:58,101 --> 00:09:01,181
(Mantra recital)
83
00:09:13,781 --> 00:09:19,781
Oh, Lord Govinda!
-Oh, Lord Govinda!
84
00:09:19,981 --> 00:09:23,381
I bow to the ultimate
reality, Narayana!
85
00:09:23,541 --> 00:09:26,700
I bow to the ultimate
reality, Narayana!
86
00:09:26,861 --> 00:09:28,741
What is that? Raise your hand!
87
00:09:28,941 --> 00:09:31,501
Salutations to Lord Krishna!
-Salutations to Lord Krishna!
88
00:09:31,621 --> 00:09:34,700
Salutations to the infinite!
-Salutations to the infinite!
89
00:09:35,381 --> 00:09:37,261
Actually,....
90
00:09:39,781 --> 00:09:41,661
You are all children
of Lord Perumal.
91
00:09:41,941 --> 00:09:43,820
Children of Lord Perumal.
92
00:09:43,981 --> 00:09:46,861
From now on, don't eat beef...
93
00:09:46,981 --> 00:09:49,621
...and stay away from the
low caste people. Got it?
94
00:09:49,820 --> 00:09:53,061
We belong to a different caste
and must follow certain rules.
95
00:09:53,181 --> 00:09:58,661
When we die, our souls should reach
the abode of Lord Narayana.
96
00:09:58,820 --> 00:10:00,700
Understand? Hey, Ashoka!
97
00:10:00,941 --> 00:10:03,501
There's no point in
looking from there.
98
00:10:03,661 --> 00:10:07,061
Come and put on the
sacred thread. Join us!
99
00:10:07,901 --> 00:10:10,061
Ashoka!
-Your mother....
100
00:10:10,181 --> 00:10:12,421
Come on!
-I'll be back, priest.
101
00:10:12,541 --> 00:10:15,861
Ashoka!
-I was talking to the priest.
102
00:10:16,021 --> 00:10:19,661
When do want to become a Brahmin?
-Yeah, right.
103
00:10:20,141 --> 00:10:24,021
Gengu aims to tie a sacred thread
to everyone in this village.
104
00:10:24,221 --> 00:10:27,301
I told you not to join him.
Will you not listen?
105
00:10:29,700 --> 00:10:33,181
(Indistinct chatter)
106
00:10:48,021 --> 00:10:50,901
Oh Goddess!
107
00:12:47,301 --> 00:12:50,941
Father, why does the landlord
has a vast piece of land,...
108
00:12:51,101 --> 00:12:53,901
...while we have just a tiny plot?
109
00:12:54,421 --> 00:12:57,741
All this land belongs to his
paternal grandfathers.
110
00:12:57,901 --> 00:12:59,541
Don't you know?
111
00:12:59,741 --> 00:13:04,221
Why deny it? See, this entire
piece of land is ours.
112
00:13:04,501 --> 00:13:06,901
The upper-caste landlords...
113
00:13:07,021 --> 00:13:10,741
...were encouraged by the British
rulers to impose taxes.
114
00:13:10,901 --> 00:13:14,981
They tricked us and stripped
us of everything.
115
00:13:15,181 --> 00:13:17,261
Land is for those who work hard,...
116
00:13:17,381 --> 00:13:19,781
...not for those who don't.
117
00:14:31,661 --> 00:14:35,981
Come and eat!
-I'm good. You all enjoy.
118
00:14:58,221 --> 00:15:01,021
Ganggama, are you sleeping?
119
00:15:02,301 --> 00:15:03,861
No.
120
00:15:07,781 --> 00:15:09,661
Dad!
121
00:15:10,581 --> 00:15:13,741
Aren't you asleep yet, kids?
-We're not sleepy, Mom.
122
00:15:13,981 --> 00:15:15,941
When will you sleep,
little night owls?
123
00:15:16,061 --> 00:15:17,941
If you tell us a story,
we'll fall asleep.
124
00:15:18,061 --> 00:15:19,621
You'll sleep if I give you a thump.
125
00:15:19,741 --> 00:15:21,981
Mom, we don't want your stories.
Dad, you try.
126
00:15:22,101 --> 00:15:23,661
What story?
-Share a ghost story.
127
00:15:23,821 --> 00:15:26,221
Dad, tell us the tale of Aarathi.
128
00:15:26,341 --> 00:15:29,341
Dad, share the tale of how you
got tricked on your gold hunt.
129
00:15:29,621 --> 00:15:32,501
Please, Dad.
-No, no!
130
00:15:32,661 --> 00:15:34,301
You'll be frightened if
you listen to that story.
131
00:15:34,421 --> 00:15:38,581
We won't be!
Please, Dad.
132
00:15:38,741 --> 00:15:41,141
Your children are like demons.
-Please, Dad.
133
00:15:41,421 --> 00:15:43,221
Dad, dad....
-Fine. I'll tell.
134
00:15:43,381 --> 00:15:45,781
I'll tell the story, but you
have to nod along, okay?
135
00:15:48,261 --> 00:15:51,341
Once upon a time,....
136
00:15:52,061 --> 00:15:57,221
Do you see those majestic mountains
lined up in the distance?
137
00:15:57,381 --> 00:16:01,181
Beyond those peaks,
forests and rivers,...
138
00:16:01,301 --> 00:16:02,781
...there stood a mountain
known as Aanamalai.
139
00:16:02,901 --> 00:16:04,621
Elephant?
140
00:16:04,741 --> 00:16:08,701
Not elephant. It's a mountain
that resembles an elephant.
141
00:16:13,501 --> 00:16:14,901
Around the mountain...
142
00:16:15,021 --> 00:16:19,501
...echoed the sounds of elephants,
tigers and wild boars.
143
00:16:19,661 --> 00:16:21,981
It was a jungle with all
kinds of creatures.
144
00:16:24,301 --> 00:16:27,461
A huge river named Ponnar
flowed nearby.
145
00:16:27,661 --> 00:16:31,821
As our king was
crossing that river,...
146
00:16:31,941 --> 00:16:37,421
...returning with his battalion
after defeating a foreign foe....
147
00:16:37,541 --> 00:16:39,181
Who are they?
148
00:16:40,021 --> 00:16:41,901
In that Ponnar river,...
149
00:16:42,021 --> 00:16:47,581
...our great-grandfather,...
150
00:16:47,701 --> 00:16:50,861
...Kadaiyan was mining for gold.
151
00:17:17,901 --> 00:17:20,061
It's the gold mining team.
152
00:17:20,701 --> 00:17:22,261
Oh!
153
00:17:33,221 --> 00:17:35,021
Everyone, stay still!
154
00:17:40,021 --> 00:17:42,341
Senggolan has ordered your arrest!
155
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
Senggolan?
156
00:19:08,061 --> 00:19:13,781
Pure gold. I want it.
More! I want more!
157
00:19:15,461 --> 00:19:17,261
Senggolan!
158
00:19:17,781 --> 00:19:21,501
Only those in need will receive it.
159
00:19:22,140 --> 00:19:25,701
Searching for others
will yield nothing.
160
00:19:27,941 --> 00:19:29,661
Head down to the river!
161
00:20:08,620 --> 00:20:12,501
Senggolan! Gold flows
in the water...
162
00:20:12,620 --> 00:20:15,501
...like young fish.
They slip through our grasp.
163
00:20:16,101 --> 00:20:18,421
How about the gold on land?
164
00:20:19,821 --> 00:20:25,061
Mother Earth has only gifted the
people gold in the river.
165
00:20:27,101 --> 00:20:30,181
The gold on land is
not meant for us!
166
00:20:46,981 --> 00:20:49,380
I want that gleaming rock.
167
00:20:50,341 --> 00:20:52,981
Not all that glitters
is gold, Senggolan!
168
00:20:53,181 --> 00:20:54,901
It's destruction!
169
00:20:56,901 --> 00:20:58,901
Get going!
170
00:21:43,741 --> 00:21:45,541
Snake!
171
00:21:52,221 --> 00:21:55,301
Didn't the snake venom
anything to you?
172
00:21:55,541 --> 00:21:57,261
No, Senggolan.
173
00:21:57,421 --> 00:21:59,221
It's a snake of illusions.
174
00:21:59,380 --> 00:22:01,021
It won't harm me.
175
00:22:01,461 --> 00:22:03,261
It won't harm.
176
00:22:03,380 --> 00:22:06,861
The snakes guard the gold.
177
00:22:08,701 --> 00:22:12,261
They'll lure with visions
of glittering gold,...
178
00:22:12,380 --> 00:22:14,941
...to strike and kill anyone
who dares to take it.
179
00:22:15,541 --> 00:22:18,341
Who is the sorcerer
skilled in this?!
180
00:22:18,461 --> 00:22:21,620
It's not a sorcerer, Senggolan.
181
00:22:21,901 --> 00:22:24,221
It's a sorceress.
182
00:22:24,821 --> 00:22:26,620
Aarathi!
183
00:22:28,461 --> 00:22:32,861
She's the leader of this forest
who came from the Nagar tribe.
184
00:22:33,821 --> 00:22:38,620
She safeguards all the
gold in this place!
185
00:22:40,380 --> 00:22:43,461
She is the queen of this land.
186
00:22:44,341 --> 00:22:47,821
Every land belongs to Senggolan.
187
00:22:47,941 --> 00:22:49,741
Are you not aware of that?
188
00:22:54,861 --> 00:22:56,941
This is not your land!
189
00:22:57,981 --> 00:23:01,221
This land is under her enchantment.
190
00:23:04,541 --> 00:23:06,620
You can't do anything.
191
00:23:08,261 --> 00:23:10,140
Make your way to the village.
192
00:23:14,620 --> 00:23:17,501
The snakes can't harm us anymore.
193
00:23:27,501 --> 00:23:29,380
Move forward!
194
00:23:39,021 --> 00:23:41,341
Step back! Step back!
195
00:23:42,620 --> 00:23:44,421
Run! Run!
196
00:23:51,861 --> 00:23:53,581
Stay alert!
197
00:23:58,581 --> 00:24:01,421
Can't anyone bind that sorceress?
198
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
Why not?
199
00:24:04,581 --> 00:24:06,461
I'll do it.
200
00:24:07,341 --> 00:24:09,140
Then do it. Go!
201
00:24:09,380 --> 00:24:11,021
What will I get?
202
00:24:11,501 --> 00:24:14,380
Hey, what nonsense is this?
203
00:24:14,901 --> 00:24:17,461
Don't you know what
to ask the king?
204
00:24:17,901 --> 00:24:19,781
Do you think I don't?
205
00:24:21,501 --> 00:24:23,301
Man of the lower caste.
206
00:24:24,221 --> 00:24:28,221
I want gold!
What do you want in return?
207
00:24:29,341 --> 00:24:31,221
Land.
208
00:24:32,741 --> 00:24:34,901
I want land, Senggolan!
209
00:24:42,101 --> 00:24:45,581
Gift of life, offerings for deities
and grants for the Brahmins.
210
00:24:45,701 --> 00:24:48,380
You used these excuses
to take our land...
211
00:24:48,501 --> 00:24:51,301
...and gave it to the
Varna caste, didn't you?
212
00:24:52,140 --> 00:24:53,861
I want that land.
213
00:24:54,061 --> 00:24:56,301
See how proud this untouchable is!
214
00:24:56,581 --> 00:24:59,381
The unscrupulous guy's new phase.
215
00:25:00,101 --> 00:25:01,821
Hey!
-Priest!
216
00:25:03,861 --> 00:25:06,741
Can! You can get one
part of the land.
217
00:25:06,901 --> 00:25:08,621
I want gold.
218
00:25:08,861 --> 00:25:11,501
If you provide it,
you'll get back your land.
219
00:25:53,461 --> 00:25:54,941
Run!
220
00:28:41,021 --> 00:28:43,341
You are a hero.
221
00:28:43,501 --> 00:28:46,501
I'll appoint you as
the commander of my army.
222
00:28:49,261 --> 00:28:50,901
A gift.
223
00:29:00,261 --> 00:29:03,501
Gold. Gold. Take it all.
224
00:29:07,541 --> 00:29:10,261
Gold. Gold.
225
00:29:12,661 --> 00:29:15,381
Gold.
226
00:29:18,821 --> 00:29:21,301
No, King.
227
00:29:25,501 --> 00:29:26,981
These are sand!
228
00:29:27,141 --> 00:29:29,301
Sand.
-Liar!
229
00:29:41,141 --> 00:29:43,701
Is this the gold you mentioned?
230
00:29:43,901 --> 00:29:46,221
Let it go! Give it!
231
00:29:55,941 --> 00:29:57,661
Senggolan!
232
00:29:57,901 --> 00:30:01,141
This Aarathi has the power
to turn gold into sand!
233
00:30:01,261 --> 00:30:04,581
Gee! Don't feed me these lies.
234
00:30:05,781 --> 00:30:07,781
You are a deceiver!
235
00:30:08,541 --> 00:30:10,421
King!
236
00:30:10,901 --> 00:30:13,981
The cause of all this
is this sage statue.
237
00:30:14,101 --> 00:30:17,821
This satan is the cause of
the sorceries occurring here.
238
00:30:18,021 --> 00:30:22,821
Decapitate this satan
and dispose of the head!
239
00:30:23,501 --> 00:30:26,501
The gold belongs to us!
240
00:32:03,421 --> 00:32:08,141
"All the gold belongs
to me! Gold! Gold!"
241
00:32:12,141 --> 00:32:14,301
The blood spewed from
her abdomen...
242
00:32:14,421 --> 00:32:19,581
...transformed the sand, stones
and rocks of that entire land...
243
00:32:19,701 --> 00:32:22,941
...into shimmering gold.
244
00:32:31,301 --> 00:32:33,261
Unfortunately,...
245
00:32:33,381 --> 00:32:36,781
...I couldn't bring back
even a small piece of gold.
246
00:32:39,501 --> 00:32:42,501
Stop babbling and go to sleep.
247
00:33:02,261 --> 00:33:03,981
Who is that?
248
00:33:06,221 --> 00:33:09,941
Ashoka! What's going on?
249
00:33:10,381 --> 00:33:11,861
Mom!
250
00:33:18,501 --> 00:33:20,221
Pour water!
251
00:33:33,061 --> 00:33:35,381
Pour water!
252
00:33:35,821 --> 00:33:37,821
Who is that?
253
00:33:41,581 --> 00:33:43,461
Who are you?!
254
00:34:51,781 --> 00:34:55,941
The two plots of land owned by
Thangalaan, the farmer...
255
00:34:56,061 --> 00:34:58,021
...from Veppur Village,
Gudiyattam subdivision,...
256
00:34:58,141 --> 00:35:00,141
...Vadar Forest District...
257
00:35:00,260 --> 00:35:04,260
...that benefit from lake
irrigation are subject to:...
258
00:35:04,381 --> 00:35:10,021
...10 pagodas or 80 bushels of
paddy under the Ryotwari system,...
259
00:35:10,141 --> 00:35:13,101
...and 20 pagodas, or
160 bushels of paddy...
260
00:35:13,220 --> 00:35:17,861
... under the British
government taxes.
261
00:35:17,981 --> 00:35:22,301
The aforementioned is ordered to
comply with these tax obligations.
262
00:35:46,381 --> 00:35:47,781
Step back!
263
00:36:12,861 --> 00:36:15,861
Dad! Dad!
264
00:36:16,021 --> 00:36:19,260
Payment of the 30 pagodas due
to the British government...
265
00:36:19,381 --> 00:36:21,701
...will be settled by the landlord.
266
00:36:22,461 --> 00:36:26,941
In addition, based on the
amount and interest paid,...
267
00:36:27,061 --> 00:36:33,541
...all seven, including Thangalaan
and his two-year-old son...
268
00:36:33,661 --> 00:36:36,661
...are required to work
as slaves on the farm.
269
00:36:37,341 --> 00:36:43,061
They are not permitted to seek
work or relocate elsewhere.
270
00:36:44,061 --> 00:36:46,021
Non-compliance...
271
00:36:46,141 --> 00:36:51,141
...will result in the death penalty
for violating government orders.
272
00:37:14,981 --> 00:37:16,701
Head down to the field!
273
00:37:22,461 --> 00:37:24,621
Why are you chatting
while at work?
274
00:37:25,981 --> 00:37:29,220
They have taken our land
and are beating us.
275
00:37:29,381 --> 00:37:31,260
Dad, what's wrong with you?
276
00:37:31,381 --> 00:37:35,341
Those people are mistreating us
and insulting us at will,...
277
00:37:35,461 --> 00:37:36,861
...yet you're staying silent.
278
00:37:36,981 --> 00:37:39,141
I'm so angry that I'm
going to hit you.
279
00:37:39,461 --> 00:37:41,341
Be quiet and eat.
280
00:37:53,181 --> 00:37:57,260
Attention, all residents
of the Veppur village!
281
00:37:57,421 --> 00:37:59,981
Please gather at the
peepal tree immediately.
282
00:38:00,141 --> 00:38:03,301
This is a directive from
the British official!
283
00:38:03,661 --> 00:38:05,541
We have reached Veppur village.
284
00:38:12,621 --> 00:38:15,421
Fool! Fool! Keep your distance!
285
00:38:17,021 --> 00:38:21,581
Pay attention! Be quiet!
-Be quiet!
286
00:38:21,861 --> 00:38:24,260
His excellency, Mr. Clement...
287
00:38:24,381 --> 00:38:27,381
...has come to this village
to seek your help.
288
00:38:27,541 --> 00:38:32,101
From the Chola dynasty to
Tipu Sultan's reign,...
289
00:38:32,220 --> 00:38:35,101
...we've been working with Kolar
and Vadar Forest districts,...
290
00:38:35,220 --> 00:38:38,220
...which are part of
the Mysore government.
291
00:38:38,381 --> 00:38:42,101
It is your people who
helped in retrieving gold.
292
00:38:42,621 --> 00:38:45,621
And now, His Excellency
Mr. Clement...
293
00:38:45,740 --> 00:38:48,301
...wants to continue the work
with your assistance.
294
00:38:48,421 --> 00:38:50,220
(Indistinct dialogue)
295
00:38:51,181 --> 00:38:52,901
Stop!
296
00:38:53,021 --> 00:38:55,501
Ashoka! Ashoka!
297
00:38:55,861 --> 00:38:59,581
Go home! Go home!
Come I say. Get inside!
298
00:38:59,861 --> 00:39:02,101
There are no ghosts!
299
00:39:02,381 --> 00:39:05,461
Come on!
-That is just superstition!
300
00:39:07,260 --> 00:39:09,661
Why are you standing like
a tree? Let's go!
301
00:39:09,821 --> 00:39:12,541
You will come with me!
302
00:39:15,181 --> 00:39:17,181
That is an order!
303
00:39:18,341 --> 00:39:20,341
Go get them!
-Yes, Sir.
304
00:39:21,901 --> 00:39:23,781
There are no ghosts!
305
00:39:23,901 --> 00:39:25,621
Sir will pay the wage you ask for.
306
00:39:25,740 --> 00:39:28,901
You'll be paid one pagoda per day.
307
00:39:29,061 --> 00:39:32,141
Food and drinks are
provided at no cost.
308
00:39:34,661 --> 00:39:37,541
Thangalaan must go to save
the village, Ganggama.
309
00:39:37,661 --> 00:39:39,901
Even if you stand upside down,...
310
00:39:40,021 --> 00:39:43,260
...he still won't come.
Go look for someone else!
311
00:39:43,461 --> 00:39:47,101
Thangalaan, this isn't right.
Discuss and make a decision.
312
00:39:47,341 --> 00:39:50,421
You want to take my son with you?
313
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
You expect me to leave without him?
-If everyone flees in fear,...
314
00:39:52,661 --> 00:39:55,421
...what will we tell the Sir?
-That's true.
315
00:39:55,621 --> 00:39:59,621
Stop crying!
-Let's go talk to the others.
316
00:40:01,061 --> 00:40:02,621
Dear!
317
00:40:03,220 --> 00:40:05,461
Why are you doing this?
318
00:40:08,821 --> 00:40:12,541
Do you want us and our children to
be the landlord's slaves forever?
319
00:40:14,740 --> 00:40:18,061
Even with one day to live, we
should live and die with dignity.
320
00:40:18,461 --> 00:40:20,260
Do you understand?
321
00:40:21,661 --> 00:40:24,461
Self-respect is what truly matters.
322
00:40:25,661 --> 00:40:27,541
Okay, come.
323
00:40:30,821 --> 00:40:32,821
What's wrong with you?
324
00:40:35,701 --> 00:40:38,421
Okay, come.
-Go away!
325
00:40:45,461 --> 00:40:47,861
You're a brave woman, aren't you?
326
00:40:48,661 --> 00:40:50,541
Nothing will happen to us.
327
00:40:50,941 --> 00:40:53,341
Listen, look after the children.
328
00:40:53,501 --> 00:40:55,821
I'll go and be back soon.
329
00:40:55,941 --> 00:40:58,341
You expect me to look
after the children,...
330
00:40:58,461 --> 00:41:00,701
...but you don't even consider me.
331
00:41:05,501 --> 00:41:10,141
You are my gold. My treasure.
332
00:41:15,421 --> 00:41:21,821
Being away from you feels
like a stab to the heart.
333
00:41:25,141 --> 00:41:27,461
I'll carry your memory with me.
334
00:41:28,981 --> 00:41:30,821
You're leaving us behind.
335
00:41:30,941 --> 00:41:34,021
When I think about the
hardships you'll face there,...
336
00:41:34,141 --> 00:41:36,220
...it makes my stomach churn.
337
00:41:37,781 --> 00:41:40,260
Look, my whole body is trembling.
338
00:41:44,501 --> 00:41:46,981
Hey! Press here.
339
00:41:47,621 --> 00:41:50,021
Let me be enveloped in your warmth.
340
00:41:51,021 --> 00:41:53,021
Then you can leave.
341
00:41:53,821 --> 00:41:59,381
I will give you all my warmth.
Please keep it safe.
342
00:41:59,740 --> 00:42:03,381
Watch how I'll return
before the warmth fades.
343
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
Hey, you'll come back. Go!
344
00:42:07,181 --> 00:42:08,661
Come on.
-Move away!
345
00:42:08,781 --> 00:42:10,581
Come on!
346
00:42:13,141 --> 00:42:17,301
Watch the moon.
347
00:42:18,381 --> 00:42:20,381
Go take a peek inside, Nagamma.
348
00:42:25,341 --> 00:42:28,821
I bow to Lord Narayana!
-I bow to Lord Narayana!
349
00:42:28,941 --> 00:42:33,181
Glory to Lord Govinda!
-Glory to Lord Govinda!
350
00:42:33,381 --> 00:42:35,260
Glory to Lord Govinda!
351
00:42:35,381 --> 00:42:39,781
Glory to Lord Govinda!
-Take care. Govinda! Govinda!
352
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
You will be fine.
353
00:42:41,941 --> 00:42:43,941
I don't want....
-Go!
354
00:42:44,541 --> 00:42:46,101
Just go!
355
00:42:47,781 --> 00:42:49,941
Uncle, are you leaving already?
356
00:42:51,181 --> 00:42:54,421
Dear, take care of Ashoka!
357
00:42:54,541 --> 00:42:57,181
Brother, stick around father.
358
00:42:57,701 --> 00:43:00,781
Uncle!
-Quick!
359
00:43:23,341 --> 00:43:25,661
Look! Instead of
working in our field,...
360
00:43:25,781 --> 00:43:28,501
...they're following
His Excellency. Traitors!
361
00:43:30,181 --> 00:43:32,901
They think the grass on the
other side is greener.
362
00:43:36,421 --> 00:43:39,301
My father, my mother.
363
00:43:39,541 --> 00:43:42,861
Please guide us to avoid trouble
and keep things smooth.
364
00:43:42,981 --> 00:43:45,461
What are they doing?
-They call it as hero stone.
365
00:43:45,661 --> 00:43:48,301
People die in war and for
the village welfare.
366
00:43:48,461 --> 00:43:51,701
Tiger and boar hunters
are considered as heroes.
367
00:43:51,861 --> 00:43:53,861
Small God worship.
368
00:43:54,421 --> 00:43:57,421
Lord Narayana, if the
journey goes smoothly,...
369
00:43:57,541 --> 00:43:59,781
...I'll use that income to
build a temple for you.
370
00:43:59,901 --> 00:44:02,701
I'm placing my fate in your hands.
-Hey!
371
00:44:02,861 --> 00:44:06,101
Sir?
-Holy ash, holy thread.
372
00:44:06,581 --> 00:44:10,061
The holy thread has lost its
significance. Take it off.
373
00:44:11,061 --> 00:44:13,021
When I die, I wish to go to heaven.
374
00:44:13,141 --> 00:44:14,701
You fool!
375
00:44:15,341 --> 00:44:17,740
Will wearing a holy thread
guarantee your place in heaven?
376
00:44:17,901 --> 00:44:20,381
Shouldn't your desires
be based on your status?
377
00:44:20,501 --> 00:44:23,220
What nonsense!
This is all Ramanujam's fault.
378
00:44:23,781 --> 00:44:26,181
The truth is....
379
00:44:27,421 --> 00:44:30,421
We can't control our birth.
-Oh, shut up!
380
00:44:30,621 --> 00:44:33,621
Exaggerator!
If you say another word,...
381
00:44:33,740 --> 00:44:35,621
...I'll take off your holy
thread and drive you away.
382
00:44:36,861 --> 00:44:39,181
Let's go.
-Govinda! Govinda!
383
00:45:16,021 --> 00:45:19,581
The road ends here.
Beyond this point, it's all jungle.
384
00:45:25,061 --> 00:45:27,061
Sir, this is it.
385
00:45:27,220 --> 00:45:30,781
We need to enter this forest and
cross this river to get there.
386
00:45:30,941 --> 00:45:33,341
This way. I'm sure.
387
00:45:33,461 --> 00:45:36,621
There's a path this way.
Let's go!
388
00:45:37,021 --> 00:45:40,101
Go behind, you fool.
-Give me your hand.
389
00:45:41,341 --> 00:45:45,821
This white guy won't leave
without the gold.
390
00:45:45,981 --> 00:45:49,461
The demons here won't allow it.
He'll soon realize...
391
00:45:49,581 --> 00:45:52,301
...getting the gold here
is like risking our lives.
392
00:45:52,501 --> 00:45:54,821
Return to your villages quickly.
393
00:45:55,101 --> 00:45:57,501
Use your provisions wisely.
Got it?
394
00:45:57,621 --> 00:46:00,260
I'll seek his permission and leave.
395
00:46:00,381 --> 00:46:03,181
Sir! With your permission,...
396
00:46:03,301 --> 00:46:06,021
...I'll take leave.
Have a safe journey.
397
00:46:07,901 --> 00:46:09,781
Hey, give way!
398
00:46:12,381 --> 00:46:14,181
You're blocking the way!
399
00:46:25,781 --> 00:46:27,260
There!
-There!
400
00:46:27,421 --> 00:46:29,220
That is the way!
401
00:46:31,021 --> 00:46:32,821
Get ready to leave!
402
00:46:33,021 --> 00:46:34,901
We are ready to leave.
403
00:46:41,341 --> 00:46:44,981
I'm familiar with this
land since I was small.
404
00:46:45,141 --> 00:46:48,541
I know the story of ghosts
sleeping in here.
405
00:46:48,941 --> 00:46:52,101
The scorpions riding serpents
will hinder our path.
406
00:46:52,341 --> 00:46:55,981
What are you waiting for?
Get going! Ready?
407
00:46:56,101 --> 00:46:57,661
Yes.
-Hurry up!
408
00:46:57,781 --> 00:46:59,501
Let's go!
409
00:47:20,421 --> 00:47:21,981
Come.
410
00:48:01,141 --> 00:48:05,021
Is the whole land across
the river gold?
411
00:48:05,181 --> 00:48:06,581
Yes.
412
00:48:13,101 --> 00:48:15,661
Can go! The water level
is just nice!
413
00:48:15,781 --> 00:48:18,701
We'll advance from
this side. Let's go!
414
00:48:19,220 --> 00:48:21,461
No! No! Sir....
415
00:48:22,421 --> 00:48:24,061
Go that way.
416
00:48:24,220 --> 00:48:26,461
What do you know?
Sir, let's go.
417
00:48:26,581 --> 00:48:30,061
Sir! Sir! There's a cliff. No!
418
00:48:30,421 --> 00:48:33,661
Shut up. Sir, I'll lead you.
-Quiet!
419
00:48:37,260 --> 00:48:39,421
Is this the way?
-Yes.
420
00:48:41,061 --> 00:48:42,941
Oh brother!
421
00:48:44,061 --> 00:48:46,061
The jungle stream that
blocks the path,...
422
00:48:46,181 --> 00:48:48,341
...dust storms that swirl,...
423
00:48:48,461 --> 00:48:50,941
...snakes that come to strike...
424
00:48:51,061 --> 00:48:53,621
...and scorpions that
are ready to attack...
425
00:48:53,740 --> 00:48:56,220
...are the guardians of this land.
426
00:48:57,661 --> 00:48:59,661
Life is at stake.
427
00:48:59,821 --> 00:49:02,701
Strengthen your body.
-Keep moving!
428
00:49:02,861 --> 00:49:06,861
Strengthen your steps, oh brother.
429
00:49:08,981 --> 00:49:12,981
We are not afraid of anything.
Fear is not in our nature.
430
00:49:13,181 --> 00:49:15,661
We are resilient, brother!
431
00:49:18,260 --> 00:49:19,740
Ashoka, watch out!
432
00:49:20,141 --> 00:49:21,621
Stay alert!
433
00:49:22,101 --> 00:49:24,421
Keep moving!
434
00:49:25,861 --> 00:49:28,501
Brother!
-The current is getting stronger!
435
00:49:28,661 --> 00:49:30,141
Hold tight!
-Uncle.
436
00:49:30,260 --> 00:49:33,501
Don't stop! Keep moving!
437
00:49:39,781 --> 00:49:41,341
Keep moving!
438
00:50:25,981 --> 00:50:29,061
Ashoka!
-Thangalaan, where are you?
439
00:50:30,021 --> 00:50:34,181
Priest! Where's Dad?
-Gengu! Gengu!
440
00:50:47,261 --> 00:50:48,741
Thangalaan!
441
00:50:58,421 --> 00:51:00,301
Come!
442
00:51:01,581 --> 00:51:04,581
My Holy Bible.
-Jesus.
443
00:51:10,381 --> 00:51:12,701
Despite our refusal, you
still brought us here!
444
00:51:12,821 --> 00:51:16,381
Are you trying to get us killed?
You are a devil!
445
00:51:16,501 --> 00:51:19,821
I wonder what else awaits
us, Lord Perumal!
446
00:51:23,661 --> 00:51:25,661
A thousand obstacles.
447
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Strengthen your body, brother.
448
00:51:30,061 --> 00:51:32,061
Strengthen it.
449
00:51:32,701 --> 00:51:34,501
You are a demon!
450
00:51:36,181 --> 00:51:38,421
He is a demon.
451
00:51:39,621 --> 00:51:41,181
Enough.
452
00:51:41,461 --> 00:51:44,541
Relax, relax. It's nothing.
453
00:51:45,021 --> 00:51:48,101
Grandfather, be gentle.
-It's nothing.
454
00:51:48,701 --> 00:51:52,701
(Indistinct chat)
455
00:52:10,941 --> 00:52:12,341
Dad!
456
00:52:12,461 --> 00:52:16,101
You mentioned Aanamalai
in your tale, right?
457
00:52:16,341 --> 00:52:17,981
Is this the one?
458
00:52:29,581 --> 00:52:31,301
Sir,...
459
00:52:31,421 --> 00:52:36,141
...the place where the
kings acquired gold...
460
00:52:36,261 --> 00:52:40,421
...is located on the other
side of that mountain.
461
00:52:40,581 --> 00:52:43,581
Let's go towards Aanamalai.
462
00:52:44,501 --> 00:52:46,901
We will find gold.
-Hey....
463
00:52:47,261 --> 00:52:48,901
Hey.... Hey.... Hey....
464
00:52:49,181 --> 00:52:51,341
Do not speak.
465
00:52:52,101 --> 00:52:54,421
Do not open your mouth.
466
00:52:56,381 --> 00:52:58,701
Until we depart from here.
467
00:53:00,621 --> 00:53:02,261
Demon....
468
00:53:02,381 --> 00:53:05,181
Demon do not mislead us.
469
00:53:09,621 --> 00:53:12,381
William, what do you see?
470
00:53:12,501 --> 00:53:16,501
Rich vegetation is
surrounded by dry lands.
471
00:53:16,621 --> 00:53:21,181
It means these lands are
rich in minerals,...
472
00:53:21,301 --> 00:53:24,101
...especially gold.
473
00:53:24,261 --> 00:53:25,661
Not just gold.
474
00:53:25,821 --> 00:53:30,061
Silver, brass, copper and iron
are also available here.
475
00:53:31,861 --> 00:53:35,181
However, there's plenty of
gold to be found here.
476
00:53:36,381 --> 00:53:39,021
There are just stones.
-You fool!
477
00:53:39,261 --> 00:53:42,061
It might be in the soil, perhaps
in stone or in stone form.
478
00:53:42,181 --> 00:53:45,261
Once washed, it becomes
as small as pearls.
479
00:53:45,421 --> 00:53:47,381
It's not easily visible
to the naked eye.
480
00:53:47,541 --> 00:53:50,781
The Chola kings from
centuries ago and...
481
00:53:50,901 --> 00:53:53,541
...Tipu Sultan more recently have
also obtained gold from here.
482
00:53:53,701 --> 00:53:55,501
We're almost there.
483
00:53:56,421 --> 00:53:58,141
Less fire.
484
00:53:59,061 --> 00:54:01,061
Higher! Higher!
485
00:54:08,661 --> 00:54:11,541
Payment for the work we did, Sir?
486
00:54:11,701 --> 00:54:14,341
Pay! Payment!
487
00:54:22,741 --> 00:54:24,301
Keep this.
488
00:54:30,741 --> 00:54:32,141
Dig here.
489
00:54:34,461 --> 00:54:36,861
We dig in this area.
490
00:54:38,461 --> 00:54:42,701
Hey, you! What are you
looking at? Get working!
491
00:54:45,781 --> 00:54:48,261
Hey! This shows us
where the gold is.
492
00:54:51,101 --> 00:54:53,821
The spot where it stops
is filled with gold.
493
00:54:54,501 --> 00:54:57,501
Sir, this is the
location of the gold.
494
00:55:01,381 --> 00:55:04,101
We can find it in two days. Yes.
495
00:55:04,221 --> 00:55:06,221
See these flowers,
that shine like gold?
496
00:55:06,381 --> 00:55:09,701
If we dig where they grow,
we'll uncover gold.
497
00:55:19,821 --> 00:55:24,061
Give it back, boy! It's ours!
-Hey, boy! It's ours!
498
00:55:24,221 --> 00:55:26,221
He got it! He got it!
499
00:55:30,181 --> 00:55:31,661
Wow!
500
00:55:55,941 --> 00:55:58,421
Priest! Priest, wait!
501
00:56:14,581 --> 00:56:16,741
Put out the fire!
502
00:56:24,021 --> 00:56:26,181
My aunt's daughter sent me here.
503
00:56:26,341 --> 00:56:29,821
If I were adorned in gold,...
504
00:56:29,941 --> 00:56:32,181
...even the upper-caste
women would be outshone.
505
00:56:32,981 --> 00:56:35,621
It feels great just to
imagine it, doesn't it?
506
00:56:35,861 --> 00:56:38,581
Arasani, there's no gold here.
507
00:56:38,781 --> 00:56:41,741
Come and take me, dear.
508
00:56:44,981 --> 00:56:47,701
Hey, Narayana! Show us the way.
509
00:56:59,021 --> 00:57:00,821
It's a tunnel!
510
00:57:01,501 --> 00:57:03,141
Sir!
511
00:57:03,341 --> 00:57:07,341
I've found the tunnel.
I've found it.
512
00:57:20,501 --> 00:57:22,141
Get down!
513
00:57:22,541 --> 00:57:25,101
Sir, this is not a tunnel.
514
00:57:25,301 --> 00:57:26,941
It's the saint's....
515
00:57:30,101 --> 00:57:32,901
It's a lightning strike pit.
516
00:57:34,221 --> 00:57:37,381
Hey! Why do you say what
you're unsure of?
517
00:57:37,781 --> 00:57:40,261
I'm sure this is
a Chola King's tunnel.
518
00:57:40,461 --> 00:57:43,021
Hey....
-This is a Chola King's tunnel.
519
00:57:43,501 --> 00:57:44,901
Wait.
520
00:58:09,101 --> 00:58:12,501
What happened?
-Nothing, nothing.
521
00:58:12,741 --> 00:58:14,221
Come up!
522
00:58:16,741 --> 00:58:18,621
Uncle, there's a head inside.
523
00:58:18,741 --> 00:58:20,981
I was terrified.
-Inside?
524
00:58:21,421 --> 00:58:23,061
Pull me up.
-Is there a head?
525
00:58:23,181 --> 00:58:25,741
It's nothing! Get back in!
526
00:58:26,341 --> 00:58:27,821
Ashoka!
-Hey!
527
00:58:27,981 --> 00:58:30,981
Don't you have a brain? Don't
you know what to say to him?
528
00:58:36,541 --> 00:58:39,781
Hey! Hey! Ashoka!
529
00:58:57,901 --> 00:58:59,901
That's a demon!
530
00:59:00,061 --> 00:59:02,941
That's a demon!
-Let's take it, priest!
531
00:59:03,141 --> 00:59:04,861
Enough!
532
00:59:09,181 --> 00:59:13,261
Sage.... Head....
My king....
533
00:59:13,901 --> 00:59:15,381
Gold....
534
00:59:15,661 --> 00:59:17,381
Gold!
535
00:59:17,741 --> 00:59:19,381
Kill....
536
00:59:19,621 --> 00:59:22,861
My king.... Gold.... Killed....
537
00:59:49,741 --> 00:59:52,701
Stop crying like
a scared chicken.
538
00:59:52,821 --> 00:59:54,461
Quiet!
539
00:59:54,661 --> 00:59:56,661
You're disturbing my sleep.
540
00:59:57,021 --> 00:59:59,821
Your life is over.
541
01:00:01,261 --> 01:00:04,261
I miss my wife, Uncle.
542
01:00:05,021 --> 01:00:07,261
My heart feels heavy.
543
01:00:07,581 --> 01:00:10,061
It hurts and weighs me down.
544
01:00:11,021 --> 01:00:14,421
If you allow me,
I'll head back home.
545
01:00:14,541 --> 01:00:17,181
Hey, why did you come here?
546
01:00:17,901 --> 01:00:20,981
I told you all to break that
head, but no one listened!
547
01:00:21,341 --> 01:00:23,221
Just do it, and
everything will be fine.
548
01:00:23,381 --> 01:00:25,861
Why do you want to go back?
549
01:00:27,941 --> 01:00:31,341
The demons here are controlling us.
550
01:00:32,381 --> 01:00:36,181
Don't you see he's
spinning a made-up tale?
551
01:00:36,981 --> 01:00:39,541
Do you understand what I'm saying?
552
01:00:40,861 --> 01:00:44,101
I'm not sure whether what he says
is true or false either.
553
01:00:45,941 --> 01:00:49,101
Let's go search at the
Elephant Mountain he mentioned.
554
01:00:50,021 --> 01:00:54,261
We may find it.
-No! No!
555
01:00:54,781 --> 01:00:57,781
I cannot accept this.
-Arthur....
556
01:00:59,301 --> 01:01:02,941
I'm worried that I might fail
at this work I've just begun.
557
01:01:03,621 --> 01:01:06,181
My pockets are empty.
558
01:01:07,541 --> 01:01:10,941
I cannot return empty-handed
after all this effort.
559
01:01:11,581 --> 01:01:15,901
Even if fate is against us,...
560
01:01:16,021 --> 01:01:18,021
...we must succeed.
561
01:01:19,141 --> 01:01:22,301
We will win. Jesus is with us.
562
01:01:22,861 --> 01:01:25,941
But don't believe them.
-Jesus! Jesus! Jesus!
563
01:01:26,181 --> 01:01:27,821
Enough!
564
01:01:28,101 --> 01:01:29,901
Look at me!
565
01:01:30,381 --> 01:01:33,381
Do I look like a British
man to you right now?
566
01:01:35,301 --> 01:01:38,781
What will happen to
my family if I die here?
567
01:01:40,901 --> 01:01:47,221
Even these untouchable Indians
look at me with contempt.
568
01:01:50,061 --> 01:01:52,061
He may be right.
569
01:01:53,941 --> 01:01:55,941
We will follow him.
570
01:01:57,381 --> 01:01:59,541
He is my last hope.
571
01:02:00,541 --> 01:02:04,021
Are you intending to go to hell?
572
01:02:04,581 --> 01:02:07,581
He's a demon. Look at him!
573
01:02:09,661 --> 01:02:13,381
Even if the demon haunts him
and shows me the path,...
574
01:02:13,501 --> 01:02:15,821
...I will still follow him.
575
01:02:17,141 --> 01:02:19,141
Nonsense!
576
01:02:19,941 --> 01:02:21,741
Jesus!
577
01:02:22,741 --> 01:02:27,981
So many kings have
descended to this earth.
578
01:02:28,141 --> 01:02:31,301
Are these stories true or false?
-You!
579
01:02:34,021 --> 01:02:35,501
Lead us.
580
01:02:38,581 --> 01:02:41,061
Everyone up! We move out!
581
01:02:49,381 --> 01:02:52,461
Dad! If the sage's head is here,...
582
01:02:52,581 --> 01:02:54,581
...then the body should be
here too, right?
583
01:02:54,781 --> 01:02:58,661
If we find that, we can discover
where the gold is, right?
584
01:02:58,941 --> 01:03:01,581
If the statue or the
sage's head is found,...
585
01:03:01,701 --> 01:03:04,021
...the entire area
will be destroyed.
586
01:03:04,181 --> 01:03:07,501
Do you know the name of this place?
The Wrath of the Demon.
587
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
That head needs to be
crushed and buried,...
588
01:03:10,901 --> 01:03:13,301
...or the sage won't spare us.
589
01:03:13,621 --> 01:03:15,341
Keep moving!
590
01:03:15,501 --> 01:03:17,581
Thangalaan, something's wrong.
-Don't stop!
591
01:03:17,741 --> 01:03:19,461
I can't see anything.
592
01:03:19,621 --> 01:03:22,621
Come, come. Keep moving!
593
01:03:22,781 --> 01:03:25,661
No! Listen to me.
594
01:03:26,021 --> 01:03:29,021
Jesus.... Jesus....
-Please don't proceed.
595
01:03:30,621 --> 01:03:33,261
A black rock will be visible.
596
01:03:33,421 --> 01:03:36,381
The forest trees will split apart.
597
01:03:36,541 --> 01:03:41,181
Evil forces will rise from
beneath the earth and attack us.
598
01:03:42,061 --> 01:03:44,781
This area is under the
control of the satan.
599
01:03:50,901 --> 01:03:52,981
No! No!
-Brother!
600
01:03:53,141 --> 01:03:57,021
This vast land is
no ordinary land!
601
01:03:57,381 --> 01:03:59,701
It is the satan's domain!
602
01:04:00,301 --> 01:04:02,021
Listen carefully.
603
01:04:02,221 --> 01:04:05,941
There's a sound of
a thousand trowels vibrating.
604
01:04:06,141 --> 01:04:09,221
The sage's body must be
somewhere around here.
605
01:04:10,061 --> 01:04:13,061
Come on!
-You're a satan.
606
01:04:13,221 --> 01:04:16,221
Yes. This man is actually right.
-I'm not coming!
607
01:04:16,381 --> 01:04:19,941
Attack that dark spirit!
-I'm not coming!
608
01:04:20,141 --> 01:04:21,781
Stop!
609
01:04:23,461 --> 01:04:26,781
Stop! You stop! You stop,...
610
01:04:26,901 --> 01:04:29,981
...or I'll put the bullet
into your dark heart.
611
01:04:31,661 --> 01:04:35,661
Lower your damn gun,
or I'll put a bullet in yours!
612
01:04:35,821 --> 01:04:39,221
Clement, listen to me.
This time listen....
613
01:05:03,541 --> 01:05:07,021
Run everyone! Run!
614
01:05:09,021 --> 01:05:11,341
Run! Run!
-Dad, run!
615
01:05:11,901 --> 01:05:13,781
Run! Run! Run!
616
01:05:18,181 --> 01:05:19,821
Run!
617
01:05:32,381 --> 01:05:33,861
Thangalaan!
618
01:05:40,701 --> 01:05:42,421
Come! Come!
619
01:05:43,061 --> 01:05:44,461
Come!
620
01:05:50,421 --> 01:05:53,501
Boy, stop! Be careful!
621
01:05:55,301 --> 01:05:56,701
Thangalaan!
622
01:05:57,901 --> 01:06:00,901
(Indistinct dialogue)
623
01:06:14,181 --> 01:06:16,501
Dad, get up! Get up!
624
01:06:20,101 --> 01:06:23,661
Be careful!
-Ashoka! Shoot!
625
01:06:25,181 --> 01:06:29,181
Dad!
-Uncle, get up! Uncle!
626
01:06:33,861 --> 01:06:37,101
Uncle, get up!
-Dad!
627
01:06:45,301 --> 01:06:48,941
I knew this would happen!
He has shown that he's a satan!
628
01:06:49,101 --> 01:06:51,101
Look at me! Look at me, Clement!
629
01:06:51,261 --> 01:06:53,061
Now do you see who he is?
630
01:06:53,181 --> 01:06:54,741
We are almost there.
631
01:06:54,901 --> 01:06:56,861
I'm going to kill you!
632
01:06:58,061 --> 01:07:00,061
Hey, Thangalaan.
You're quite the devil!
633
01:07:00,981 --> 01:07:02,621
Move!
-Move!
634
01:07:03,101 --> 01:07:04,981
Arthur!
-Demon!
635
01:07:05,421 --> 01:07:07,061
Don't you dare shoot my dad!
636
01:07:07,181 --> 01:07:09,341
Ashoka, no!
637
01:07:10,221 --> 01:07:12,021
Stop!
638
01:07:13,381 --> 01:07:16,101
What are you doing? Move!
639
01:07:17,221 --> 01:07:18,621
Ashoka!
-Move!
640
01:07:18,781 --> 01:07:21,181
Take it and run!
641
01:07:23,901 --> 01:07:26,541
I'll kill you!
-Don't run!
642
01:07:27,261 --> 01:07:28,981
Stop! Stop!
643
01:07:29,581 --> 01:07:32,381
Take it and run!
644
01:07:36,501 --> 01:07:38,581
Run towards that barren land!
645
01:07:39,741 --> 01:07:41,221
Get back!
646
01:07:59,981 --> 01:08:01,541
Son!
647
01:08:01,781 --> 01:08:03,421
Keep running!
648
01:08:17,941 --> 01:08:19,941
"The one with no principles."
649
01:08:21,781 --> 01:08:25,941
"I want gold.
What do you want in return?"
650
01:08:52,261 --> 01:08:54,141
What are you doing here?
651
01:09:04,460 --> 01:09:06,101
Hand....
652
01:09:06,621 --> 01:09:09,181
Sir! Hand!
653
01:09:09,661 --> 01:09:11,981
The sage. Dad!
-No!
654
01:09:13,460 --> 01:09:15,701
The hand is here.
-It's time to die.
655
01:09:24,141 --> 01:09:26,781
Dad! Dad! Dad!
-Ashoka.
656
01:09:27,141 --> 01:09:28,621
Dad!
-What is it?
657
01:09:28,821 --> 01:09:31,701
Sage! The sage's hand
has killed Sir.
658
01:09:31,901 --> 01:09:35,221
Sir! Sir! There!
Dad! Hand. Hand.
659
01:09:35,821 --> 01:09:38,141
Dig. Sir has been hit.
660
01:09:38,500 --> 01:09:40,221
He has been killed.
-Arthur.
661
01:09:40,381 --> 01:09:43,541
There are so many people.
-Arthur, wake up.
662
01:09:43,741 --> 01:09:47,821
They surrounded us.
I'm scared, Dad.
663
01:09:48,101 --> 01:09:49,901
Look!
664
01:09:50,861 --> 01:09:52,420
William!
665
01:09:56,941 --> 01:09:58,941
Back off.
-William!
666
01:09:59,101 --> 01:10:00,821
Attack him!
667
01:10:02,341 --> 01:10:03,901
Cover that side!
668
01:10:04,061 --> 01:10:06,861
You'll find a pit
covered with sand.
669
01:10:06,981 --> 01:10:10,381
I can hear the sound of
howling coming from it.
670
01:10:10,500 --> 01:10:13,381
Brother! The gun aimed
at our backs...
671
01:10:13,500 --> 01:10:16,381
...is forcing us down
into a deep pit.
672
01:10:16,500 --> 01:10:20,661
The shooter aiming at our hearts
is unaware of one truth...
673
01:10:20,781 --> 01:10:23,181
...that this is not
just a body, but gold.
674
01:10:23,341 --> 01:10:24,981
Narayana!
675
01:11:08,701 --> 01:11:11,701
A rancid smell is
creeping into my nose.
676
01:11:12,141 --> 01:11:15,381
I feel as though a buried skeleton
is rising from the ground...
677
01:11:15,500 --> 01:11:18,741
...and choking my neck.
678
01:12:24,821 --> 01:12:26,460
Come on, brother!
679
01:12:26,661 --> 01:12:30,821
Rise and fight bravely to
conquer life's darkness.
680
01:12:33,741 --> 01:12:37,541
There is neither sin
nor virtue in war.
681
01:12:43,061 --> 01:12:47,221
It's time to end the
hostility between us.
682
01:12:48,661 --> 01:12:53,301
I won't allow myself
to be defeated.
683
01:13:34,181 --> 01:13:36,181
Put it in.
684
01:13:36,381 --> 01:13:38,460
Put it in, man!
685
01:13:38,861 --> 01:13:41,021
Damn! Rain!
686
01:13:41,500 --> 01:13:43,901
Hurry up!
-Hurry up.
687
01:13:47,981 --> 01:13:49,460
Is it there?
688
01:13:50,541 --> 01:13:52,420
What do you see?
689
01:13:56,621 --> 01:13:58,500
Gold!
690
01:13:59,581 --> 01:14:01,460
Gold!!!
691
01:14:01,901 --> 01:14:04,581
Jesus! Finally we have found it.
692
01:14:04,701 --> 01:14:07,341
Gold....
-Shut up!
693
01:14:10,621 --> 01:14:13,021
Son!
-Gold....
694
01:14:17,301 --> 01:14:21,541
(Indistinct dialogues)
-Run! Run!
695
01:14:25,621 --> 01:14:27,101
William!
696
01:14:31,621 --> 01:14:33,621
No!!!
697
01:15:00,341 --> 01:15:02,141
William,...
698
01:15:02,261 --> 01:15:04,821
...this land has claimed you.
699
01:15:06,621 --> 01:15:09,181
In return,...
700
01:15:09,301 --> 01:15:11,181
...it has given this gold.
701
01:15:13,021 --> 01:15:14,741
This is you.
702
01:15:15,101 --> 01:15:16,661
It's you.
703
01:15:19,981 --> 01:15:21,420
Thank you.
704
01:15:21,661 --> 01:15:24,661
What are you still doing
there? Hurry up!
705
01:15:24,781 --> 01:15:28,261
What's done is done. Let's help
gather all the gold here...
706
01:15:28,381 --> 01:15:30,420
...and take our share, priest.
707
01:15:30,781 --> 01:15:35,021
No! Listen to me!
Let's head home.
708
01:15:35,541 --> 01:15:37,181
Sir.... Sir....
709
01:15:38,061 --> 01:15:39,861
Sir, I want to leave....
710
01:15:40,541 --> 01:15:42,341
Sir,....
711
01:15:48,541 --> 01:15:50,021
Take it.
712
01:15:53,621 --> 01:15:55,341
Thanga....
713
01:15:56,901 --> 01:16:01,901
You are truly a worthy man.
714
01:16:02,701 --> 01:16:06,941
I offer you my thanks.
715
01:16:11,460 --> 01:16:14,861
This to me...
716
01:16:14,981 --> 01:16:17,381
...is bigger than the mountain.
717
01:16:18,420 --> 01:16:24,420
Now, we can show
the world who we are.
718
01:16:27,181 --> 01:16:30,420
My god, man! We've made history.
719
01:16:30,821 --> 01:16:32,301
History!
720
01:16:34,261 --> 01:16:38,061
Your life is about to change.
721
01:16:39,941 --> 01:16:41,581
All of your lives!
722
01:16:41,781 --> 01:16:48,500
The lives of your parents and
children is about to improve.
723
01:16:49,500 --> 01:16:54,381
And everyone will look
at you with respect.
724
01:16:55,301 --> 01:16:56,941
You wear this.
725
01:16:57,341 --> 01:16:58,821
Wear.
726
01:17:06,541 --> 01:17:09,420
Arthur! Thangalaan and I...
727
01:17:09,541 --> 01:17:12,061
...will bring labourers and funds.
728
01:17:12,221 --> 01:17:13,861
In the meantime, you take charge.
729
01:17:14,061 --> 01:17:17,381
Hey! All of you do your work well!
730
01:17:27,981 --> 01:17:30,981
Wow! A horse!
-Hey! Do your work!
731
01:17:42,621 --> 01:17:45,500
Is that Dad?
-Yes, it is.
732
01:18:16,061 --> 01:18:17,861
Ganggama!
733
01:18:20,581 --> 01:18:22,221
What?
734
01:18:22,821 --> 01:18:25,221
Are you back, my god?
735
01:18:25,500 --> 01:18:28,141
Get up.
-Are you back, my king?
736
01:18:28,981 --> 01:18:31,301
Get up.
-After seeing your face,...
737
01:18:31,420 --> 01:18:33,661
...my nearly lifeless
spirit was revitalized.
738
01:18:34,101 --> 01:18:37,981
Get up! Keep quiet!
What nonsense!
739
01:18:38,261 --> 01:18:41,420
It feels as if I've
come back to life.
740
01:18:41,581 --> 01:18:43,741
Why? What do you mean?
741
01:18:43,861 --> 01:18:46,141
He was constantly thinking of you.
742
01:18:47,021 --> 01:18:49,661
Kannimuthu! Sweetheart!
743
01:18:49,941 --> 01:18:53,500
Where is our son?
-Your son is safe there.
744
01:18:53,661 --> 01:18:57,141
Don't worry. Arasani!
-Come.
745
01:18:58,941 --> 01:19:00,341
My pearls.
746
01:19:00,901 --> 01:19:03,141
You're looking like a Britisher.
747
01:19:03,261 --> 01:19:05,141
It's nice, isn't it?
748
01:19:07,460 --> 01:19:09,621
Okay, give me a minute.
749
01:19:11,661 --> 01:19:13,821
Hey, clerk!
750
01:19:19,021 --> 01:19:21,341
Uncle! No!
751
01:19:28,460 --> 01:19:30,701
If you get any closer,....
752
01:19:36,741 --> 01:19:38,741
Clerk, come here.
753
01:19:39,341 --> 01:19:41,741
Thangalaan, what are you doing?
-Hey, no!
754
01:19:47,181 --> 01:19:48,741
Count it.
755
01:19:55,061 --> 01:19:56,781
The sum....
756
01:19:57,381 --> 01:19:59,941
The sum is correct.
757
01:20:00,141 --> 01:20:05,141
That leaves you with
36 pagodas to settle.
758
01:20:05,301 --> 01:20:06,781
How does that work?
759
01:20:06,941 --> 01:20:09,581
Separate interest
and separate taxes?
760
01:20:09,781 --> 01:20:11,861
For the lifetime of work
my family has given,...
761
01:20:11,981 --> 01:20:15,061
...the salary you're paying
doesn't add up.
762
01:20:17,621 --> 01:20:19,581
Mind you!
763
01:20:19,861 --> 01:20:21,500
Give me the documents!
764
01:20:23,341 --> 01:20:24,821
Give it.
765
01:21:10,781 --> 01:21:12,581
Brother,....
766
01:21:13,141 --> 01:21:16,781
Poor husband of mine.
He's a coward.
767
01:21:16,941 --> 01:21:20,181
I'm concerned about where he's
and what he's doing.
768
01:21:20,341 --> 01:21:22,061
Hes doing well.
769
01:21:22,221 --> 01:21:25,861
He eats heartily and
puts in a lot of effort.
770
01:21:26,181 --> 01:21:28,301
He often talks about you.
771
01:21:28,741 --> 01:21:33,621
Arasani likes gold.
Arasani adores gold.
772
01:21:34,341 --> 01:21:39,661
He constantly mentions
wanting to buy you jewellery.
773
01:21:40,301 --> 01:21:42,621
Was there any gold?
-What?
774
01:21:42,741 --> 01:21:44,741
Was there any gold?
-Arasani!
775
01:21:44,901 --> 01:21:49,460
They've found the gold mine.
It needs to be excavated.
776
01:21:49,581 --> 01:21:51,741
This gentleman has come to recruit
people for that purpose,...
777
01:21:51,861 --> 01:21:54,021
...wearing a shirt.
778
01:21:54,141 --> 01:21:57,621
Don't mistake his visit
as love for us.
779
01:21:57,901 --> 01:22:01,981
See how shes grinding Thangalaan
like a pestle crushes rice.
780
01:22:02,101 --> 01:22:04,101
Yes, Uncle!
-Uncle!
781
01:22:04,221 --> 01:22:07,381
My father appeared in my dream
yesterday. It was a bad dream...
782
01:22:07,541 --> 01:22:10,341
...and I was terrified.
Why hasn't he returned yet?
783
01:22:10,500 --> 01:22:13,701
Your father guards
all the gold there.
784
01:22:13,821 --> 01:22:15,301
Why are you scared?
785
01:22:15,460 --> 01:22:17,181
We'll all go and see him, alright?
786
01:22:17,301 --> 01:22:20,181
Brother! Did my father
give anything for me?
787
01:22:20,941 --> 01:22:24,101
Your father, Munian, hardly speaks.
788
01:22:25,021 --> 01:22:27,101
By the time he speaks,
the cows will be back home.
789
01:22:27,221 --> 01:22:30,941
So I left first.
-Did you hear that?
790
01:22:31,141 --> 01:22:34,861
Is this all it takes to amaze you?
There are more stories.
791
01:22:35,141 --> 01:22:36,781
Whether its the Sir
or anyone else,...
792
01:22:36,901 --> 01:22:40,061
...I collect the payment right
after work and give it to everyone.
793
01:22:40,181 --> 01:22:42,500
Thangalaan is the real deal.
794
01:22:42,941 --> 01:22:48,181
You're right. He's left
the landlord gasping for breath.
795
01:22:48,341 --> 01:22:51,500
Brother! You came and tossed
the money in his face.
796
01:22:51,621 --> 01:22:54,941
Wow! What a sight to behold.
797
01:22:55,141 --> 01:22:57,460
You surpass all the British.
798
01:22:57,701 --> 01:22:59,101
Has everyone united?
799
01:22:59,221 --> 01:23:02,541
There must be a catch.
Cut to the chase.
800
01:23:02,661 --> 01:23:06,741
When there are thousands of
people in this country,...
801
01:23:06,861 --> 01:23:08,861
...why should they seek us out?
802
01:23:09,181 --> 01:23:11,901
It is to labour in any weather
and face the demons...
803
01:23:12,021 --> 01:23:13,981
...to obtain the gold for them.
804
01:23:14,101 --> 01:23:17,741
No one else can do
this work except us.
805
01:23:17,981 --> 01:23:20,061
Have you come to take
us all and kill us?
806
01:23:20,181 --> 01:23:22,341
What kind of life are
you living now?
807
01:23:23,901 --> 01:23:27,460
You toil like oxen hitched to carts
your entire life, right?
808
01:23:28,420 --> 01:23:34,420
You cultivate numerous
varieties of paddy,...
809
01:23:34,541 --> 01:23:38,420
...but can you manage to
bring home even a handful?
810
01:23:39,701 --> 01:23:41,861
Isn't this land ours?
811
01:23:42,901 --> 01:23:45,460
But does anyone among us
actually own a piece?
812
01:23:45,581 --> 01:23:47,581
Even if we did,
someone always snatches it away.
813
01:23:47,741 --> 01:23:50,901
The land is ours
and the labour is ours.
814
01:23:51,341 --> 01:23:53,141
Yet they don't pay us our wages.
815
01:23:53,261 --> 01:23:56,341
If our children are to
be born as slaves,...
816
01:23:56,460 --> 01:23:58,781
...then what is the purpose
of this life?
817
01:23:58,901 --> 01:24:02,141
Will things change if we go there?
-It will!
818
01:24:02,500 --> 01:24:07,981
Didn't you all see it?
Today, my land is rightfully mine.
819
01:24:08,901 --> 01:24:10,381
Do you all understand?
820
01:24:11,141 --> 01:24:13,301
Have you forgotten?
821
01:24:13,420 --> 01:24:16,141
You said there were
demons, didn't you?
822
01:24:16,500 --> 01:24:20,061
Why are you bragging and
calling us there now?
823
01:24:20,221 --> 01:24:23,701
Aren't we toiling hard
enough for the land?
824
01:24:24,341 --> 01:24:26,821
Don't you want to rule?
825
01:24:27,061 --> 01:24:29,781
Do you want to stay indoors
because of the demons?
826
01:24:30,101 --> 01:24:32,341
If you fear death,
you can't survive.
827
01:24:34,341 --> 01:24:35,821
Look!
828
01:24:35,941 --> 01:24:38,741
I'm not saying we can live
like a king if we go there.
829
01:24:38,901 --> 01:24:41,981
Instead of being oppressed
the whole life,..
830
01:24:42,101 --> 01:24:45,181
...we'd rather die
in the quest for change.
831
01:24:48,420 --> 01:24:51,141
Do you know what the sir
wants to do for us?
832
01:24:51,261 --> 01:24:54,741
Homes, schools for the children,...
833
01:24:54,861 --> 01:24:59,500
...full payments and clothes like
mine. Aren't these enough?
834
01:24:59,661 --> 01:25:03,661
What you say sounds lovely,
but is it really feasible?
835
01:25:03,781 --> 01:25:07,021
Even if we want to go,
will the landlord permit us?
836
01:25:07,221 --> 01:25:08,621
What?
837
01:25:08,741 --> 01:25:12,141
The British have written it down
on paper and stamped it.
838
01:25:12,341 --> 01:25:14,901
Who has the audacity
to go against it? Let's see.
839
01:25:16,261 --> 01:25:17,661
See this?
840
01:25:19,661 --> 01:25:24,141
Are we going to die here in
tattered clothes and loincloth,...
841
01:25:24,341 --> 01:25:28,221
...or are we going to wear
the white man's attire...
842
01:25:28,341 --> 01:25:30,500
...and take charge?
843
01:25:32,821 --> 01:25:34,221
Look!
844
01:25:34,381 --> 01:25:37,701
Gold will transform our lives.
845
01:25:38,181 --> 01:25:39,661
Period!
846
01:25:41,661 --> 01:25:44,221
Woman, are you still pounding?
847
01:25:44,381 --> 01:25:47,261
Go distribute the cakes
I brought. Let everyone eat.
848
01:25:47,420 --> 01:25:50,901
Hey, don't you have hands?
Get it yourself.
849
01:25:51,021 --> 01:25:53,181
He has come wearing a shirt.
850
01:25:55,221 --> 01:25:57,541
That's true.
Here, man!
851
01:26:03,460 --> 01:26:06,101
Wait, wait!
-Arasani, give it to everyone.
852
01:26:06,221 --> 01:26:10,181
Here you go. Has everyone
gotten their share?
853
01:26:11,021 --> 01:26:13,181
Here, take it.
854
01:26:16,141 --> 01:26:18,541
Hey! You asked for
something didn't you?
855
01:26:18,741 --> 01:26:21,301
What is it?
-Blouse.
856
01:26:23,500 --> 01:26:25,500
Is it for me?
-Of course!
857
01:26:26,420 --> 01:26:30,221
Wow! Is this women's blouse?
858
01:26:30,341 --> 01:26:34,500
Hey, hey! It's for everyone!
Don't fight!
859
01:26:37,420 --> 01:26:39,581
Hey, Arasani!
How do you put this on?
860
01:26:40,861 --> 01:26:42,341
How?
861
01:26:42,901 --> 01:26:45,701
For me?
-He got you one too. Go ask.
862
01:26:46,141 --> 01:26:47,541
How?
863
01:26:50,741 --> 01:26:53,221
It's beautiful.
864
01:26:53,420 --> 01:26:56,061
Isn't it beautiful?
865
01:26:58,341 --> 01:27:00,901
Hey, come on! See this!
866
01:27:04,941 --> 01:27:07,941
See this.
How is it?
867
01:27:08,261 --> 01:27:10,221
You look like a young woman.
868
01:27:10,381 --> 01:27:12,941
It feels lifted up, doesn't it?
869
01:27:13,221 --> 01:27:15,381
It looks like it's open, right?
870
01:27:17,621 --> 01:27:19,621
How is it looking?
871
01:27:20,901 --> 01:27:23,061
Hey! What's this?
-Why?
872
01:27:23,261 --> 01:27:25,581
Remove it! Remove it I say!
-Why?
873
01:27:25,741 --> 01:27:28,221
How will my children drink
milk if you wear this?
874
01:27:30,420 --> 01:27:34,301
Uncle is very concerned about
breastfeeding children.
875
01:27:34,741 --> 01:27:37,381
I'm her first child.
876
01:30:29,541 --> 01:30:31,621
How bold of them!
877
01:30:32,181 --> 01:30:34,061
Who allowed them to
leave the village?
878
01:30:34,221 --> 01:30:36,701
Who will work here
if everyone goes there?
879
01:30:36,861 --> 01:30:38,941
The British officer wrote it
on paper and sent it.
880
01:30:39,061 --> 01:30:40,781
Opposing it is considered treason.
881
01:30:40,901 --> 01:30:42,381
There's nothing we can do.
882
01:30:42,500 --> 01:30:45,301
If not, you'll lose your
rights to collect taxes.
883
01:31:09,141 --> 01:31:10,861
Hurry up! Hurry up!
884
01:31:32,661 --> 01:31:34,301
This is absurd!
885
01:31:34,460 --> 01:31:36,541
There's not a drop of
water in this big canal.
886
01:31:36,661 --> 01:31:38,981
I wonder what else is in store.
887
01:31:39,101 --> 01:31:41,821
Ganggama, we are relying on you.
888
01:31:51,141 --> 01:31:53,381
Hey, come here!
889
01:31:56,101 --> 01:31:58,981
Hey, take that horse away from him!
890
01:31:59,621 --> 01:32:01,500
Take that thing off
his shoulder as well!
891
01:32:01,861 --> 01:32:05,341
Hey! Everyone go that way
and stay there.
892
01:32:05,541 --> 01:32:07,341
Rice and lentils are provided.
Just cook and eat.
893
01:32:07,500 --> 01:32:09,581
No one should come this way.
Go over there.
894
01:32:09,701 --> 01:32:11,701
I want to see Sir.
-Stop!
895
01:32:12,221 --> 01:32:15,221
Come this side!
Idiot! Idiot!
896
01:32:15,621 --> 01:32:18,941
Are you the representative of His
Excellency British Rice Roy?
897
01:32:19,101 --> 01:32:21,741
Go arrange accommodation for
the people you brought.
898
01:32:21,861 --> 01:32:24,101
Want to see Sir it seems. Go!
899
01:32:24,581 --> 01:32:26,141
Come!
900
01:32:26,821 --> 01:32:28,381
Come on!
901
01:32:31,460 --> 01:32:35,701
If Sir had seen me,
he'd have come and hugged me.
902
01:32:35,821 --> 01:32:38,821
I guess he's busy.
Okay, let's go!
903
01:32:39,021 --> 01:32:40,821
Dear!
904
01:32:41,500 --> 01:32:43,981
Arasani!
-Dear!
905
01:32:44,941 --> 01:32:46,661
Arasani!
906
01:32:54,941 --> 01:32:57,500
Why did you come here?
Who brought you here?
907
01:32:57,741 --> 01:33:00,141
Oh no! I told you not to come.
908
01:33:00,301 --> 01:33:01,941
Where's Ashoka? Ashoka!
909
01:33:02,061 --> 01:33:05,301
Varatha, where's Ashoka?
-Ashoka! Ashoka!
910
01:33:05,420 --> 01:33:07,420
After you left, everything changed.
911
01:33:08,581 --> 01:33:11,741
The Britisher, Clement that you
hold in such high regard...
912
01:33:11,861 --> 01:33:14,101
...brought that battalion...
913
01:33:14,221 --> 01:33:17,460
...and shot the aboriginals
in that mountain.
914
01:33:30,981 --> 01:33:34,460
They stabbed everyone
regardless of their age.
915
01:33:36,741 --> 01:33:40,901
Everyone managed to escape,
except for one old man.
916
01:33:45,901 --> 01:33:49,621
Ashoka is unsettled by his howling.
917
01:33:49,821 --> 01:33:53,901
The poor boy keeps glancing
around, looking up and down.
918
01:33:54,061 --> 01:33:55,460
Where is he?
919
01:33:55,581 --> 01:33:57,661
He attacked a soldier.
920
01:33:57,861 --> 01:34:01,261
So they all beat him up
and tore him apart.
921
01:34:01,381 --> 01:34:03,701
I couldn't do anything.
-What are you saying?
922
01:34:03,821 --> 01:34:06,701
Ashoka! Where is he?
Where is Ashoka?
923
01:34:07,021 --> 01:34:10,420
Where is Ashoka?
-He's over there!
924
01:34:10,621 --> 01:34:13,420
Ashoka! Son! Son!
-What happened to him?
925
01:34:14,381 --> 01:34:17,621
Ashoka! Wake up!
Open your eyes!
926
01:34:18,101 --> 01:34:20,500
What happened to you?
-Ashoka!
927
01:34:20,661 --> 01:34:22,901
Sir! My son!
928
01:34:34,181 --> 01:34:37,661
What are you looking at?
Hit him and break his limbs!
929
01:34:48,460 --> 01:34:51,541
Tear off that western
clothes first. Go, man!
930
01:34:56,981 --> 01:34:59,981
Those wretches are ripping
his clothes apart.
931
01:35:08,941 --> 01:35:10,500
Sir!
932
01:35:13,101 --> 01:35:15,341
Enough! Step away!
933
01:35:20,381 --> 01:35:21,781
Sir!
934
01:35:21,941 --> 01:35:24,581
Sir, my son. My son.
935
01:35:24,981 --> 01:35:26,781
They have beaten him.
936
01:35:27,021 --> 01:35:29,101
Even I have never touched my child.
937
01:35:29,541 --> 01:35:32,941
See this. They ripped off the...
938
01:35:33,061 --> 01:35:35,381
...the clothes you gave me.
-I'm deeply sorry, Thangalaan.
939
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Deeply sorry.
Kalis, release this boy.
940
01:35:38,941 --> 01:35:40,741
Sir....
-Quiet!
941
01:35:42,460 --> 01:35:44,101
He's not in good health.
942
01:35:44,221 --> 01:35:47,021
Give all the assistance he needs.
-Yes, Sir.
943
01:35:51,101 --> 01:35:53,061
Kalis, look after the labourers.
944
01:35:53,181 --> 01:35:55,500
Ashoka!
-Make sure they're settled.
945
01:35:55,621 --> 01:35:57,861
It's okay, it's okay.
946
01:35:58,981 --> 01:36:03,301
These are my villagers. I brought
them here at your request.
947
01:36:03,941 --> 01:36:06,581
My thanks to you all!
948
01:36:08,301 --> 01:36:13,701
We are creating history
at this time.
949
01:36:16,500 --> 01:36:22,500
You all have right
over the gold that we mine.
950
01:36:23,861 --> 01:36:28,861
But it is Thangalaan
that you need to thank for this.
951
01:36:29,861 --> 01:36:32,500
He is a truly remarkable man...
952
01:36:32,621 --> 01:36:36,500
...who has restored pride
to your community.
953
01:36:36,621 --> 01:36:39,861
May you all be safe
in your endeavours.
954
01:36:43,301 --> 01:36:44,781
Yes, Sir!
955
01:36:49,301 --> 01:36:51,101
Sir said....
956
01:36:52,581 --> 01:36:55,221
"All of you are my slaves!"
957
01:36:57,101 --> 01:36:59,181
"The mercenaries."
958
01:37:00,141 --> 01:37:02,861
"You must do your work properly."
-Hey!
959
01:37:03,341 --> 01:37:06,500
He's mistranslating it.
That's not what Sir said.
960
01:37:07,701 --> 01:37:10,420
We are going to create a history.
961
01:37:10,981 --> 01:37:14,941
We all have right over
the gold that we mine. Yes.
962
01:37:16,701 --> 01:37:18,581
We'll have a bright future.
963
01:37:18,741 --> 01:37:23,981
Thangalaan. Sir said all of
this happened because of me.
964
01:37:24,101 --> 01:37:28,101
He also said sorry for hitting me.
965
01:37:28,341 --> 01:37:32,061
Grab your things.
Let's go to our designated place.
966
01:37:32,181 --> 01:37:34,661
The British officers hold
great respect for Thangalaan.
967
01:37:34,781 --> 01:37:36,261
Yes, Uncle.
968
01:37:58,981 --> 01:38:01,460
I'll satisfy all my wants today.
969
01:38:03,021 --> 01:38:04,741
Don't cry.
970
01:38:07,221 --> 01:38:11,021
Even though I forbade it, the
Britisher fixed the satan's statue.
971
01:38:11,221 --> 01:38:14,021
I came to meet you,
filled with excitement.
972
01:38:14,141 --> 01:38:17,861
But witnessing all of this,
my heart shakes with fear.
973
01:38:18,101 --> 01:38:22,661
Sir promised us a share of the
gold we mine. Understand?
974
01:38:22,781 --> 01:38:28,541
We'll take it and continue
building the Perumal temple.
975
01:38:28,661 --> 01:38:32,381
Afterwards, we'll return to
Ramanujam with the children...
976
01:38:32,500 --> 01:38:35,500
...and see who calls us
the lower caste.
977
01:38:38,741 --> 01:38:40,621
Why do you keep staring
at that shirt?
978
01:38:40,741 --> 01:38:43,221
It's been torn by the soldiers.
979
01:38:44,301 --> 01:38:46,861
You looked like a British
officer in that outfit.
980
01:38:47,221 --> 01:38:49,221
Their eyes were
filled with disdain.
981
01:38:49,941 --> 01:38:54,821
They couldn't stand seeing you
receive the same respect as them.
982
01:38:56,460 --> 01:38:59,621
It's fine. Don't dwell on it.
Just toss it aside and come.
983
01:39:03,581 --> 01:39:05,061
Dear,...
984
01:39:05,181 --> 01:39:06,981
...why is our son like this?
985
01:39:08,661 --> 01:39:10,661
He seems a bit off.
986
01:39:13,101 --> 01:39:15,500
You're hiding something.
There must be more to it.
987
01:39:15,821 --> 01:39:17,460
What is it?
988
01:39:19,500 --> 01:39:22,221
Don't overthink it. Trust me.
989
01:39:28,621 --> 01:39:33,861
Why haven't you left this land that
has been condemned to death?
990
01:39:34,301 --> 01:39:37,861
What are you still doing here?
Everyone, leave now.
991
01:39:38,501 --> 01:39:40,741
What you're doing is not right.
992
01:39:43,381 --> 01:39:46,261
Gold, a yellow demon.
993
01:39:46,861 --> 01:39:51,261
It will kill you.
It will kill everyone.
994
01:39:51,581 --> 01:39:57,581
You go and inform everyone
to get out of here quickly.
995
01:40:02,781 --> 01:40:06,101
Be quiet! That's ridiculous!
996
01:40:09,261 --> 01:40:10,741
Give!
997
01:40:19,061 --> 01:40:21,461
Hey, what's wrong?
998
01:40:21,781 --> 01:40:23,661
Why are you all just standing?
999
01:40:25,381 --> 01:40:28,181
We'll deal with it.
Why be afraid of this?
1000
01:40:28,341 --> 01:40:32,581
Why are you all hesitating?
Come on, let's go!
1001
01:40:32,701 --> 01:40:35,181
These are my workers.
1002
01:40:38,661 --> 01:40:40,541
Thangalaan,...
1003
01:40:40,661 --> 01:40:42,461
...let us begin.
1004
01:40:44,541 --> 01:40:48,181
Hey, start working.
What are you staring at?
1005
01:40:49,141 --> 01:40:52,701
Hey! Let's start working.
-Perumal!
1006
01:40:52,861 --> 01:40:55,101
Please protect everyone.
-Hurry up!
1007
01:40:55,261 --> 01:41:00,141
Don't just stand there! Let's get
started. Bring all the tools.
1008
01:41:00,421 --> 01:41:02,421
Eswara!
1009
01:41:13,701 --> 01:41:15,781
Jesus, save us.
1010
01:41:30,421 --> 01:41:33,901
Hey! Dig up the soil and gather
the stones separately.
1011
01:41:34,021 --> 01:41:35,581
Don't leave any stone unturned.
1012
01:41:35,701 --> 01:41:37,861
Granite can contain gold.
1013
01:41:37,981 --> 01:41:40,381
Stones that have fungi
can contain gold.
1014
01:41:40,501 --> 01:41:42,061
White, red, yellow...
1015
01:41:42,181 --> 01:41:45,501
...and darker stones can
contain gold. Got it?
1016
01:41:45,661 --> 01:41:48,901
Bring the collected stones
over to that pile.
1017
01:41:49,101 --> 01:41:53,101
They will be ground into a fine
powder and combined with water.
1018
01:41:53,221 --> 01:41:55,101
Can you see those white people?
1019
01:41:55,221 --> 01:41:57,461
That's where the stones
should be stacked. Got it?
1020
01:41:57,661 --> 01:42:00,061
Quick! quick!
1021
01:42:01,461 --> 01:42:03,021
Arasani, come.
1022
01:42:10,381 --> 01:42:12,861
He secured the payment as promised.
-Yes, yes.
1023
01:42:13,021 --> 01:42:14,661
Thangalaan has
fulfilled his promise.
1024
01:42:14,861 --> 01:42:17,861
Let's earn more and
reclaim our lands.
1025
01:42:30,141 --> 01:42:33,461
Everything is coming to an end.
1026
01:42:34,581 --> 01:42:37,901
Celebrate one last time.
1027
01:42:40,941 --> 01:42:42,821
Aaran!
1028
01:42:42,981 --> 01:42:45,621
You are the tree that
has forgotten its roots.
1029
01:42:46,181 --> 01:42:48,741
This war, which has
spanned several eras,...
1030
01:42:48,861 --> 01:42:50,741
...is about to end.
1031
01:42:54,981 --> 01:42:57,381
Hey! What happened?
1032
01:42:57,821 --> 01:42:59,621
Give it here.
1033
01:42:59,861 --> 01:43:01,501
It's nothing.
1034
01:43:01,781 --> 01:43:03,661
Why do you say it's nothing?
1035
01:43:03,821 --> 01:43:06,541
It's drawing blood
and a lot is going on here.
1036
01:43:07,181 --> 01:43:08,981
You're hiding something from me.
1037
01:43:09,101 --> 01:43:11,781
I'm not hiding.
-You are hiding!
1038
01:43:11,901 --> 01:43:14,701
Something's on his mind,
just like yours.
1039
01:43:14,821 --> 01:43:16,701
Whats happened to my son?
1040
01:43:17,621 --> 01:43:19,341
My son wasn't like this before.
1041
01:43:19,461 --> 01:43:22,261
Look at what you've done to him.
1042
01:43:22,741 --> 01:43:24,301
No.
1043
01:43:25,301 --> 01:43:27,941
What happened to me is
now happening to him.
1044
01:43:28,461 --> 01:43:31,861
Aarathi is haunting me....
-Oh God!
1045
01:43:32,021 --> 01:43:34,421
Aarathi! Aarathi! Aarathi!
1046
01:43:34,581 --> 01:43:36,461
She's not real.
1047
01:43:36,821 --> 01:43:38,541
Isn't she just a tale?
1048
01:43:38,661 --> 01:43:41,381
This is not a tale. It's true.
1049
01:43:42,501 --> 01:43:46,821
Your childhood tales
keep playing in your mind.
1050
01:43:46,981 --> 01:43:50,141
It's true.
-Get over it.
1051
01:43:50,781 --> 01:43:52,501
This is not a tale.
1052
01:43:55,101 --> 01:43:56,821
Ganggama....
1053
01:43:57,421 --> 01:43:59,741
This is true. It's not a tale.
1054
01:44:01,141 --> 01:44:02,541
It's not a tale.
1055
01:44:02,781 --> 01:44:04,661
The one haunting my mind?
1056
01:44:04,781 --> 01:44:06,781
I saw her with my own eyes.
1057
01:44:07,341 --> 01:44:09,341
I fought with her.
1058
01:44:10,181 --> 01:44:13,061
I shot her with a gun.
1059
01:44:14,701 --> 01:44:18,021
This is not a tale.
It's true. Everything is true.
1060
01:44:18,261 --> 01:44:22,221
Stop babbling and sleep.
-It's true.
1061
01:44:22,461 --> 01:44:25,021
Hey! Trust me.
1062
01:44:25,381 --> 01:44:27,701
I saw her blood and flesh.
1063
01:44:30,181 --> 01:44:33,981
Right here. She appeared
as the snake leader.
1064
01:44:34,181 --> 01:44:35,901
After I shot her,...
1065
01:44:36,021 --> 01:44:38,021
...they took her and fled.
1066
01:44:38,181 --> 01:44:40,341
They didn't flee.
1067
01:44:40,461 --> 01:44:43,781
They'll definitely come back.
-Go away! Go away!
1068
01:44:46,101 --> 01:44:48,101
Who are you referring to?
1069
01:44:49,421 --> 01:44:51,661
The one standing here.
1070
01:44:58,741 --> 01:45:00,741
Oh, dear!
1071
01:45:00,861 --> 01:45:04,741
Whether you're real or fake.
Whether you exist or not.
1072
01:45:05,221 --> 01:45:07,941
We left our hometown and the
land we toiled on....
1073
01:45:08,061 --> 01:45:11,621
...travelling through the woods
to earn a living here.
1074
01:45:12,261 --> 01:45:15,581
Please leave my husband,
children and people.
1075
01:45:15,741 --> 01:45:17,901
Thank you a million.
1076
01:45:20,581 --> 01:45:22,661
Oh, mother!
1077
01:45:23,661 --> 01:45:26,621
Please show us where the gold is.
1078
01:45:26,901 --> 01:45:29,381
We will return to the village.
1079
01:45:38,741 --> 01:45:40,541
This is gold, isn't it?
1080
01:45:41,301 --> 01:45:43,181
Dear!
1081
01:45:43,901 --> 01:45:45,541
Come here.
1082
01:45:46,461 --> 01:45:49,021
This is gold, isn't it?
1083
01:45:52,901 --> 01:45:56,621
That's a rock.
-Isn't this gold?
1084
01:45:59,941 --> 01:46:03,021
Arasani! You are also gold.
1085
01:46:03,461 --> 01:46:07,421
Soon, you'll uncover the gold and
adorn yourself from head to toe.
1086
01:46:08,101 --> 01:46:10,821
Come on. Trust me.
1087
01:46:10,941 --> 01:46:14,501
I thought it was gold.
-We will discover it.
1088
01:46:15,341 --> 01:46:17,061
Idiot! Get up!
1089
01:46:19,661 --> 01:46:21,461
You're always chatting away.
1090
01:46:21,701 --> 01:46:23,861
Get back to work!
Why are you staring here?
1091
01:46:23,981 --> 01:46:25,701
Get back to work!
1092
01:46:27,061 --> 01:46:30,061
Hey! Quick!
1093
01:46:40,021 --> 01:46:45,501
So far, we have found
only iron and silver.
1094
01:46:45,661 --> 01:46:47,661
There is no gold in this land.
1095
01:46:48,141 --> 01:46:51,381
It's true. Nothing
can be found here.
1096
01:46:52,701 --> 01:46:54,421
What kind of stone has gold?
1097
01:46:54,621 --> 01:46:56,501
It's not in black, white,...
1098
01:46:56,621 --> 01:46:58,941
...or red stones.
-Okay, I'll show you.
1099
01:46:59,061 --> 01:47:02,781
These can be found in our village.
Did we come this far for these?
1100
01:47:03,301 --> 01:47:05,701
What are you staring
at so intently?
1101
01:47:06,101 --> 01:47:07,741
My rival wife.
1102
01:47:08,061 --> 01:47:09,701
I wonder where she is.
1103
01:47:09,901 --> 01:47:12,621
She's driving him crazy.
1104
01:47:13,381 --> 01:47:16,541
Just wait and see what
I'll do if I find her.
1105
01:47:17,461 --> 01:47:19,261
Are you talking about that demon?
1106
01:47:19,421 --> 01:47:22,221
Why? Is there nothing
I can do to her?
1107
01:47:24,541 --> 01:47:26,021
Sister!
1108
01:47:27,061 --> 01:47:28,781
She is Aarathi, right?
-Where?
1109
01:47:28,941 --> 01:47:30,661
Over there!
1110
01:47:32,421 --> 01:47:35,221
Where are you?
1111
01:47:36,541 --> 01:47:38,941
Where is she?
1112
01:47:51,181 --> 01:47:55,501
I am Aarathi. Aarathi.
1113
01:47:56,221 --> 01:48:01,301
See what I'll do to all of you!
1114
01:48:09,701 --> 01:48:13,581
Hey! Arasani!
Everyone, get back to work.
1115
01:48:13,781 --> 01:48:16,421
I'll slap you!
-What kind of joke is this?
1116
01:48:16,781 --> 01:48:18,741
Why are you playing the fool?
-Were you scared?
1117
01:48:18,901 --> 01:48:21,541
Go on, Varatha.
-Varatha!
1118
01:48:21,661 --> 01:48:23,541
Were you scared?
-Go away.
1119
01:48:23,701 --> 01:48:25,581
What should I do to you?
-Everybody!
1120
01:48:25,701 --> 01:48:28,701
Stop laughing! Do the work!
1121
01:48:29,861 --> 01:48:31,341
Get working.
1122
01:48:41,381 --> 01:48:43,381
Something is shining.
1123
01:49:15,661 --> 01:49:17,061
Sir!
1124
01:49:24,821 --> 01:49:27,061
Varatha!
1125
01:49:29,541 --> 01:49:31,101
Tie it!
-What happened?
1126
01:49:31,261 --> 01:49:33,261
Nothing. He was bitten by a snake.
1127
01:49:33,381 --> 01:49:35,541
Take him to my tent quickly!
1128
01:49:40,581 --> 01:49:43,661
Hey, hey! There are so many snakes!
1129
01:50:29,021 --> 01:50:31,021
Get up! Ashoka!
1130
01:50:33,821 --> 01:50:35,981
Ashoka!
-Mom! Mom!
1131
01:50:39,981 --> 01:50:42,981
My child! Dear, come here!
1132
01:50:48,261 --> 01:50:50,501
What happened?
-She's been tainted with venom.
1133
01:50:50,661 --> 01:50:52,541
Her breathing has stopped.
Check her pulse!
1134
01:50:52,661 --> 01:50:55,141
Varatha! Bring the first aid box!
1135
01:50:56,141 --> 01:50:58,861
Her head has fallen.
1136
01:51:12,621 --> 01:51:14,621
My sweetheart!
1137
01:51:18,901 --> 01:51:23,221
My child.
-My child. My sweetheart!
1138
01:52:08,181 --> 01:52:10,581
This bloodshed will not end.
1139
01:52:11,101 --> 01:52:13,101
Don't you know?
1140
01:52:13,301 --> 01:52:15,781
How did our ancestors
retrieve gold from here?
1141
01:52:15,901 --> 01:52:17,701
We need to use the same way.
1142
01:52:18,061 --> 01:52:21,141
How did the gold beneath
the sage statue was discovered?
1143
01:52:21,781 --> 01:52:24,861
After it was tainted by the
blood of the tribal girl.
1144
01:52:24,981 --> 01:52:28,301
This is a battle that
spans generations.
1145
01:52:28,421 --> 01:52:31,661
That tribal girl from the past
is Aarathi in the present.
1146
01:52:31,781 --> 01:52:34,781
If her blood is spilled,
all the gold in this land...
1147
01:52:34,901 --> 01:52:37,061
...will become visible to us.
1148
01:52:38,621 --> 01:52:41,181
Go and do the needful.
1149
01:52:42,061 --> 01:52:45,941
Hey, what are you talking about?
1150
01:52:49,181 --> 01:52:53,261
If that was my intention, I'd
have done it the day I arrived.
1151
01:52:55,541 --> 01:52:58,541
What can you get without
having to work hard?
1152
01:52:59,381 --> 01:53:02,381
Do you think I'm
scared of her game?
1153
01:53:12,581 --> 01:53:15,221
You will break this rock!
1154
01:53:16,461 --> 01:53:18,101
That is an order!
1155
01:53:18,221 --> 01:53:21,861
We cannot mourn your passing.
Time marches on.
1156
01:53:22,101 --> 01:53:25,581
There are no demons or spirits
here. You won't die.
1157
01:53:29,701 --> 01:53:32,501
That shimmering rock.
1158
01:53:35,021 --> 01:53:37,021
A rock plateau.
1159
01:53:37,661 --> 01:53:39,741
It's the same shimmering rock.
1160
01:53:45,021 --> 01:53:47,661
If we quit, our fate won't change!
1161
01:53:49,021 --> 01:53:51,421
Let's begin. Hurry up! Hurry up!
1162
01:53:54,061 --> 01:53:57,861
We are almost there.
Get up, get up!
1163
01:54:00,981 --> 01:54:02,781
It's difficult to break this stone.
1164
01:54:02,901 --> 01:54:06,781
Strike it where it's
jagged! Come on!
1165
01:54:08,061 --> 01:54:09,621
Keep going!
1166
01:54:21,381 --> 01:54:22,861
This is not enough for us.
1167
01:54:24,141 --> 01:54:25,861
This is not enough for us.
1168
01:54:26,021 --> 01:54:27,661
Moving forward, you'll only
be paid if you find gold.
1169
01:54:27,821 --> 01:54:30,461
Hey! Send them away.
-What's this?
1170
01:54:30,621 --> 01:54:32,101
They say we get paid
only if we find gold.
1171
01:54:32,221 --> 01:54:33,701
We came here because of you.
1172
01:54:33,821 --> 01:54:36,221
I don't know what's the deal.
1173
01:54:57,301 --> 01:55:00,301
I'm starving.
1174
01:55:29,861 --> 01:55:32,101
I have no hope.
1175
01:55:32,741 --> 01:55:36,381
But you are...
1176
01:55:36,501 --> 01:55:39,501
...sleeping, huh
1177
01:55:44,821 --> 01:55:46,901
You are selfish, my friend.
1178
01:55:47,621 --> 01:55:49,581
You are selfish!
1179
01:55:51,621 --> 01:55:54,861
You won't even drink with me.
Are you going to drink with me?
1180
01:55:55,021 --> 01:55:58,741
Drink. Drink it. Drink. Drink!
1181
01:56:06,101 --> 01:56:07,501
No one....
1182
01:56:07,701 --> 01:56:10,581
No one.... Can....
1183
01:56:24,101 --> 01:56:25,901
I know.
1184
01:56:26,901 --> 01:56:28,901
You are fooling me.
1185
01:56:31,141 --> 01:56:35,021
You're trying to make
a fool of Clement.
1186
01:56:38,381 --> 01:56:40,381
There is gold here.
1187
01:56:42,821 --> 01:56:45,221
Why won't you show it to me?
1188
01:56:46,821 --> 01:56:48,901
Don't I deserve it?
1189
01:56:50,981 --> 01:56:53,061
Don't I deserve it?
1190
01:56:53,821 --> 01:56:57,061
Where is the gold?
Where is it?
1191
01:56:57,661 --> 01:56:59,661
Where's the gold?
1192
01:57:02,061 --> 01:57:03,541
You....
1193
01:57:53,061 --> 01:57:54,621
Sir....
1194
01:57:55,461 --> 01:57:57,021
Sir....
1195
01:57:59,861 --> 01:58:01,421
Sir....
1196
01:58:05,581 --> 01:58:07,221
Sir....
1197
01:58:08,981 --> 01:58:10,621
Sir....
1198
01:58:18,621 --> 01:58:23,421
It's all because of you.
1199
01:58:24,101 --> 01:58:26,741
You are the reason for everything!
1200
01:58:29,341 --> 01:58:31,061
You!
1201
01:58:32,701 --> 01:58:35,701
You are the reason for everything!
1202
01:58:36,221 --> 01:58:39,541
Aaran! The more
mistakes you make,...
1203
01:58:39,661 --> 01:58:43,061
...the farther apart we become.
1204
01:58:43,581 --> 01:58:46,661
You are supposed to be on my side!
1205
01:58:46,861 --> 01:58:49,341
You're also accountable
for the gold here!
1206
01:58:49,461 --> 01:58:52,461
Just stop bothering me!
1207
01:58:53,021 --> 01:58:56,181
I.... I'll gather my people,...
1208
01:58:56,301 --> 01:58:59,941
...break this rock and
retrieve all the gold inside.
1209
01:59:04,261 --> 01:59:06,741
Let's end this suffering!
1210
01:59:07,581 --> 01:59:08,981
There's no food here.
1211
01:59:09,101 --> 01:59:11,341
Instead of dying here, it's better
to work on the paddy field.
1212
01:59:11,461 --> 01:59:13,301
Quick, before he gets here.
1213
01:59:14,141 --> 01:59:15,621
Wait!
1214
01:59:16,101 --> 01:59:19,101
Enthusiasm is the sustenance
for an empty stomach.
1215
01:59:19,261 --> 01:59:22,341
There's gold in that
rock. Trust me.
1216
01:59:22,461 --> 01:59:26,541
Let's set that rock on fire,
break it, extract the gold...
1217
01:59:26,661 --> 01:59:30,221
...and change our lives.
What did Sir say?
1218
01:59:30,341 --> 01:59:32,821
He said he'd share the gold
if we find it, right?
1219
01:59:32,981 --> 01:59:36,221
I'll get it for all of you.
Please listen to me. Gengu!
1220
01:59:36,381 --> 01:59:38,381
Let's break it before
the snakes come.
1221
01:59:38,501 --> 01:59:41,981
Everyone, leave. No one stays!
-Please listen to me.
1222
01:59:48,061 --> 01:59:49,861
Leave him.
1223
01:59:51,301 --> 01:59:53,021
Gengu!
1224
01:59:58,461 --> 02:00:01,181
Stop! Don't run!
1225
02:00:03,621 --> 02:00:05,421
You cannot run from me!
1226
02:00:05,541 --> 02:00:07,341
You can never run from me!
1227
02:00:20,141 --> 02:00:24,461
There's a buffalo over there
to satisfy your hunger.
1228
02:00:26,701 --> 02:00:29,421
You live, brother.
1229
02:00:35,021 --> 02:00:37,501
Your food has arrived.
1230
02:01:31,021 --> 02:01:32,981
Enjoy your meal!
1231
02:01:33,461 --> 02:01:36,541
With the strength gained from
this food, not only that rock.
1232
02:01:36,661 --> 02:01:41,541
All the struggles of our people
should also diminish. Yes!
1233
02:01:42,381 --> 02:01:44,021
For the sake of our
better lives,...
1234
02:01:44,141 --> 02:01:46,701
...our ancestors fought for
generations and finally died
1235
02:01:46,821 --> 02:01:49,221
We are their descendants
who are still here.
1236
02:01:50,901 --> 02:01:53,061
My children died.
1237
02:01:55,181 --> 02:01:59,181
Uncle Munian died
and many more....
1238
02:02:02,061 --> 02:02:04,701
Just because the rulers oppress
us and the British kill us,...
1239
02:02:04,821 --> 02:02:06,821
...should we stop the struggle?
1240
02:02:07,621 --> 02:02:10,261
No!
-What demons?
1241
02:02:10,501 --> 02:02:12,661
Is this a fight for wealth?
-No!
1242
02:02:12,781 --> 02:02:14,941
This is a
generations-long battle...
1243
02:02:15,061 --> 02:02:19,461
...to restore the dignity
and status of our people.
1244
02:02:19,621 --> 02:02:21,781
Yes! Yes!
1245
02:02:22,061 --> 02:02:25,221
Only those who dare to die
can survive here!
1246
02:03:11,861 --> 02:03:14,341
The gold we are about to mine...
1247
02:03:14,461 --> 02:03:16,341
...will transform our lives.
1248
02:03:19,661 --> 02:03:22,141
Now the gold will kill you all.
1249
02:03:24,941 --> 02:03:27,181
Uncle, carry it!
1250
02:03:42,941 --> 02:03:48,021
If we hit it hard enough,
it will break apart.
1251
02:03:48,141 --> 02:03:50,621
Strike it! Come on!
1252
02:04:47,781 --> 02:04:49,941
This is the Chola mine.
1253
02:04:50,541 --> 02:04:52,541
It's not just the Cholas.
1254
02:04:52,781 --> 02:04:57,941
This is also where Tipu Sultan
tried to extract gold but failed.
1255
02:04:59,101 --> 02:05:01,901
Sir, this is the
tunnel I mentioned!
1256
02:05:33,381 --> 02:05:35,621
Is it gold?
1257
02:05:36,061 --> 02:05:37,941
Is it gold?
1258
02:05:38,181 --> 02:05:40,341
Arasani, we've found the gold!
1259
02:05:40,581 --> 02:05:43,381
Gold. Uncle, gold.
1260
02:06:12,341 --> 02:06:15,141
Lord Narayana! Perumal!
1261
02:06:15,341 --> 02:06:19,221
Please guide us on the
right path! Narayana!
1262
02:06:27,301 --> 02:06:28,941
Watch me adorn jewellery
from this...
1263
02:06:29,061 --> 02:06:30,861
...and flaunt in front of
those upper-class women.
1264
02:06:30,981 --> 02:06:32,981
You'll look like royalty.
1265
02:06:33,821 --> 02:06:36,061
Wow! So much gold!
1266
02:06:37,821 --> 02:06:39,221
Hey!
1267
02:06:39,341 --> 02:06:42,421
Why not take more?
-This is enough for us.
1268
02:06:42,581 --> 02:06:45,301
This is already a lot.
We've taken as much as we can.
1269
02:06:45,421 --> 02:06:46,981
You want to bring back?
Put them down!
1270
02:06:47,101 --> 02:06:48,901
Where are you taking that?
Useless fellows! Give it!
1271
02:06:49,021 --> 02:06:50,901
This is ours.
-Give it!
1272
02:06:51,421 --> 02:06:53,221
Don't beat me.
1273
02:06:54,901 --> 02:06:56,461
Beat her!
1274
02:07:03,021 --> 02:07:06,821
This gold is mine!
Nobody steals from me!
1275
02:07:06,941 --> 02:07:08,581
Nobody!
1276
02:07:08,701 --> 02:07:10,341
Uncle!
1277
02:07:11,021 --> 02:07:12,901
Uncle, wake up!
1278
02:07:13,701 --> 02:07:16,421
Uncle!
-This belongs to me.
1279
02:07:17,821 --> 02:07:20,381
Uncle!
-This belongs to me!!!
1280
02:07:20,861 --> 02:07:22,581
Do you hear me?
1281
02:07:23,421 --> 02:07:26,061
Kalis, you'll tell them...
1282
02:07:26,181 --> 02:07:28,581
...that if anyone
steals from me,...
1283
02:07:28,701 --> 02:07:31,581
...I will kill every single
last one of them.
1284
02:07:32,421 --> 02:07:34,221
Yes, Sir.
-Tell them!
1285
02:07:35,101 --> 02:07:39,901
Hey! None of you owns this gold.
1286
02:07:40,421 --> 02:07:42,381
You must keep them here.
1287
02:07:42,501 --> 02:07:44,821
If anyone tries to steal them,...
1288
02:07:44,941 --> 02:07:48,581
...you'll face the same fate.
Do you understand?
1289
02:07:48,781 --> 02:07:50,581
Stubborn people!
1290
02:07:57,741 --> 02:07:59,741
Now get the all of it!
1291
02:08:01,141 --> 02:08:02,621
Now!!!
1292
02:08:06,861 --> 02:08:09,181
Now mine me all the gold,...
1293
02:08:09,301 --> 02:08:12,301
...or I feed you to the dogs.
1294
02:08:15,061 --> 02:08:19,701
Gengu! Come here and collect
all the gold from everyone.
1295
02:08:19,861 --> 02:08:21,261
If you be a loyal servant,...
1296
02:08:21,381 --> 02:08:23,461
...I'll get for you awards,
recognition, or gifts.
1297
02:08:23,581 --> 02:08:26,661
Shut up! Don't say anything!
1298
02:08:27,141 --> 02:08:29,781
You read the holy scriptures,
but wants to tear down a temple?
1299
02:08:29,901 --> 02:08:33,141
Who wants awards, gifts,
or recognition?
1300
02:08:33,341 --> 02:08:35,581
This is our hard work. Yes.
1301
02:08:35,701 --> 02:08:38,181
It's our blood and sweat, mind you!
1302
02:08:38,501 --> 02:08:41,581
Where did you get the right
that we don't have?
1303
02:08:41,741 --> 02:08:44,821
Who gave you the right?
What did you promise us?
1304
02:08:44,941 --> 02:08:48,181
Didn't you promise to give us
a share? What happened to that?
1305
02:08:48,341 --> 02:08:52,221
I won't give it.
I promise upon Lord Narayana!
1306
02:08:52,381 --> 02:08:55,021
Fool! How dare you?!
-I won't give it.
1307
02:08:55,181 --> 02:08:57,181
Put it down.
-I won't give it.
1308
02:08:57,381 --> 02:09:00,381
How dare you oppose me?
-I won't give. No!
1309
02:09:00,501 --> 02:09:03,501
Don't scream! Don't scream!
1310
02:09:12,581 --> 02:09:14,461
Look at that, William.
1311
02:09:20,341 --> 02:09:23,661
You will go in there and
collect all the gold...
1312
02:09:23,781 --> 02:09:26,501
...that these dogs are
hiding from me.
1313
02:09:26,661 --> 02:09:29,141
Do you understand? Go!
1314
02:09:38,541 --> 02:09:41,341
What are you guys doing?
This is not gold.
1315
02:09:41,501 --> 02:09:45,061
It's a stone that shines
like gold! It's not gold!
1316
02:09:45,941 --> 02:09:47,421
Put it down!
1317
02:09:47,741 --> 02:09:51,461
Stone? Is this what
we worked so hard for?
1318
02:09:54,541 --> 02:09:58,341
Aarathi tricked us by giving
stones that shine like gold.
1319
02:09:58,581 --> 02:10:01,901
This is all the sorceress's tricks.
1320
02:10:02,021 --> 02:10:05,661
See! See, everyone.
They's are stones.
1321
02:10:05,861 --> 02:10:07,661
Why are you fighting?
1322
02:10:07,781 --> 02:10:10,021
This...
1323
02:10:10,141 --> 02:10:12,381
...is fake.
1324
02:10:13,421 --> 02:10:17,501
I know how to get the real gold!
1325
02:10:17,901 --> 02:10:19,541
Now....
1326
02:10:43,181 --> 02:10:44,741
Aaran!
1327
02:10:44,901 --> 02:10:46,541
He who doesn't know his identity...
1328
02:10:46,661 --> 02:10:48,301
...will perish by his own doing!
1329
02:10:48,461 --> 02:10:53,101
Those who accept him as their
leader will also perish.
1330
02:10:57,141 --> 02:11:00,941
Although I've told you many times,
you still haven't changed!
1331
02:11:01,101 --> 02:11:03,101
Do you not understand?
1332
02:11:04,021 --> 02:11:06,901
Don't you, Aaran?!
1333
02:11:09,261 --> 02:11:11,741
Won't you stop it, Aarathi?
1334
02:11:29,021 --> 02:11:32,021
What's going on?
-Everyone, follow me!
1335
02:11:32,381 --> 02:11:34,181
Let's be on Aarathi's side!
1336
02:11:34,381 --> 02:11:37,181
Universal retention!
1337
02:12:58,741 --> 02:13:01,381
Attachment is the
root of suffering.
1338
02:13:06,981 --> 02:13:10,701
The duty of safeguarding these
gold from the greedy...
1339
02:13:10,821 --> 02:13:13,821
...lies with Aaran and Aarathi.
1340
02:13:18,821 --> 02:13:20,461
Aarathi....
1341
02:13:22,901 --> 02:13:24,461
The cavalry battalion...
1342
02:13:24,581 --> 02:13:26,981
...is coming here to take the gold!
1343
02:13:30,421 --> 02:13:32,901
You are the protector of this land.
1344
02:13:35,741 --> 02:13:39,541
We'll fight to stop the thieves
from stealing the gold.
1345
02:13:39,661 --> 02:13:41,661
War! War!
1346
02:14:11,301 --> 02:14:12,941
Aarathi.
1347
02:14:23,421 --> 02:14:25,221
Who is this?
1348
02:14:27,181 --> 02:14:29,261
I am Aaran.
1349
02:14:29,661 --> 02:14:31,741
This is my land.
1350
02:14:41,301 --> 02:14:44,461
This land belongs to the people.
1351
02:14:53,421 --> 02:14:58,421
I won't allow you to take
a single grain of gold from here.
1352
02:15:09,541 --> 02:15:11,021
You....
1353
02:15:12,781 --> 02:15:14,421
Do it now!
1354
02:15:24,541 --> 02:15:26,541
Now get the gold.
1355
02:15:47,261 --> 02:15:48,901
Aarathi....
1356
02:15:51,861 --> 02:15:53,861
I.... I....
1357
02:15:55,461 --> 02:15:57,701
I've discovered my true identity.
1358
02:16:01,701 --> 02:16:05,421
Forgive me. Forgive me.
1359
02:16:06,341 --> 02:16:09,061
We have lost in the war.
1360
02:16:09,581 --> 02:16:11,741
Like the rest of the people,...
1361
02:16:11,861 --> 02:16:13,581
...we've transformed our lives...
1362
02:16:13,701 --> 02:16:16,861
...and become the generation that
has forgotten the Nagar tribe.
1363
02:16:17,101 --> 02:16:20,661
We have been oppressed
by the upper class.
1364
02:16:22,261 --> 02:16:25,341
We have lost our
nation, our land...
1365
02:16:25,461 --> 02:16:30,021
...and have been ostracized.
To deal with this,...
1366
02:16:30,141 --> 02:16:34,621
...I've incarnated as Adhi Muni,
Kaadaiyan and Naga Muni...
1367
02:16:34,741 --> 02:16:37,221
...and was deceived while
seeking gold for them.
1368
02:16:37,381 --> 02:16:40,381
Now I have returned as Thangalaan.
1369
02:16:43,301 --> 02:16:45,701
It is our responsibility
to protect this land.
1370
02:16:45,900 --> 02:16:48,781
Likewise, it is our
responsibility to...
1371
02:16:48,900 --> 02:16:50,980
...improve the living
standards of the people.
1372
02:16:51,181 --> 02:16:55,341
Allow me to fulfil
the needs of life...
1373
02:16:55,461 --> 02:16:58,461
...that we've lost in this world.
1374
02:17:00,181 --> 02:17:03,980
Give me the permission.
1375
02:17:04,261 --> 02:17:06,501
Will the needs be fulfilled?
1376
02:17:06,621 --> 02:17:08,621
Give me the permission.
1377
02:17:12,661 --> 02:17:14,381
Give it a try.
1378
02:17:18,820 --> 02:17:20,461
Go!
1379
02:18:06,341 --> 02:18:08,820
Lives are about to improve!
1380
02:18:09,301 --> 02:18:11,181
Oh, brother!
93720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof