Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,013 --> 00:00:17,016
- ♪ No respondas más de mí ♪
2
00:00:17,049 --> 00:00:20,653
♪ No te pierdas en un duelo ♪
3
00:00:20,686 --> 00:00:24,089
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
4
00:00:24,123 --> 00:00:28,595
♪ Como el viejo sol
al amanecer ♪
5
00:00:28,628 --> 00:00:32,532
♪ Te voy a embriagar
con el aire ♪
6
00:00:32,565 --> 00:00:36,636
♪ Que roza el jazmín
de mi piel ♪
7
00:00:36,669 --> 00:00:39,905
♪ Te voy a entregar
una a una ♪
8
00:00:39,939 --> 00:00:44,477
♪ Las delicias que guardo
en mi boca ♪
9
00:00:44,510 --> 00:00:48,481
♪ Y verás que conmigo
no hay tregua ♪
10
00:00:48,514 --> 00:00:54,353
♪ Sin el dulce sabor
de una rosa ♪
11
00:00:54,387 --> 00:01:04,330
[♪♪]
12
00:01:05,398 --> 00:01:11,137
[♪♪]
13
00:01:11,170 --> 00:01:15,140
♪ Nunca dejes de vivir ♪
14
00:01:15,174 --> 00:01:19,011
♪ De vivir por ti yo muero ♪
15
00:01:19,044 --> 00:01:23,049
♪ Nunca dejes de sentir ♪
16
00:01:23,082 --> 00:01:27,653
♪ Que sentir por ti yo siento ♪
17
00:01:27,686 --> 00:01:30,557
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
18
00:01:33,626 --> 00:01:37,296
- Es un hecho,
era la voz de Isabel.
19
00:01:37,329 --> 00:01:41,900
- Félix, Félix, tú la oíste,
tú la oíste, era ella, era ella.
20
00:01:41,934 --> 00:01:46,138
- Isabel está muerta, pero...
pero era su voz.
21
00:01:46,172 --> 00:01:48,241
- Abuelo, ¿qué demonios
estás diciendo, a ver?
22
00:01:48,274 --> 00:01:51,343
- Pablo, por favor, convéncete,
Félix también la escuchó.
23
00:01:51,377 --> 00:01:54,079
Yo no estoy loco,
Félix también la escuchó.
24
00:01:54,113 --> 00:01:55,782
- Yo sé que suena absurdo,
pero...
25
00:01:55,815 --> 00:01:58,117
pero lo que dice Alejandro
es la verdad, yo...
26
00:01:58,151 --> 00:02:01,053
- Abuelo, ¿puedes escuchar, por
favor, lo que estás diciendo?
27
00:02:01,086 --> 00:02:03,756
¿Tú también te piensas
dejar sugestionar?
28
00:02:03,789 --> 00:02:07,360
No puedes entrar en este juego,
por favor, por favor.
29
00:02:07,393 --> 00:02:08,928
A ver,
¿quieren salir adelante?
30
00:02:08,961 --> 00:02:11,230
Así nos vamos a terminar
hundiendo todos en un hueco.
31
00:02:11,263 --> 00:02:13,866
Pero ¿qué puedo hacer?
Era su voz.
32
00:02:13,900 --> 00:02:17,536
- Abuelo, abuelo, ya, ey,
los muertos no hablan.
33
00:02:17,570 --> 00:02:23,275
[♪♪]
34
00:02:23,309 --> 00:02:25,745
- Hola, Didi.
35
00:02:25,778 --> 00:02:26,746
- Hola.
36
00:02:26,779 --> 00:02:28,080
- ¿Cómo está don Tobías?
37
00:02:28,114 --> 00:02:30,583
- Está muy mal.
38
00:02:30,617 --> 00:02:34,753
Está en terapia intensiva,
entró en estado de coma.
39
00:02:34,787 --> 00:02:35,755
- Pero ¿sabes qué?
40
00:02:35,788 --> 00:02:37,623
Ya le avisamos al hijo
de don Tobías.
41
00:02:37,657 --> 00:02:40,092
Qué cohete encontrar
el teléfono de ese muchacho.
42
00:02:40,125 --> 00:02:41,527
- Pues, ojalá y llegue pronto.
43
00:02:41,560 --> 00:02:43,462
- ¿Con quién se quedó
esta noche?
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,965
- Con el doctor Rodríguez.
45
00:02:45,998 --> 00:02:49,568
- Ah, qué accidente
tan horrible.
46
00:02:49,602 --> 00:02:53,372
- Sinceramente, yo no creo
que haya sido un accidente.
47
00:02:53,406 --> 00:02:55,975
- Ay, Didi, no digas eso.
48
00:02:56,008 --> 00:02:58,877
- Milcíades Contreras
debe estar tomando revancha
49
00:02:58,911 --> 00:03:00,546
por lo del denuncio, Flor.
50
00:03:00,579 --> 00:03:02,648
- Ese viejo asqueroso.
51
00:03:02,681 --> 00:03:04,583
Solo se anda entre las ramas.
52
00:03:04,617 --> 00:03:07,052
- No sé, pero yo tengo
la corazonada de que todo
53
00:03:07,086 --> 00:03:10,390
este asunto de las tales
apariciones de doña Isabel
54
00:03:10,423 --> 00:03:13,158
tienen algo que ver con un sucio
plan de ese hombre.
55
00:03:13,192 --> 00:03:15,962
- ¿Tú crees?
56
00:03:15,995 --> 00:03:18,331
- Sí.
57
00:03:18,364 --> 00:03:21,734
- Mejor nos calmamos,
y así no les guste la idea,
58
00:03:21,767 --> 00:03:24,137
vamos a tener que apuntar
para otro lado.
59
00:03:24,170 --> 00:03:27,507
A lo mejor estamos viviendo
un sabotaje.
60
00:03:27,540 --> 00:03:31,043
- Félix, por favor,
no digas tonterías.
61
00:03:31,077 --> 00:03:40,252
[♪♪]
62
00:03:40,286 --> 00:03:41,987
¿Dónde está Elena?
63
00:03:42,021 --> 00:03:45,958
- Está en la casa de la ciudad,
papá, ya te lo habíamos dicho.
64
00:03:45,992 --> 00:03:48,994
Óyeme bien, no podemos echar
en saco roto
65
00:03:49,028 --> 00:03:51,230
el comentario del abuelo.
66
00:03:51,263 --> 00:03:53,599
A ver si así fue.
67
00:03:53,632 --> 00:03:55,334
¿Y si se están aprovechando
de que no pudimos
68
00:03:55,368 --> 00:03:56,703
enterrar a mamá?
69
00:03:56,736 --> 00:03:59,004
- ¿Mi hija está bien?
70
00:03:59,038 --> 00:04:03,475
- ¿De verdad te importa, papá?
71
00:04:03,509 --> 00:04:06,012
- No me han traído las cosas
de Isabel que pedí.
72
00:04:06,045 --> 00:04:07,279
- No, ni te las van a traer,
papá,
73
00:04:07,313 --> 00:04:09,215
olvídate de eso porque ya
no existen.
74
00:04:09,248 --> 00:04:12,117
- ¿No existen, por qué?
75
00:04:12,150 --> 00:04:14,420
- Porque Elena las quemó todas.
76
00:04:14,453 --> 00:04:17,022
- ¿Elena las quemó, por qué?
77
00:04:17,056 --> 00:04:19,792
- A ver, ¿por qué no vas
y se lo preguntas a ella, papá?
78
00:04:19,825 --> 00:04:23,396
Ya no existe absolutamente nada
de mamá, ni su ropa,
79
00:04:23,429 --> 00:04:26,332
ni sus cosas,
ni ninguna pertenencia.
80
00:04:26,365 --> 00:04:31,537
Ya no te queda absolutamente
ningún recuerdo.
81
00:04:31,570 --> 00:04:36,441
- Ya no me queda nada de ti,
Isabel.
82
00:04:36,475 --> 00:04:39,612
¿Cómo más me quieres castigar?
83
00:04:45,718 --> 00:04:48,120
- Mi belleza.
84
00:04:48,153 --> 00:04:50,289
- Mire, Aycardo, ¿no le parece
que está un poco temprano
85
00:04:50,323 --> 00:04:51,590
para empezar?
86
00:04:51,623 --> 00:04:54,127
- Es muy temprano.
87
00:04:54,160 --> 00:04:57,230
Y ya me voy al hospital
a ver cómo amaneció Tobías.
88
00:04:57,263 --> 00:04:59,532
- ¿Quiere que la lleve,
doña Tulia?
89
00:04:59,565 --> 00:05:02,201
- No, gracias,
ya alquilé un taxi.
90
00:05:02,234 --> 00:05:04,270
Como Tobías no está,
usted se debe quedar aquí
91
00:05:04,303 --> 00:05:06,205
al cargo de todo.
92
00:05:06,239 --> 00:05:08,674
- Como usted ordene,
doña Tulia.
93
00:05:08,707 --> 00:05:11,911
- Y deje de molestar a Justina,
que es apenas una niña.
94
00:05:15,114 --> 00:05:16,682
En el comedor de la cocina
dejé listo
95
00:05:16,715 --> 00:05:18,551
lo que es del almuerzo
y de la comida.
96
00:05:18,584 --> 00:05:20,853
De todas maneras,
Margarita debe venir.
97
00:05:20,887 --> 00:05:22,922
Pero si no lo hace,
no importa,
98
00:05:22,955 --> 00:05:25,090
usted ya sabe lo que tiene
que hacer, Justina.
99
00:05:25,124 --> 00:05:26,825
- Sí, señora.
100
00:05:26,859 --> 00:05:34,233
[♪♪]
101
00:05:34,266 --> 00:05:35,935
- Después de que Camila y yo
hayamos sacado
102
00:05:35,968 --> 00:05:38,171
todas nuestras cosas,
lo primero que tienes que hacer
103
00:05:38,204 --> 00:05:40,039
es cambiar las chapas.
104
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
Necesitamos que este sitio
sea...
105
00:05:42,041 --> 00:05:44,010
completamente seguro
para los dos.
106
00:05:44,043 --> 00:05:45,311
- Ok.
107
00:05:45,345 --> 00:05:48,047
- Cometimos una imprudencia
quedándonos anoche.
108
00:05:48,080 --> 00:05:50,850
¿Qué tal hubiera llegado Félix?
109
00:05:50,883 --> 00:05:55,154
- Lo hemos burlado tantas veces,
¿una vez más qué importa?
110
00:05:55,187 --> 00:05:59,525
Además, está tan viejo
que ya ni ve.
111
00:05:59,558 --> 00:06:05,131
Ay, la voy a pasar de maravilla
en este lugar, sí, señor.
112
00:06:05,164 --> 00:06:07,599
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
113
00:06:07,633 --> 00:06:11,136
- ¿Y como qué es
lo que piensas hacer?
114
00:06:11,169 --> 00:06:13,572
Mucho cuidado.
- Ey...
115
00:06:13,605 --> 00:06:15,874
- Cuidadito.
116
00:06:15,908 --> 00:06:17,376
- Tranquila...
117
00:06:17,409 --> 00:06:21,179
- Acepté que te quedaras acá,
pero no te recuestes.
118
00:06:21,213 --> 00:06:30,355
[♪♪]
119
00:06:30,389 --> 00:06:31,457
AMBOS: [Gimen]
120
00:06:31,490 --> 00:06:34,961
- No, no.
- Félix me debe estar esperando.
121
00:06:34,994 --> 00:06:38,497
Le tengo que cambiar el pañal
al viejo.
122
00:06:38,531 --> 00:06:43,336
Precioso.
123
00:06:43,369 --> 00:06:45,404
[Gime]
124
00:06:45,438 --> 00:06:46,472
- Tenía que hacerlo.
125
00:06:46,505 --> 00:06:48,640
- Ay...
126
00:06:48,674 --> 00:06:58,618
[♪♪]
127
00:06:59,685 --> 00:07:07,426
[♪♪]
128
00:07:07,459 --> 00:07:09,395
- [Gime]
129
00:07:12,398 --> 00:07:16,969
Uy... voy a disfrutar tanto
este lugar.
130
00:07:21,240 --> 00:07:23,709
- Sí, sí, señorita,
la llamada fue a este teléfono
131
00:07:23,743 --> 00:07:27,145
a la madrugada.
132
00:07:27,179 --> 00:07:29,882
Está bien, gracias.
133
00:07:29,915 --> 00:07:31,750
- ¿Lograste averiguar algo?
134
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
- No, la compañía de teléfono
no puede saber
135
00:07:33,653 --> 00:07:36,054
de dónde salió la llamada.
Gracias.
136
00:07:36,088 --> 00:07:38,224
- Pero eso es de ahí,
Alejandro.
137
00:07:38,257 --> 00:07:40,659
¿Ellos no tienen servicio
de inteligencia?
138
00:07:40,692 --> 00:07:42,728
- Por favor, Félix,
¿me dejas hacer mi lucha?
139
00:07:42,762 --> 00:07:44,896
- Bueno, tú puedes hacer
la lucha que quieras,
140
00:07:44,930 --> 00:07:47,533
pero por favor,
no te desgastes.
141
00:07:47,566 --> 00:07:51,704
Llama al hospital a averiguar
cómo amaneció Tobías.
142
00:07:51,737 --> 00:07:54,606
Alejandro, ¿es posible que eso
no te importe?
143
00:07:54,640 --> 00:07:58,311
- Claro que me importa,
no digas eso ni en chiste.
144
00:07:58,344 --> 00:08:02,013
- Hola, buenos días,
¿cómo estás?
145
00:08:02,047 --> 00:08:03,515
- Buenos días.
- Bien, gracias.
146
00:08:03,549 --> 00:08:07,119
- Quería avisarles que ya hablé
al hospital, Tobías sigue igual.
147
00:08:07,153 --> 00:08:09,689
Tulia ya salió para allá.
148
00:08:09,722 --> 00:08:11,290
¿No piensa ir?
149
00:08:11,323 --> 00:08:15,794
- No, en este momento no me
puedo mover de la hacienda.
150
00:08:15,827 --> 00:08:18,364
- Por favor, no se vaya
sin avisarnos.
151
00:08:18,397 --> 00:08:20,432
Espero que aquí
alguien termine por entender
152
00:08:20,466 --> 00:08:21,533
que tiene
que hacer una cosita.
153
00:08:21,566 --> 00:08:25,604
- Félix, por favor,
no discutamos por eso.
154
00:08:25,637 --> 00:08:27,739
- Bueno, voy a dar
una vuelta al establo,
155
00:08:27,773 --> 00:08:30,108
cualquier cosa me avisan.
156
00:08:30,142 --> 00:08:31,910
- Gracias.
157
00:08:31,944 --> 00:08:37,749
[♪♪]
158
00:08:37,783 --> 00:08:39,485
- Diana, ¿lo viste a mi papá?
159
00:08:39,518 --> 00:08:41,053
- Sí, lo vi.
160
00:08:41,086 --> 00:08:42,554
- Ya no sé qué pensar.
161
00:08:42,588 --> 00:08:43,855
En la madrugada hubo
una llamada.
162
00:08:43,889 --> 00:08:48,394
Mi abuelo la escuchó y dice
que es la voz de mi mamá.
163
00:08:48,427 --> 00:08:51,196
- Pues, si tu abuelo lo escuchó,
me parece que alguien
164
00:08:51,230 --> 00:08:53,833
está haciendo un juego
que es demasiado cruel.
165
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
- Diana, ¿tú crees?
166
00:08:55,267 --> 00:08:57,603
- Pablo, estoy segura.
167
00:08:57,636 --> 00:09:01,073
Y lo de Tobías también tiene
que ver con eso.
168
00:09:01,106 --> 00:09:02,941
Es que no podemos olvidar
que nosotros pusimos
169
00:09:02,975 --> 00:09:05,310
un denuncio en contra
de Milcíades Contreras.
170
00:09:05,344 --> 00:09:07,413
Y... yo no quiero sonar
prevenida,
171
00:09:07,446 --> 00:09:09,415
pero algo me dice que la cosa
va por ahí.
172
00:09:09,448 --> 00:09:11,750
- ¿Empezaste a alucinar
como mi papá o qué?
173
00:09:11,784 --> 00:09:14,119
- Ja, mira, Pablo,
esto es serio.
174
00:09:14,153 --> 00:09:16,923
- Bueno, ya, no te molestes.
- Óyeme, no me agarres, déjame.
175
00:09:16,956 --> 00:09:18,557
- Bueno, quiero hablar un ratito
contigo, tranquila.
176
00:09:18,590 --> 00:09:19,825
- No, yo no tengo nada
que hablar contigo.
177
00:09:19,858 --> 00:09:20,859
Y además tengo que ir
donde la yegua,
178
00:09:20,892 --> 00:09:22,294
que está preñada, ¿me dejas?
179
00:09:22,327 --> 00:09:24,964
- [Ríe]
180
00:09:24,997 --> 00:09:27,433
Qué delicia.
181
00:09:30,769 --> 00:09:34,340
[Pitido]
182
00:09:42,681 --> 00:09:44,917
[Pitido]
183
00:09:48,520 --> 00:09:54,160
- Papá...
184
00:09:54,193 --> 00:09:57,296
- [Susurra] Salvador...
185
00:09:57,329 --> 00:10:01,634
Salvador...
estás hecho todo un hombre.
186
00:10:05,905 --> 00:10:09,408
- En qué momento
nos venimos a ver, ¿eh?
187
00:10:09,442 --> 00:10:11,543
- Qué desgracia.
188
00:10:11,576 --> 00:10:14,580
- ¿Cómo está el viejo?
189
00:10:14,613 --> 00:10:18,650
- Está en coma, no se sabe.
190
00:10:18,684 --> 00:10:28,628
[♪♪]
191
00:10:30,128 --> 00:10:33,899
- Aquí estoy contigo, viejo.
192
00:10:33,932 --> 00:10:38,136
Viejo, aquí estoy y vas a salir
de esta, ¿eh?
193
00:10:38,170 --> 00:10:44,810
[♪♪]
194
00:10:44,843 --> 00:10:49,481
- Qué bueno que llegaste,
mi estrellita.
195
00:10:49,515 --> 00:10:53,352
- Pero ¿qué te pasa, conejito?
196
00:10:53,385 --> 00:10:57,122
Ay, no... no me digas
que se murió Tobías.
197
00:10:57,155 --> 00:11:00,392
- No, no, no,
pero sí está bastante mal.
198
00:11:00,425 --> 00:11:03,329
- Pero ¿y entonces qué te pasa,
amorcito?
199
00:11:03,362 --> 00:11:06,732
Estás como todo preocupado,
todo serio.
200
00:11:06,766 --> 00:11:09,267
- Es que esta mañana
entró una llamada muy rara.
201
00:11:09,301 --> 00:11:14,373
Parecía la voz de Isabel.
202
00:11:14,407 --> 00:11:17,743
- Te lo dije, te lo dije,
conejo.
203
00:11:17,777 --> 00:11:20,112
Esta hacienda
está como maldita.
204
00:11:20,145 --> 00:11:21,714
Pero el que más me preocupa
es Alejandro,
205
00:11:21,747 --> 00:11:25,418
porque si él sigue aquí,
jamás se va a poder recuperar.
206
00:11:25,451 --> 00:11:30,022
Ay, mi terroncito de azúcar,
mi capullito de alelí.
207
00:11:30,055 --> 00:11:33,558
Te lo pido, convéncelos
de que vendan esta hacienda
208
00:11:33,592 --> 00:11:38,296
y así todos nos vamos a poder ir
muy lejos de aquí.
209
00:11:38,330 --> 00:11:40,599
- Tienes razón.
210
00:11:45,037 --> 00:11:48,407
- Muy bien.
211
00:11:48,440 --> 00:11:50,776
- ¿Cuándo nace el potrillo?
212
00:11:50,809 --> 00:11:54,446
- Ya casi, don Alejandro,
ya la examiné.
213
00:11:54,479 --> 00:11:56,915
Y tiene contracciones,
claro que todavía
214
00:11:56,949 --> 00:11:59,218
la una muy distante
de la otra.
215
00:11:59,251 --> 00:12:03,022
Ay, qué tranquila está.
- Estuve pensando.
216
00:12:03,055 --> 00:12:04,489
- ¿En qué?
217
00:12:04,523 --> 00:12:08,694
- En lo que me dijo usted,
en lo que me dijo Félix.
218
00:12:08,727 --> 00:12:14,366
Tienen razón, Tobías es un gran
hombre y quiero ir a verlo.
219
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
- ¿Y no lo ha llamado todavía?
220
00:12:16,401 --> 00:12:20,506
- No, prefiero ir a verlo
personalmente.
221
00:12:20,539 --> 00:12:22,274
- Me parece muy bien,
don Alejandro.
222
00:12:22,307 --> 00:12:26,111
Si quiere, cuando regrese...
- ¿Me acompaña?
223
00:12:26,144 --> 00:12:28,447
- [Gime]
¿Quién, yo?
224
00:12:28,480 --> 00:12:31,283
- Sí, usted...
usted ha estado pendiente
225
00:12:31,316 --> 00:12:35,321
de todo lo que ha pasado
en esta hacienda y en mi vida.
226
00:12:35,354 --> 00:12:37,022
- [Ríe]
227
00:12:37,055 --> 00:12:39,858
Ay, me encantaría,
lo que pasa es que...
228
00:12:39,892 --> 00:12:42,861
bueno, tengo mucho trabajo,
y...
229
00:12:42,895 --> 00:12:44,797
- Me imagino.
230
00:12:44,830 --> 00:12:46,765
- Sí, es que aunque usted
no se dé cuenta,
231
00:12:46,799 --> 00:12:48,833
hay muchas cosas
para hacer aquí.
232
00:12:48,867 --> 00:12:52,470
Bueno, nunca falta
un problemita, otro.
233
00:12:52,504 --> 00:12:56,674
- Cuando regrese,
yo le cuento cómo me fue.
234
00:12:56,708 --> 00:13:06,652
[♪♪]
235
00:13:07,719 --> 00:13:13,792
[♪♪]
236
00:13:13,825 --> 00:13:16,128
- ¿Contigo hay que preguntar
cómo está el clima hoy?
237
00:13:16,161 --> 00:13:18,564
Templado, lluvia, tempestades.
238
00:13:18,597 --> 00:13:20,098
- Pablo, por favor, mira,
tengo mucho trabajo.
239
00:13:20,132 --> 00:13:21,600
No tengo tiempo
para tus niñerías.
240
00:13:21,633 --> 00:13:23,202
- A ver, ¿hasta cuándo vas
a seguir con todo esto?
241
00:13:23,235 --> 00:13:24,502
- Suéltame.
242
00:13:24,536 --> 00:13:27,272
- Mira, ya estoy cansado
de tus jueguitos, ya.
243
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
- Quiero informarte que yo
no estoy jugando a nada.
244
00:13:29,675 --> 00:13:30,776
- Ah, ¿no?
- No.
245
00:13:30,809 --> 00:13:32,677
- Entonces, ¿qué es esto
de que me alejo, me acerco?
246
00:13:32,711 --> 00:13:36,614
Que sí, que no...
mira, Diana, no más.
247
00:13:36,648 --> 00:13:39,484
- Te repito que no estoy
jugando a nada, Pablo.
248
00:13:39,518 --> 00:13:40,953
Yo he sido muy clara contigo,
aquí no ha habido
249
00:13:40,986 --> 00:13:42,754
ningún me acerco y me alejo,
¿cuál?
250
00:13:42,788 --> 00:13:44,489
Ni siquiera un sí o un no,
yo te dije:
251
00:13:44,522 --> 00:13:45,824
solamente puedo ser tu amiga.
252
00:13:45,857 --> 00:13:46,958
No me interesas, Pablo.
253
00:13:46,992 --> 00:13:48,961
- A ver, Diana, me gustas,
y me gustas mucho.
254
00:13:48,994 --> 00:13:52,998
Yo voy a seguir insistiendo,
insistiendo, insistiendo, ya.
255
00:13:53,031 --> 00:13:55,166
- Bueno, entonces así,
¿qué hacemos?
256
00:13:55,200 --> 00:13:57,102
Ya es problema tuyo.
257
00:13:57,135 --> 00:13:58,470
- Ey, ey, ey.
- ¿Qué?
258
00:13:58,503 --> 00:14:00,839
- A mí ninguna mujer
me ha rechazado, ¿entiendes?
259
00:14:00,873 --> 00:14:02,808
- Déjame.
- ¿Por qué?
260
00:14:02,841 --> 00:14:06,344
- Te tengo una noticia,
encontraste la primera, mi amor.
261
00:14:06,378 --> 00:14:08,913
Así que o me sueltas,
o no respondo, Pablo.
262
00:14:08,947 --> 00:14:13,452
- Ay, así me encantan,
a lo bruto, me encantan.
263
00:14:13,485 --> 00:14:17,355
- Que no... ¡déjame!
264
00:14:17,389 --> 00:14:24,330
[♪♪]
265
00:14:32,304 --> 00:14:35,340
- [Gime]
266
00:14:35,373 --> 00:14:36,808
¡Imbécil!
267
00:14:36,841 --> 00:14:38,310
¡Eres un completo imbécil,
Pablo!
268
00:14:38,343 --> 00:14:40,946
- Tranquila, era un juego,
no tienes por qué ponerte así.
269
00:14:40,979 --> 00:14:42,380
- Mira, haz tú con quien
se te dé la gana,
270
00:14:42,414 --> 00:14:44,850
pero no conmigo.
271
00:14:44,883 --> 00:14:47,586
- [Ríe]
272
00:14:53,058 --> 00:14:57,529
- Didi... ¿qué pasó?
273
00:14:57,562 --> 00:15:00,565
- Ay, que el imbécil de Pablo
me volvió a acosar.
274
00:15:00,598 --> 00:15:03,836
- Pero estás llorando... ya,
no te preocupes.
275
00:15:03,869 --> 00:15:06,371
Te tengo una buena noticia.
276
00:15:06,404 --> 00:15:07,439
- ¿Cuál?
277
00:15:07,472 --> 00:15:09,374
- Llegó el hijo de Tobías,
me acabó de avisar Tulia
278
00:15:09,407 --> 00:15:11,342
que si nos vamos para allá.
279
00:15:11,376 --> 00:15:14,479
- Ay, Flor, yo no sé, es que no
quisiera dejar a la yegua sola.
280
00:15:14,512 --> 00:15:17,015
- No seas bobita.
281
00:15:17,048 --> 00:15:20,018
No te preocupes de nada,
lo que necesitas es distraerte
282
00:15:20,052 --> 00:15:23,989
y dejar de pensar
en ese animal cuadrúpedo.
283
00:15:24,022 --> 00:15:28,727
Vámonos.
284
00:15:28,761 --> 00:15:31,696
No pasa nada.
285
00:15:31,730 --> 00:15:34,433
- ¿Y eso?
286
00:15:34,466 --> 00:15:37,802
¿A qué se debe tu hermosa
presencia en mi humilde casa?
287
00:15:37,836 --> 00:15:41,507
- Vine a arreglar contigo unos
detallitos de nuestro negocio.
288
00:15:41,540 --> 00:15:44,476
A propósito, felicitaciones.
289
00:15:44,509 --> 00:15:45,710
- ¿Por qué?
290
00:15:45,744 --> 00:15:47,446
- Porque veo que estás siguiendo
al pie de la letra
291
00:15:47,479 --> 00:15:49,447
mis indicaciones.
292
00:15:49,481 --> 00:15:51,717
Hiciste la llamada,
y el viejo Tobías
293
00:15:51,750 --> 00:15:55,320
está a punto de irse de viaje
para el otro mundo.
294
00:15:55,353 --> 00:15:57,523
- Cuando tengas una buena idea
295
00:15:57,556 --> 00:16:01,326
siempre la voy a poner
en práctica.
296
00:16:01,359 --> 00:16:05,296
Las mías son bien eficientes.
297
00:16:05,330 --> 00:16:09,501
- [Ríe] Esa llamada va a tener
más consecuencias, vas a ver.
298
00:16:09,534 --> 00:16:11,303
- ¿Sí?
- Ajá.
299
00:16:14,973 --> 00:16:16,909
- Pedro, quería notificarle
que recibí una llamada
300
00:16:16,942 --> 00:16:19,878
en mi contestadora
consultando por un gasto
301
00:16:19,911 --> 00:16:21,613
muy grande que se hizo
con la tarjeta
302
00:16:21,646 --> 00:16:23,582
de la difunta señora Isabel.
303
00:16:23,615 --> 00:16:25,416
- ¿Cómo?
- Sí.
304
00:16:25,450 --> 00:16:27,485
- Pero eso no es posible.
305
00:16:27,519 --> 00:16:31,423
- Sí que lo es, escúchelo.
306
00:16:31,456 --> 00:16:33,358
[Pitido]
307
00:16:33,391 --> 00:16:36,494
Ay, qué estúpido, lo borré.
308
00:16:36,528 --> 00:16:38,864
- La única que podía utilizar
esas tarjetas
309
00:16:38,897 --> 00:16:40,432
era la señora Isabel.
310
00:16:40,465 --> 00:16:43,235
Y, por supuesto,
ella ya no puede hacerlo.
311
00:16:43,268 --> 00:16:46,972
- Bueno, habrá sido la hija,
vaya uno a saber.
312
00:16:47,005 --> 00:16:49,274
- Gracias, Luis Carlos,
por avisarme.
313
00:16:49,308 --> 00:16:51,043
- Ahora mismo voy a pedir
un reporte.
314
00:16:51,076 --> 00:16:52,477
- Bien.
315
00:16:52,511 --> 00:17:02,454
[♪♪]
316
00:17:05,991 --> 00:17:08,193
- [Gime]
317
00:17:13,898 --> 00:17:15,667
- ¿Aló?
318
00:17:15,701 --> 00:17:21,039
Hola, Pedro, ¿y ese milagro
que te acordaste de llamarme?
319
00:17:21,073 --> 00:17:22,474
¿Que me vas a dar
la buena noticia
320
00:17:22,507 --> 00:17:24,309
de que te aumentaron el sueldo?
321
00:17:24,343 --> 00:17:26,978
- Ay, Rufina, deja de hablar
tonterías,
322
00:17:27,011 --> 00:17:29,014
te llamaba para avisarte
que me voy a demorar
323
00:17:29,047 --> 00:17:31,383
porque tengo que ir
a la hacienda de don Alejandro.
324
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
- Yo te acompaño.
325
00:17:33,352 --> 00:17:34,720
Pasa a recogerme.
326
00:17:34,753 --> 00:17:37,889
- Pero es que...
- Que me pases a recoger.
327
00:17:37,923 --> 00:17:41,526
- Ay... bueno, está bien,
ya paso.
328
00:17:41,560 --> 00:17:44,496
[Suspira]
329
00:17:44,529 --> 00:17:48,633
- Tobías, mi viejo...
330
00:17:48,667 --> 00:17:52,103
tú no te me puedes morir.
331
00:17:52,137 --> 00:17:54,706
Te necesitamos.
332
00:17:54,739 --> 00:17:58,710
Todos te necesitamos.
333
00:17:58,743 --> 00:18:02,814
Mira que tu hijo Salvador
regresó después de tantos años
334
00:18:02,848 --> 00:18:07,752
a verte, a estar contigo.
335
00:18:07,786 --> 00:18:12,624
Yo necesito decirte que...
336
00:18:12,657 --> 00:18:16,594
bueno, es algo que tú sabes,
tú...
337
00:18:16,628 --> 00:18:21,800
tú no eres un simple trabajador
en la hacienda.
338
00:18:21,833 --> 00:18:25,403
Tú eres mi amigo.
339
00:18:25,437 --> 00:18:28,139
Mi amigo y te quiero,
mi viejo.
340
00:18:28,172 --> 00:18:31,075
Por favor, lucha.
341
00:18:31,109 --> 00:18:34,580
Tobías, no te me vayas
a morir.
342
00:18:38,250 --> 00:18:40,819
[Suspira]
343
00:18:44,622 --> 00:18:46,324
[Ríe]
344
00:18:46,357 --> 00:18:49,427
Al final, usted también
decidió venir.
345
00:18:49,461 --> 00:18:52,731
Gracias por obligarme a venir
a mí también.
346
00:18:52,764 --> 00:18:56,701
- Usted fue el que tomó
la decisión.
347
00:18:56,735 --> 00:18:59,604
- ¿Cómo hace?
348
00:18:59,637 --> 00:19:03,375
Usted tiene siempre la palabra
perfecta.
349
00:19:03,408 --> 00:19:07,512
Siempre tiene razón
en todo lo que dice.
350
00:19:07,545 --> 00:19:10,648
Ha manejado mi vida,
me ha aconsejado
351
00:19:10,682 --> 00:19:15,554
de una manera correcta
durante todo este tiempo.
352
00:19:15,587 --> 00:19:20,459
Y no había tenido la posibilidad
de darle las gracias.
353
00:19:20,492 --> 00:19:23,928
Diana, gracias, usted es una
de las mejores personas
354
00:19:23,962 --> 00:19:27,232
que ha llegado a mi vida.
355
00:19:27,265 --> 00:19:30,969
- No diga eso, don Alejandro.
356
00:19:31,002 --> 00:19:34,572
¿No cree que una mujer como yo
puede confundirse
357
00:19:34,605 --> 00:19:36,374
cuando un hombre le habla así?
358
00:19:36,408 --> 00:19:43,215
[♪♪]
359
00:19:52,190 --> 00:19:56,528
- Usted es algo más para mí.
360
00:19:56,561 --> 00:19:58,963
Usted es mi amiga.
361
00:19:58,997 --> 00:20:03,168
Una amiga que ya conoce
todos mis puntos débiles.
362
00:20:03,201 --> 00:20:09,073
En tan poco tiempo ha visto
tanto de mi vida.
363
00:20:09,107 --> 00:20:12,977
- Qué pena, yo... yo no quiero
que piense que soy una metiche.
364
00:20:13,010 --> 00:20:16,748
- No, no, Diana, por favor,
no se confunda.
365
00:20:16,781 --> 00:20:18,951
Lo que le quiero decir
es que usted...
366
00:20:18,984 --> 00:20:23,821
ya no es simplemente
la veterinaria de mi hacienda.
367
00:20:23,855 --> 00:20:26,324
Usted ha estado conmigo
en todo este momento.
368
00:20:26,358 --> 00:20:30,229
Ya conoce todos los secretos
de mi vida, de mi familia.
369
00:20:33,531 --> 00:20:35,466
- Sí.
370
00:20:35,500 --> 00:20:39,137
Sí, es algo de lo cual uno tiene
mucha consciencia, ¿no?
371
00:20:41,573 --> 00:20:45,877
Ya, don Alejandro,
yo igual sí creo que lo mejor
372
00:20:45,910 --> 00:20:50,248
es que solo sigamos tratándonos
por relaciones de trabajo.
373
00:20:50,281 --> 00:20:52,951
Yo creo que a lo mejor me metió
mucho en su vida privada
374
00:20:52,985 --> 00:20:55,586
y eso no está bien,
lo que pasa es que yo tiendo
375
00:20:55,620 --> 00:20:57,121
a involucrarme mucho
con las personas,
376
00:20:57,155 --> 00:20:59,624
y sé que eso se presta
para confusiones, pero...
377
00:20:59,657 --> 00:21:01,759
- No, Diana, yo no quiero
que usted piense...
378
00:21:01,792 --> 00:21:04,863
- No, créame, créame, está bien.
379
00:21:04,896 --> 00:21:07,999
Lo mejor es que solamente
nos tratemos por trabajo.
380
00:21:08,032 --> 00:21:10,635
Así nos evitamos malentendidos.
381
00:21:10,669 --> 00:21:13,170
No me confundo yo
y no lo confundo a usted.
382
00:21:13,204 --> 00:21:19,477
[♪♪]
383
00:21:19,511 --> 00:21:21,379
- Ya es un gran paso
que Alejandro haya decidido
384
00:21:21,413 --> 00:21:23,214
venir a visitar a Tobías.
385
00:21:23,247 --> 00:21:25,550
- Pero no creo que esta salida
le quite de la cabeza
386
00:21:25,584 --> 00:21:28,386
la idea de que la voz
que escuchó esta madrugada
387
00:21:28,419 --> 00:21:29,688
era la de Isabel.
388
00:21:29,721 --> 00:21:31,857
- Tienen que descubrir
quién está detrás de este juego
389
00:21:31,890 --> 00:21:34,593
de apariciones y ahora hasta
de llamadas telefónicas.
390
00:21:42,200 --> 00:21:44,169
- Dejaron escapar
los angelitos del cielo
391
00:21:44,202 --> 00:21:46,071
y se vinieron a vivir
a la tierra.
392
00:21:46,104 --> 00:21:47,806
- ¿Qué hace acá, Cachimbo?
393
00:21:47,839 --> 00:21:51,342
- Nada, yo solamente me pongo
contento con verla.
394
00:21:51,375 --> 00:21:53,879
- Ay, déjese de cuentos,
¿a qué vino?
395
00:21:53,912 --> 00:21:57,549
¿A amenazarnos porque pusimos
la denuncia contra su amo?
396
00:21:57,582 --> 00:21:59,951
Déjeme decirle una cosa,
estamos esperando
397
00:21:59,984 --> 00:22:01,953
una investigación
para poner la denuncia
398
00:22:01,986 --> 00:22:04,188
por lo que pasó con Tobías.
399
00:22:04,222 --> 00:22:07,659
- No se me ponga tan arisca
y me saque las uñas.
400
00:22:07,692 --> 00:22:09,561
Y mucho cuidado con lo que está
insinuando.
401
00:22:09,594 --> 00:22:12,364
- Yo no soy tonta, Cachimbo,
una cosa trae la otra.
402
00:22:12,397 --> 00:22:14,098
Mejor dicho, lárguese de acá
si no quiere que traiga
403
00:22:14,132 --> 00:22:16,668
la escopeta a la casa
y lo saque a balazos.
404
00:22:16,701 --> 00:22:19,537
- ¡Lárguese!
- Qué belleza...
405
00:22:19,571 --> 00:22:23,809
- Ya, ¿qué espera?
406
00:22:23,842 --> 00:22:29,280
- Entonces, así quedaron
las cosas con don Alejandro.
407
00:22:29,313 --> 00:22:32,451
Pues, yo creo que todo
se está poniendo peor, ¿no?
408
00:22:32,484 --> 00:22:33,885
- Tienes razón, Flor,
¿sabes qué?
409
00:22:33,918 --> 00:22:36,354
Yo ya... ya no quiero.
410
00:22:36,387 --> 00:22:39,524
Ya no quiero involucrarme más.
411
00:22:39,557 --> 00:22:43,628
La sola presencia de don
Alejandro me pone nerviosa,
412
00:22:43,662 --> 00:22:46,832
y además yo siento que él...
- ¿Es un imposible?
413
00:22:50,535 --> 00:22:52,870
Ay, Didi,
lo peor que te pudo pasar
414
00:22:52,904 --> 00:22:55,806
fue encontrarte con don
Alejandro en el hospital.
415
00:22:55,840 --> 00:22:58,075
No debieron haber hablado.
416
00:22:58,109 --> 00:23:01,579
Claro que si él dijo
lo que dijo, pues,
417
00:23:01,612 --> 00:23:05,483
me imagino que será por algo.
418
00:23:05,517 --> 00:23:10,155
- ¿Así que te encontraste
con mi papá?
419
00:23:10,188 --> 00:23:12,023
Y me imagino que seguro
fuiste corriendo
420
00:23:12,057 --> 00:23:15,226
a contarle lo que pasó
entre nosotros, ¿no?
421
00:23:15,260 --> 00:23:25,203
[♪♪]
422
00:23:34,479 --> 00:23:36,114
- Yo le puedo decir a mi papá
que tú me buscaste,
423
00:23:36,147 --> 00:23:37,915
y es tu palabra contra la mía,
cuidado.
424
00:23:37,949 --> 00:23:40,885
- Oye, cuidadito, cuidadito,
te escuché lo que dijiste.
425
00:23:40,918 --> 00:23:42,754
Te metes conmigo,
ella no está sola.
426
00:23:42,787 --> 00:23:43,988
- Ya, tú, tranquila.
- No, déjame.
427
00:23:44,022 --> 00:23:46,057
- No, yo a él me siento capaz
de ponerlo solo en su lugar.
428
00:23:46,091 --> 00:23:47,425
- A ver, venga.
429
00:23:47,458 --> 00:23:49,594
- Sí, pues...
- Tranquilo, momento.
430
00:23:49,628 --> 00:23:53,264
Mira, mira, Pablo.
- ¿Qué? Ajá.
431
00:23:53,298 --> 00:23:56,935
- No te preocupes, yo no voy
a decirle nada a tu papá.
432
00:23:56,968 --> 00:23:59,804
Pero no es por ti, es por él,
porque pienso que tiene
433
00:23:59,837 --> 00:24:02,139
cosas más importantes
en qué pensar
434
00:24:02,173 --> 00:24:04,208
que en un hijo medio idiota
que se la pasa obsesionado
435
00:24:04,242 --> 00:24:06,611
por el sexo y que se la pasa
detrás de cualquier escoba
436
00:24:06,644 --> 00:24:07,612
con falda que anda por ahí.
437
00:24:07,645 --> 00:24:09,114
- O sea que tú piensas
que yo soy un imbécil,
438
00:24:09,147 --> 00:24:10,815
un idiota que ando
obsesionado en el sexo.
439
00:24:10,848 --> 00:24:13,485
- Entendió...
lo acabas de decir, Pablo.
440
00:24:13,518 --> 00:24:15,854
Es más, deberías considerar
en envolverte la cabeza
441
00:24:15,887 --> 00:24:18,456
en papel periódico, a lo mejor
así maduras más rápido.
442
00:24:18,489 --> 00:24:19,990
¿Vamos?
443
00:24:20,024 --> 00:24:24,996
[♪♪]
444
00:24:25,029 --> 00:24:27,299
- La operación de Tobías
fue todo un éxito.
445
00:24:27,332 --> 00:24:29,434
Solo nos falta que retome
la consciencia.
446
00:24:29,467 --> 00:24:32,537
Pero la presencia de todos
ustedes y la llegada de su hijo
447
00:24:32,571 --> 00:24:34,572
ha sido algo muy positivo
para él.
448
00:24:34,606 --> 00:24:36,774
- No quiero que reparen
en gastos.
449
00:24:36,807 --> 00:24:38,209
Si hay que moverlo
para otra clínica,
450
00:24:38,242 --> 00:24:39,711
se mueve para otra clínica.
451
00:24:39,744 --> 00:24:43,381
Pero necesito que Tobías
regrese a la hacienda caminando.
452
00:24:43,414 --> 00:24:46,718
Como se fue, feliz, sonriente.
453
00:24:46,751 --> 00:24:49,087
Ese hombre ha dedicado su vida
a trabajar conmigo.
454
00:24:49,120 --> 00:24:50,988
Es mi amigo y lo estimo mucho.
455
00:24:51,022 --> 00:24:52,990
- Puedes quedarte tranquilo,
Alejandro,
456
00:24:53,024 --> 00:24:55,993
yo mismo voy a estar al frente
de esta situación.
457
00:24:56,027 --> 00:24:58,429
Lo que sí me gustaría es hablar
algo contigo.
458
00:24:58,463 --> 00:25:00,331
Algo que me comentó Félix.
459
00:25:00,365 --> 00:25:03,200
- Ya Rodrigo está enterado
de la llamada que recibiste
460
00:25:03,234 --> 00:25:06,805
y que yo escuché
perfectamente.
461
00:25:06,838 --> 00:25:10,775
- Era Isabel, era ella.
462
00:25:10,809 --> 00:25:13,511
Hablaba como ella,
y concuerda con lo que yo
463
00:25:13,544 --> 00:25:14,879
he visto en el bosque.
464
00:25:14,912 --> 00:25:16,815
- Es imposible que Isabel sea
la persona que ustedes
465
00:25:16,848 --> 00:25:18,115
han escuchado hablar
por teléfono.
466
00:25:18,149 --> 00:25:20,551
- Rodrigo, ¿por qué te empeñas
en negarlo?
467
00:25:20,584 --> 00:25:22,553
- Alejandro, lo niego
porque estoy seguro.
468
00:25:22,586 --> 00:25:25,657
Y en verdad, creo que alguien
está buscando hacerles daño.
469
00:25:25,690 --> 00:25:28,159
O sembrar todo esto que estoy
viendo entre ustedes:
470
00:25:28,192 --> 00:25:31,462
duda, inseguridad, ansiedad.
471
00:25:31,496 --> 00:25:33,297
- ¿Sembrar qué? ¿Sembrar qué?
472
00:25:33,330 --> 00:25:34,966
¿Qué pasa con lo que Félix
y yo escuchamos?
473
00:25:35,000 --> 00:25:36,568
¿Qué pasa con eso?
474
00:25:36,601 --> 00:25:39,237
- Alejandro, hace más de 15 años
que vengo ejerciendo
475
00:25:39,270 --> 00:25:41,072
mi profesión de médico.
476
00:25:41,105 --> 00:25:44,876
¿Sabes cuántas personas
he visto morir?
477
00:25:44,909 --> 00:25:47,812
La muerte es un estado
definitivo que presenta señales
478
00:25:47,846 --> 00:25:51,916
inconfundibles que no permiten
un margen de error, Alejandro.
479
00:25:51,949 --> 00:25:53,752
E Isabel está muerta.
480
00:25:53,785 --> 00:25:57,555
- Rodrigo, por Dios,
no me digas eso.
481
00:25:57,588 --> 00:25:59,524
- Te lo digo porque no quiero
que sigas alimentándote
482
00:25:59,557 --> 00:26:01,859
con falsas esperanzas.
483
00:26:01,892 --> 00:26:05,630
- Yo no sé qué hacer...
de verdad, yo no sé qué hacer.
484
00:26:05,663 --> 00:26:09,701
Yo solamente quiero entender
qué es lo que está pasando.
485
00:26:14,338 --> 00:26:17,408
- ¿Quién era esa?
486
00:26:17,442 --> 00:26:21,612
¿Qué será lo que quiere Milco?
487
00:26:21,646 --> 00:26:23,514
- Nos vemos mañana y yo le doy
la otra receta.
488
00:26:23,548 --> 00:26:26,717
- Bueno, Margarita, chau.
489
00:26:26,751 --> 00:26:28,186
- ¿Ya se va?
490
00:26:28,219 --> 00:26:29,921
- Sí, mamá, ya me tengo que ir.
491
00:26:29,955 --> 00:26:31,256
- Pero hija...
492
00:26:31,289 --> 00:26:34,492
- Mamá,
¿cómo dejó a don Tobías?
493
00:26:34,525 --> 00:26:36,727
- Igual.
494
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
No vuelve en sí.
495
00:26:41,799 --> 00:26:44,369
- Ay, mamá, no piense así,
tranquila.
496
00:26:44,402 --> 00:26:49,541
Yo estoy segura que él
se va a recuperar muy pronto.
497
00:26:49,574 --> 00:26:53,478
- Viejo.
498
00:26:53,511 --> 00:26:57,081
Abre los ojos, viejo.
499
00:26:57,114 --> 00:27:01,152
Necesito mirarte.
500
00:27:01,186 --> 00:27:04,822
Sí, yo sé que te he escrito
poco, pa,
501
00:27:04,856 --> 00:27:09,227
y que he sido un ingrato.
502
00:27:09,260 --> 00:27:13,898
Pero siempre te he llevado
conmigo, ¿sabes?
503
00:27:13,932 --> 00:27:17,801
[Susurra]
504
00:27:17,835 --> 00:27:21,139
¿Te acuerdas cuando nos tomamos
esta foto, papá?
505
00:27:21,172 --> 00:27:25,109
Fue recién muerta mamá.
506
00:27:25,142 --> 00:27:27,144
[Ríe]
507
00:27:27,178 --> 00:27:30,815
Vamos, viejo,
despierta, viejo.
508
00:27:30,848 --> 00:27:34,719
Abre esos ojos, papá, mírame.
509
00:27:34,752 --> 00:27:37,721
Soy tu hijo, viejo, mírame.
510
00:27:37,755 --> 00:27:45,062
[♪♪]
511
00:27:45,096 --> 00:27:47,399
- Salvador...
512
00:27:51,903 --> 00:27:56,274
- Yo quisiera pensar lo mismo
que tú, Alejandro.
513
00:27:56,307 --> 00:27:58,510
De hecho, haber escuchado
la voz de Isabel
514
00:27:58,543 --> 00:28:00,878
me tiene muy confundido.
515
00:28:00,911 --> 00:28:04,048
Pero Rodrigo es un médico
excelente,
516
00:28:04,081 --> 00:28:07,051
y él afirma que Isabel
está muerta.
517
00:28:07,085 --> 00:28:11,355
No es posible que sigamos
luchando por creer, tal vez,
518
00:28:11,389 --> 00:28:12,590
en un imposible.
519
00:28:12,623 --> 00:28:15,460
- Sí, sí, y mil veces sí,
por favor.
520
00:28:15,493 --> 00:28:17,729
No sigamos hablando de lo mismo,
Félix,
521
00:28:17,762 --> 00:28:21,565
¿no te das cuenta que estamos
perdiendo tiempo valioso?
522
00:28:21,599 --> 00:28:24,169
- Alejandro, Alejandro...
523
00:28:28,172 --> 00:28:32,443
- Pollito,
¿qué le pasa a Alejandro?
524
00:28:32,477 --> 00:28:35,079
- Está convencido
de que Isabel sigue viva.
525
00:28:35,112 --> 00:28:38,482
Rodrigo trató de convencerlo
de lo contrario.
526
00:28:38,516 --> 00:28:40,785
Los dos recibimos la misma
llamada.
527
00:28:40,819 --> 00:28:45,022
Los dos escuchamos la voz,
la voz exacta de Isabel.
528
00:28:45,056 --> 00:28:49,393
Ay...
la verdad de la verdad,
529
00:28:49,427 --> 00:28:50,962
estamos muy confundidos,
mi amor.
530
00:28:50,995 --> 00:28:53,230
- No, no, no, no, no.
531
00:28:53,264 --> 00:28:57,668
Tú no te me puedes dejar
confundir, no, señor.
532
00:28:57,702 --> 00:29:00,438
Yo no quiero verte sufrir más
de lo que ya estás sufriendo,
533
00:29:00,471 --> 00:29:04,442
conejito, no es justo.
534
00:29:04,475 --> 00:29:06,777
Definitivamente, esta hacienda
se nos ha convertido a todos
535
00:29:06,810 --> 00:29:09,146
en una pesadilla.
536
00:29:09,180 --> 00:29:12,816
Y te digo algo, conejo,
si Alejandro sigue así,
537
00:29:12,850 --> 00:29:15,653
su vida será un desastre.
538
00:29:15,686 --> 00:29:18,757
- Palomita, no sé qué pensar,
no sé.
539
00:29:25,396 --> 00:29:32,137
[♪♪]
540
00:29:32,170 --> 00:29:34,038
- [Gime] ¡Hola!
541
00:29:34,072 --> 00:29:35,106
- Hola, mi amor.
542
00:29:35,139 --> 00:29:36,874
- No, pero ¿qué es esta
sorpresa?
543
00:29:36,907 --> 00:29:38,643
Hola, papi.
- Hola, mi vida.
544
00:29:38,676 --> 00:29:39,744
- ¿Cómo están?
545
00:29:39,777 --> 00:29:41,012
- Bien, ¿y tú?
546
00:29:41,045 --> 00:29:42,313
- Hola, mami, ¿cómo van?
547
00:29:42,346 --> 00:29:44,615
- Hola, mi amorcito,
nos moríamos por saber
548
00:29:44,648 --> 00:29:46,417
cómo van las cosas por acá.
549
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
- Y aproveché que tengo
que hablar varias cosas
550
00:29:48,152 --> 00:29:51,722
con don Alejandro para traer
a tu mamá a hacerte una visita.
551
00:29:51,756 --> 00:29:54,324
- Ay, papá, no saben,
me arreglaron el día.
552
00:29:54,358 --> 00:29:57,228
- Bueno, yo las dejo,
me urge entrevistarme
553
00:29:57,262 --> 00:29:59,097
con don Alejandro
y con don Félix, con permiso.
554
00:29:59,130 --> 00:30:00,798
- Claro, sigue, papi,
están allá.
555
00:30:00,831 --> 00:30:02,600
- Vete tranquilo
que yo tengo varias cosas
556
00:30:02,633 --> 00:30:03,968
para hablar con Diana.
557
00:30:04,001 --> 00:30:07,405
- Sí.
558
00:30:07,438 --> 00:30:11,141
- Bueno, bueno,
ahora sí cuéntame...
559
00:30:11,175 --> 00:30:13,678
¿cómo están las cosas por acá?
560
00:30:13,711 --> 00:30:16,613
- Bien... bien, en el trabajo,
muy bien.
561
00:30:16,647 --> 00:30:20,017
- Eso ya lo sé, te estoy
preguntando por Pablo.
562
00:30:20,051 --> 00:30:22,553
¿Que ya me tienes
buenas noticias?
563
00:30:22,587 --> 00:30:25,890
- Ay, mamá, por favor,
hay cosas más interesantes
564
00:30:25,923 --> 00:30:27,291
de las que podríamos hablar.
565
00:30:27,324 --> 00:30:30,161
- No me digas eso, Diana,
no me digas eso.
566
00:30:30,194 --> 00:30:33,097
Porque yo lo único que sé
es que hay una edad
567
00:30:33,130 --> 00:30:35,232
para todo en la vida.
568
00:30:35,266 --> 00:30:40,104
Y tú ya deberías ir pensando
en tener algo más estable.
569
00:30:40,138 --> 00:30:42,206
Ay, a mí me encanta Pablo.
570
00:30:42,239 --> 00:30:45,576
- No, mamá, olvídalo,
eso no va a pasar.
571
00:30:45,610 --> 00:30:47,044
- ¿Y por qué lo voy a olvidar?
572
00:30:47,078 --> 00:30:51,348
No, nunca, yo estoy segura
de que entre ustedes dos
573
00:30:51,381 --> 00:30:54,084
hay una corriente muy fuerte.
574
00:30:54,118 --> 00:30:59,190
[♪♪]
575
00:30:59,223 --> 00:31:04,929
Hola...
ay, qué galanazo.
576
00:31:04,962 --> 00:31:09,366
Me encanta, me encanta.
577
00:31:09,400 --> 00:31:11,736
- No me alarmes, Pedro,
¿qué es eso tan grave
578
00:31:11,769 --> 00:31:13,371
que vienes a decirnos?
579
00:31:13,404 --> 00:31:18,042
- Es que... tiene que ver
con doña Isabel.
580
00:31:18,076 --> 00:31:22,079
- ¿Qué pasa, Pedro?
581
00:31:22,112 --> 00:31:23,381
¿Por qué se queda callado?
582
00:31:23,414 --> 00:31:28,018
- Es que... pasó algo raro.
583
00:31:28,051 --> 00:31:30,321
Bastante raro, don Alejandro.
584
00:31:30,354 --> 00:31:32,189
Ni siquiera yo le encuentro
lógica a eso.
585
00:31:32,223 --> 00:31:34,192
Por eso decidí
venir hasta aquí.
586
00:31:34,225 --> 00:31:37,996
- ¿Qué fue?
¿Isabel te llamó a tu casa?
587
00:31:38,029 --> 00:31:39,497
¿Mi esposa te llamó
a tu oficina?
588
00:31:39,530 --> 00:31:41,832
- No, no, no fue eso, no, no.
589
00:31:41,866 --> 00:31:46,170
Es que nos hicieron un reporte
muy amplio...
590
00:31:46,204 --> 00:31:48,840
de un consumo bastante grande
realizado con una
591
00:31:48,873 --> 00:31:51,475
de las tarjetas de crédito
de doña Isabel.
592
00:31:51,509 --> 00:31:53,077
Anoche, justamente anoche.
593
00:31:53,110 --> 00:31:54,945
- ¿Te das cuenta, Félix?
594
00:31:54,979 --> 00:31:56,247
¿Te das cuenta?
595
00:31:56,280 --> 00:31:59,517
Isabel está viva,
¡Isabel está viva!
596
00:31:59,550 --> 00:32:01,919
Lo acabamos de comprobar,
seguramente se la llevaron
597
00:32:01,952 --> 00:32:04,555
a otra ciudad,
seguramente la secuestraron.
598
00:32:04,588 --> 00:32:07,225
Le están haciendo gastar dinero
de su tarjeta de crédito,
599
00:32:07,258 --> 00:32:10,227
pero está viva, esta es
la prueba que necesitábamos.
600
00:32:10,260 --> 00:32:12,630
¿Se dan cuenta?
Yo no estoy loco, por Dios.
601
00:32:12,663 --> 00:32:15,132
¡Yo no estoy loco!
602
00:32:15,165 --> 00:32:19,971
- Don Alejandro, yo... yo no
vine a traer falsas esperanzas.
603
00:32:20,004 --> 00:32:21,940
Es que es un hecho
tan misterioso que no sé
604
00:32:21,973 --> 00:32:24,007
cómo interpretarlo.
- No es ningún misterio, Pedro.
605
00:32:24,041 --> 00:32:26,443
Usted no se imagina lo que hemos
vivido durante todo este tiempo.
606
00:32:26,476 --> 00:32:29,714
Félix, por Dios,
¿qué más pruebas necesitas?
607
00:32:29,747 --> 00:32:31,649
Tu hija está viva,
vamos a buscarla.
608
00:32:31,682 --> 00:32:34,818
Te lo ruego por Dios,
vamos a buscarla ya.
609
00:32:34,852 --> 00:32:39,323
- Ni siquiera se me hubiera
ocurrido eso, ni pensarlo.
610
00:32:39,356 --> 00:32:42,559
Yo quería decirles
que por un momento pensé
611
00:32:42,593 --> 00:32:45,095
que los gastos los había hecho
la señorita Elena.
612
00:32:45,129 --> 00:32:48,132
- Permiso, pero yo no creo
que Elenita hubiera sido
613
00:32:48,165 --> 00:32:49,701
capaz de hacer algo así.
614
00:32:49,734 --> 00:32:52,203
Y menos en el estado de tristeza
en el que encuentra.
615
00:32:52,236 --> 00:32:53,904
- Sí, sí, claro, claro.
616
00:32:53,938 --> 00:32:57,708
- Alejandro tiene razón,
a lo mejor nos cerramos
617
00:32:57,741 --> 00:33:00,410
a la banda creyendo ciegamente
lo que decía Rodrigo.
618
00:33:00,444 --> 00:33:03,347
Pero son demasiadas cosas.
619
00:33:03,380 --> 00:33:07,217
Son demasiadas pruebas.
620
00:33:07,251 --> 00:33:09,921
- Permiso, pero yo creo
que no podemos seguir
621
00:33:09,954 --> 00:33:12,323
atormentándonos con eso.
622
00:33:12,356 --> 00:33:15,926
Me da pena decirlo, pero...
a lo mejor estamos hablando
623
00:33:15,959 --> 00:33:19,864
de algo que es obra
del mismísimo demonio.
624
00:33:19,897 --> 00:33:21,299
Se trata de una persona
a la que ni siquiera
625
00:33:21,332 --> 00:33:22,900
le hemos podido dar
cristiana sepultura.
626
00:33:22,933 --> 00:33:25,235
- Deborah, por favor,
no especulemos.
627
00:33:25,269 --> 00:33:28,472
Estamos hablando de una tarjeta
de crédito, que es algo real.
628
00:33:28,505 --> 00:33:30,407
Estamos hablando de dinero,
que es algo real.
629
00:33:30,440 --> 00:33:32,809
Félix, por Dios,
¿qué más pruebas necesitas?
630
00:33:32,843 --> 00:33:35,479
¡Vamos a buscar a tu hija ya!
631
00:33:35,513 --> 00:33:43,187
[♪♪]
632
00:33:52,463 --> 00:33:55,500
- Alejandro, por lo que más
quieras...
633
00:33:55,533 --> 00:33:56,968
no te sigas atormentando
con la idea
634
00:33:57,001 --> 00:33:59,036
de que Isabel está viva.
635
00:33:59,069 --> 00:34:01,706
- ¿Ustedes no escucharon
lo que dijo Pedro?
636
00:34:01,739 --> 00:34:03,607
La única persona
que pudo haber usado
637
00:34:03,641 --> 00:34:06,477
esas tarjetas de crédito
es Isabel.
638
00:34:06,510 --> 00:34:08,111
- Don Alejandro...
639
00:34:08,145 --> 00:34:11,081
mi intención no es hurgar
en su dolor.
640
00:34:11,115 --> 00:34:13,951
En la empresa necesitamos
aclarar varias cosas.
641
00:34:13,985 --> 00:34:16,454
Necesitamos urgentemente
que alguien de la familia
642
00:34:16,487 --> 00:34:19,890
se integre al trabajo,
hay muchas cosas pendientes.
643
00:34:19,924 --> 00:34:22,827
- Todos somos conscientes
de eso, Pedro, pero...
644
00:34:22,860 --> 00:34:25,662
hay circunstancias especiales
que nos mantienen anclados
645
00:34:25,696 --> 00:34:27,764
aquí en la hacienda.
646
00:34:27,798 --> 00:34:29,833
Una de esas tiene que ver
con Isabel,
647
00:34:29,867 --> 00:34:33,504
y con esta situación
tan confusa.
648
00:34:33,538 --> 00:34:36,974
- Ustedes deberían hablar
con la señorita Elena.
649
00:34:37,007 --> 00:34:40,411
Ustedes saben su situación,
ella pudo utilizar
650
00:34:40,444 --> 00:34:43,080
esas tarjetas
hasta por accidente.
651
00:34:43,114 --> 00:34:53,057
[♪♪]
652
00:34:54,125 --> 00:34:57,595
[Celular]
653
00:34:57,628 --> 00:34:58,529
- ¿Aló?
654
00:34:58,562 --> 00:35:01,532
- Aló, mi amor, soy yo.
655
00:35:01,565 --> 00:35:04,902
- Hasta que apareciste,
¿qué se te ofrece?
656
00:35:04,935 --> 00:35:07,004
- Yo sé que no me he portado
como es debido
657
00:35:07,038 --> 00:35:09,140
y te pido mil disculpas,
yo lo sé.
658
00:35:09,173 --> 00:35:11,542
- Qué maravilla,
qué bueno que por lo menos
659
00:35:11,575 --> 00:35:13,444
te das cuenta de eso.
660
00:35:13,477 --> 00:35:15,879
- Mi amor, escúchame.
661
00:35:15,913 --> 00:35:20,618
Necesito preguntarte algo.
662
00:35:20,651 --> 00:35:23,588
Y quiero que me contestes
con la verdad.
663
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
¿Tú has usado las tarjetas
de crédito de tu mamá?
664
00:35:26,490 --> 00:35:28,325
- ¿Para eso fue que llamaste?
665
00:35:28,359 --> 00:35:30,894
Eso es lo único que te importa,
¿verdad?
666
00:35:30,928 --> 00:35:32,964
Fíjate que por un momento
pensé que te importaba
667
00:35:32,997 --> 00:35:36,466
lo que me pasaba, mi vida,
mis problemas.
668
00:35:36,500 --> 00:35:38,002
Pero ya veo que no.
669
00:35:38,035 --> 00:35:41,338
- Me importa mucho,
pero por favor, escúchame,
670
00:35:41,371 --> 00:35:43,140
esto también es importante.
671
00:35:43,173 --> 00:35:45,943
Contéstame, ¿las has usado?
672
00:35:45,976 --> 00:35:49,513
- Pues, mira, papá,
ya puedes estar tranquilo.
673
00:35:49,547 --> 00:35:51,415
Si eso es lo único
que te importa,
674
00:35:51,449 --> 00:35:55,152
no, yo no utilicé
esas tarjetas.
675
00:35:55,185 --> 00:35:57,521
Seguramente...
seguramente se quemaron
676
00:35:57,554 --> 00:36:00,324
con todo lo que quemé
de mi mamá.
677
00:36:00,357 --> 00:36:03,093
Porque lo quemé
para que se fuera en paz
678
00:36:03,126 --> 00:36:05,830
y para que todos tuviéramos
tranquilidad.
679
00:36:05,863 --> 00:36:08,165
Incluyéndote a ti, papá.
680
00:36:08,199 --> 00:36:13,437
[♪♪]
681
00:36:13,470 --> 00:36:19,042
- No, ella no las usó.
682
00:36:19,076 --> 00:36:22,346
Yo conozco a mi hija, y...
683
00:36:22,379 --> 00:36:25,616
está muy mal, la niña, está...
684
00:36:25,650 --> 00:36:28,051
pero no las usó.
685
00:36:28,085 --> 00:36:33,423
- Esto... esto es más grave
de lo que yo creía.
686
00:36:33,457 --> 00:36:37,228
Tenemos que ir a un hotel,
mi conejito.
687
00:36:37,261 --> 00:36:41,899
Todos deberíamos abandonar
esta hacienda lo antes posible.
688
00:36:41,932 --> 00:36:45,836
Están pasando cosas
muy extrañas, ¿no?
689
00:36:45,870 --> 00:36:51,075
[♪♪]
690
00:36:51,108 --> 00:36:56,146
- Caja de puntillas,
tres metros de cuerda fina...
691
00:36:56,180 --> 00:37:04,989
[♪♪]
692
00:37:05,022 --> 00:37:07,357
Ave María purísima...
693
00:37:07,391 --> 00:37:14,699
[♪♪]
694
00:37:22,940 --> 00:37:27,010
- ¡No!
695
00:37:27,043 --> 00:37:31,047
Dios, ¿qué pasa contigo?
696
00:37:31,081 --> 00:37:33,150
Si tengo que ir a revisar
los otros caballos
697
00:37:33,183 --> 00:37:34,918
del lado de allá.
698
00:37:34,952 --> 00:37:36,687
Justo tienes que...
699
00:37:36,720 --> 00:37:39,589
- Doctora.
- ¿Será aquí?
700
00:37:39,623 --> 00:37:42,726
- Pues, Milco, hola.
701
00:37:42,759 --> 00:37:45,762
Milco, ¿ahorita qué le pasa?
702
00:37:45,796 --> 00:37:47,631
- La vi...
703
00:37:47,664 --> 00:37:49,400
- ¿A quién?
704
00:37:49,433 --> 00:37:51,535
- A la...
- ¿Qué pasa?
705
00:37:51,568 --> 00:37:54,305
- El fantasma
de la señora Isabel.
706
00:37:54,338 --> 00:37:55,939
[Jadea]
707
00:37:55,973 --> 00:37:58,108
- ¿En dónde?
¿En dónde lo vio?
708
00:37:58,141 --> 00:37:59,677
Lléveme, ¿en dónde lo vio,
está por acá?
709
00:37:59,710 --> 00:38:01,612
- No, no, doctora,
ni que estuviera loco,
710
00:38:01,645 --> 00:38:04,915
yo no la llevo.
- Pueblito, no seas gallina.
711
00:38:04,948 --> 00:38:06,450
¿Tú sabes que hay que tenerle
más miedo a los vivos
712
00:38:06,484 --> 00:38:08,184
que a los muertos?
Porque los muertos no existen.
713
00:38:08,218 --> 00:38:09,987
Vamos, llévame.
- No, doctora.
714
00:38:10,020 --> 00:38:11,688
- Por allá.
715
00:38:11,722 --> 00:38:20,397
[♪♪]
716
00:38:20,431 --> 00:38:24,401
- Beto, Beto...
717
00:38:24,434 --> 00:38:29,106
- Salvador.
718
00:38:29,139 --> 00:38:32,576
Llevaba tiempo sin verte,
¿dónde te habías metido?
719
00:38:32,609 --> 00:38:34,678
- Bueno, compadre, ya llevo
varios años en el norte
720
00:38:34,711 --> 00:38:36,914
y nada, pues,
apenas llegué ayer.
721
00:38:36,947 --> 00:38:38,715
- Pero para quedarte,
me imagino.
722
00:38:38,749 --> 00:38:40,117
- Bueno, no lo sé, lo que pasa
es que mi viejo
723
00:38:40,151 --> 00:38:41,751
tuvo un accidente,
pero gracias a Dios,
724
00:38:41,785 --> 00:38:43,720
ya salió de la gravedad,
así que vine a tomarme
725
00:38:43,754 --> 00:38:47,958
unas cervezas y a ver cómo
están sonando los compadres.
726
00:38:47,992 --> 00:38:57,935
[♪♪]
727
00:38:59,003 --> 00:39:08,946
[♪♪]
728
00:39:10,014 --> 00:39:20,991
[♪♪]
729
00:39:21,024 --> 00:39:22,492
- Doctora, mejor vámonos,
a lo mejor
730
00:39:22,526 --> 00:39:26,029
lo que vi fue otra cosa...
vámonos.
731
00:39:26,062 --> 00:39:27,230
- Pásame, pásame la linterna.
732
00:39:27,264 --> 00:39:29,833
- No, no, doctora, tampoco
es para tanto, puedo alumbrar.
733
00:39:29,867 --> 00:39:32,369
- ¿Dónde?
- Ay, Dios mío...
734
00:39:32,403 --> 00:39:35,105
Ahí, ahí está, doctora.
Ahí está.
735
00:39:35,138 --> 00:39:39,342
- Usted... ¡espere!
736
00:39:39,376 --> 00:39:41,511
¡Isabel!
737
00:39:41,545 --> 00:39:51,489
[♪♪]
738
00:39:52,556 --> 00:40:02,500
[♪♪]
739
00:40:03,567 --> 00:40:13,511
[♪♪]
740
00:40:14,578 --> 00:40:17,615
[♪♪]
52428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof