Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,012 --> 00:00:17,016
- ♪ No te escondas más de mí ♪
2
00:00:17,083 --> 00:00:20,620
♪ No te pierdas en un duelo ♪
3
00:00:20,687 --> 00:00:24,056
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
4
00:00:24,123 --> 00:00:28,661
♪ Como el viento y sol
al amanecer ♪
5
00:00:28,728 --> 00:00:32,464
♪ Te voy a embriagar
con el aire ♪
6
00:00:32,531 --> 00:00:36,569
♪ Que roza
el jazmín de mi piel ♪
7
00:00:36,636 --> 00:00:40,006
♪ Te voy a entregar
una hora ♪
8
00:00:40,072 --> 00:00:44,410
♪ Las delicias
que guardo en mi boca ♪
9
00:00:44,476 --> 00:00:48,347
♪ Y verás que conmigo
no hay tregua ♪
10
00:00:48,414 --> 00:00:53,519
♪ Sin el dulce sabor
de una rosa ♪
11
00:00:53,586 --> 00:01:03,530
[♪♪]
12
00:01:04,564 --> 00:01:11,137
[♪♪]
13
00:01:11,203 --> 00:01:15,007
♪ Nunca dejes de vivir ♪
14
00:01:15,074 --> 00:01:18,944
♪ Que vivir por ti yo muero ♪
15
00:01:19,011 --> 00:01:22,949
♪ Nunca dejes de sentir ♪
16
00:01:23,016 --> 00:01:27,620
♪ Que sentir por ti yo siento ♪
17
00:01:27,687 --> 00:01:30,824
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
18
00:01:36,228 --> 00:01:40,766
- Cierre, Damián.
19
00:01:40,833 --> 00:01:42,701
Tranquilo.
20
00:01:42,768 --> 00:01:45,038
Gracias, Tobías.
21
00:01:45,104 --> 00:01:46,238
Quieto.
22
00:01:46,305 --> 00:01:48,608
- ¿Estás bien?
- Estoy muy bien.
23
00:01:48,674 --> 00:01:50,976
- ¿Sí?
- Muy bien.
24
00:01:51,043 --> 00:01:54,113
Pero ahora lo importante
es ver cómo está la señorita.
25
00:01:54,180 --> 00:01:55,314
Debe ser la nueva veterinaria,
¿verdad?
26
00:01:55,381 --> 00:01:58,885
- Sí, sí, ella vino conmigo.
- La voy a saludar.
27
00:02:05,157 --> 00:02:09,128
¿Diana Rivera?
- Sí, sí.
28
00:02:09,195 --> 00:02:12,932
Sí, soy yo.
- Alejandro Méndez.
29
00:02:12,998 --> 00:02:16,769
Es un gusto que...
Que haya decidido venir.
30
00:02:16,836 --> 00:02:19,405
Me alegra mucho
que esté con nosotros.
31
00:02:19,471 --> 00:02:23,309
- Nunca había tenido que vivir
una situación tan...
32
00:02:23,375 --> 00:02:27,012
Tan peligrosa.
Gracias, gracias por...
33
00:02:27,079 --> 00:02:28,514
Por reaccionar a tiempo,
de verdad.
34
00:02:28,580 --> 00:02:30,517
Usted no sabe,
usted me salvó la vida.
35
00:02:33,886 --> 00:02:35,854
Permiso.
36
00:02:35,921 --> 00:02:43,195
[♪♪]
37
00:02:43,262 --> 00:02:46,565
- Entonces,
¿mi vida está corriendo peligro?
38
00:02:46,632 --> 00:02:51,037
- No quiero hablar
en esos términos, Isabel.
39
00:02:51,104 --> 00:02:52,405
Es cierto
que estás delicada,
40
00:02:52,471 --> 00:02:54,874
pero hay posibilidades
de salir adelante,
41
00:02:54,940 --> 00:02:59,144
siempre y cuando podamos atacar
ese mal que tienes.
42
00:02:59,211 --> 00:03:02,482
- Ay, Dios mío.
- Ven, siéntate.
43
00:03:07,419 --> 00:03:08,654
Hablemos con calma
44
00:03:08,721 --> 00:03:10,657
para establecer
un tratamiento eficaz, ¿eh?
45
00:03:27,540 --> 00:03:37,517
[♪♪]
46
00:03:38,551 --> 00:03:48,528
[♪♪]
47
00:03:49,562 --> 00:03:56,569
[♪♪]
48
00:03:56,635 --> 00:03:59,338
- ¿Ya le pasó el miedo?
49
00:03:59,405 --> 00:04:01,740
- Sí, ya...
Ya me siento...
50
00:04:01,807 --> 00:04:03,075
Bueno, en realidad,
51
00:04:03,142 --> 00:04:05,611
creo que me tiemblan un poco
las piernas, pero...
52
00:04:05,678 --> 00:04:08,647
- No es usual que un animal
de ese tamaño se escape.
53
00:04:08,714 --> 00:04:10,282
A decir verdad,
54
00:04:10,349 --> 00:04:13,552
es la primera vez
que pasa algo así.
55
00:04:13,619 --> 00:04:17,657
- Sí.
Sí, me imagino, claro.
56
00:04:17,723 --> 00:04:21,794
- ¿Didi?
Ay, qué horror.
57
00:04:21,861 --> 00:04:24,063
¿Cómo te sientes?
- No, bien, ya.
58
00:04:24,129 --> 00:04:27,500
Eh, don Alejandro,
ella es Flor del Valle.
59
00:04:27,566 --> 00:04:30,035
Es mi compañera de trabajo.
60
00:04:30,102 --> 00:04:32,338
- Mucho gusto, Flor.
- Encantada.
61
00:04:32,404 --> 00:04:34,339
Tiene una gran hacienda,
es un honor trabajar acá,
62
00:04:34,406 --> 00:04:37,009
muchísimas gracias.
63
00:04:37,076 --> 00:04:39,878
- ¿Diana trabajando
en la hacienda Méndez?
64
00:04:39,945 --> 00:04:42,782
¡Me gusta!
65
00:04:42,848 --> 00:04:45,818
Es un excelente trabajo.
66
00:04:45,885 --> 00:04:48,287
- Vaya...
[Ríe]
67
00:04:48,354 --> 00:04:51,357
Hasta que por fin aceptas
algo de lo que hace tu hija.
68
00:04:51,423 --> 00:04:54,026
- Pues, fíjate que voy a llamar
a Isabelita porque,
69
00:04:54,093 --> 00:04:56,662
a estas alturas,
ella ya tiene que estar enterada
70
00:04:56,729 --> 00:04:59,832
de que nuestra Dianita
entró a trabajar
71
00:04:59,899 --> 00:05:03,368
como médica veterinaria
en su hacienda.
72
00:05:03,435 --> 00:05:05,571
- Eso no tiene sentido,
Rufina.
73
00:05:05,638 --> 00:05:07,873
No me parece correcto
que llames a doña Isabel,
74
00:05:07,940 --> 00:05:09,208
ella es una mujer muy ocupada
75
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
como para que le quites
su tiempo.
76
00:05:15,514 --> 00:05:18,350
- Por favor, Rodrigo,
explícame exactamente
77
00:05:18,417 --> 00:05:21,153
cuál es la enfermedad
que tengo.
78
00:05:21,220 --> 00:05:24,657
- Es hereditaria, Isabel,
y suele manifestarse
79
00:05:24,724 --> 00:05:28,994
y desarrollarse precisamente
en la edad que tú te encuentras.
80
00:05:29,061 --> 00:05:32,165
- ¿Es la misma enfermedad
por la cual murió mi madre?
81
00:05:36,168 --> 00:05:38,304
- Después del funeral
de la mamá de Isabelita,
82
00:05:38,371 --> 00:05:41,941
yo la llamé varias veces,
y a ti te gustó muchísimo.
83
00:05:42,007 --> 00:05:44,309
No entiendo por qué ahora
te parece tan mala idea.
84
00:05:44,376 --> 00:05:48,880
- Pues, yo lo único que te digo
es que no me parece correcto.
85
00:05:48,947 --> 00:05:53,152
- Pedro, ahora que Diana
está trabajando allá,
86
00:05:53,219 --> 00:05:54,853
es el momento preciso para...
87
00:05:54,920 --> 00:05:58,591
Para establecer una gran amistad
con esa familia.
88
00:05:58,658 --> 00:06:00,226
- [Resopla]
89
00:06:00,293 --> 00:06:04,397
- Ay, Pablito y Helenita
deben estar enormes.
90
00:06:04,463 --> 00:06:06,732
Yo hace tantos años
que no los veo.
91
00:06:06,798 --> 00:06:09,635
- Ah, están grandísimos, sí.
92
00:06:09,701 --> 00:06:13,005
- Ay, Pablito debe estar
tan guapo, tan buen mozo,
93
00:06:13,071 --> 00:06:15,674
porque era un niño precioso.
94
00:06:15,741 --> 00:06:18,811
- [Ríe]
- ¿Estará soltero?
95
00:06:18,877 --> 00:06:22,414
- Me imagino que ya conocen
a Pablo, mi hijo mayor.
96
00:06:22,481 --> 00:06:25,885
- Si hasta nos hizo creer
que era usted.
97
00:06:25,951 --> 00:06:27,620
- Además de todo,
te hiciste pasar por mí.
98
00:06:27,686 --> 00:06:30,022
- [Ríe]
Fue un juego, pa.
99
00:06:30,089 --> 00:06:31,691
- Pablo,
necesito hablar contigo.
100
00:06:31,757 --> 00:06:33,158
- Papá, yo justamente
en este momento...
101
00:06:33,225 --> 00:06:37,530
- En este momento
es que necesito hablar contigo.
102
00:06:37,596 --> 00:06:42,868
Les pido un permiso.
Flor: Sígale, nomás.
103
00:06:42,935 --> 00:06:45,371
- Seguramente, Pablito
va a querer posar de dueño,
104
00:06:45,437 --> 00:06:48,106
y mi papá lo va a bajar
de la nariz.
105
00:06:48,173 --> 00:06:50,876
Pero no nos adelantemos,
esas viejas han de estar aquí
106
00:06:50,943 --> 00:06:53,312
porque se equivocaron
de hacienda, eso es todo.
107
00:06:53,378 --> 00:06:54,913
De todos modos,
ahorita las buscamos
108
00:06:54,980 --> 00:06:59,151
para que sepan adónde llegaron
y con quiénes se van a meter.
109
00:06:59,218 --> 00:07:01,787
- Ay, mejor,
démonos prisa,
110
00:07:01,854 --> 00:07:04,690
me muero de las ganas
por averiguar el chisme.
111
00:07:04,757 --> 00:07:07,960
Bueno, dime, ¿qué tal?
¿Cómo me veo? ¿Estoy bien?
112
00:07:08,026 --> 00:07:09,895
- Está bonita la blusa.
113
00:07:09,962 --> 00:07:11,898
Pero ¿por qué no abres
la ventana para verte mejor?
114
00:07:15,601 --> 00:07:19,472
Está bien,
pero ponte uno de mis sombreros.
115
00:07:22,341 --> 00:07:24,376
- Se ve muy bonito
el paisaje, ¿no?
116
00:07:24,443 --> 00:07:26,746
- [Resopla]
Te lo regalo.
117
00:07:26,812 --> 00:07:28,180
Te prometo que,
apenas pueda zafarme
118
00:07:28,246 --> 00:07:30,917
de venir a esta hacienda,
lo voy a hacer.
119
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
Detesto este lugar,
odio que me piquen los moscos.
120
00:07:33,953 --> 00:07:36,755
Además, todo huele a establo
y no pasa nada.
121
00:07:36,822 --> 00:07:38,457
Cuando te digo nada, es nada.
122
00:07:38,524 --> 00:07:41,627
- Helena,
es una mega hacienda, no...
123
00:07:41,693 --> 00:07:45,397
- Pues a mí me importa muy poco.
A mí no me gusta el campo.
124
00:07:45,464 --> 00:07:48,467
Además, aquí los burros
se mueren de tristeza.
125
00:07:48,534 --> 00:07:50,869
Ya vámonos.
126
00:07:50,936 --> 00:07:52,938
- Los animales
se están muriendo,
127
00:07:53,005 --> 00:07:56,675
y no es precisamente de soledad,
de aburrimiento,
128
00:07:56,742 --> 00:07:59,478
se están muriendo
porque les falta atención,
129
00:07:59,545 --> 00:08:02,214
porque no tenemos
un buen veterinario, porque tú,
130
00:08:02,281 --> 00:08:05,150
en lugar de cumplir con tus
obligaciones, juegas a ser yo.
131
00:08:05,217 --> 00:08:06,719
La pregunta es,
¿dónde está tu responsabilidad?
132
00:08:06,786 --> 00:08:08,854
- Papá, ya estoy aquí,
así que ya, ya relájate, ¿no?
133
00:08:08,921 --> 00:08:10,288
- ¿Que me relaje?
134
00:08:10,355 --> 00:08:11,590
¿No te das cuenta
de la gravedad del asunto?
135
00:08:11,657 --> 00:08:12,792
- Papá, estás equivocado.
136
00:08:12,858 --> 00:08:14,493
Yo reconozco que he descuidado
un poco la hacienda,
137
00:08:14,560 --> 00:08:16,795
pero ya estoy aquí, así que deja
de tratarme como a un niño.
138
00:08:16,862 --> 00:08:18,797
- Entonces,
deja de jugar
139
00:08:18,864 --> 00:08:21,800
y toma las riendas de tu vida
como un hombre.
140
00:08:21,867 --> 00:08:30,142
[♪♪]
141
00:08:30,209 --> 00:08:32,511
- Esteban Alejandro
como que sí es bien serio.
142
00:08:32,578 --> 00:08:34,580
Ven, Didi,
mira la "regañadata"
143
00:08:34,646 --> 00:08:36,048
que le está pegando
al "galancete".
144
00:08:36,115 --> 00:08:38,650
[Ríe]
¡Pobre!
145
00:08:38,717 --> 00:08:42,054
- No, no, eso no me gusta nada.
- ¿Por qué?
146
00:08:42,121 --> 00:08:44,723
- Porque no,
porque no está bien.
147
00:08:44,790 --> 00:08:48,360
Y, sobre todo, teniendo
en cuenta que fue por tu culpa.
148
00:08:48,427 --> 00:08:52,864
- ¿Por mi culpa? ¿Por qué?
Didi, pero ¿yo qué hice?
149
00:08:52,931 --> 00:08:55,835
- No, Flor,
debiste quedarte callada.
150
00:08:55,901 --> 00:08:58,104
No debiste decir nada,
no era el momento.
151
00:08:58,170 --> 00:09:00,572
- Ay, Didi.
Pues, a mí no me parece.
152
00:09:00,639 --> 00:09:01,907
A mí sí me parece
que don Alejandro
153
00:09:01,974 --> 00:09:03,175
está en todo su derecho
de saber
154
00:09:03,241 --> 00:09:05,344
lo que su hijo hace
a sus espaldas.
155
00:09:05,411 --> 00:09:09,215
Te voy a ser muy sincera,
me encanta haberle tumbado
156
00:09:09,281 --> 00:09:13,219
el teatrito al pedante
del Pablito Méndez Gallardo.
157
00:09:17,289 --> 00:09:20,359
- Pablo, yo a ti no te estoy
pidiendo que me traigas
158
00:09:20,425 --> 00:09:23,228
el diploma de administrador
de empresas,
159
00:09:23,295 --> 00:09:25,431
tampoco te estoy pidiendo
que dejes de ir a fiestas.
160
00:09:25,497 --> 00:09:27,432
Por favor, entiende,
tú eres mi hijo,
161
00:09:27,499 --> 00:09:28,834
necesito que salgas
adelante...
162
00:09:28,900 --> 00:09:31,470
- A ver, papá, papá, ya, ya deja
tanto cuento y ve al grano, ¿sí?
163
00:09:31,536 --> 00:09:33,305
- Quiero que cumplas
con las pocas responsabilidades
164
00:09:33,372 --> 00:09:34,807
que te he asignado.
- Mira, ese es el problema,
165
00:09:34,873 --> 00:09:36,542
no quiero que me asignes
responsabilidades,
166
00:09:36,608 --> 00:09:37,976
quiero escogerlas yo mismo.
167
00:09:38,043 --> 00:09:40,846
- Por favor, esto era lo último
que me faltaba escuchar.
168
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
No seas cínico, no seas
irresponsable, no seas...
169
00:09:42,815 --> 00:09:45,717
- ¡Esta hacienda forma parte
de un gran negocio familiar!
170
00:09:45,784 --> 00:09:47,519
Yo tengo derecho a escoger...
- Tú no tienes derecho a nada
171
00:09:47,586 --> 00:09:49,488
hasta que no demuestres
que eres un buen administrador.
172
00:09:49,555 --> 00:09:51,223
- ¡A mí no me importan
ni las exportaciones,
173
00:09:51,290 --> 00:09:53,459
ni importaciones,
ni nada de eso!
174
00:09:53,525 --> 00:09:58,998
Lo único que quiero hacer
es manejar el área veterinaria.
175
00:09:59,064 --> 00:10:00,265
- Preciso en lo que más
hemos fallado.
176
00:10:00,332 --> 00:10:02,434
- Sí, porque a ti
nunca te gusta delegar, papá.
177
00:10:02,501 --> 00:10:04,336
Todo siempre
lo quieres hacer tú.
178
00:10:04,403 --> 00:10:05,671
¿Cuándo me vas a dar
la posibilidad
179
00:10:05,737 --> 00:10:06,806
de demostrarte
de lo que yo soy capaz?
180
00:10:06,872 --> 00:10:09,241
- A ver, Pablo,
dejemos el discurso.
181
00:10:09,308 --> 00:10:11,277
Dedicarse al área veterinaria
en esta hacienda
182
00:10:11,343 --> 00:10:12,878
significa dedicarse
a lo más importante.
183
00:10:12,944 --> 00:10:15,681
- Sí.
- Los animales de pastoreo,
184
00:10:15,748 --> 00:10:17,849
los caballos de rejoneo,
los toros de lidia.
185
00:10:17,916 --> 00:10:20,652
¿Te sientes capaz?
- A ver, ¿por qué no?
186
00:10:20,719 --> 00:10:23,188
- ¿Qué pasa?
187
00:10:23,255 --> 00:10:25,357
- Nada, Félix, que ya llegó
la hija de Pedro Rivera,
188
00:10:25,423 --> 00:10:27,793
y está atendiendo
a los animales enfermos.
189
00:10:27,860 --> 00:10:30,729
- De eso ya estoy enterado,
Alejandro.
190
00:10:30,796 --> 00:10:33,899
Los vi discutiendo.
191
00:10:33,965 --> 00:10:38,003
- Aquí estábamos puntualizando
unas cosas con don Pablo.
192
00:10:38,069 --> 00:10:40,372
Félix,
necesito que me hagas un favor,
193
00:10:40,439 --> 00:10:42,274
quiero que hospedes
a las señoritas,
194
00:10:42,341 --> 00:10:43,742
que queden bien,
que no les falte nada.
195
00:10:43,809 --> 00:10:47,747
- Yo me puedo encargar de eso.
- Tu abuelo se va a encargar.
196
00:10:51,817 --> 00:10:56,755
- ¡Pablo!
Pablo, ¡ven acá!
197
00:10:56,822 --> 00:10:58,758
¿Qué le dijiste al muchacho?
198
00:11:01,260 --> 00:11:05,965
[♪ Tema musical ♪]
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,509
- Esas viejas se metieron
en la boca del lobo.
200
00:11:17,575 --> 00:11:18,677
[Ríe]
201
00:11:18,744 --> 00:11:20,880
Ya sé, voy a desinflarles
esta llanta,
202
00:11:20,946 --> 00:11:24,149
a ver cómo le hacen para salir.
- Brillante idea, Camila.
203
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Lo único
que vas a lograr con eso
204
00:11:25,918 --> 00:11:28,420
es que Pablo venga corriendo
a cambiárselas.
205
00:11:28,487 --> 00:11:31,623
¿O qué, ya se te olvidó lo feliz
que estaba hoy de mecánico
206
00:11:31,690 --> 00:11:34,559
cuando se les varó este
trasto viejo en la carretera?
207
00:11:34,626 --> 00:11:36,762
- Tienes toda la razón.
Lo que tenemos que hacer
208
00:11:36,829 --> 00:11:39,664
es sacar a esas fulanas
lo más pronto posible de aquí.
209
00:11:39,731 --> 00:11:42,534
No voy a permitir
que me hagan sombra.
210
00:11:42,601 --> 00:11:45,170
Helena,
tú tienes que ayudarme.
211
00:11:45,237 --> 00:11:47,739
Tú sabes que quiero mucho
a tu hermano Pablo,
212
00:11:47,806 --> 00:11:52,445
y no voy a permitir que esas
viejas se metan en mi camino.
213
00:11:52,511 --> 00:11:53,445
- ¿Adónde vas?
214
00:11:53,512 --> 00:11:54,613
¿Ya averiguaste
a qué vinieron...?
215
00:11:54,680 --> 00:11:56,214
- ¡Ya, déjame tranquilo!
216
00:11:56,281 --> 00:12:00,386
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada!
217
00:12:00,453 --> 00:12:04,756
- Seguro que fueron esas viejas.
- ¿Ves? ¿Ves?
218
00:12:04,823 --> 00:12:07,259
- Vamos a buscarlas.
- Vamos.
219
00:12:07,326 --> 00:12:12,164
- Me duele, me duele pelearme
con Pablo, hablarle así,
220
00:12:12,230 --> 00:12:13,966
pero es que necesito
que entienda.
221
00:12:14,033 --> 00:12:17,670
- Hazlo con cuidado,
que no se te vaya la mano.
222
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
- Él ya es un hombre.
- Ya lo sé, ya lo sé.
223
00:12:21,140 --> 00:12:22,474
- Bueno, Félix,
224
00:12:22,541 --> 00:12:25,411
tenemos pendiente
lo de Milcíades Contreras.
225
00:12:25,477 --> 00:12:28,547
- En el matrimonio se va a
presentar una buena oportunidad.
226
00:12:28,614 --> 00:12:31,917
Un ambiente de fiesta, relajado,
creo que es lo mejor.
227
00:12:31,984 --> 00:12:32,952
- Estoy de acuerdo,
228
00:12:33,152 --> 00:12:35,020
pero tenemos que hacerle llegar
la invitación como sea.
229
00:12:35,087 --> 00:12:37,355
- Yo me encargo.
230
00:12:37,422 --> 00:12:40,459
- ¿Qué te parece
si cenamos esta noche?
231
00:12:40,525 --> 00:12:44,330
- ¿Y quiénes?
- Tú, Déborah, Isabel, yo.
232
00:12:44,396 --> 00:12:46,765
- [Suspira]
[Ríe]
233
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
¿Y sí crees
que Isabel acepte?
234
00:12:49,834 --> 00:12:51,836
- Fue una propuesta de ella.
235
00:12:51,903 --> 00:12:56,008
- No. Esto lo tiene que saber ya
mi Estrellita.
236
00:12:56,075 --> 00:12:58,177
Ya vuelvo, no me demoro.
- Félix, espera.
237
00:12:58,243 --> 00:13:00,980
- Esta noticia
la va a poner feliz.
238
00:13:01,046 --> 00:13:05,117
Yo sabía, yo sabía,
mi hija es una mujer muy noble.
239
00:13:05,184 --> 00:13:06,752
- Las investigaciones
sobre tu enfermedad
240
00:13:06,818 --> 00:13:09,454
han progresado enormemente,
Isabel.
241
00:13:09,521 --> 00:13:12,758
Tú lo puedes ver, aquí tenemos
una posible solución.
242
00:13:12,825 --> 00:13:15,560
- Pues, la necesito, Rodrigo.
243
00:13:15,627 --> 00:13:18,330
Me queda tanto por vivir.
244
00:13:18,397 --> 00:13:22,701
Mis hijos son apenas
unos jóvenes, y yo...
245
00:13:25,604 --> 00:13:27,940
Yo amo tanto a mi esposo.
246
00:13:28,006 --> 00:13:31,176
- Necesito hospitalizarte
cuanto antes.
247
00:13:31,243 --> 00:13:34,180
De ser posible, hoy mismo.
248
00:13:37,849 --> 00:13:41,320
- ¿Hoy?
249
00:13:41,387 --> 00:13:45,223
[Murmullos]
250
00:13:45,290 --> 00:13:47,459
- Huele bien.
¿Me invitan?
251
00:13:47,526 --> 00:13:49,328
- Claro, don Alejandro.
Siéntese.
252
00:13:49,395 --> 00:13:53,198
[Murmullos]
253
00:13:53,264 --> 00:13:57,101
- Gracias, Tobías, gracias.
- Buenas tardes, don patrón.
254
00:13:57,168 --> 00:13:59,638
- ¿Y qué?
¿Cómo se sienten?
255
00:13:59,705 --> 00:14:01,773
Todos: Bien, bien.
- Bien, bien,
256
00:14:01,840 --> 00:14:06,845
aunque la verdad es que lo de
Caifás nos tomó por sorpresa.
257
00:14:06,912 --> 00:14:08,980
Pero usted manejó muy bien
el asunto.
258
00:14:09,047 --> 00:14:11,349
- No, eso fue por ustedes.
259
00:14:11,416 --> 00:14:14,953
Muchas gracias.
Gracias.
260
00:14:15,019 --> 00:14:19,224
Pero necesito decirles algo,
261
00:14:19,291 --> 00:14:22,094
y es que esto
que pasó hoy con Caifás
262
00:14:22,160 --> 00:14:23,462
no puede volver a pasar.
263
00:14:23,529 --> 00:14:25,130
- No, claro que no,
cuente con nosotros...
264
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
Todos:
[Hablan a la vez]
265
00:14:26,965 --> 00:14:28,733
- Ahora viene
el matrimonio de mi suegro,
266
00:14:28,800 --> 00:14:31,103
va a venir
gente muy importante.
267
00:14:31,170 --> 00:14:35,340
Necesito que estemos pendientes,
no puede fallar nada.
268
00:14:35,407 --> 00:14:37,308
- ¿Salir a comer esta noche?
269
00:14:37,375 --> 00:14:41,146
- Imagínate,
vamos a cenar en familia,
270
00:14:41,213 --> 00:14:46,251
Alejandro, mi hija,
tú y yo, mi palomito.
271
00:14:46,317 --> 00:14:47,919
[Ríe]
272
00:14:47,986 --> 00:14:50,055
¿No te parece
una gran noticia?
273
00:14:50,122 --> 00:14:53,092
- Sí, sí, claro, mi conejito,
como tú quieras.
274
00:14:53,158 --> 00:14:56,194
[Ríe]
275
00:14:56,261 --> 00:14:58,430
Félix:
¿Pasa algo, mi vida?
276
00:14:58,496 --> 00:15:01,200
- No, no, mi conejito.
277
00:15:01,266 --> 00:15:03,868
Es que estoy un poquito agitada
porque...
278
00:15:03,935 --> 00:15:06,972
Estaba haciendo ejercicio.
[Ríe]
279
00:15:07,038 --> 00:15:09,174
¿A qué horas
vienes a recogerme?
280
00:15:09,241 --> 00:15:12,077
- ♪ Entre mis brazos, caras ♪
281
00:15:12,144 --> 00:15:16,415
♪ Sombreando
una herida mortal ♪
282
00:15:16,481 --> 00:15:19,117
- No estoy de acuerdo con
la boda de mi padre y Déborah,
283
00:15:19,184 --> 00:15:20,652
pero, si le digo
que tengo que operarme,
284
00:15:20,719 --> 00:15:23,255
seguramente, va a pensar que
quiero sabotear su matrimonio.
285
00:15:23,321 --> 00:15:26,258
- Ay, por favor, Isabel.
286
00:15:26,324 --> 00:15:28,693
- Rodrigo,
pero si he llegado hasta hoy,
287
00:15:28,760 --> 00:15:31,596
¿no puedo esperar unos días más?
No es mucho.
288
00:15:31,663 --> 00:15:33,932
- La situación
es muy delicada.
289
00:15:33,999 --> 00:15:39,337
- Por favor,
quiero que seas sincero conmigo.
290
00:15:39,404 --> 00:15:41,339
¿Cuánto tiempo
me queda de vida?
291
00:15:41,406 --> 00:15:48,714
[♪♪]
292
00:15:48,780 --> 00:15:52,251
[♪ Tema musical ♪]
293
00:16:00,692 --> 00:16:02,694
- No voy a responderte eso,
Isabel.
294
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
No sería ético de mi parte
295
00:16:04,095 --> 00:16:06,398
establecer un plazo
que desconozco y el cual depende
296
00:16:06,465 --> 00:16:08,800
fundamentalmente
del tratamiento que sigamos.
297
00:16:08,867 --> 00:16:10,502
- [Suspira]
298
00:16:10,568 --> 00:16:14,106
Con tu respuesta confirmaste
mis sospechas, Rodrigo.
299
00:16:14,173 --> 00:16:18,343
Estoy condenada a muerte.
- No he dicho eso, Isabel.
300
00:16:18,410 --> 00:16:22,181
- Mira, mira,
sea lo que sea,
301
00:16:22,247 --> 00:16:25,183
lo único que te pido
es un plazo corto, muy corto,
302
00:16:25,250 --> 00:16:27,953
pero no puedo
operarme ahora.
303
00:16:28,019 --> 00:16:29,955
Yo asumo la responsabilidad.
304
00:16:35,594 --> 00:16:37,062
- Bueno, está bien,
305
00:16:37,129 --> 00:16:39,698
pero solo dispondrás
de un tiempo muy corto.
306
00:16:39,765 --> 00:16:43,334
Y, eso sí, no quiero
ni una sola emoción fuerte,
307
00:16:43,401 --> 00:16:46,304
nada que te haga perder
el control ni enojarte.
308
00:16:46,371 --> 00:16:48,407
Además, te pido que hables
de todo eso con Alejandro,
309
00:16:48,473 --> 00:16:50,808
y que estén ambos
conscientes que,
310
00:16:50,875 --> 00:16:52,611
una vez se acabe
todo lo del matrimonio de Félix,
311
00:16:52,678 --> 00:16:55,781
nos vamos inmediatamente
para Houston.
312
00:16:55,847 --> 00:16:59,651
Lo vas a hacer, ¿no?
313
00:16:59,718 --> 00:17:01,553
Isabel, por favor.
314
00:17:01,620 --> 00:17:05,390
- Sí, está bien, lo haré.
315
00:17:05,457 --> 00:17:08,360
- Y lo último, y por
lo que más quieras, Isabel,
316
00:17:08,427 --> 00:17:11,963
olvídate de las especulaciones
sobre Déborah, ¿sí?
317
00:17:12,030 --> 00:17:16,802
- Ay, Rodrigo,
no sé por qué,
318
00:17:16,868 --> 00:17:19,404
pero tengo la sensación
de que Déborah y su hermana
319
00:17:19,470 --> 00:17:24,343
se van a convertir en una gran
tragedia para mi familia.
320
00:17:24,409 --> 00:17:27,179
- ¿Alguna vez
te han hecho sentir esto?
321
00:17:27,245 --> 00:17:28,347
Dime.
322
00:17:28,413 --> 00:17:31,517
- Nunca, nunca, nunca.
323
00:17:33,952 --> 00:17:36,922
Eres lo mejor, lo mejor.
324
00:17:41,459 --> 00:17:44,429
¿Qué quería Félix, eh?
325
00:17:44,496 --> 00:17:48,066
- Tú eres lo máximo.
326
00:17:48,133 --> 00:17:52,137
Quería invitarme a cenar
con su hija y con su yerno.
327
00:17:54,840 --> 00:17:56,608
- ¿Y vas a ir, eh?
328
00:17:56,674 --> 00:17:58,944
- Sí, claro, me toca.
329
00:17:59,010 --> 00:18:00,946
Pero no hablemos de eso.
330
00:18:03,748 --> 00:18:07,119
- Quiero que te separes
de ese viejo, ¿sí?
331
00:18:09,220 --> 00:18:11,190
Te quiero para mí solo.
332
00:18:15,760 --> 00:18:19,397
- No te preocupes por el futuro,
el futuro es nuestro.
333
00:18:19,464 --> 00:18:21,567
No pienses en eso,
no pienses en eso.
334
00:18:21,633 --> 00:18:23,569
Ambos:
[Ríen]
335
00:18:30,041 --> 00:18:32,010
- ¿Necesitas algo más?
336
00:18:34,679 --> 00:18:39,718
- ♪ Cálmate con mi fuego ♪
337
00:18:39,785 --> 00:18:43,888
♪ No te muevas, cariño,
mi vida ♪
338
00:18:43,955 --> 00:18:45,891
♪ De placer yo me muero ♪
339
00:18:48,727 --> 00:18:50,996
- Necesitamos información.
340
00:18:51,062 --> 00:18:53,264
En este momento tenemos
que saber absolutamente todo
341
00:18:53,331 --> 00:18:55,033
sobre la vida
de estos animales.
342
00:18:55,100 --> 00:18:57,035
- En el despacho
está la historia de cada uno.
343
00:18:57,102 --> 00:19:00,138
Voy a organizar un archivo
ya mismo.
344
00:19:00,205 --> 00:19:02,940
- Gracias, Félix.
Diana, una pregunta.
345
00:19:03,007 --> 00:19:05,310
- Claro, don Alejandro.
¿Cuál?
346
00:19:05,377 --> 00:19:08,113
- Además de hacerse pasar
por mí,
347
00:19:08,179 --> 00:19:11,216
¿Pablo le faltó el respeto
a usted
348
00:19:11,282 --> 00:19:13,819
o a su amiga Flor
de alguna otra manera?
349
00:19:16,321 --> 00:19:17,455
Lo pregunto porque,
cuando llegué,
350
00:19:17,522 --> 00:19:19,458
noté un ambiente tenso
entre ustedes.
351
00:19:22,694 --> 00:19:26,364
Diana, necesito que ustedes
y Pablo trabajen bien,
352
00:19:26,431 --> 00:19:28,466
que trabajen juntos.
353
00:19:28,533 --> 00:19:32,737
Mi sueño es que Pablo algún día
se haga cargo de esta hacienda,
354
00:19:32,804 --> 00:19:35,474
que se proyecte
como persona aquí.
355
00:19:35,540 --> 00:19:37,709
- Y Pablo no cree
que es una oportunidad
356
00:19:37,776 --> 00:19:39,544
muy importante en su vida.
357
00:19:39,611 --> 00:19:44,049
- No.
Desafortunadamente, no.
358
00:19:44,116 --> 00:19:45,717
Mi hijo no valora
el esfuerzo que es mantener
359
00:19:45,783 --> 00:19:49,421
una hacienda como esta.
Es una lástima...
360
00:19:49,488 --> 00:19:51,656
- Si me permite...
361
00:19:51,722 --> 00:19:56,060
Perdón, pero yo creo que...
362
00:19:56,127 --> 00:19:58,797
Su hijo siempre lo ha tenido
todo y, a lo mejor,
363
00:19:58,864 --> 00:20:02,067
por eso no siente la necesidad
de luchar por lo suyo,
364
00:20:02,133 --> 00:20:05,237
de salir adelante, de...
365
00:20:05,303 --> 00:20:07,405
Ay, no, perdone, no...
366
00:20:07,472 --> 00:20:09,107
A lo mejor, estoy equivocada,
no sé, no sé.
367
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
- No, tranquila.
368
00:20:12,711 --> 00:20:15,714
Isabel y yo tuvimos a nuestros
hijos muy jóvenes, seguramente,
369
00:20:15,781 --> 00:20:20,052
por eso los hemos protegido
más de la cuenta.
370
00:20:20,118 --> 00:20:21,519
- No, no, pero no, no...
371
00:20:21,586 --> 00:20:25,390
No se juzgue por haber actuado
de una manera o de otra.
372
00:20:25,457 --> 00:20:29,594
Yo estoy segura que hoy,
mañana o pasado, seguramente,
373
00:20:29,660 --> 00:20:35,233
Pablo va a entender,
y va a cambiar.
374
00:20:35,300 --> 00:20:38,470
- Usted es una señorita
muy madura para su edad.
375
00:20:38,536 --> 00:20:40,638
Va a ser un muy buen ejemplo
para Pablo.
376
00:20:40,705 --> 00:20:50,649
[♪♪]
377
00:20:51,683 --> 00:21:01,660
[♪♪]
378
00:21:02,694 --> 00:21:04,128
[♪♪]
379
00:21:04,195 --> 00:21:06,765
- [Gruñe]
380
00:21:06,831 --> 00:21:08,867
Esa mujer me encantó.
381
00:21:08,933 --> 00:21:10,836
Pero ¡ya tenía que llegar
mi papá para arruinarlo todo
382
00:21:10,902 --> 00:21:13,238
y dejarme en ridículo!
383
00:21:13,304 --> 00:21:15,239
[Gruñe]
384
00:21:15,306 --> 00:21:25,250
[♪♪]
385
00:21:26,284 --> 00:21:32,424
[♪♪]
386
00:21:32,491 --> 00:21:35,693
- Para trabajar,
necesitamos tiempo, paz,
387
00:21:35,760 --> 00:21:37,762
obviamente, concentración,
388
00:21:37,829 --> 00:21:41,799
y no sé si Pablo pueda ayudarnos
sin distraernos.
389
00:21:41,866 --> 00:21:43,268
No sé,
esta es su hacienda,
390
00:21:43,334 --> 00:21:45,637
es su hijo,
usted lo conoce bien.
391
00:21:45,704 --> 00:21:50,041
Igual, Flor y yo solamente
queremos apoyarlos, no sé.
392
00:21:50,108 --> 00:21:53,477
- Pablo es un muchacho
de buenos sentimientos, Diana.
393
00:21:53,544 --> 00:21:58,149
Le falta experiencia,
un poco de orientación.
394
00:21:58,216 --> 00:21:59,984
- Don Alejandro,
le pido que por favor
395
00:22:00,051 --> 00:22:02,654
no deje esa decisión
en mis manos, porque...
396
00:22:02,721 --> 00:22:06,023
- Le agradezco su sinceridad.
[Ríe]
397
00:22:06,090 --> 00:22:11,562
- ¡Hola, papi!
- Mi amor.
398
00:22:11,629 --> 00:22:13,665
Camila, ¿cómo estás?
- Muy bien, don Alejandro.
399
00:22:13,731 --> 00:22:15,900
Feliz, feliz de estar
en esta hacienda.
400
00:22:15,967 --> 00:22:19,437
Es tan linda que hasta provoca
quedarse a vivir aquí.
401
00:22:19,504 --> 00:22:21,706
- ¿Nos vas a llevar a pasear
por la hacienda?
402
00:22:21,772 --> 00:22:24,108
¿Por qué no ensillas unos
caballos para Camila y para mí?
403
00:22:24,175 --> 00:22:25,910
- Mi linda, mi amor,
no lo puedo creer.
404
00:22:25,977 --> 00:22:28,847
Es la primera vez que en tu vida
me pides ensillar un caballo
405
00:22:28,914 --> 00:22:30,482
para dar una vuelta
por la hacienda.
406
00:22:30,548 --> 00:22:34,719
- Ay, bueno, es que uno cambia.
¿A poco no tengo derecho?
407
00:22:34,786 --> 00:22:36,521
- Todo el del mundo.
408
00:22:36,588 --> 00:22:38,189
Pero antes
quiero presentarles a Diana.
409
00:22:38,256 --> 00:22:40,725
Ella es la nueva veterinaria
de nuestra hacienda.
410
00:22:40,791 --> 00:22:42,294
Ella es Helena, mi hija,
411
00:22:42,360 --> 00:22:44,296
y Camila,
que es la hermana de Déborah,
412
00:22:44,362 --> 00:22:47,231
que va a ser la futura esposa
de Félix, mi suegro.
413
00:22:47,298 --> 00:22:50,869
- Ah, mucho gusto,
Diana Rivera.
414
00:22:50,935 --> 00:22:54,106
- Ay, qué pena que no te dé
la mano, pero es que tienes
415
00:22:54,172 --> 00:22:57,075
todo untado a sudor de caballo,
y me da mucho asco.
416
00:22:57,142 --> 00:22:59,911
- Helena, no seas grosera.
Además, no entiendo,
417
00:22:59,977 --> 00:23:02,346
hace un rato querías
dar una vuelta en un caballo,
418
00:23:02,413 --> 00:23:04,516
y ahora resulta que no te gusta
el sudor de las bestias.
419
00:23:04,583 --> 00:23:06,384
- Ay, papi,
no seas exagerado.
420
00:23:06,450 --> 00:23:08,553
No te pongas así
por una tontería.
421
00:23:08,620 --> 00:23:10,988
- Ay, don Alejandro,
por mí, no se preocupe.
422
00:23:11,055 --> 00:23:13,357
- Qué pena,
será en otra oportunidad, ¿sí?
423
00:23:13,424 --> 00:23:15,293
Entonces, ¿sí vas a mandar
a ensillar esos caballos?
424
00:23:15,360 --> 00:23:16,928
- No se va a poder.
425
00:23:16,995 --> 00:23:20,698
Necesitamos a todos los animales
para sacarles muestras.
426
00:23:20,765 --> 00:23:22,334
- ¿Muestras?
- Sí.
427
00:23:22,400 --> 00:23:23,601
Por si no lo sabe, señorita,
428
00:23:23,668 --> 00:23:25,670
estamos en medio
de una emergencia veterinaria
429
00:23:25,737 --> 00:23:28,373
en la que Diana
nos está ayudando.
430
00:23:28,440 --> 00:23:32,043
Ahora, por favor,
¿nos puedes dejar trabajar?
431
00:23:32,110 --> 00:23:35,079
¿En qué íbamos?
- En los materiales...
432
00:23:35,146 --> 00:23:39,050
- Helena,
puedes hacer lo que quieras,
433
00:23:39,116 --> 00:23:42,053
pero no se te ocurra
mandar a ensillar un caballo.
434
00:23:48,793 --> 00:23:51,463
Perdón por lo de mi hija.
435
00:23:51,529 --> 00:23:55,500
- No, no se preocupe.
Igual, también es mi culpa.
436
00:23:55,567 --> 00:23:58,236
Al parecer, a su hija le molesta
un poco mi presencia.
437
00:23:58,303 --> 00:24:01,840
- No sé por qué reaccionan así.
En algo me habré equivocado.
438
00:24:01,907 --> 00:24:04,309
- No, no importa.
439
00:24:04,375 --> 00:24:08,413
Además, son sus hijos,
se ve que lo quieren muchísimo.
440
00:24:08,480 --> 00:24:12,250
- Y yo los amo.
Son mi vida, mi tesoro.
441
00:24:12,317 --> 00:24:14,018
- Bueno, entonces,
ya, déjelos.
442
00:24:14,085 --> 00:24:16,521
Ya se les pasará, ¿o no?
443
00:24:16,588 --> 00:24:18,423
Lo importante es que
lo disfrute, don Alejandro.
444
00:24:18,489 --> 00:24:21,025
Uno nunca sabe
qué pueda pasar mañana.
445
00:24:21,092 --> 00:24:24,195
Mire lo que vimos
hace un rato.
446
00:24:24,262 --> 00:24:28,499
- El toro la dejó impresionada.
- Pues, sí.
447
00:24:28,566 --> 00:24:31,736
La verdad es que estoy
acostumbrada a medicarlos,
448
00:24:31,803 --> 00:24:35,340
a vacunarlos, a tratarlos,
pero, pues,
449
00:24:35,406 --> 00:24:38,909
nunca había tenido que vivir
una situación como esa.
450
00:24:38,976 --> 00:24:41,245
- Sí, la vi muy asustada.
451
00:24:41,312 --> 00:24:45,149
- No, asustada, no, aterrada.
452
00:24:45,216 --> 00:24:48,586
Pensé que era lo último
que iba a ver en mi vida.
453
00:24:48,653 --> 00:24:53,791
La verdad, no sé,
vi mi vida como por segundos.
454
00:24:53,858 --> 00:24:56,394
En un momento, recordé todos
los momentos felices que perdí
455
00:24:56,460 --> 00:24:58,529
por estar de mal genio,
456
00:24:58,596 --> 00:25:01,966
o simplemente
por no prestar interés.
457
00:25:02,033 --> 00:25:04,535
Uno piensa que la vida
es eterna, ¿no?
458
00:25:04,602 --> 00:25:08,006
Pero, fíjese,
ayer estaba feliz, bailando,
459
00:25:08,072 --> 00:25:12,643
y hoy, sobreviviendo.
460
00:25:12,710 --> 00:25:15,046
Gracias a Dios, usted apareció,
don Alejandro,
461
00:25:15,113 --> 00:25:18,182
y me salvó la vida.
462
00:25:18,249 --> 00:25:22,687
- La vi, estaba en peligro,
y actué, eso fue todo.
463
00:25:28,025 --> 00:25:29,860
- Esa vieja no sabe
con quién se metió.
464
00:25:29,927 --> 00:25:31,696
- No,
y es que lo que me molesta
465
00:25:31,763 --> 00:25:34,032
es la pose de virgen pura
que asume.
466
00:25:34,099 --> 00:25:35,633
- Vamos a sacarla de aquí
como sea.
467
00:25:35,699 --> 00:25:39,537
- Va.
468
00:25:39,604 --> 00:25:43,842
- ♪ Te voy a enseñar a querer ♪
469
00:25:52,918 --> 00:25:56,921
- [Balbucea]
470
00:25:56,988 --> 00:26:01,025
- ¿Me mandó llamar, don Félix?
- Sí, Aycardo.
471
00:26:01,092 --> 00:26:04,629
Entrégale esta invitación
a Milcíades Contreras,
472
00:26:04,696 --> 00:26:09,467
personalmente.
- Como usted ordene, patrón.
473
00:26:09,534 --> 00:26:11,569
- ¿Qué hubo, Aycardo?
- Pablo.
474
00:26:11,636 --> 00:26:14,572
- Abuelo, ¿puedo hablar contigo?
- Pero claro, muchacho.
475
00:26:14,639 --> 00:26:16,574
A ver, dime,
¿qué está pasando?
476
00:26:16,641 --> 00:26:18,410
- Que últimamente no sé
qué le pasa a mi papá, abuelo.
477
00:26:18,476 --> 00:26:22,680
Me hace sentir
como si yo fuera un idiota.
478
00:26:22,747 --> 00:26:25,116
- ¡No eres más que un imbécil,
Cachimbo!
479
00:26:25,182 --> 00:26:27,819
¡Todo te sale mal!
480
00:26:27,886 --> 00:26:31,355
¡Cortaste esta cerca
por el peor lugar!
481
00:26:31,422 --> 00:26:33,724
¡Me lleva la que me trajo!
482
00:26:33,791 --> 00:26:36,394
Si la vieja Empera
se sale con lo suyo,
483
00:26:36,461 --> 00:26:39,431
tú eres el único responsable,
¡el único responsable!
484
00:26:42,733 --> 00:26:44,736
- No tengo idea
de cómo la señora Empera
485
00:26:44,802 --> 00:26:47,939
se enteró de lo de la cerca.
486
00:26:48,005 --> 00:26:49,774
Pero yo le aseguro, patrón,
487
00:26:49,840 --> 00:26:53,011
le prometo que mañana mismo
le soluciono ese problemita.
488
00:26:57,882 --> 00:27:01,886
Don Milcíades, no quiero meterme
en lo que no me importa,
489
00:27:01,953 --> 00:27:05,523
pero ¿no le parece que
se le está yendo la mano un poco
490
00:27:05,590 --> 00:27:10,127
con la señora Empera?
- ¡Calla esa boca!
491
00:27:10,194 --> 00:27:12,664
Esa cerca se corre
porque se corre,
492
00:27:12,731 --> 00:27:16,467
porque esas tierras
son mías.
493
00:27:16,534 --> 00:27:20,638
Y, si no eres capaz de hacerlo,
avisa de una vez y por todas
494
00:27:20,705 --> 00:27:23,308
para buscar a otro hombre que
no le tenga miedo a esa vieja.
495
00:27:23,374 --> 00:27:25,977
- No, señor, no hace falta.
496
00:27:26,043 --> 00:27:31,249
Dígame una cosa, don Milcíades,
¿cuándo le he fallado? ¿Cuándo?
497
00:27:31,315 --> 00:27:34,419
Usted sabe que,
cuando me necesita,
498
00:27:34,485 --> 00:27:37,821
yo siempre estoy aquí.
499
00:27:37,888 --> 00:27:41,525
- Así me gusta, Cachimbo.
500
00:27:41,592 --> 00:27:43,962
- Milcíades Contreras
es un hueso duro de roer,
501
00:27:44,028 --> 00:27:45,964
pero estoy preparada
para dar la batalla.
502
00:27:49,100 --> 00:27:52,503
Y no me va a quitar
ni un centímetro de mi tierra,
503
00:27:52,570 --> 00:27:56,307
aunque tenga una orden judicial.
Estas tierras son mías.
504
00:27:56,374 --> 00:28:01,245
- ¿Y es que...? ¿Y es que
lo piensa matar, doña Empera?
505
00:28:01,312 --> 00:28:05,283
- No, solo me voy a defender.
506
00:28:05,349 --> 00:28:08,653
Mi papá trabajó muy duro
por estas tierras,
507
00:28:08,720 --> 00:28:11,489
y nos las dejó en herencia
a mis hermanas y a mí.
508
00:28:11,555 --> 00:28:12,890
Si ellas decidieron vender,
509
00:28:12,957 --> 00:28:14,858
es porque les dio
la regalada gana,
510
00:28:14,925 --> 00:28:17,061
pero en mi caso
no ha aparecido el desgraciado
511
00:28:17,127 --> 00:28:20,798
que me las pueda quitar.
512
00:28:20,865 --> 00:28:25,903
- Todas estas tierras
van a ser mías.
513
00:28:25,970 --> 00:28:30,942
¿Entendiste, Cachimbo?
- Sí, señor.
514
00:28:31,008 --> 00:28:35,447
- Si te portas bien...
515
00:28:35,513 --> 00:28:40,718
Te voy a pagar con unas cuantas
fanegadas de tierra.
516
00:28:40,785 --> 00:28:44,522
¿Qué te parece?
[Ríe]
517
00:28:44,589 --> 00:28:47,024
- Muchas gracias,
don Milcíades.
518
00:28:47,091 --> 00:28:49,861
Eso suena mejor.
519
00:28:49,928 --> 00:28:53,164
- Otra cosa.
520
00:28:53,231 --> 00:28:57,001
No me abandones el trabajo
en la hacienda Méndez.
521
00:28:57,068 --> 00:29:01,872
En este momento,
debe estar dando sus frutos.
522
00:29:01,939 --> 00:29:05,543
Los voy a cercar...
523
00:29:05,609 --> 00:29:08,112
Los voy a acorralar...
524
00:29:08,179 --> 00:29:12,082
Los voy a asfixiar
525
00:29:12,149 --> 00:29:15,686
hasta que me vendan
todas sus tierras.
526
00:29:15,753 --> 00:29:22,527
[♪♪]
527
00:29:22,594 --> 00:29:25,429
- Tenemos problemas muy graves
con Milcíades Contreras,
528
00:29:25,496 --> 00:29:26,664
uno de los vecinos.
529
00:29:26,731 --> 00:29:28,933
- Sí, pero tampoco tiene derecho
a tratarme mal, abuelo.
530
00:29:28,999 --> 00:29:31,402
- Pablo, dime sinceramente,
531
00:29:31,468 --> 00:29:36,574
¿cuántas veces has hablado con
Tobías en los últimos 15 días?
532
00:29:36,641 --> 00:29:39,577
¿Y tú sabías en realidad
lo de los animales enfermos?
533
00:29:42,113 --> 00:29:44,081
- ¿Qué lo trae por este rumbo,
Aycardo?
534
00:29:44,148 --> 00:29:47,285
- Nada. Si por mí fuera,
nunca vendría,
535
00:29:47,351 --> 00:29:49,520
pero me mandó
don Félix Gallardo.
536
00:29:49,586 --> 00:29:52,323
- Ah, ¿sí?
- [Asiente]
537
00:29:52,389 --> 00:29:54,726
- ¿Y como para qué, o qué?
538
00:29:54,792 --> 00:29:57,728
- Para entregarle esto
a tu patrón.
539
00:29:57,795 --> 00:30:01,299
[Niega]
La cosa es personalmente.
540
00:30:04,702 --> 00:30:06,871
- Lo que es con mi patrón,
es conmigo, ¿me entiende?
541
00:30:06,938 --> 00:30:08,639
¿Me entiende?
542
00:30:08,706 --> 00:30:10,341
- Vamos a analizar
con detenimiento
543
00:30:10,408 --> 00:30:12,543
las muestras recolectadas.
544
00:30:12,610 --> 00:30:13,912
Yo creo
que ya en un par de horas
545
00:30:13,978 --> 00:30:15,780
tendremos un diagnóstico
aproximado.
546
00:30:15,847 --> 00:30:19,617
- Muy bien. Mañana, yo vuelvo
y les ayudo en lo que pueda.
547
00:30:22,486 --> 00:30:24,788
- Ahora no podemos hacer nada,
Camila.
548
00:30:24,855 --> 00:30:26,423
- [Gruñe]
549
00:30:26,490 --> 00:30:29,026
Esa vieja
con aires de mosquita muerta
550
00:30:29,093 --> 00:30:31,329
se metió en tu hacienda,
Helena.
551
00:30:31,395 --> 00:30:35,532
- Por lo que veo,
mi papá está encantado.
552
00:30:35,599 --> 00:30:37,201
Camila:
Tenemos que hacer algo,
553
00:30:37,268 --> 00:30:39,070
porque yo estoy segura
que a Pablo le gustó.
554
00:30:39,136 --> 00:30:40,904
- Ya no me hables de Pablo.
555
00:30:40,971 --> 00:30:43,107
Ese imbécil anda de malas,
ya lo viste.
556
00:30:43,173 --> 00:30:45,209
Nada más nos trajo
y se largó en su moto.
557
00:30:45,276 --> 00:30:49,246
Nos dejó aquí tiradas.
- ¿Sabes qué creo?
558
00:30:49,313 --> 00:30:51,949
Que Pablo tuvo un problema
muy serio con tu papá,
559
00:30:52,016 --> 00:30:54,619
y por culpa de esas viejas.
- Pues, si eso es así,
560
00:30:54,685 --> 00:30:56,887
apenas se vayan
mi papá y mi abuelo
561
00:30:56,954 --> 00:30:58,857
vamos a averiguarlo todo.
562
00:30:58,923 --> 00:31:01,025
- Puede estar tranquilo,
don Alejandro, de verdad,
563
00:31:01,092 --> 00:31:03,928
nosotras nos encargamos de todo.
- Yo sé.
564
00:31:03,994 --> 00:31:05,663
Y voy a llamar a su papá
para decirle
565
00:31:05,730 --> 00:31:10,701
que tiene una hija muy seria,
muy responsable.
566
00:31:10,768 --> 00:31:11,802
Me voy tranquilo,
567
00:31:11,869 --> 00:31:14,071
porque los animales
quedan en muy buenas manos.
568
00:31:14,138 --> 00:31:16,074
Les pido permiso.
569
00:31:20,044 --> 00:31:23,348
Ambas:
[Ríen]
570
00:31:23,414 --> 00:31:25,182
- En las mejores manos.
571
00:31:25,249 --> 00:31:27,285
Necesito convencer
a Isabel de Méndez
572
00:31:27,351 --> 00:31:30,688
de que su padre
está en las mejores manos.
573
00:31:30,755 --> 00:31:33,157
- Estás en problemas,
entonces.
574
00:31:33,224 --> 00:31:35,259
Tienes que ganarte la confianza
de la única hija
575
00:31:35,326 --> 00:31:38,229
de tu futuro marido como sea.
576
00:31:38,296 --> 00:31:40,998
- De una cosa puedes
estar seguro, Luis Carlos,
577
00:31:41,064 --> 00:31:43,434
y es que el rechazo
de esa maldita vieja
578
00:31:43,500 --> 00:31:46,337
no va a echar a perder
mis planes.
579
00:31:46,404 --> 00:31:49,507
- Bueno, doña Isabel de Méndez
es una mujer poderosa.
580
00:31:49,573 --> 00:31:51,909
No me gustaría tenerla
de enemiga,
581
00:31:51,976 --> 00:31:55,279
es fina, suave...
582
00:31:55,346 --> 00:31:57,381
Pero firme.
583
00:31:57,448 --> 00:31:58,616
Cuando se le mete algo
en la cabeza,
584
00:31:58,682 --> 00:32:03,020
y te lo digo porque la conozco,
mis respetos por esa dama.
585
00:32:03,087 --> 00:32:06,123
- Entonces...
586
00:32:06,190 --> 00:32:08,726
Vas a tener que ayudarme.
587
00:32:08,792 --> 00:32:11,128
- ¿Yo?
- [Asiente]
588
00:32:11,195 --> 00:32:15,132
- ¿Cómo?
- Fácil.
589
00:32:15,199 --> 00:32:22,206
[♪♪]
590
00:32:22,272 --> 00:32:26,744
[♪ Tema musical ♪]
591
00:32:35,953 --> 00:32:37,922
- Necesito controlar
esa situación.
592
00:32:43,494 --> 00:32:46,297
- Voy a ayudarte.
593
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Pero no te olvides
de una cosa.
594
00:32:48,899 --> 00:32:53,304
Todo,
todo lo que estás haciendo
595
00:32:53,370 --> 00:32:55,006
es producto
de una decisión tuya,
596
00:32:55,072 --> 00:32:58,142
y nada más que tuya, ¿sí?
597
00:32:58,209 --> 00:33:02,413
No trates de involucrarme
más de la cuenta, palomita.
598
00:33:07,484 --> 00:33:09,420
- Pues fíjate
que uno de los beneficiados
599
00:33:09,487 --> 00:33:11,622
de todo este negocio matrimonial
que estoy haciendo
600
00:33:11,688 --> 00:33:13,691
eres precisamente tú.
- [Asiente]
601
00:33:13,758 --> 00:33:15,660
- Así es que creo
que vas a tener que arriesgar
602
00:33:15,727 --> 00:33:17,261
un poquitico el pellejo.
- ¿Sí?
603
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
- No me toques.
604
00:33:18,729 --> 00:33:21,098
Y te advierto una cosa,
Luis Carlos.
605
00:33:21,165 --> 00:33:23,067
Si me vuelves a decir
que no te involucre,
606
00:33:23,133 --> 00:33:25,870
te juro que todo esto que
hay entre nosotros dos se acaba.
607
00:33:25,936 --> 00:33:27,672
- [Ríe]
608
00:33:27,738 --> 00:33:29,906
Me excita cuando te enojas,
¿sabes?
609
00:33:29,973 --> 00:33:33,810
- [Gime]
Suéltame, suéltame.
610
00:33:33,877 --> 00:33:35,780
- No, no te voy a soltar.
611
00:33:35,847 --> 00:33:37,681
- Lo que te tengo que decir
es muy importante.
612
00:33:37,748 --> 00:33:40,451
Suéltame, ¡ya, ya!
[Gime]
613
00:33:40,517 --> 00:33:42,186
- Mientras me sigas
hablando así,
614
00:33:42,253 --> 00:33:45,923
no te voy a soltar.
[Ríe]
615
00:33:45,990 --> 00:33:48,092
Cuando te enojas,
616
00:33:48,159 --> 00:33:50,762
se me sale el animal
que llevo dentro, ¿sabes?
617
00:33:54,064 --> 00:33:57,869
Y caigo rendido a tus pies.
[Ríe]
618
00:33:57,935 --> 00:34:00,070
Estoy loco por ti, loco.
619
00:34:00,137 --> 00:34:01,772
- ¿Muy loco?
- Loco.
620
00:34:01,839 --> 00:34:05,409
- ♪ Cálmate con mi amor ♪
621
00:34:05,475 --> 00:34:09,547
♪ Cálmate con mi fuego ♪
622
00:34:09,613 --> 00:34:11,015
- Ya vamos para allá.
623
00:34:11,082 --> 00:34:13,217
A Félix le encantó la idea
de cenar esta noche
624
00:34:13,284 --> 00:34:16,587
con su prometida,
con Déborah.
625
00:34:16,653 --> 00:34:18,589
¿Cómo te parece?
626
00:34:22,225 --> 00:34:23,827
Isabel, mi amor,
¿estás ahí?
627
00:34:23,894 --> 00:34:26,497
- Sí, mi amor, aquí estoy.
628
00:34:26,563 --> 00:34:29,700
Alejandro: ¿Y ese hilo de voz?
¿Te sientes bien?
629
00:34:29,767 --> 00:34:32,135
- Estoy perfectamente,
Alejandro.
630
00:34:32,202 --> 00:34:34,938
Alejandro:
¿Segura?
631
00:34:35,005 --> 00:34:38,275
- Sí. Y, cuando regreses,
voy a estar lista
632
00:34:38,342 --> 00:34:41,244
para salir a cenar
con mi padre y con Déborah.
633
00:34:41,311 --> 00:34:49,720
[♪♪]
634
00:34:49,786 --> 00:34:54,825
- Pablo, por favor, siéntate
y escúchame, sin pelear.
635
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Necesito que me escuches,
porque en esta hacienda
636
00:34:56,760 --> 00:34:59,697
van a haber cambios,
muchos cambios.
637
00:35:06,503 --> 00:35:10,307
- Pero ¿qué le pasó
a mi cuerpo?
638
00:35:10,374 --> 00:35:11,441
¿Qué le pasó?
639
00:35:11,508 --> 00:35:15,980
- Isabel,
te traje agua aromática.
640
00:35:16,046 --> 00:35:18,916
Eso te va a sentar muy bien.
641
00:35:18,982 --> 00:35:21,652
¿A ver?
Agüita...
642
00:35:25,989 --> 00:35:28,359
A ver, toma.
643
00:35:32,163 --> 00:35:34,198
Discúlpame, Isabel,
pero vas a tener que contarme
644
00:35:34,265 --> 00:35:37,668
por qué llegaste hecha
un mar de lágrimas.
645
00:35:37,735 --> 00:35:40,671
- Ay, Tulia, si supieras.
646
00:35:42,806 --> 00:35:46,811
- Oh, por Dios, no me alarmes.
¿Qué pasa?
647
00:35:46,877 --> 00:35:49,313
- Es que es para alarmarse.
648
00:35:49,380 --> 00:35:51,315
- Entonces, dime.
¿Qué sucede?
649
00:35:56,687 --> 00:36:00,490
- Tengo un problema
en el corazón...
650
00:36:00,557 --> 00:36:03,493
Y la cosa ya es muy grave.
651
00:36:03,560 --> 00:36:05,496
- Ay, Virgen Santa.
652
00:36:08,699 --> 00:36:12,769
- Entonces,
¿nos vamos a quedar?
653
00:36:12,836 --> 00:36:14,105
- ¡Pues sí!
654
00:36:14,171 --> 00:36:15,972
Ambas:
[Ríen]
655
00:36:16,039 --> 00:36:17,941
- Ay, sí.
656
00:36:18,008 --> 00:36:21,145
Además,
don Alejandro me pareció
657
00:36:21,212 --> 00:36:26,550
una persona muy seria,
muy sensible.
658
00:36:26,617 --> 00:36:31,288
No sé, me pareció
muy sencillo,
659
00:36:31,355 --> 00:36:35,759
honesto, familiar.
660
00:36:35,826 --> 00:36:37,061
Ay, ¿sabes qué?
Hace mucho tiempo
661
00:36:37,128 --> 00:36:40,063
no veía a alguien que sufriera
tanto por los animales.
662
00:36:40,130 --> 00:36:45,936
- Y yo hace mucho tiempo
no te veía mirar a alguien así.
663
00:36:46,003 --> 00:36:48,472
Te dejó flechada,
te dejó flechada,
664
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
y no me digas que no,
porque yo te vi con estos ojos.
665
00:36:50,774 --> 00:36:53,677
- No, no, no, un momento,
un momento, no te me equivoques.
666
00:36:53,744 --> 00:36:56,279
Ay, no.
Mejor dicho, a trabajar.
667
00:36:56,346 --> 00:37:00,318
- [Ríe]
- ¡No, no, no, no!
668
00:37:00,384 --> 00:37:01,886
- Sí, papá,
las chicas me gustan,
669
00:37:01,952 --> 00:37:04,155
están muy, pero muy bonitas,
y es normal.
670
00:37:04,221 --> 00:37:06,423
Yo estoy soltero.
¿Hay algún problema?
671
00:37:06,490 --> 00:37:08,759
- ¿A ti te parece que la mejor
forma de conquistar a una mujer
672
00:37:08,826 --> 00:37:10,160
es haciéndose pasar por otro?
673
00:37:10,227 --> 00:37:11,428
- Ay, papá,
fue solo un juego de palabras.
674
00:37:11,495 --> 00:37:12,830
Yo estaba bromeando.
675
00:37:12,896 --> 00:37:13,930
Pero, si tú
no te hubieras puesto
676
00:37:13,997 --> 00:37:15,599
en ese plan tan trascendental
que te pusiste,
677
00:37:15,665 --> 00:37:18,335
no hubiera pasado lo que pasó.
Pero con lo que hiciste...
678
00:37:18,402 --> 00:37:20,704
- ¿Qué hice?
- Me humillaste frente a ellas.
679
00:37:20,771 --> 00:37:22,740
- Ahora el que está exagerando
eres tú.
680
00:37:22,806 --> 00:37:24,175
Lo que hice fue justo,
681
00:37:24,241 --> 00:37:25,843
te portaste como un mocoso
irresponsable.
682
00:37:25,910 --> 00:37:26,944
- Papá,
parece que nosotros
683
00:37:27,010 --> 00:37:31,081
nunca nos vamos
a poner de acuerdo.
684
00:37:31,148 --> 00:37:34,785
- Ay, por favor,
no digas tonterías.
685
00:37:34,852 --> 00:37:37,254
Ni siquiera
se te ocurra sugerir
686
00:37:37,321 --> 00:37:39,457
que don Alejandro
me dejó flechada.
687
00:37:39,523 --> 00:37:41,892
- Pero si pasó
todo lo que dijiste, Didi.
688
00:37:41,959 --> 00:37:44,394
- ¿Sí? ¿Qué?
- Te pusiste colorada,
689
00:37:44,461 --> 00:37:47,330
se te esponjó el pelo,
se te cayó el estetoscopio.
690
00:37:47,397 --> 00:37:49,299
Más claro no canta un gallo,
¿qué puedo...?
691
00:37:49,366 --> 00:37:51,969
- [Chista]
Baja la voz, por favor.
692
00:37:52,036 --> 00:37:53,470
- Está bien.
693
00:37:53,537 --> 00:37:55,839
- Don Alejandro,
además de ser nuestro jefe,
694
00:37:55,906 --> 00:37:57,374
es un hombre casado.
695
00:37:57,441 --> 00:38:00,711
Y, seguramente,
felizmente casado, ¿OK?
696
00:38:00,777 --> 00:38:02,679
- Alejandro tiene
que enterarse de esto.
697
00:38:02,746 --> 00:38:08,452
- No, no, por favor.
No quiero verlo sufrir.
698
00:38:08,519 --> 00:38:10,520
No quiero que nadie se entere,
Tulia,
699
00:38:10,587 --> 00:38:13,824
hasta la víspera
de la cirugía.
700
00:38:13,891 --> 00:38:18,962
Solamente tú, tú, que has sido
mi amiga desde que éramos niñas.
701
00:38:19,029 --> 00:38:23,700
- Pero él tiene que saber...
- ¿Saber qué?
702
00:38:23,767 --> 00:38:25,569
¿Que, si la cirugía
no da resultado,
703
00:38:25,636 --> 00:38:29,406
lo voy a dejar solo a él
y a mis hijos?
704
00:38:29,473 --> 00:38:32,943
No,
ya suficiente dolor tenemos.
705
00:38:33,010 --> 00:38:36,580
Deja que pase el absurdo
matrimonio de mi padre
706
00:38:36,647 --> 00:38:40,951
y, entonces,
les contamos.
707
00:38:41,018 --> 00:38:45,089
Dios mío...
[Solloza]
708
00:38:45,155 --> 00:38:49,860
Pablo es un joven,
y Helena, mi muñeca...
709
00:38:49,927 --> 00:38:52,797
Es casi una niña.
710
00:38:52,863 --> 00:38:57,301
- Esa tal Dianita y su amiga
se van porque se van.
711
00:38:57,368 --> 00:38:59,603
- No, yo no creo
que Pablo esté preparado
712
00:38:59,669 --> 00:39:02,139
para manejar
una hacienda como esta.
713
00:39:02,206 --> 00:39:03,874
Pero,
si don Alejandro insiste,
714
00:39:03,940 --> 00:39:05,976
podemos ayudarlo
para que lo logre, ¿no?
715
00:39:06,043 --> 00:39:08,845
- Sí. Sí, yo estaba pensando
también en que...
716
00:39:08,912 --> 00:39:13,016
- Ay, ya decía yo,
pero si son unas arrastradas,
717
00:39:13,083 --> 00:39:15,686
ni un cuarto de servicio
pudieron conseguir.
718
00:39:15,753 --> 00:39:18,255
- ¿Algún problema?
- Ninguno.
719
00:39:18,322 --> 00:39:21,425
Al fin y al cabo, la Cenicienta
solo existe en los cuentos.
720
00:39:21,491 --> 00:39:22,626
[Ríe]
721
00:39:22,693 --> 00:39:25,729
Las de su clase
no pasan de las caballerizas.
722
00:39:25,796 --> 00:39:28,499
- ¿Se puede saber
para qué sirven tantas cositas?
723
00:39:28,566 --> 00:39:31,401
- Ay, pero ¿qué es esto?
[Grita]
724
00:39:31,468 --> 00:39:33,070
Flor:
Pero ¿qué les pasa?
725
00:39:33,136 --> 00:39:35,839
- Ya, tranquila, momento.
¡Por favor, no toquen nada!
726
00:39:35,905 --> 00:39:37,007
En esos tubos se encuentran
727
00:39:37,074 --> 00:39:39,042
todas las muestras
que tenemos que analizar.
728
00:39:39,109 --> 00:39:41,178
- ¡Escuchen, par de brujas,
no se metan con nuestro trabajo,
729
00:39:41,245 --> 00:39:43,013
porque no nos gusta
o, si no...!
730
00:39:43,080 --> 00:39:45,282
- ¡Ya, ya, ya!
Un momento, un momento.
731
00:39:45,349 --> 00:39:47,952
Miren,
la vida de muchos animales
732
00:39:48,018 --> 00:39:49,719
en este momento
depende de nosotras,
733
00:39:49,786 --> 00:39:53,156
así que, por favor, retírense,
déjennos trabajar, ¿sí?
734
00:39:53,223 --> 00:39:56,159
- ¡A mí nadie me corre
de mi propia hacienda, nadie!
735
00:39:56,226 --> 00:39:58,162
- [Gruñe]
736
00:40:01,932 --> 00:40:04,935
- Está bien, está bien, papá,
ya, ya, tú ganas, ¿sí?
737
00:40:05,002 --> 00:40:06,536
No pienso mover un dedo
para molestar
738
00:40:06,603 --> 00:40:09,607
ni a la veterinaria ni a Flor.
- Más te vale,
739
00:40:09,673 --> 00:40:11,241
porque la oportunidad
que te estoy dando
740
00:40:11,308 --> 00:40:15,412
de manejar una hacienda
como esta, de disfrutarla,
741
00:40:15,478 --> 00:40:16,714
no se da todos los días.
742
00:40:16,780 --> 00:40:19,149
- No, y mucho menos
con mujeres bonitas.
743
00:40:19,216 --> 00:40:21,952
A mí, Diana y Flor me parecen
dos mujeres bien interesantes,
744
00:40:22,019 --> 00:40:23,420
y tengo ganas
de trabajar con ellas.
745
00:40:23,487 --> 00:40:26,690
- Pablo, por favor, con cuidado.
Son dos profesionales
746
00:40:26,757 --> 00:40:29,326
que vienen a ayudarnos
en un momento de crisis,
747
00:40:29,393 --> 00:40:31,428
no quiero
que se sientan incómodas,
748
00:40:31,494 --> 00:40:33,463
no quiero parrandas,
no quiero desmadres.
749
00:40:33,530 --> 00:40:34,431
- Mira, papá...
750
00:40:34,498 --> 00:40:37,167
Ey, ey, ey,
yo quiero demostrarte, papá,
751
00:40:37,234 --> 00:40:39,903
que soy capaz
de controlarme, ¿sí?
752
00:40:39,969 --> 00:40:44,508
Ya, confía en mí.
Deja todo en mis manos.
753
00:40:44,575 --> 00:40:46,043
- Está bien.
754
00:40:46,110 --> 00:40:50,013
Pero voy a estar supervisando.
755
00:40:50,080 --> 00:40:54,451
- Papá, ¿vas a estar viniendo
a la hacienda?
756
00:40:54,518 --> 00:40:55,920
- Por supuesto.
757
00:40:55,986 --> 00:40:59,923
- ¿No será que a ti Diana
te interesa más de la cuenta?
758
00:40:59,990 --> 00:41:09,934
[♪♪]
55276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof