Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,913 --> 00:00:17,950
- ♪ No te escondas más de mí ♪
2
00:00:18,017 --> 00:00:21,521
♪ No te pierdas en un duelo ♪
3
00:00:21,588 --> 00:00:25,024
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
4
00:00:25,091 --> 00:00:29,495
♪ Como el viento y sol
al amanecer ♪
5
00:00:29,562 --> 00:00:33,399
♪ Te voy a embriagar
con el aire ♪
6
00:00:33,465 --> 00:00:37,436
♪ Que roza el jazmín
de mi piel ♪
7
00:00:37,503 --> 00:00:40,974
♪ Te voy a entregar
una a una ♪
8
00:00:41,040 --> 00:00:45,411
♪ Las delicias
que guardo en mi boca ♪
9
00:00:45,477 --> 00:00:49,348
♪ Y verás que conmigo
no hay tregua ♪
10
00:00:49,415 --> 00:00:54,219
♪ Sin el dulce sabor
de una rosa ♪
11
00:00:54,286 --> 00:01:04,230
[♪♪]
12
00:01:05,264 --> 00:01:12,038
[♪♪]
13
00:01:12,104 --> 00:01:15,975
♪ Nunca dejes de vivir ♪
14
00:01:16,042 --> 00:01:19,979
♪ Que vivir por ti yo muero ♪
15
00:01:20,046 --> 00:01:24,016
♪ Nunca dejes de sentir ♪
16
00:01:24,083 --> 00:01:28,554
♪ Que sentir
por ti yo siento ♪
17
00:01:28,621 --> 00:01:34,193
♪ Te voy a enseñar a querer ♪
18
00:01:34,260 --> 00:01:35,795
[Ovación]
19
00:01:35,862 --> 00:01:37,429
[Música de rumba]
20
00:01:37,496 --> 00:01:41,467
- Venga ahí esa rumba, venga.
21
00:01:41,534 --> 00:01:43,203
¡Eso!
22
00:01:43,269 --> 00:01:47,072
- ♪ Le pregunté a María José ♪
23
00:01:47,139 --> 00:01:48,974
♪ Cómo es que se baila
la rumba ♪
24
00:01:49,041 --> 00:01:52,511
♪ Déjame en claro cómo es ♪
25
00:01:52,578 --> 00:01:54,780
♪ Y ella me contestó ♪
26
00:01:54,847 --> 00:01:56,883
- ♪ No se parece al son ♪
27
00:01:56,950 --> 00:01:59,185
♪ No se baila agarrao,
sino de medio lao ♪
28
00:01:59,251 --> 00:02:02,755
♪ Hay que tener el don ♪
29
00:02:02,822 --> 00:02:04,290
- ♪ Y ella me contestó ♪
30
00:02:04,357 --> 00:02:06,959
- ♪ No, no, no se parece
al son ♪
31
00:02:07,026 --> 00:02:09,428
♪ No se baila agarrao,
sino de medio lao ♪
32
00:02:09,495 --> 00:02:12,898
♪ Y hay que tener el don ♪
33
00:02:12,965 --> 00:02:17,169
♪ Baila mi taconeo ♪
34
00:02:17,236 --> 00:02:21,707
♪ Reviéntalo en el suelo ♪
35
00:02:21,774 --> 00:02:24,410
♪ No se enrosca el bombillo ♪
36
00:02:28,614 --> 00:02:30,783
- ♪ Trasero ♪
37
00:02:30,850 --> 00:02:33,385
♪ No se enrosca el bombillo ♪
38
00:02:33,452 --> 00:02:38,625
♪ Que tengo en el bolsillo ♪
39
00:02:38,691 --> 00:02:41,293
♪ Trasero ♪
40
00:02:41,360 --> 00:02:51,304
[♪♪]
41
00:02:52,338 --> 00:02:59,111
[♪♪]
42
00:02:59,178 --> 00:03:03,383
- ♪ Ah, ah, mi taconeo ♪
43
00:03:09,656 --> 00:03:10,889
- Hola, hola.
44
00:03:10,956 --> 00:03:13,792
- ¡Ey!
45
00:03:13,859 --> 00:03:14,794
¿Lo conozco?
46
00:03:14,861 --> 00:03:17,397
- No, pero ¿qué importa?
47
00:03:17,463 --> 00:03:20,233
Te estoy mirando
desde hace rato y...
48
00:03:20,300 --> 00:03:22,568
Me encantas.
49
00:03:22,635 --> 00:03:25,538
Así que debes sentirte
muy pero muy afortunada, bombón.
50
00:03:25,604 --> 00:03:27,406
Yo no me fijo en cualquiera.
51
00:03:27,473 --> 00:03:28,841
¿Quieres un trago?
52
00:03:30,944 --> 00:03:33,245
Ey, esto se baila así.
- ¡Ey!
53
00:03:33,312 --> 00:03:34,747
A ver, a ver, mira.
54
00:03:34,814 --> 00:03:37,917
Mira, Travolta, esto podrá
bailarse como tú quieras,
55
00:03:37,984 --> 00:03:40,052
pero a mí no me gusta, ¿OK?
56
00:03:40,119 --> 00:03:42,454
- Ey, ¿adónde va?
¿Adónde va? ¿Adónde va?
57
00:03:42,521 --> 00:03:43,656
¿Apurada o qué?
58
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
- ¿Me deja bailar?
- Podemos bailar acá.
59
00:03:45,625 --> 00:03:46,792
Ey, ey, ey...
60
00:03:46,859 --> 00:03:48,561
- ¡Ey, ey, ey!
61
00:03:48,627 --> 00:03:50,829
¿Qué es lo que está pasando
allá?
62
00:03:50,896 --> 00:03:54,834
Oye, ¿quién es ese
que está molestando a Diana?
63
00:03:54,901 --> 00:03:55,868
¡Ey!
64
00:03:55,935 --> 00:03:57,036
- Cosita rica...
65
00:03:57,103 --> 00:04:00,606
Alejandro: Pablo es
un irresponsable.
66
00:04:00,673 --> 00:04:03,509
Y así sea mi hijo,
esta vez me va a escuchar.
67
00:04:03,576 --> 00:04:05,378
- Eso me parece bien, Alejandro.
68
00:04:05,445 --> 00:04:08,814
Ese muchacho últimamente
anda tremendo.
69
00:04:08,881 --> 00:04:10,683
Fíjese que Tobías
llamó esta tarde,
70
00:04:10,749 --> 00:04:12,051
y luego volvió a llamar,
71
00:04:12,118 --> 00:04:13,686
y dice que hay
varios animales enfermos
72
00:04:13,752 --> 00:04:16,955
y que Pablo
ni se aparece por allá.
73
00:04:17,022 --> 00:04:18,557
- ¿Y ya trataron de localizarlo?
74
00:04:18,624 --> 00:04:20,592
- Sí, ya le he marcado
varias veces.
75
00:04:20,659 --> 00:04:23,796
Pero siempre me contesta
una grabadora que dice:
76
00:04:23,863 --> 00:04:26,799
"Estás llamando
al teléfono de Pablo Méndez.
77
00:04:26,866 --> 00:04:29,101
Si necesitas una cita conmigo,
78
00:04:29,168 --> 00:04:31,803
puedes marcar el número uno".
79
00:04:31,870 --> 00:04:32,905
¿Qué tal?
80
00:04:32,971 --> 00:04:34,474
Ahora resulta que para hablar
con el mocoso ese
81
00:04:34,540 --> 00:04:36,242
hay que pedirle cita.
82
00:04:38,343 --> 00:04:41,146
[Música de rumba]
83
00:04:41,213 --> 00:04:43,816
- Si no quieres hablar ahora,
podemos hacer una cita especial,
84
00:04:43,882 --> 00:04:45,985
algo... algo privado,
dame chance.
85
00:04:46,052 --> 00:04:48,454
- ¡Que no!
Pablo: Epa.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,456
- Ven, a ver, ven, ven, ven.
87
00:04:50,522 --> 00:04:52,557
¿Quién es esa tipeja?
88
00:04:52,624 --> 00:04:54,126
- ¿De quién me hablas, Camila?
89
00:04:54,193 --> 00:04:57,597
- De esa, de esa malvestida que
está discutiendo con tu hermano.
90
00:04:57,663 --> 00:04:59,131
- Bueno, bueno, bueno.
91
00:04:59,198 --> 00:05:02,367
Por lo menos
dime cómo te llamas.
92
00:05:02,434 --> 00:05:03,702
Mi nombre es Pablo.
93
00:05:03,769 --> 00:05:06,105
- Ay, por favor.
94
00:05:06,172 --> 00:05:08,207
- Bueno, a ver,
¿qué te pasa, ey?
95
00:05:08,274 --> 00:05:09,942
¿Eres sordita o qué, eh?
96
00:05:10,009 --> 00:05:12,144
- No, no, no,
sencillamente que no lo conozco
97
00:05:12,211 --> 00:05:14,547
ni me interesa conocerlo,
así que déjeme tranquila.
98
00:05:14,614 --> 00:05:16,782
- Pues yo creo
que si bailamos una más,
99
00:05:16,849 --> 00:05:18,417
te puede interesar conocerme.
100
00:05:18,484 --> 00:05:22,288
- ¡Que no!
Le dije que me deje en paz.
101
00:05:22,355 --> 00:05:24,891
- Es que me encanta cómo bailas.
102
00:05:24,957 --> 00:05:27,660
Eres bien fogosa y me estás
incendiando por dentro.
103
00:05:31,997 --> 00:05:33,433
- Guau.
104
00:05:33,499 --> 00:05:37,537
Bueno, si esto no lo apaga...
- Ajá.
105
00:05:37,603 --> 00:05:39,172
- Llame a los bomberos.
106
00:05:42,141 --> 00:05:44,143
¿Contento?
107
00:05:44,210 --> 00:05:47,146
- ¿Viste eso, Helena?
¡Esa vieja es una atrevida!
108
00:05:47,212 --> 00:05:50,082
- Pero ¿qué está pasando?
109
00:05:50,149 --> 00:05:52,051
- Así me encantan, cosita.
110
00:05:52,118 --> 00:05:53,952
- Ah, ¿sí?
111
00:05:54,019 --> 00:05:56,254
[Bullicio]
112
00:05:56,321 --> 00:06:02,394
[♪♪]
113
00:06:02,461 --> 00:06:04,129
- Colada infeliz,
¿por qué le pegas a mi hermano?
114
00:06:04,196 --> 00:06:05,998
¿Qué te pasa?
¿Cómo te atreves?
115
00:06:06,064 --> 00:06:07,766
Ambas: [Hablan a la vez]
116
00:06:07,833 --> 00:06:09,835
[Silbidos]
117
00:06:09,902 --> 00:06:19,612
[♪♪]
118
00:06:19,678 --> 00:06:21,547
[Suena tono de llamada]
119
00:06:21,613 --> 00:06:24,016
- Pero ¿en dónde se metió
este muchacho?
120
00:06:24,083 --> 00:06:27,587
- ¿Se puede saber a quién buscas
con tanta insistencia?
121
00:06:29,355 --> 00:06:30,790
[Ríe]
122
00:06:30,856 --> 00:06:32,824
- Estás bellísima, mi amor.
123
00:06:32,891 --> 00:06:37,195
- ¿Te gusto?
- Me encantas.
124
00:06:37,262 --> 00:06:40,532
- Entonces, ¿por qué
no me invitas a cenar?
125
00:06:40,599 --> 00:06:43,336
- Hoy y siempre.
126
00:06:48,107 --> 00:06:50,376
- Con permiso, me retiro,
buenas noches.
127
00:06:50,443 --> 00:06:53,712
- Tulia, si Pablo se comunica
con esta casa,
128
00:06:53,779 --> 00:06:57,583
dígale que me llame al celular,
no importa la hora que sea.
129
00:06:57,650 --> 00:06:59,385
- Sí, señor.
130
00:07:00,919 --> 00:07:03,923
- ¿Qué es lo que pasa ahora
con nuestro hijo?
131
00:07:03,989 --> 00:07:07,626
- Pablo tenía un trabajo urgente
en la hacienda y no llegó.
132
00:07:07,693 --> 00:07:10,695
Pero, bueno,
no hablemos de eso ahora.
133
00:07:10,762 --> 00:07:13,432
¿La señora dónde quiere cenar?
134
00:07:13,499 --> 00:07:15,267
- Adonde tú quieras.
135
00:07:15,334 --> 00:07:18,170
Llévame a un lugar tranquilo,
donde podamos conversar
136
00:07:18,237 --> 00:07:20,839
y yo pueda olvidarme de ese
absurdo matrimonio de mi papá.
137
00:07:20,906 --> 00:07:24,643
- Mi amor,
por mucho que te resistas,
138
00:07:24,710 --> 00:07:27,145
no vas a impedir el matrimonio
de Déborah y tu papá.
139
00:07:27,212 --> 00:07:28,847
- [Chista]
140
00:07:28,914 --> 00:07:31,250
Pero yo no quiero hablar de eso.
141
00:07:31,317 --> 00:07:34,386
Dame un besito.
142
00:07:34,453 --> 00:07:36,689
- Te amo.
- Yo a ti.
143
00:07:41,127 --> 00:07:43,863
- Diamantes pulidos
144
00:07:43,930 --> 00:07:48,634
para la joya más hermosa
que me ha regalado la vida.
145
00:07:50,302 --> 00:07:53,172
- Ay.
146
00:07:53,239 --> 00:07:55,541
Está divino.
147
00:07:55,608 --> 00:07:58,244
Pero es una joya muy costosa.
148
00:07:58,311 --> 00:08:00,179
No debiste.
149
00:08:00,245 --> 00:08:02,248
- Nada es suficiente
para demostrarte
150
00:08:02,314 --> 00:08:04,549
lo feliz y lo pleno
que me siento
151
00:08:04,616 --> 00:08:07,152
por el compromiso contigo.
152
00:08:07,219 --> 00:08:12,157
- Ay, pero ¿sabes una cosa,
mi conejito?
153
00:08:12,224 --> 00:08:14,060
Estoy preocupada porque,
desde que doña Isabel
154
00:08:14,126 --> 00:08:16,595
se enteró de lo nuestro,
155
00:08:16,662 --> 00:08:19,031
está como enojada conmigo.
156
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
- No sufras, mi palomita.
157
00:08:22,001 --> 00:08:24,470
Mi hija Isabel
es una mujer muy inteligente.
158
00:08:24,537 --> 00:08:28,941
Tarde que temprano ya va
a comprender todo perfectamente.
159
00:08:29,008 --> 00:08:31,810
¿Y tu hermana Camila?
¿Ya le dijiste?
160
00:08:31,877 --> 00:08:34,747
- Sí, sí, mi amor, le conté todo
a Camila y está feliz,
161
00:08:34,813 --> 00:08:36,616
ya se siente en familia.
162
00:08:36,682 --> 00:08:40,086
Además, es muy amiga
de tus nietos Pablo y Helena,
163
00:08:40,152 --> 00:08:43,189
y ellos son tan especiales
con ella que...
164
00:08:43,255 --> 00:08:45,057
que parecen hermanitos.
165
00:08:45,124 --> 00:08:46,859
Ambos: [Ríen]
166
00:08:48,527 --> 00:08:51,564
- Ay, amorcito, conejito.
167
00:08:53,766 --> 00:08:55,668
Ay, conejito.
168
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
Ay, ay, ay.
169
00:08:57,803 --> 00:08:59,271
- [Ríe]
170
00:08:59,338 --> 00:09:02,274
Camila, yo no creo que tú sepas
mucho de curaciones, ¿eh?
171
00:09:02,341 --> 00:09:05,144
- Sé lo suficiente.
- Ay, doctora.
172
00:09:05,210 --> 00:09:07,913
- Así que relájate,
que te va a arder un poquito.
173
00:09:07,979 --> 00:09:10,082
- Sí, sí, sí, sí, uy.
174
00:09:10,149 --> 00:09:13,952
Ay, despacito, despacito,
despacito, despacito.
175
00:09:14,019 --> 00:09:16,021
- Señorita, Pablo,
qué pena por lo que pasó.
176
00:09:16,088 --> 00:09:18,391
Ustedes saben que esto no...
- Dionisio, disculpe por todo
177
00:09:18,457 --> 00:09:20,192
y muchísimas gracias
por el botiquín,
178
00:09:20,258 --> 00:09:23,028
pero traigo
enfermera particular.
179
00:09:23,095 --> 00:09:24,797
Y no se preocupe por los gastos,
yo cubro todo.
180
00:09:24,864 --> 00:09:26,165
Páseme la cuenta, ¿sí?
181
00:09:26,232 --> 00:09:28,200
- ¿Y por qué vas a pagar tú?
182
00:09:28,267 --> 00:09:30,035
Debería cobrarle
a las fulanas
183
00:09:30,102 --> 00:09:31,470
que armaron toda la pelea.
184
00:09:31,537 --> 00:09:33,205
Es que mire nada más, señor,
cómo me lo dejaron.
185
00:09:33,271 --> 00:09:34,940
- Ey, ey, ey, ey,
ya no exageres, ¿sí?
186
00:09:35,007 --> 00:09:37,877
Siga con lo suyo.
- Pablo, no está exagerando.
187
00:09:37,943 --> 00:09:40,679
Deberías demandar a las viejas
esas que te pegaron.
188
00:09:40,746 --> 00:09:42,714
- Sí, sí,
la señorita tiene razón.
189
00:09:42,781 --> 00:09:44,216
Si usted quiere,
me puede acompañar a la oficina,
190
00:09:44,282 --> 00:09:46,718
yo le puedo dar los datos
de esa mujer, la que lo atacó.
191
00:09:46,785 --> 00:09:54,193
[♪♪]
192
00:09:54,260 --> 00:09:57,530
- ¿Usted tiene
sus datos personales?
193
00:09:57,596 --> 00:09:59,231
- Sí.
194
00:09:59,298 --> 00:10:01,366
- ¿Cómo los consiguió, Dionisio?
195
00:10:01,433 --> 00:10:07,773
[♪♪]
196
00:10:16,114 --> 00:10:19,117
- Pues, no es que Pablo
me haga mucho caso que digamos,
197
00:10:19,184 --> 00:10:21,720
pero ya por lo menos
estamos saliendo.
198
00:10:21,787 --> 00:10:23,288
Aunque sea en compañía
de Helena,
199
00:10:23,355 --> 00:10:24,890
que a veces es
como medio pesada.
200
00:10:24,956 --> 00:10:27,792
Pero no me importa,
no me importa, no me importa,
201
00:10:27,859 --> 00:10:30,362
con tal de salir con él
y llamar su atención.
202
00:10:30,429 --> 00:10:32,297
- Pues me parece muy bien,
Camila.
203
00:10:32,364 --> 00:10:34,733
Ojalá logres meterte en forma
con Pablo y con Helena,
204
00:10:34,800 --> 00:10:38,170
porque en realidad
lo necesitamos mucho tú y yo.
205
00:10:38,237 --> 00:10:40,572
- ¿Y tú sí crees que algún día
la tal Isabel
206
00:10:40,639 --> 00:10:43,409
terminará por aceptarnos?
207
00:10:43,476 --> 00:10:46,845
- Pues no creo que tenga
alternativa, porque mira...
208
00:10:46,912 --> 00:10:48,981
- Ah, no.
209
00:10:49,047 --> 00:10:52,751
- Sí, mi boda con Félix
es todo un hecho.
210
00:10:52,818 --> 00:10:54,419
Y si ella no está de acuerdo,
ni modo.
211
00:10:54,486 --> 00:10:56,255
Ese es su problema.
212
00:10:56,322 --> 00:10:58,657
Por lo pronto, nosotras
tenemos que seguir trabajando
213
00:10:58,723 --> 00:11:01,092
hacia un mismo objetivo.
214
00:11:01,159 --> 00:11:03,429
Eso sí, mi princesa,
recuerda una cosa.
215
00:11:03,496 --> 00:11:06,698
No me descuides
la amistad con Helena.
216
00:11:06,765 --> 00:11:09,502
Esa muchachita podrá ser todo
lo insoportable que tú quieras,
217
00:11:09,568 --> 00:11:11,403
pero es muy importante.
218
00:11:11,470 --> 00:11:14,173
Recuerda que es la única nieta
que tiene Félix.
219
00:11:16,442 --> 00:11:18,043
- No te vayas, mamá.
220
00:11:18,110 --> 00:11:20,546
Todavía tenemos muchas cosas
que discutir.
221
00:11:20,612 --> 00:11:23,449
¿Cómo está eso de que no
te gusta mi amistad con Camila?
222
00:11:23,515 --> 00:11:24,783
- No es que no me guste,
223
00:11:24,850 --> 00:11:27,353
pero creo que deberías ser
más prudente con ella.
224
00:11:27,419 --> 00:11:30,322
Nunca ha sido tu amiga, y ahora
parecen dos gotas de agua.
225
00:11:30,388 --> 00:11:32,958
- Me cae bien,
y además es la única
226
00:11:33,024 --> 00:11:34,259
que me aguanta el paso.
227
00:11:34,326 --> 00:11:37,196
- No me gusta
tanta confianza, Helena.
228
00:11:37,263 --> 00:11:41,166
- ¿No? Pero si ya Camila
va a ser como de la familia.
229
00:11:41,232 --> 00:11:44,570
Será casi como tu "tíastra".
230
00:11:44,636 --> 00:11:47,072
Suena raro, ¿verdad?
231
00:11:47,139 --> 00:11:50,709
Ay, mamá, mira que mi abuelo
es un desubicado.
232
00:11:50,776 --> 00:11:52,611
¿Casarse siendo ya un viejo?
233
00:11:52,678 --> 00:11:56,314
- Por favor, no hablemos
más de eso, Helena.
234
00:11:56,381 --> 00:11:59,351
Tú ya sabes cómo me afecta
la locura de tu abuelo.
235
00:11:59,418 --> 00:12:05,490
[♪♪]
236
00:12:05,557 --> 00:12:08,727
- ¿Mamá?
237
00:12:08,793 --> 00:12:10,963
Mamá, ¿te sientes bien?
238
00:12:11,029 --> 00:12:12,531
Mami.
239
00:12:14,767 --> 00:12:16,801
- En cuanto me di cuenta
de que no podía caminar
240
00:12:16,868 --> 00:12:18,337
y que respiraba mal,
241
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
lo aparté del resto
de la caballada.
242
00:12:21,640 --> 00:12:23,842
Pa' mí que tiene
soroche de monte.
243
00:12:23,909 --> 00:12:25,510
Y lo peor es que está cargada.
244
00:12:25,577 --> 00:12:27,746
No vayamos a perder el potrillo.
245
00:12:27,813 --> 00:12:29,648
Alejandro: ¿Y qué dijo
el veterinario?
246
00:12:29,714 --> 00:12:32,284
- Es que no tenemos
veterinario, patrón.
247
00:12:32,351 --> 00:12:33,285
- ¿Otra vez?
248
00:12:33,352 --> 00:12:34,986
- Pero ¿qué es lo que está
pasando aquí?
249
00:12:35,053 --> 00:12:36,555
- Muchas cosas.
250
00:12:36,621 --> 00:12:38,023
Yo ya las veía venir.
251
00:12:38,089 --> 00:12:40,259
Por eso se las comenté
a don Pablo.
252
00:12:42,795 --> 00:12:46,765
¿Qué?
¿Él no les dijo nada?
253
00:12:46,831 --> 00:12:50,736
- No, ni una palabra.
254
00:12:50,802 --> 00:12:54,440
- Pues parece que estos montes
asustan a la gente.
255
00:12:54,506 --> 00:12:57,375
Más si es veterinario.
256
00:12:57,442 --> 00:12:59,411
Ultimadamente hemos tenido
un desfile de cobardes
257
00:12:59,477 --> 00:13:01,814
que salen corriendo
a la primera.
258
00:13:01,880 --> 00:13:04,182
- No, es que esto
es muy grave, Tobías.
259
00:13:04,249 --> 00:13:05,450
- Más grave es
que se nos enfermen
260
00:13:05,517 --> 00:13:08,987
y se nos mueran los animales
sin poder hacer nada, patrón.
261
00:13:09,054 --> 00:13:12,124
Esta yegua
es la tercera de la semana.
262
00:13:12,190 --> 00:13:14,426
Usted sabe muy bien lo mucho
que quiere doña Isabel
263
00:13:14,493 --> 00:13:15,694
a la Priscilla.
264
00:13:15,761 --> 00:13:17,329
- Sí, yo sé.
265
00:13:17,396 --> 00:13:19,865
Yo sé, y hay que hacer
lo que sea para salvarla.
266
00:13:19,932 --> 00:13:22,501
- Aunque a mí preocupan más
los caballos de rejoneo.
267
00:13:22,568 --> 00:13:24,369
- A mí también.
268
00:13:24,436 --> 00:13:26,905
Justamente estaba pensando
en eso.
269
00:13:26,972 --> 00:13:29,942
- Pues hay que traer
un veterinario, dos, tres,
270
00:13:30,008 --> 00:13:31,977
los que sean necesarios,
¡pero no se muere un animal más
271
00:13:32,044 --> 00:13:33,846
en esta hacienda!
272
00:13:36,615 --> 00:13:40,719
Félix, ¿a quién se te ocurre
que podemos traer?
273
00:13:40,786 --> 00:13:42,955
[Relinchos]
274
00:13:45,357 --> 00:13:49,161
- La hija de Pedro Rivera,
el contador, ¿no es veterinaria?
275
00:13:49,227 --> 00:13:51,930
Me pareció haberle escuchado
decir que la muchacha
276
00:13:51,997 --> 00:13:54,766
acaba de llegar
de un viaje de estudios.
277
00:13:54,833 --> 00:13:57,236
- Llamémosla.
278
00:13:57,303 --> 00:13:59,737
[Relinchos]
279
00:13:59,804 --> 00:14:06,745
[♪♪]
280
00:14:06,812 --> 00:14:09,381
- ¿Y sería comenzar
a trabajar hoy mismo?
281
00:14:09,448 --> 00:14:11,550
- Sí, mi amor, sí.
282
00:14:11,616 --> 00:14:14,419
- ¿Y dices que puedo escoger
mi propio asistente?
283
00:14:14,486 --> 00:14:16,722
- Claro, claro, sí.
284
00:14:18,724 --> 00:14:22,894
- ¡Ay, papá! Pero por supuesto
que acepto, papi, cómo no.
285
00:14:22,961 --> 00:14:25,063
Dios mío, es lo mejor
que me puede estar pasando
286
00:14:25,130 --> 00:14:27,333
en este momento
de mi vida, papi.
287
00:14:27,399 --> 00:14:29,268
- Pues a empacar se dijo,
mi amor.
288
00:14:29,334 --> 00:14:31,837
- Ay, papá, gracias...
- Te amo, mi amor.
289
00:14:31,903 --> 00:14:34,039
- Gracias por todo
lo que has hecho por mí,
290
00:14:34,105 --> 00:14:35,174
por lo que sigues haciendo,
papá.
291
00:14:35,241 --> 00:14:38,110
Te prometo que nunca
te voy a defraudar, nunca.
292
00:14:38,176 --> 00:14:40,078
- Es una oportunidad buenísima,
mi hijita.
293
00:14:40,145 --> 00:14:41,814
Los Méndez son gente
muy decente.
294
00:14:41,880 --> 00:14:43,348
Don Alejandro
es una gran persona.
295
00:14:43,415 --> 00:14:45,884
Y su suegro, don Félix Gallardo,
es todo un caballero.
296
00:14:45,951 --> 00:14:47,486
Por eso de entrada
les dije que sí,
297
00:14:47,552 --> 00:14:50,355
que estaba seguro que a ti
te iba a interesar el trabajo.
298
00:14:50,422 --> 00:14:53,826
- Claro que no me acuerdo
muy bien de ellos.
299
00:14:53,892 --> 00:14:56,427
Pues tengo un vago recuerdo
de cuando era una niña,
300
00:14:56,494 --> 00:15:00,131
de las fiestas de Navidad,
de los regalos...
301
00:15:00,198 --> 00:15:03,501
Ay, pero eso fue
hace mucho tiempo.
302
00:15:03,568 --> 00:15:05,938
Yo creo que, si los veo,
ya no los voy a reconocer.
303
00:15:06,005 --> 00:15:09,608
- Ay, mi amor, ya tendrás
tiempo de sobra para eso.
304
00:15:09,675 --> 00:15:11,843
Eso sí,
están 15 años más viejos.
305
00:15:11,910 --> 00:15:13,378
Pero igual de vitales, mi amor.
306
00:15:13,445 --> 00:15:15,981
Ellos se la pasan en la hacienda
en la que tú vas a trabajar.
307
00:15:16,048 --> 00:15:18,283
Para don Alejandro,
esa es su vida, mi amor.
308
00:15:18,350 --> 00:15:19,618
- Dios mío, Dios mío, Dios mío,
309
00:15:19,684 --> 00:15:21,520
es que es lo mejor que me puede
estar pasando, papá.
310
00:15:21,586 --> 00:15:24,690
¿Comenzar mi carrera trabajando
en una hacienda como esas?
311
00:15:24,756 --> 00:15:26,591
Ay, qué felicidad, papá.
312
00:15:26,658 --> 00:15:28,693
Y yo sé que Flu
va a saltar en una pata
313
00:15:28,760 --> 00:15:29,762
cuando le diga.
314
00:15:29,828 --> 00:15:33,498
Gracias, papi.
- Mi amor, te amo, te amo.
315
00:15:33,565 --> 00:15:40,873
[♪♪]
316
00:15:46,011 --> 00:15:55,754
[♪♪]
317
00:15:55,821 --> 00:15:57,155
Ambas: [Ríen]
318
00:15:57,222 --> 00:15:59,224
- Hola.
Flor: ¡Didi!
319
00:16:02,161 --> 00:16:04,929
Gracias por haberme invitado
a trabajar contigo.
320
00:16:04,996 --> 00:16:06,198
Te debo todas.
321
00:16:06,265 --> 00:16:08,233
Pero ¿cómo?
Ahora y siempre, amiga, ¿o no?
322
00:16:08,299 --> 00:16:10,101
- Pero es que yo pensé
que estabas enojadísima conmigo
323
00:16:10,168 --> 00:16:12,337
por haberte sonsacado
a ese lugar a bailar.
324
00:16:12,404 --> 00:16:14,339
Pero déjame decirte
que ya puse pintos
325
00:16:14,405 --> 00:16:17,109
a todos mis amigos por habernos
dejado solas en la bronca.
326
00:16:17,175 --> 00:16:18,843
- Pero, por favor,
con este nuevo trabajo
327
00:16:18,910 --> 00:16:20,311
nada de enojos.
328
00:16:20,378 --> 00:16:22,147
Vamos por lo que nos gusta,
amiga.
329
00:16:22,213 --> 00:16:25,450
Por trabajar en el campo,
por estar rodeada de animales.
330
00:16:25,517 --> 00:16:28,386
Ay, Dios mío,
ya no veo la hora de llegar.
331
00:16:28,453 --> 00:16:30,789
- ¡Uh!
332
00:16:30,855 --> 00:16:34,526
- Momento, adivina quién fue
esta mañana a mi casa
333
00:16:34,593 --> 00:16:35,994
a llevarme mi bolso.
334
00:16:36,061 --> 00:16:38,230
- No.
- Como si nada hubiera pasado.
335
00:16:38,297 --> 00:16:40,699
- No me digas
que el patán de anoche.
336
00:16:40,765 --> 00:16:41,666
- Ajá.
337
00:16:41,733 --> 00:16:45,471
- No puede ser.
- Recién bañadito y todo.
338
00:16:45,537 --> 00:16:49,641
- No, me lo tienes que contar
absolutamente todo.
339
00:16:49,708 --> 00:16:52,010
Bueno, y mira,
¿este por qué se aparece?
340
00:16:52,077 --> 00:16:59,718
[♪♪]
341
00:16:59,785 --> 00:17:01,186
¡Uh!
342
00:17:01,252 --> 00:17:03,655
- No debiste dejar sola a mamá
en ese estado de nervios.
343
00:17:03,722 --> 00:17:05,056
Al menos me hubieras llamado.
344
00:17:05,123 --> 00:17:07,992
- Cómo se nota
que no conoces a mi mamá.
345
00:17:08,059 --> 00:17:10,362
- Mira, si estuvo a punto
de desmayarse, es por algo.
346
00:17:10,428 --> 00:17:12,264
- Sí, porque está muy nerviosa
con los preparativos
347
00:17:12,330 --> 00:17:14,199
de la boda del abuelo,
eso es todo.
348
00:17:14,266 --> 00:17:16,335
- Seguro volviste
a discutir con ella, ¿no?
349
00:17:16,401 --> 00:17:18,069
- Sí.
350
00:17:18,136 --> 00:17:19,304
[Suspira]
351
00:17:19,370 --> 00:17:21,573
Y esta vez sí me pasé.
352
00:17:21,640 --> 00:17:23,642
- Vamos a buscarla.
353
00:17:23,708 --> 00:17:24,876
- ¿Tú crees?
Pablo: Sí.
354
00:17:24,943 --> 00:17:27,012
[Suena el celular]
355
00:17:28,580 --> 00:17:30,849
- Pablo, necesito
que llegues a la hacienda
356
00:17:30,916 --> 00:17:32,985
en el término de la distancia.
357
00:17:33,052 --> 00:17:35,253
- Sí, papá, pero...
Alejandro: Pero nada.
358
00:17:35,320 --> 00:17:38,189
Estamos en medio
de una emergencia veterinaria.
359
00:17:38,256 --> 00:17:40,058
¡Te necesito ya acá!
360
00:17:40,125 --> 00:17:42,260
- Está bien, papá.
361
00:17:42,327 --> 00:17:43,862
Está furioso y ni siquiera
me dejó explicarle
362
00:17:43,928 --> 00:17:44,896
lo que pasa con mamá.
363
00:17:44,963 --> 00:17:47,365
- Ya cálmate,
mi mamá va a estar bien.
364
00:17:47,432 --> 00:17:54,005
[♪♪]
365
00:17:54,072 --> 00:17:56,008
[Motor arranca]
366
00:17:57,675 --> 00:18:00,212
Isabel: No sé qué tengo,
estoy tan angustiada.
367
00:18:02,147 --> 00:18:05,950
A veces siento que la vida
se me va por segundos.
368
00:18:06,017 --> 00:18:07,686
La noticia del matrimonio
de mi padre
369
00:18:07,752 --> 00:18:09,554
me ha angustiado
más de la cuenta.
370
00:18:09,621 --> 00:18:12,591
Y pienso que tanta angustia
no es normal.
371
00:18:12,657 --> 00:18:14,426
¿Qué es lo que tengo?
372
00:18:16,862 --> 00:18:18,664
- Ven, Isabel.
373
00:18:18,730 --> 00:18:19,698
Los estudios que te hice
374
00:18:19,765 --> 00:18:22,567
arrojaron un resultado
muy impreciso.
375
00:18:22,634 --> 00:18:26,338
Para mayor seguridad
me gustaría repetirlos.
376
00:18:26,404 --> 00:18:28,140
- Bueno, cuando quieras.
377
00:18:28,206 --> 00:18:31,209
Dime adónde, ¿prefieres
que cambie de laboratorio?
378
00:18:31,276 --> 00:18:33,011
- No, solo prefiero
estar presente en todos
379
00:18:33,077 --> 00:18:36,014
y cada uno de los estudios.
380
00:18:36,081 --> 00:18:38,950
Ven, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?
381
00:18:39,017 --> 00:18:40,251
- Aquí, hay una unidad
especializada
382
00:18:40,318 --> 00:18:42,287
para ese tipo de exámenes.
383
00:18:42,354 --> 00:18:44,123
- ¿Ahora mismo?
384
00:18:46,458 --> 00:18:48,560
¿Así de mal estoy?
385
00:18:50,928 --> 00:18:54,299
Dime la verdad, Rodrigo,
¿qué está pasando?
386
00:18:54,365 --> 00:18:55,466
- No te alarmes, Isabel,
387
00:18:55,600 --> 00:18:58,270
solo estoy tratando de tener
un diagnóstico más preciso.
388
00:18:58,337 --> 00:19:00,405
Eso es todo.
389
00:19:00,471 --> 00:19:02,140
Vamos, nos están esperando.
390
00:19:02,207 --> 00:19:04,909
Si quieres, puedes dejar
tus cosas aquí, tranquila.
391
00:19:04,976 --> 00:19:11,082
[♪♪]
392
00:19:11,149 --> 00:19:13,519
[Suena el celular]
393
00:19:15,553 --> 00:19:17,789
[Suena tono de llamada]
394
00:19:22,661 --> 00:19:24,095
- Mamá no contesta.
395
00:19:24,162 --> 00:19:25,730
- Ya cálmate, Pablo.
396
00:19:25,797 --> 00:19:27,799
No te alucines,
solamente fue un mareo, ¿sí?
397
00:19:27,865 --> 00:19:28,800
- Sí.
398
00:19:29,133 --> 00:19:32,737
- Además, mi mamá anda ahorita
medio histericona, eso es todo.
399
00:19:32,804 --> 00:19:34,573
Mi papá te dijo que en cuanto
llegáramos a la hacienda
400
00:19:34,639 --> 00:19:37,442
él se iba a regresar.
401
00:19:37,509 --> 00:19:41,145
Mejor concéntrate
en la manejada, relájate,
402
00:19:41,212 --> 00:19:42,514
y vamos por Camila.
403
00:19:42,581 --> 00:19:45,384
[Música de rumba]
404
00:19:47,419 --> 00:19:51,623
Camila: Tranquila, hermanita,
Helena y yo somos amigas.
405
00:19:51,689 --> 00:19:54,459
Ay, pero el que más me interesa
es Pablo.
406
00:19:54,526 --> 00:19:57,896
Y a ese me lo conquisto
porque me lo conquisto.
407
00:19:57,962 --> 00:20:02,868
- Ah, pues entonces vas a tener
que cambiar de estrategia.
408
00:20:02,935 --> 00:20:04,002
- Ah, ¿sí?
409
00:20:04,069 --> 00:20:06,238
¿Y por cuál? A ver.
410
00:20:06,304 --> 00:20:08,206
- Tienes que darte a desear.
411
00:20:08,273 --> 00:20:12,610
No le permitas más besos ni
más arrumacos gratis, no, señor.
412
00:20:12,677 --> 00:20:14,545
Dale alguna excusa.
413
00:20:14,612 --> 00:20:16,782
Invéntate un novio,
lo que tú quieras.
414
00:20:16,848 --> 00:20:19,184
Pero pónsela difícil.
415
00:20:21,886 --> 00:20:24,990
Sí, señora,
así como lo oyes.
416
00:20:25,056 --> 00:20:28,927
A los hombres les encanta sentir
que te están conquistando.
417
00:20:28,994 --> 00:20:31,863
Y tú, mi princesa,
418
00:20:31,930 --> 00:20:36,000
tú tienes que ser un trofeo
muy difícil de alcanzar.
419
00:20:36,067 --> 00:20:37,268
[Suena claxon]
420
00:20:37,335 --> 00:20:38,370
- Ya, ya, ya, ya llegaron
421
00:20:38,436 --> 00:20:40,606
Me voy, me voy,
adiós, adiós, adiós.
422
00:20:42,407 --> 00:20:45,743
[Ríe]
423
00:20:45,810 --> 00:20:47,345
Me voy, me voy, me voy,
me están esperando.
424
00:20:47,412 --> 00:20:49,281
¡Chau!
425
00:20:52,150 --> 00:20:54,552
Félix: Déborah
es una gran mujer.
426
00:20:54,619 --> 00:20:56,387
No te imaginas
todos los problemas
427
00:20:56,454 --> 00:20:59,223
que ha tenido en la vida
para criar a su hermana...
428
00:20:59,290 --> 00:21:04,729
[♪♪]
429
00:21:04,796 --> 00:21:05,764
- ¡Hola!
430
00:21:05,830 --> 00:21:06,998
Félix: Cuando Déborah
era una niña
431
00:21:07,065 --> 00:21:09,534
y Camila apenas
empezaba a caminar.
432
00:21:09,600 --> 00:21:12,670
- Félix, ¿Isabel sabe algo
de lo que me estás contando?
433
00:21:12,737 --> 00:21:16,441
- No, no he tenido
la oportunidad de contárselo.
434
00:21:16,508 --> 00:21:20,778
Y definitivamente
Isabel no quiere a Déborah.
435
00:21:20,845 --> 00:21:23,514
- No, no, no,
no digas eso.
436
00:21:23,581 --> 00:21:25,751
Tu hija está decidida
a tener un acercamiento
437
00:21:25,817 --> 00:21:27,819
con tu futura esposa.
438
00:21:27,886 --> 00:21:30,922
Me lo dijo esta mañana
antes de salir.
439
00:21:30,989 --> 00:21:32,957
- ¿De veras?
- Sí.
440
00:21:33,024 --> 00:21:35,427
Cuando regresemos, vas a ver.
441
00:21:35,493 --> 00:21:37,061
- No se va a arrepentir,
442
00:21:37,128 --> 00:21:39,797
porque Déborah
es una gran mujer.
443
00:21:39,864 --> 00:21:42,067
[Motor arranca]
444
00:21:46,171 --> 00:21:47,806
Después del gran dolor
que sentí
445
00:21:47,872 --> 00:21:49,774
con la muerte
de la mamá de Isabel,
446
00:21:49,841 --> 00:21:53,211
jamás pensé
que me volvería a enamorar.
447
00:21:53,278 --> 00:21:57,149
Me parecía imposible
encontrar a la mujer ideal.
448
00:21:59,284 --> 00:22:01,452
Y la encontré.
449
00:22:01,519 --> 00:22:06,925
[♪♪]
450
00:22:06,992 --> 00:22:08,593
Déborah es maravillosa.
451
00:22:08,659 --> 00:22:11,696
Mira que criar a su hermana
como si fuera su propia hija.
452
00:22:11,763 --> 00:22:15,200
- ♪ Quémate con mi amor ♪
453
00:22:15,266 --> 00:22:19,937
♪ Quémate con mi fuego ♪
454
00:22:20,004 --> 00:22:24,809
Félix: Déborah es un ejemplo
de fuerza, de fidelidad...
455
00:22:24,876 --> 00:22:27,745
- ♪ De placer yo me muero ♪
456
00:22:27,812 --> 00:22:30,715
Félix: De honestidad.
457
00:22:30,781 --> 00:22:33,618
- ♪ En esta noche ♪
458
00:22:33,684 --> 00:22:37,689
♪ Serás derroche ♪
459
00:22:37,756 --> 00:22:40,658
♪ Y entre mis brazos caerás ♪
460
00:22:40,725 --> 00:22:44,396
♪ Sombreando
una herida mortal ♪
461
00:22:47,399 --> 00:22:49,934
♪ Quémate con mi amor ♪
462
00:22:50,001 --> 00:22:52,903
Félix: Déborah y yo
estamos muy enamorados.
463
00:22:52,970 --> 00:22:56,441
- ♪ Quémate con mi fuego ♪
464
00:22:56,508 --> 00:23:00,445
♪ No te muevas,
cariño, mi vida ♪
465
00:23:00,512 --> 00:23:05,851
♪ De placer yo me muero ♪
466
00:23:05,917 --> 00:23:09,688
♪ En esta noche ♪
467
00:23:09,754 --> 00:23:13,792
♪ Serás derroche ♪
468
00:23:13,859 --> 00:23:17,362
♪ Y entre mis brazos caerás ♪
469
00:23:17,428 --> 00:23:19,865
Félix: Ella es la mujer
de mi vida.
470
00:23:24,035 --> 00:23:27,439
Estoy seguro de que voy a ser
muy feliz a su lado.
471
00:23:27,505 --> 00:23:29,741
Bueno, de hecho, ya lo soy.
472
00:23:29,808 --> 00:23:32,310
Lo único que me falta
para completar esta felicidad
473
00:23:32,377 --> 00:23:35,546
es que mi hija,
mi única hija,
474
00:23:35,613 --> 00:23:38,984
la acepte como mi nueva esposa.
475
00:23:39,050 --> 00:23:40,685
[Ríe]
476
00:23:40,752 --> 00:23:43,354
- Don Pedro Rivera llamó.
477
00:23:43,421 --> 00:23:44,889
Que su hija, la señorita Diana,
478
00:23:44,956 --> 00:23:47,759
aceptó el trabajo
y ya salió pa' acá.
479
00:23:47,825 --> 00:23:49,694
- Pero qué gran noticia.
480
00:23:49,760 --> 00:23:51,295
Entonces vamos a dar
nuestra vuelta
481
00:23:51,362 --> 00:23:52,530
antes de que llegue.
482
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
- Tobías, ¿ya dispuso todo
para recibirla?
483
00:23:54,832 --> 00:23:56,701
- Todo está en orden.
484
00:23:56,768 --> 00:23:59,404
Yo nada más los encamino,
485
00:23:59,470 --> 00:24:01,139
y me regreso
para atender la llegada
486
00:24:01,205 --> 00:24:04,909
de la señorita veterinaria.
487
00:24:04,976 --> 00:24:06,978
[Motor falla]
488
00:24:09,747 --> 00:24:11,616
- Eh...
489
00:24:11,683 --> 00:24:15,553
Ya faltan como unos dos
kilómetros para el entronque.
490
00:24:15,620 --> 00:24:18,022
[Motor falla]
491
00:24:18,089 --> 00:24:19,157
No.
492
00:24:19,224 --> 00:24:21,559
No, Didi, no.
¿Qué... qué pasa?
493
00:24:21,626 --> 00:24:23,694
- Que el trocolín anda queriendo
sacar la mano.
494
00:24:23,761 --> 00:24:25,229
- ¡Oh!
495
00:24:25,296 --> 00:24:26,531
- Por favor, por favor...
496
00:24:26,597 --> 00:24:28,433
- Yo... yo no sé nada
de mecánica.
497
00:24:28,499 --> 00:24:31,703
- Y yo menos.
- Ay, ¿qué vamos a hacer?
498
00:24:31,769 --> 00:24:33,004
- Al lado, al lado, al lado.
499
00:24:33,071 --> 00:24:34,305
- Espera, nada,
hay que comenzar a rezar
500
00:24:34,372 --> 00:24:35,606
para no vararse.
501
00:24:35,673 --> 00:24:36,975
Ya, empecemos.
502
00:24:37,042 --> 00:24:39,677
No es nada bueno llegar tarde
a tu primer día de trabajo.
503
00:24:39,744 --> 00:24:41,312
- Y menos cuando se trata
de una emergencia
504
00:24:41,379 --> 00:24:43,281
y tú no llegas.
505
00:24:43,347 --> 00:24:45,549
- No.
506
00:24:45,616 --> 00:24:47,818
- Ay, esta familia.
507
00:24:47,885 --> 00:24:53,525
[♪♪]
508
00:25:03,568 --> 00:25:04,702
- ¿Y esto?
509
00:25:04,769 --> 00:25:07,972
- De eso precisamente
quería hablarle, patrón.
510
00:25:08,039 --> 00:25:10,141
Porque me parece
que no solamente necesitamos
511
00:25:10,208 --> 00:25:12,076
un veterinario,
512
00:25:12,143 --> 00:25:14,145
sino que vamos a gastar más
en seguridad,
513
00:25:14,212 --> 00:25:17,582
porque las cosas extrañas
que están pasando aquí
514
00:25:17,649 --> 00:25:20,051
no son cosas de fantasmas,
no, señor.
515
00:25:20,118 --> 00:25:22,387
- Al grano, Tobías.
516
00:25:22,453 --> 00:25:25,723
- Pos yo no quiero pecar
de chismoso,
517
00:25:25,790 --> 00:25:29,527
pero a mí me parece
que alguien del vecindario
518
00:25:29,594 --> 00:25:31,830
quiere sembrar el terror
por toda la región.
519
00:25:31,897 --> 00:25:34,565
- Milcíades.
520
00:25:34,632 --> 00:25:38,870
- Toma esa cerca
de una buena vez, Cachimbo.
521
00:25:41,105 --> 00:25:42,039
[Disparo]
522
00:25:42,106 --> 00:25:44,075
- ¡Cachimbo,
usted que rompe esa cerca
523
00:25:44,141 --> 00:25:46,811
y yo que le vuelo los sesos!
524
00:25:46,877 --> 00:25:50,948
- ¿Será que la señora
sí tiene puntería?
525
00:25:51,015 --> 00:25:52,750
[Disparo]
526
00:25:52,817 --> 00:25:56,153
- Se mueve un centímetro
y le reviento un ojo.
527
00:25:56,220 --> 00:25:57,755
Mire, Milcíades Contreras,
528
00:25:57,822 --> 00:26:00,725
por estas tierras
soy capaz de hacer lo que sea.
529
00:26:00,791 --> 00:26:02,993
- Usted sabe muy bien
530
00:26:03,060 --> 00:26:06,831
que yo solamente
estoy haciendo cumplir la ley.
531
00:26:06,898 --> 00:26:09,634
Esa cerca tiene que correrse
20 metros.
532
00:26:09,701 --> 00:26:10,868
- ¡Nunca!
533
00:26:10,935 --> 00:26:13,505
Esta cerca siempre ha estado ahí
y ahí se queda.
534
00:26:13,571 --> 00:26:14,672
Porque son mis tierras
535
00:26:14,739 --> 00:26:16,841
y no voy a dejar
que usted me las quite.
536
00:26:16,908 --> 00:26:19,177
- Yo no le voy a quitar nada,
Empera.
537
00:26:19,244 --> 00:26:20,912
Usted sabe muy bien
que tiene que devolverme
538
00:26:20,978 --> 00:26:22,147
las fanegadas de tierra
539
00:26:22,213 --> 00:26:25,583
que su padre me quitó
indebidamente.
540
00:26:25,649 --> 00:26:27,151
Por error, claro está.
541
00:26:27,218 --> 00:26:30,755
- Mi papá
no cometió ningún error.
542
00:26:30,822 --> 00:26:31,989
- Las escrituras
dicen lo contrario.
543
00:26:32,056 --> 00:26:34,592
- Usted con las escrituras
se limpió los bigotes.
544
00:26:34,659 --> 00:26:36,694
Aquí todo el mundo sabe
perfectamente
545
00:26:36,760 --> 00:26:38,129
que la ley lo favorece.
546
00:26:38,196 --> 00:26:40,798
¡Así que lárguense de
mis tierras con el mugroso ese
547
00:26:40,865 --> 00:26:43,401
o no respondo!
548
00:26:43,467 --> 00:26:44,769
- ¿Así es como nos vamos
a entender
549
00:26:44,836 --> 00:26:47,272
de ahora en adelante, Empera?
550
00:26:47,338 --> 00:26:51,442
Usted me está
cerrando el camino.
551
00:26:51,509 --> 00:26:53,311
Soy hombre de paz,
552
00:26:53,378 --> 00:26:56,147
cuando se puede.
553
00:26:56,213 --> 00:27:00,118
Tenga cuidado con esa escopeta,
se puede hacer daño.
554
00:27:02,653 --> 00:27:04,990
[Relincho de caballo]
555
00:27:09,827 --> 00:27:12,730
[Relincho de caballo]
556
00:27:12,797 --> 00:27:13,965
[Disparo]
557
00:27:14,031 --> 00:27:16,234
Empera: ¿Y usted qué espera
para seguir a su amo?
558
00:27:19,704 --> 00:27:22,473
- Ah, ya, yegua.
559
00:27:22,540 --> 00:27:30,715
[♪♪]
560
00:27:30,782 --> 00:27:32,283
- Parece que Milcíades
desempolvó su colección
561
00:27:32,350 --> 00:27:34,252
de armas.
562
00:27:34,319 --> 00:27:38,122
- Don Milcíades Contreras
y mucha gente del pueblo.
563
00:27:38,189 --> 00:27:39,858
Pero pa' defenderse de él.
564
00:27:39,924 --> 00:27:42,861
- Ja, muy interesante
el panorama.
565
00:27:42,927 --> 00:27:45,163
- Así estamos, patrón.
566
00:27:45,229 --> 00:27:47,832
Cosa de todos los días.
567
00:27:47,899 --> 00:27:51,269
La enfermedad de los animales,
las cercas rotas,
568
00:27:51,335 --> 00:27:53,838
problemas con el agua...
569
00:27:53,904 --> 00:27:55,306
Y ahora ha de estar
presionando a Empera
570
00:27:55,373 --> 00:27:57,075
pa' que le venda sus tierras.
571
00:27:57,141 --> 00:27:59,844
- Ese hombre
está enloqueciendo de nuevo.
572
00:27:59,911 --> 00:28:02,313
- Usted lo ha dicho, don Félix.
573
00:28:02,380 --> 00:28:05,149
Pero cuando enloquece,
hace y deshace.
574
00:28:05,216 --> 00:28:08,285
Lo peor es que no se le puede
probar nada.
575
00:28:08,352 --> 00:28:10,455
El mañoso condenao.
576
00:28:10,521 --> 00:28:12,423
- No.
577
00:28:12,489 --> 00:28:15,192
Milcíades no está loco.
578
00:28:15,259 --> 00:28:17,695
Nunca lo ha estado.
579
00:28:17,761 --> 00:28:20,464
Milcíades está enfermo.
580
00:28:20,531 --> 00:28:24,802
De rencor, de odio.
581
00:28:24,868 --> 00:28:26,203
Y todo esto hace parte
582
00:28:26,270 --> 00:28:29,106
de un problema que ya llevamos
arrastrando hace mucho tiempo,
583
00:28:29,173 --> 00:28:31,308
y tú sabes a qué problema
me refiero, Félix.
584
00:28:31,375 --> 00:28:34,812
- Pero si Isabel y tú llevan
más de 20 años de casados.
585
00:28:34,879 --> 00:28:37,948
No es posible que todavía
él se resista a aceptar
586
00:28:38,015 --> 00:28:40,418
que Isabel no quiso tener
nada con él.
587
00:28:40,484 --> 00:28:42,520
Eso es historia pasada.
588
00:28:42,587 --> 00:28:44,956
Y más después de que nacieron
mis nietos.
589
00:28:45,022 --> 00:28:48,793
- No, nunca lo aceptó.
590
00:28:48,860 --> 00:28:51,896
Él nunca aceptó
mi matrimonio con Isabel.
591
00:28:51,963 --> 00:28:53,798
Desde el momento
en que me casé con ella,
592
00:28:53,865 --> 00:28:55,599
juró vengarse.
593
00:28:55,666 --> 00:28:58,469
Juró hacernos la vida imposible.
594
00:28:58,536 --> 00:29:02,707
Pero, pase lo que pase,
no lo va a conseguir.
595
00:29:02,773 --> 00:29:06,778
- Bueno, pues,
usté ordena, patrón.
596
00:29:06,844 --> 00:29:08,746
- Lo de siempre, Tobías.
597
00:29:08,813 --> 00:29:11,649
Ni un disparo sale
de esta hacienda.
598
00:29:11,716 --> 00:29:15,386
No vamos a darle motivos
a Milcíades Contreras.
599
00:29:15,453 --> 00:29:17,455
- No se diga más.
600
00:29:17,522 --> 00:29:20,558
Ustedes saben que aquí se hace
lo que ustedes ordenan.
601
00:29:20,625 --> 00:29:23,061
Ahora permítanme que me retire.
602
00:29:23,127 --> 00:29:25,796
Voy a recibir a la veterinaria,
que creo que ya llegó.
603
00:29:25,863 --> 00:29:28,165
- Vaya,
cuando llegue nos avisa.
604
00:29:28,232 --> 00:29:33,871
[♪♪]
605
00:29:33,938 --> 00:29:36,274
Diana: A este paso
no vamos a llegar nunca.
606
00:29:36,340 --> 00:29:39,343
[Sopla]
607
00:29:39,410 --> 00:29:41,846
Flor: ¿Ves algo?
- Dale, dale, ya, dale arranque.
608
00:29:41,913 --> 00:29:43,113
Ahí va, ahí va.
609
00:29:43,180 --> 00:29:44,916
- ¡Por favor, por favor!
610
00:29:44,982 --> 00:29:46,884
- Eso...
Flor: No.
611
00:29:46,950 --> 00:29:48,019
- No, espera, espera.
612
00:29:48,085 --> 00:29:50,421
Flor: [Solloza]
- Es aquí.
613
00:29:52,791 --> 00:29:55,593
Eso, eso, ya, ahora sí, dale.
Dale arranque, sí.
614
00:29:55,660 --> 00:29:56,828
- ¡Vamos, vamos!
615
00:29:56,894 --> 00:29:59,497
- Ya, ya, ya prendió, prendió.
- ¡No!
616
00:29:59,563 --> 00:30:01,632
- Ay.
617
00:30:01,699 --> 00:30:02,633
[Resopla]
618
00:30:02,700 --> 00:30:04,668
- ¿Te das cuenta
en la que estamos metidas?
619
00:30:04,735 --> 00:30:06,837
Hace ya yo no sé cuánto
no pasa ningún carro.
620
00:30:06,904 --> 00:30:09,807
¿Qué vamos a hacer, Didi?
621
00:30:09,874 --> 00:30:11,175
- Bueno...
Flor: [Ríe]
622
00:30:11,241 --> 00:30:13,778
- Creo que vamos a tener
que buscar ayuda.
623
00:30:13,845 --> 00:30:17,081
Flor: Ah, ¿crees?
- ¡Dios mío, por favor,
624
00:30:17,147 --> 00:30:19,817
mándanos un angelito,
alguien, por Dios!
625
00:30:19,884 --> 00:30:22,220
- Por favorcito.
626
00:30:24,521 --> 00:30:28,426
- ¡Ay, sí!
Claro que me acuerdo.
627
00:30:28,493 --> 00:30:31,662
Diana: ¡Aquí, pare!
¡Pare, por favor!
628
00:30:31,728 --> 00:30:32,996
- Mira.
629
00:30:33,063 --> 00:30:34,798
- ¡Pare!
- ¡Por favor!
630
00:30:34,865 --> 00:30:37,435
- ¿Esas no son las mismas viejas
de la pelea en el bar?
631
00:30:37,502 --> 00:30:40,237
- Ah.
- ¿Qué hacen aquí?
632
00:30:40,304 --> 00:30:42,340
- Pues solo hay una forma
de averiguarlo, ¿no?
633
00:30:42,406 --> 00:30:45,943
Diana: ¡Ay, pare, por favor!
¡Por favor, pare, por favor!
634
00:30:46,010 --> 00:30:47,645
- Momento, momento.
635
00:30:52,349 --> 00:30:54,051
- ¡Gracias por parar!
636
00:30:54,118 --> 00:30:56,954
Es que tuvimos
un problema con...
637
00:30:57,021 --> 00:30:59,123
- [Ríe]
- No puede ser.
638
00:30:59,190 --> 00:31:00,258
Pablo: ¿Qué pasó?
639
00:31:00,324 --> 00:31:02,860
- ¿Otra vez? ¿Usted?
640
00:31:02,927 --> 00:31:12,871
[♪♪]
641
00:31:22,180 --> 00:31:24,348
- ¡Don Alejandro, don Félix!
- ¿Qué fue?
642
00:31:24,415 --> 00:31:26,017
- Patrón,
disculpe que los moleste,
643
00:31:26,083 --> 00:31:27,418
pero es que no encuentro
a don Tobías
644
00:31:27,484 --> 00:31:30,087
y tenemos uno de los toros
afuera del corral de encierro.
645
00:31:30,154 --> 00:31:32,757
No sabemos cómo se salió,
necesitamos más gente.
646
00:31:32,823 --> 00:31:33,891
- ¿Dónde está?
647
00:31:33,957 --> 00:31:36,494
- Por allá,
por el Alto de Viento Frío.
648
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
- ¿Es uno de los sementales?
649
00:31:38,462 --> 00:31:40,932
- El mismísimo Caifás.
650
00:31:40,998 --> 00:31:42,366
- Hay que meterlo
en el corral como sea.
651
00:31:42,433 --> 00:31:43,534
- Sí, señor.
652
00:31:43,600 --> 00:31:46,003
- Caifás es uno
de mis mejores ejemplares.
653
00:31:46,069 --> 00:31:48,138
- Y el más peligroso.
654
00:31:48,205 --> 00:31:58,149
[♪♪]
655
00:31:59,183 --> 00:32:09,160
[♪♪]
656
00:32:10,194 --> 00:32:20,171
[♪♪]
657
00:32:21,205 --> 00:32:31,182
[♪♪]
658
00:32:32,216 --> 00:32:42,193
[♪♪]
659
00:32:43,227 --> 00:32:53,204
[♪♪]
660
00:32:54,238 --> 00:33:02,513
[♪♪]
661
00:33:02,579 --> 00:33:04,481
- ¡Alejandro!
662
00:33:04,548 --> 00:33:07,651
¿Qué vas a hacer?
¡Alejandro!
663
00:33:07,718 --> 00:33:09,086
¡Alejandro!
664
00:33:09,153 --> 00:33:12,556
- Pero qué bienvenida
nos está dando la zona.
665
00:33:12,623 --> 00:33:14,458
Y el galancete
nos está ayudando,
666
00:33:14,525 --> 00:33:15,760
¿puedes creer eso?
667
00:33:15,827 --> 00:33:17,261
Oye, ¿lo viste bien?
- ¿Eh?
668
00:33:17,328 --> 00:33:18,529
- No está nada mal.
669
00:33:18,596 --> 00:33:20,764
No está nada mal.
670
00:33:20,831 --> 00:33:23,768
En serio.
671
00:33:23,834 --> 00:33:25,436
Guau.
672
00:33:25,502 --> 00:33:27,304
Fortachón...
Diana: Ay, qué horror.
673
00:33:27,371 --> 00:33:29,273
- Güerito, bronceado,
674
00:33:29,340 --> 00:33:32,210
ojito de ángel, boca bonita...
675
00:33:32,276 --> 00:33:33,611
Guau.
676
00:33:33,678 --> 00:33:34,979
Oye, hablando en plata blanca,
677
00:33:35,045 --> 00:33:37,448
este como que no canta mal
las rancheras.
678
00:33:37,514 --> 00:33:39,550
Yo de ti, le hacía caso.
679
00:33:39,617 --> 00:33:42,052
- Pues sí, no está feo,
pero no es mi tipo, ¿ah?
680
00:33:42,119 --> 00:33:43,854
- No me salgas con ese cuento.
681
00:33:43,921 --> 00:33:46,591
No me vas a decir
que tienes un tipo en especial.
682
00:33:46,657 --> 00:33:49,293
A ver, a mí, por ejemplo...
683
00:33:49,360 --> 00:33:51,562
A mí, por ejemplo,
me gustan todos.
684
00:33:51,628 --> 00:33:53,464
[Ríe]
685
00:33:53,531 --> 00:33:55,065
- Pues, aunque no me lo creas,
686
00:33:55,132 --> 00:33:57,968
físicamente no tengo
una predilección específica.
687
00:33:58,035 --> 00:34:00,604
No, no, yo...
688
00:34:00,671 --> 00:34:02,773
Yo quiero un hombre,
689
00:34:02,840 --> 00:34:06,844
que piense y que sienta
como un verdadero hombre.
690
00:34:06,910 --> 00:34:09,780
[Relincho de caballo]
691
00:34:09,847 --> 00:34:13,183
Félix: ¡Alejandro!
692
00:34:13,250 --> 00:34:15,720
Alejandro: Venga, venga, venga.
693
00:34:15,786 --> 00:34:16,888
Venga.
694
00:34:16,954 --> 00:34:19,757
- ¡Alejandro!
¿Qué haces, Alejandro?
695
00:34:21,959 --> 00:34:23,360
Diana: El día que me enamore
de alguien,
696
00:34:23,427 --> 00:34:26,430
tendrá que ser alguien
muy pero muy especial.
697
00:34:26,497 --> 00:34:29,366
A mí no me importa
si es bonito, si es feo.
698
00:34:29,433 --> 00:34:31,702
Yo lo único que quiero
es que sea valiente.
699
00:34:31,769 --> 00:34:34,572
Que... que quiera dar
el todo por el todo.
700
00:34:34,638 --> 00:34:37,642
Ah, y sobre todo que le gusten
tanto los animales
701
00:34:37,708 --> 00:34:39,977
como me gustan a mí.
702
00:34:40,043 --> 00:34:42,746
Porque, sinceramente,
703
00:34:42,813 --> 00:34:45,082
yo no me imagino
haciendo otra cosa en mi vida.
704
00:34:45,148 --> 00:34:46,216
¿Ves?
705
00:34:46,283 --> 00:34:48,652
- Pero ¿por qué eres
tan romántica, Didi?
706
00:34:48,719 --> 00:34:51,055
Te vas a quedar sola.
- Ay, ¿por qué?
707
00:34:51,122 --> 00:34:52,289
- Porque ese hombre
que tú describes
708
00:34:52,356 --> 00:34:55,226
simplemente no existe,
no existe.
709
00:34:55,293 --> 00:34:57,461
Todos son una bola
de cobardes.
710
00:34:57,527 --> 00:34:59,129
- No, pues no estoy
de acuerdo contigo.
711
00:34:59,196 --> 00:35:00,531
- Mira, vamos a hacer una cosa.
712
00:35:00,598 --> 00:35:04,201
El día que encuentres uno,
me consigues otro para mí.
713
00:35:04,268 --> 00:35:07,538
- Ay, el día que encuentre
al hombre de mi vida,
714
00:35:07,604 --> 00:35:09,873
el que me mueva el tapete
y me haga morir de amor,
715
00:35:09,940 --> 00:35:12,476
ese día te vas a dar cuenta sin
que yo te lo tenga que decir.
716
00:35:12,543 --> 00:35:14,011
- Ah, ¿sí? ¿Y por qué?
717
00:35:14,078 --> 00:35:16,246
- Pues porque se me va a notar.
718
00:35:16,313 --> 00:35:19,917
Porque me voy a poner
roja como tomate
719
00:35:19,984 --> 00:35:21,852
y se me va a esponjar el pelo,
720
00:35:21,919 --> 00:35:23,521
y no voy a poder
ni siquiera hablar.
721
00:35:23,587 --> 00:35:25,356
Y, de paso, se me va a caer
hasta el estetoscopio
722
00:35:25,422 --> 00:35:27,157
de las manos, vas a ver.
723
00:35:27,224 --> 00:35:28,559
- Qué exagerada.
724
00:35:28,626 --> 00:35:30,927
Como quien dice,
en pocas palabras,
725
00:35:30,994 --> 00:35:35,032
¿este galancete medio patán,
pero acomedido,
726
00:35:35,099 --> 00:35:38,135
no te levanta
un centímetro la buena?
727
00:35:38,202 --> 00:35:39,303
¿Un centímetro?
728
00:35:39,370 --> 00:35:42,039
Pablo: ¡Bueno, bueno!
¡A ver, muchachas!
729
00:35:42,105 --> 00:35:43,507
- A ver, ¿listo?
730
00:35:43,574 --> 00:35:44,642
- Dale vuelta a la llave.
731
00:35:44,709 --> 00:35:46,276
- ¿Ya?
- Ya.
732
00:35:46,343 --> 00:35:47,678
- A ver, bendición.
733
00:35:47,745 --> 00:35:51,381
- Diosito, diosito,
por favor, por favor.
734
00:35:51,448 --> 00:35:52,616
[Motor arranca]
735
00:35:52,683 --> 00:35:54,618
[Grita]
¡Bien!
736
00:35:54,685 --> 00:35:57,054
- ¡Sí, gracias, Dios mío!
- Ay, qué alivio.
737
00:35:57,121 --> 00:35:59,790
- Oye, es el distribuidor,
738
00:35:59,857 --> 00:36:01,525
y en Soplaviento
hay un muy buen mecánico.
739
00:36:01,592 --> 00:36:03,293
- Ah, bueno, cuando lleguemos
al pueblo, lo buscamos.
740
00:36:03,360 --> 00:36:04,995
- Pero si quieren,
yo las guío, digo...
741
00:36:05,062 --> 00:36:07,064
Por si vuelve a fallar, ¿no?
742
00:36:07,131 --> 00:36:10,734
Me encantan las mujeres
que manejan este tipo de carros.
743
00:36:10,801 --> 00:36:13,137
- Eh, ¿y qué tan lejos
estamos de Soplaviento?
744
00:36:13,203 --> 00:36:16,140
- Como a unos 20 minutos,
está dando la vuelta al cerro,
745
00:36:16,206 --> 00:36:18,309
pero yo paso por ahí
para ir a mi rancho.
746
00:36:18,375 --> 00:36:21,078
¿Para dónde vas?
747
00:36:21,145 --> 00:36:23,581
- Vamos a... a una finca,
a trabajar,
748
00:36:23,647 --> 00:36:25,082
que nos están esperando.
749
00:36:25,148 --> 00:36:26,750
Pero ya no le quiero quitar
más tiempo, qué pena.
750
00:36:26,817 --> 00:36:28,185
¿Cuánto le debo?
¿Cuánto es?
751
00:36:28,252 --> 00:36:29,452
- Las gracias.
- ¿Tienes sencillo?
752
00:36:29,519 --> 00:36:31,922
- Oye, ¿cómo se llama la finca?
753
00:36:31,989 --> 00:36:33,658
- Mire, Pablo...
- Ajá.
754
00:36:33,724 --> 00:36:36,160
- Estamos muy pero muy
agradecidas
755
00:36:36,226 --> 00:36:38,162
porque nos haya ayudado
a desvarar, ¿eh?
756
00:36:38,228 --> 00:36:40,464
Pero usted va para un lado,
757
00:36:40,531 --> 00:36:45,169
y nosotras vamos para otro
totalmente diferente.
758
00:36:45,236 --> 00:36:47,972
Además, creo que sus amigas
están un poco molestas, ¿no?
759
00:36:48,038 --> 00:36:51,275
- Una de esas es mi hermana.
- Ajá.
760
00:36:51,342 --> 00:36:54,612
- Ya, Pablo, ya me harté
de andar de ángel del camino.
761
00:36:54,678 --> 00:36:56,346
¡Me está doliendo mucho
la cabeza!
762
00:36:56,413 --> 00:36:58,115
¡Ya me quiero ir al rancho!
763
00:36:58,182 --> 00:37:00,885
¡Me están picando los mosquitos,
no aguanto!
764
00:37:02,919 --> 00:37:05,889
- Para el caso,
es exactamente lo mismo.
765
00:37:05,956 --> 00:37:06,890
Flor: Ay, Dios.
766
00:37:07,190 --> 00:37:08,893
- Yo creo que este es el punto
en que ya nos despedimos.
767
00:37:08,959 --> 00:37:10,394
¿No le parece?
768
00:37:10,460 --> 00:37:12,029
Es que no puedo perder
cinco minutos más,
769
00:37:12,096 --> 00:37:14,398
me están esperando y de verdad
se trata de una emergencia.
770
00:37:14,465 --> 00:37:16,600
Así que chau, gracias.
Pablo: Adiós.
771
00:37:16,666 --> 00:37:18,602
- Adiós.
772
00:37:18,669 --> 00:37:28,613
[♪♪]
773
00:37:29,647 --> 00:37:39,624
[♪♪]
774
00:37:40,658 --> 00:37:49,867
[♪♪]
775
00:37:49,934 --> 00:37:52,402
- ¡Venga!
776
00:37:52,469 --> 00:38:02,412
[♪♪]
777
00:38:02,479 --> 00:38:04,848
Rodrigo: Isabel, sea lo que sea,
vamos a atenderte
778
00:38:04,915 --> 00:38:07,418
con todo el cuidado
que sea necesario.
779
00:38:09,219 --> 00:38:13,090
Enfermera: Doctor, disculpe.
Rodrigo: Sí, siga.
780
00:38:13,156 --> 00:38:14,858
- Solo falta
la química sanguínea.
781
00:38:14,925 --> 00:38:17,127
En un momento la traigo.
- Gracias.
782
00:38:17,194 --> 00:38:26,403
[♪♪]
783
00:38:26,470 --> 00:38:29,105
- Bueno, ¿y cómo estoy?
784
00:38:29,172 --> 00:38:37,448
[♪♪]
785
00:38:37,515 --> 00:38:39,816
- Isabel...
786
00:38:39,883 --> 00:38:42,086
Estamos frente a una emergencia.
787
00:38:51,028 --> 00:38:56,099
[♪♪]
788
00:38:56,166 --> 00:38:57,535
- No puede ser.
789
00:38:57,601 --> 00:39:00,503
- ¿Y estas viejas
qué están haciendo aquí?
790
00:39:00,570 --> 00:39:07,411
[♪♪]
791
00:39:07,477 --> 00:39:09,513
- [Ríe]
792
00:39:11,515 --> 00:39:13,217
- A pesar de los cuidados,
793
00:39:13,283 --> 00:39:15,885
como que nada
ha sido suficiente.
794
00:39:15,952 --> 00:39:25,896
[♪♪]
795
00:39:25,962 --> 00:39:27,631
- Este animal está muy mal.
796
00:39:27,698 --> 00:39:30,234
- Está totalmente deshidratada.
797
00:39:30,301 --> 00:39:33,070
- Flu, rápido, hay que reponerle
los líquidos perdidos.
798
00:39:33,137 --> 00:39:34,804
Lo antes posible.
799
00:39:34,871 --> 00:39:36,706
[Suspira]
800
00:39:36,773 --> 00:39:38,809
¿Hay algún otro animal
con estos síntomas?
801
00:39:38,875 --> 00:39:40,844
- Varios, y desde hace días.
802
00:39:40,911 --> 00:39:43,147
Pero si quieren, las encamino
hasta la casa principal,
803
00:39:43,214 --> 00:39:45,983
y una vez que se instalen,
las vuelvo a traer.
804
00:39:46,050 --> 00:39:47,784
- No, no, no, no.
805
00:39:47,851 --> 00:39:49,653
En este momento
lo importante es el animal.
806
00:39:49,720 --> 00:39:52,022
Después ya nos instalamos,
esto no da espera.
807
00:39:52,089 --> 00:39:53,824
- Eso, qué ni qué.
808
00:39:53,891 --> 00:39:56,193
- ¿Cuál es su nombre?
- Tobías, señorita.
809
00:39:56,260 --> 00:39:57,594
- Necesitamos una mesa,
por favor.
810
00:39:57,660 --> 00:39:59,196
- Ahora mismo se la traigo.
811
00:39:59,263 --> 00:40:01,565
Y de paso le aviso al patrón
que ya llegaron, ¿eh?
812
00:40:01,632 --> 00:40:04,268
Con permiso.
813
00:40:04,335 --> 00:40:05,635
- [Suspira]
814
00:40:05,702 --> 00:40:07,371
Tenme acá.
815
00:40:07,437 --> 00:40:09,673
Ya con esto se va a mejorar.
816
00:40:09,740 --> 00:40:13,176
Ay, chiquitina.
817
00:40:13,243 --> 00:40:15,913
- Vaya, vaya, vaya.
818
00:40:15,979 --> 00:40:17,915
Nunca me imaginé que la finca
a la que venían a trabajar
819
00:40:17,981 --> 00:40:19,750
era justamente a la mía.
820
00:40:24,354 --> 00:40:25,889
- ¿Usted es Alejandro Méndez?
821
00:40:25,956 --> 00:40:29,359
- Mi nombre es
Pablo Alejandro Méndez Gallardo.
822
00:40:29,426 --> 00:40:32,930
Para servirles a ustedes
y a quien me necesite.
823
00:40:32,997 --> 00:40:34,931
- Ah, un momento.
Pablo: Ajá.
824
00:40:34,998 --> 00:40:36,833
- Alejandro Méndez ha sido
el jefe de mi papá
825
00:40:36,900 --> 00:40:38,936
durante más de 15 años.
- Ajá.
826
00:40:39,003 --> 00:40:40,704
- Y fue quien llamó
personalmente a solicitar
827
00:40:40,770 --> 00:40:42,906
mis servicios profesionales.
828
00:40:42,973 --> 00:40:43,907
No puede ser.
829
00:40:44,274 --> 00:40:45,909
- A ver, cuéntame una cosa,
¿cómo es el nombre de tu papá?
830
00:40:45,976 --> 00:40:48,212
- Pedro Rivera.
- El contador.
831
00:40:48,279 --> 00:40:49,446
- Sí, el contador.
832
00:40:49,512 --> 00:40:50,613
- Pues yo lo conozco
perfectamente
833
00:40:50,714 --> 00:40:54,351
porque en efecto le pedí
que me mandara una veterinaria.
834
00:40:54,418 --> 00:40:57,288
- ¿Qué? No, no, no,
esto no puede ser.
835
00:40:57,354 --> 00:40:59,957
- Yo no le creo, Didi,
no le hagas caso.
836
00:41:00,023 --> 00:41:02,726
- Bueno, si quieren
que me identifique, acompáñenme.
837
00:41:02,793 --> 00:41:04,495
- No, no, nosotras
no vamos a ir a ningún lado.
838
00:41:04,562 --> 00:41:06,129
Aquí hay muchas cosas que hacer,
tenemos que trabajar.
839
00:41:06,196 --> 00:41:07,430
- Pues van a tener
que acostumbrarse,
840
00:41:07,497 --> 00:41:10,968
porque desde ahora en adelante
este señor es su nuevo patrón.
841
00:41:11,034 --> 00:41:12,402
- Ya.
842
00:41:12,469 --> 00:41:14,404
Entonces, lo mejor será
que nos demos prisa
843
00:41:14,471 --> 00:41:15,973
para terminar
lo que vinimos a hacer.
844
00:41:16,039 --> 00:41:18,408
Y le suplico que, por favor,
busque otro veterinario.
845
00:41:18,475 --> 00:41:19,509
- A ver, ¿por qué?
846
00:41:19,576 --> 00:41:22,379
- Porque no me interesa
trabajar con usted, señor.
847
00:41:22,446 --> 00:41:23,914
Pero no se preocupe.
848
00:41:23,981 --> 00:41:26,249
Flu y yo somos unas personas
muy profesionales
849
00:41:26,316 --> 00:41:28,919
y vamos a esperar
hasta que llegue el reemplazo.
850
00:41:28,986 --> 00:41:30,721
Y si se puede retirar,
nos ayudaría mucho.
851
00:41:30,788 --> 00:41:31,955
- Pues yo no tengo
por qué retirarme,
852
00:41:32,022 --> 00:41:35,325
porque todo esto que ven aquí
es mi hacienda.
853
00:41:35,392 --> 00:41:37,294
- Nadie le está
discutiendo eso, señor.
854
00:41:37,361 --> 00:41:39,863
- Bueno, a ver,
entonces, dígame.
855
00:41:39,929 --> 00:41:41,265
- Lo que pasa
es que su presencia
856
00:41:41,331 --> 00:41:43,867
y su conversación
interrumpen mi trabajo.
857
00:41:43,934 --> 00:41:46,503
Así que, por favor,
retírese, déjenos trabajar, ¿no?
858
00:41:46,570 --> 00:41:52,509
[♪♪]
859
00:41:52,575 --> 00:41:54,712
- Bueno, bueno, bueno,
ey, ey, ey.
860
00:41:58,048 --> 00:42:00,283
[Relincho de caballo]
861
00:42:00,350 --> 00:42:05,289
[♪♪]
862
00:42:05,355 --> 00:42:07,491
[Relincho de caballo]
863
00:42:11,428 --> 00:42:12,429
¡Eh, muñeca!
864
00:42:12,496 --> 00:42:14,130
Tranquila y tampoco me dejes
hablando solo.
865
00:42:14,197 --> 00:42:15,565
Quiero hacerte una preguntita
nada más, ¿sí?
866
00:42:15,632 --> 00:42:17,234
- Por favor,
déjenos trabajar, ¿sí?
867
00:42:17,300 --> 00:42:18,235
- Hay una situación...
868
00:42:18,301 --> 00:42:20,871
[Gritos]
869
00:42:20,937 --> 00:42:23,940
Pablo: ¡Cuidado!
Flor: ¡Diana, Diana!
870
00:42:24,007 --> 00:42:24,942
[♪♪]
871
00:42:34,985 --> 00:42:38,288
[♪♪]
872
00:42:38,354 --> 00:42:40,456
[Relincho de caballo]
873
00:42:40,523 --> 00:42:45,963
[♪♪]
874
00:42:46,030 --> 00:42:49,532
- ¡Venga, venga!
875
00:42:49,599 --> 00:42:51,134
Félix: ¡Venga, don Alejandro!
876
00:42:51,201 --> 00:42:52,970
Alejandro: Venga.
877
00:42:57,908 --> 00:43:01,511
- ♪ Te voy a enseñar a querer ♪
878
00:43:01,578 --> 00:43:05,849
♪ Como el viento y sol
al amanecer ♪
879
00:43:05,916 --> 00:43:09,853
♪ Te voy a embriagar
con el aire ♪
880
00:43:09,919 --> 00:43:13,857
♪ Que roza el jazmín
de mi piel ♪
881
00:43:13,924 --> 00:43:17,328
♪ Te voy a entregar
una a una... ♪
60090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof