All language subtitles for Smile Code S01E04 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zhu Yue)

=Episode 4=

My goodness, who's this about?

Who did this?

What happened?

This bad?

Mistress.

(Cheap whore, awful witch, mistress die)

What is this?

Nextmonday just did a feature
on shaming

and my employees gave me

a period-shaming after-sales service?

What's the deal with the sanitary pad?

Some anti-demon talisman?

No one's going to say anything?

Who's feeling the guilt?

How stupid can one be?

Why are you people
still standing around?

Are you waiting for me

to invite you to your desk one by one?

Guan Xingxin is on medical leave.

You'll take over her topic.

Submit it to me

with the updated materials
for re-approval.

Also,

cease communications with Tianhe.

We'll let the virtual idol idea

cool off before giving it another go.

Why are you looking at me like that?
Just speak your mind.

I thought you didn't like Guan Xingxin.

I didn't expect you'd back her up.

Those are two different things.

Haven't you heard of this saying?

The person who started the fire
is the heretic,

not the one who got burned.

Shakespeare.

Not bad.

I guess

you're not relying solely
on ads for materials.

That's good.

Someone was afraid

I'd work you too hard.

Who?

Remember him?

Your new colleague,

the person-in-charge
of the new column.

Why didn't you answer my calls?

My phone is off.

I wanted some peace.

Shen just left.

Your mom called me.

Which one?

It's not your fault.

Don't be so hard on yourself.

Liang Daiwen.

Do you know the amount of news
I've received today?

You're the only person
who said that to me.

At the beginning,
I really didn't know he was married.

When I found out,
we had already broken up.

I don't know why

no one is willing to accept
my side of the story.

You knew

how the Internet operates
when you chose to stream.

There's no need to get stuck in a rut

or put yourself down.

This will pass.

(Announcement: The performances are
the result of the actors' hard work,)

(and unauthorized filming is
strictly prohibited!)

You're not scheduled for today.

I know.

I just dropped by to take a look.

Are you that free?

Guess cohabitation is pretty good, huh?

What are you talking about?

We talk show hosts follow
the code of ethics,

okay?

The first one being,

no improper relationships with fans.

Okay, okay.

He's not your fan anyway.

No need to feel pressured.

Guan Xingxin?

Yu Dule.

Liang Daiwen.

You guys know one another?

Didn't expect to see you again.

Perfect.

Here's your staff pass.

I broke up with Chen Yijin.

Thank you for your help,

although I'm not sure
what your motive was.

You probably also think

that I'm a homewrecker.

But I swear,

I was the last person
to know that he has a wife.

If your intention was to ridicule me,

well, you got your wish.

I never wanted to ridicule you.

Neither did I expect

things to get to this point.

I'm sorry.

Hello everyone, I'm Daodao.

I have a PhD in Chemistry.

Many people think
that chemicals are poisonous.

When they're promoting their products,

they say they're without
any chemical components.

The most ridiculous instance
was of a pesticide.

They claimed it did not contain
any chemicals.

Won't you go on stage today?

Guys, are they wanting to suicide?

No.

My boss caught me

stealing the video.

She almost made me become
a full-time talk show host.

So I'm calling it quits.

What do you think you're drinking?
Coca Cola?

If it's because of Guan Xingxin,

you needn't be so worried.

She's not close with your boss.

I can tell,

she's closer to you.

But she's not my girlfriend.

We've never dated.

My daughter.

Why did you only pick up my call now?

Go on.

What's up?

Nothing major.

I just wanted to tell you,

the pair that's renting your room

has been chased out.

It's just not right.

They were fighting
and started brandishing knives.

It was so scary.

What?

You're not hurt, are you?

Oh, I'm not hurt.

It's just that,

your wall is covered

in blood

Mom, can you not take gulps of air
while speaking?

You really scared me.

As for the wall,

give it a coat of paint.

Still, I should let you know.

In case you suddenly

came back.

You'd be shocked.

Dear Meixia.

Are you perhaps missing me?

Of course not.

I'm enjoying the peace
and quiet at home.

Okay, sure. But I'm missing you.

I'll find a time to ask my boss
for a break

so I can go back to see you.

It's a deal then.

Did I wake you up?

Sorry about that.

I'm packing my luggage.

I can tell.

Your packing skills
are as awful as ever.

When you open your bag at home,

your mom might just think you
were scavenging in the East China Sea.

When I moved,

I should've packed a whetstone

and grind your mouth a little.

How long will you be gone?

Why?

Are you going to feel lost without me?

If it's less than a week,

you don't need so many pairs of shoes.

I think at most it'd be

a couple of days.

Truth is, I haven't asked my boss
about the leave yet.

Don't you have annual leave?

Mr. Liang,

not every person is like you,

able to get all your leave approved.

And not everyone is like you,

having a family to go back to.

My family isn't all that great.

My parents divorced a long time ago.

I was brought up solely by my mom.

She's a typical

free and easy kind of person.

She drinks, gets into fights,

has no care for public order and morals.

She married my dad

all because of a plate

of dumplings with egg and chive filling.

She couldn't eat eggs before.

So my dad very confidently assured her,

if you're willing to marry me,

you'll have enough eggs
to last a lifetime.

Later,

they hardly had any time
to think about eggs.

My mom worked day and night
to support my education.

It was pretty bad back then.

But my mom always sees the bright side.

She was working at a factory then.

I'd wait for her to get off work
at the parking lot entrance.

One time, an old pervert touched my leg.

My mom immediately took out a saw

and whacked the guy's leg.

As a result,

both she and the tool

got taken to the police station.

At the time, I thought to myself,

when I grow up,

I won't ever let my mom suffer again.

Liang Daiwen.

Liang Daiwen!

Ma'am.

You're back, Gu Yi.

Mrs. Meixia.

Is this what you called
"covered in blood"?

No matter the amount, it's still blood.

It's gross.

Coming.

Look at you.

Why did you pack so much stuff again?

You're almost out of rice
at home, right?

I got some more for you.

I found this at the market.

It's the old-school cake
you're able to eat.

I bought you two catty's worth.

I haven't paid you for the fish
you brought last time.

You're spending too much.

Well, I basically polished off

all the fried hairtail you made.

There's no need to talk about money
between us.

Are you Yi?

Hello, sir.

Who's that?

He Yunjun.

He used to be a member
of the same drama club.

The one who acted as Justice Bao.

You had called him Uncle Dark Skin
back then.

You've eaten,

watched your drama.

Let's begin then.

Begin what?

We've done many sessions.

Could you be a little more

self-aware?

She's currently living in my house.

Who?

The talk show artist?

She has a name.

Gu Yi.

Liang Daiwen.

You should know

that you're in no state to get involved

in an intimate relationship right now.

I'm not in love.

Nor am I planning to be.

She needed help, so I helped her.

Nothing more.

There are plenty of people
who need help.

Are you going to bring
every one of them home?

She's an adult,

not a stray cat.

Do you know the misunderstandings

your actions might have caused for her?

You asked me to follow
what TV dramas do.

Well,

"Full House".

He let her stay in his house.

Mister,

why did you think

the title is "full"

"house"?

First of all,

I'm happy to see that
you're open to socializing.

Even going as far as letting her
stay in your house.

This shows you're taking

the initiative to establish connections
with the outside world.

I've always encouraged you

to meet new people.

And I hope

someone would be able to help you

build your trust and sense of security.

But you can't use a person
as the remedy.

That's not fair to her.

Secondly,

I don't know

the story of you and Gu Yi.

But if the feelings aren't there,

you shouldn't give her false hope.

Otherwise,

both you and her
would end up getting hurt.

Got it.

Don't worry.

Can I not worry?

Anything else you want to talk about?

One more thing.

I'm planning to resign.

Planning?

Are you considering it,

or have you already decided?

I have decided.

There's something else
I want to do more.

Do you think

Zhang Qingya would let you go?

A job is a two-way cooperation.

I don't have any beef with her.

She'd understand.

Why are you looking at me?

Your treatment

still has a long way to go.

Running away isn't going
to solve the problem.

Mrs. Meixia.

Leniency to those who confess,

severity to those who resist.

Confess what?

He's just a former colleague
who sometimes comes to help.

That's all?

He seems to know
our family condition pretty well.

He even knows where the rice jar is.

Rubbish.

The house is only this big.

It's obvious where it is.

Besides, it's only right to treat him

for all the help he's given me.

Yeah, treat him
by making him fried hairtail?

What did you tell me when I wanted
to eat fried hairtail

last time?

You're the hairtail.

Really now.

Stupid girl,
don't smash into me so hard.

It hurt.

It feels soft and comfy to me.

Did you gain weight?

Watch your mouth.

This is not gaining weight.

This is gaining prosperity.

It's good to gain weight.

This youth hasn't developed
any wrinkles yet.

You're forever youthful.

Mom. Whatever is going on
between you and Mr. He,

you don't have to worry about me.

You are in charge of your own happiness.

You're the one who needs to take charge
of your happiness.

Sleep early tonight
and get up early tomorrow.

6 AM, your third aunt set up
a blind date for you.

Another blind date?

What kind of person

agrees to a blind date at 6 AM?

Are we supposed to go for a morning run
at the park?

If you start earlier,
you'll be able to meet a few more.

So going on blind dates is a race?

What do you think?

Finding a suitor
isn't any less important

than building a career.

You may not think so now
because you're still young.

When you're older, you'll understand

why it is that the wedding day
is called the big day.

Why are you just like me,

never serious.

Telling jokes on stage?

You'd become the joke when you're older

and unable to marry.

Now this you don't get.

Laughter

is the power of stand-up comedy.

It's life's painkiller.

To me, your other half

is the painkiller.

Your mom is the painkiller.

Go to sleep.

Morning...

(This is where I was born and raised.)

(A place that has yet
to be a hot spot,)

(nor will it ever be.)

(An 18-tier town.)

(Ragged.)

(Old.)

(Filled with the trivialities
and family matters.)

(It's raised me, my parents,)

(my third aunt)

(and several relatives.)

(People working in big cities
are regarded)

(as urban scavengers
by their relatives.)

(So every time I returned home,)

(they'd come up with all sorts of ideas)

(to get me out of the rut.)

(As for how...)

My eldest niece!

Third Aunt.

I've brought you two potential suitors.

Come on, you're in a hurry, right?

Well, go on then.

Go.

Mom...

Don't just stand there.

What's the matter, Meixia?

How is she supposed to handle two guys?

Well, she can choose whom she likes.

You can't do this even if time is tight.

She should meet one at a time.

Having to meet two at once
would be so awkward.

(Van Gogh Manor)

You're back.

Yes.

What are you doing?

Can't you see?

Yes, I see.

Why can't you talk like a proper human?

There are foods I bought in the fridge.

Help yourself.

Anti-oxidants.

Strengthen the immune system.

Anti-tumor.

Lower cholesterol.

Well,

what a way of life.

Are these gifts to welcome me back?

Gifts that can be bought with money

are simple and crude.

One shouldn't read too much

into it.

Most people feel happy
when they see presents.

If they see a nice shopping bag,

they think it's
a carefully-selected item.

In fact, it's because
the seller prepared it.

Aesthetic marketing.

Mr. Liang.

At this time, all you had to do
was shut your mouth

and say, yes.

How do I say yes if my mouth is shut?

Then just shut your mouth.

Why did you shout
when I knocked my head?

Because it was loud.

What... What are you doing?

Patting the head.

Pat the head, no more dread.

Are you going to clean up or me?

I just brushed the cat

so I want to clean up.

You go ahead.

Away with these unpure thoughts!

Working out

and exercising

are good for the body.

Fruits

and vegetables

are

treasures.

(Van Gogh Manor)

Liang Daiwen.

Liang Daiwen.

Liang...

(Nextmonday)

This time, the public account's tweet

is a topic essay,

fashion in film and television.

We'll select 10 films

and do an in-depth analysis.

The films shouldn't be a rip-off,

and the tone should be elegant.

For instance,

it has to show off

the different fashion styles

in different eras.

You can choose from movies
with different historical backgrounds.

Such as lace and chiffon

or

elements showcasing nobility

from the Victorian period.

Or you can find dark
and mysterious elements

in Gothic films.

Jacqueline is acting weird.

Or maybe rock-n-roll
from the 60s and 70s.

You have no idea.

For such essays,

we'll have to review films.

Then compile images,

and even get
the posters' publishing rights

from the production companies.

It's a lot of work.

You'll basically be working overtime,

so no one wants to do it.

This tweet is relatively simple
to execute.

That's all the requirements.

Who will do it?

(Shall we have dinner at home tonight?)

(Yes.)

Yes!

Gu Yi,

you'll do it.

Is there a problem?

I have a question.

I'm doing an exclusive
with a band this afternoon.

You should assign me

the best editor to write the manuscript

for this first issue.

The music column's first issue.

The interview has to be good.

Gu Yi, you'll go help Xu Guanrui.

Okay.

Then,

who's going to do it?

Zhi?

I think Penny will do a good job.

I'm so sorry

for being late.

It's okay, we're just early.

We started chatting.

Okay, let me grab a chair.

Your girlfriend?

My comrade.

Let me introduce her.

Gu Yi.

Hello, hello.

Hi.

Let me find the interview outline.

No rush.

So you guys are doing...

Still the same stuff.

There will be several shows abroad.

Still doing offline shows, yes?

Yes.

Here,

take a look.

Okay, after you have a look through,

we can begin the interview.

Alright? Okay.

Today, we'll be mostly

talking about

your new album, Blooming.

I've listened to the album

and I think it's great.

After listening to the songs,

I'm curious

to know

if certain events transpired to...

Okay, that about concludes

the interview today.

Thank you both.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

The fact that Mr. Xu chose
to do an interview with us

is like we got a lesson for free.

No, you flatter me.

I only know a few chords.

Compared to you guys,
I'm just a keyboardist.

You're too humble.

We heard about your skills. Here.

I'm no good.

Show us.

- I haven't played in a long time.
- Play us something.

Okay.

Heard this before?

Nokia.

Yes.

When I was studying abroad,

almost everyone used
Sony Ericsson phones.

Or Sharp.

I was the only one using a Nokia.

I would stay up late talking about music

and dreams with a girl.

Later, the girl

became a mother,

and yet here I am

still feeling attached
to the Nokia jingle.

Do you guys

have any jingles or tunes

that you just can't forget?

Yes.

My family used to sing nursery rhymes
to me when I was little.

We sampled them

and used them in our album.

That's where I got the inspiration.

Excuse me.

Yes, sir?

I'm looking for an indigo bowl.

What color?

Indigo.

Won't indigo

affect one's appetite?

A little I guess.

But she wants an indigo bowl.

Can you find it for me?

Thanks.

I'll scan yours.

Thanks.

Thanks for your patronage.

Good job today, Mr. Xu.

Thank you for getting me
out of a pickle today.

You're welcome.

How will you thank me?

Buy me a meal.

I know a really good place.

Maybe not today.

I want to go home and recuperate today.

Next time.

Is that a deal?

It's a deal.

Okay.

I'll be off, bye-bye.

Bye-bye.

Ride safe.

I'm back.

What is... this?

What you wanted.

An indigo bowl.

Liang Daiwen.

Did you download some sequence
into your brain?

You really do as you're told, huh?

You need to learn
to read in between the lines.

I went to a few shops
before I finally found it.

Want some?

Pour it in my bowl.

That's a whiskey stone.

Spit it out.

Chew on this.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

(It's love.)

♪A touch to this face
makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets,
many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd,
there is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

A family should be neat and whole.

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪

♪A touch to this face
makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today