Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:01,597
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:01,622 --> 00:00:03,941
Preciso escolher alguém para
assumir a Academia SWAT para mim.
3
00:00:03,966 --> 00:00:05,664
Estou honrado.
Significa muito, Deac.
4
00:00:05,707 --> 00:00:07,318
Você fará um trabalho incrível, Victor.
5
00:00:07,361 --> 00:00:09,656
Eu entendo esconder o que
seu pai fez, não foi culpa sua,
6
00:00:09,700 --> 00:00:11,336
mas se você ainda está se
associando com criminosos...
7
00:00:11,380 --> 00:00:13,193
Eles ainda são minha família, Tan
8
00:00:13,237 --> 00:00:16,153
Eu não estava pronta para contar
à equipe, mas depois de ver você
9
00:00:16,196 --> 00:00:18,503
ficar do lado de um cara que você
acabou de conhecer em vez de mim,
10
00:00:18,546 --> 00:00:19,895
talvez eu estivesse
certa em esperar.
11
00:00:19,939 --> 00:00:21,375
É o meu carro?
12
00:00:21,419 --> 00:00:23,682
- Espere, o que?
- Seu pai matou um policial?
13
00:00:23,725 --> 00:00:25,901
Agora que vazou, esse
tipo de coisa não vai parar.
14
00:00:25,945 --> 00:00:27,947
Quem quer que tenha feito
isso, você recebeu um aviso.
15
00:00:27,990 --> 00:00:29,136
Você mexe com Gamble,
16
00:00:29,180 --> 00:00:31,385
você mexe com o Esquadrão 20.
Isso significa que você mexe comigo.
17
00:00:31,429 --> 00:00:32,865
Eu quero que você saiba que
18
00:00:32,908 --> 00:00:34,606
Posso lidar com o julgamento
que está vindo.
19
00:00:34,649 --> 00:00:36,738
Isso não vai me impedir
de fazer meu trabalho.
20
00:00:43,093 --> 00:00:44,659
Uma coisa que sinto
falta em Oakland,
21
00:00:44,703 --> 00:00:46,226
o verão termina
quando o verão acaba.
22
00:00:46,270 --> 00:00:48,663
Obrigado por ter
vindo mais cedo.
23
00:00:48,707 --> 00:00:51,753
Está 100 graus lá fora, e o ar condicionado
do meu apartamento quebrou.
24
00:00:51,797 --> 00:00:53,929
QG parece o céu em comparação.
25
00:00:53,973 --> 00:00:55,409
Bem, não fique
muito confortável.
26
00:00:55,453 --> 00:00:57,803
Hicks precisa de nós para
uma proteção especial.
27
00:00:57,846 --> 00:00:59,370
O resto do Esquadrão 20 está a caminho?
28
00:00:59,413 --> 00:01:01,154
Não, estão todos
de prontidão hoje.
29
00:01:01,198 --> 00:01:03,243
Se tiverem sorte, o calor vai
manter as pessoas dentro de casa,
30
00:01:03,287 --> 00:01:04,984
evitando que algo
muito louco aconteça.
31
00:01:05,340 --> 00:01:08,038
Mas esse detalhe é uma boa chance
para você e eu nos atualizarmos.
32
00:01:12,383 --> 00:01:13,600
Comandante.
33
00:01:13,991 --> 00:01:16,254
Escolheu seu companheiro
de equipe, pelo que vejo.
34
00:01:17,039 --> 00:01:18,820
Quem vamos proteger?
35
00:01:18,845 --> 00:01:20,716
O prefeito favorito de todos.
36
00:01:21,000 --> 00:01:23,394
Prefeito Castro? Ele não tem
sua própria equipe de segurança?
37
00:01:23,437 --> 00:01:24,960
Vamos oferecer reforços.
38
00:01:25,004 --> 00:01:26,484
A chefia acredita que
há uma ameaça iminente
39
00:01:26,527 --> 00:01:28,050
contra a vida do
prefeito Castro.
40
00:01:28,094 --> 00:01:29,835
- Você tem alguma ideia de quem está por trás disso?
- Sim.
41
00:01:29,878 --> 00:01:32,664
O suspeito é Paul Kang.
Ele é um residente de K-Town.
42
00:01:32,707 --> 00:01:35,884
Ele deu alguns tiros no
carro do prefeito há dois dias.
43
00:01:35,927 --> 00:01:37,364
e escapou da patrulha.
44
00:01:37,408 --> 00:01:38,409
Eles não conseguiram
localizá-lo desde então.
45
00:01:38,451 --> 00:01:39,888
Qual é o problema
dele com Castro?
46
00:01:39,932 --> 00:01:41,847
A esposa de Kang,
Jessie, foi morta a facadas
47
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
por um transeunte em
Venice há alguns meses.
48
00:01:43,893 --> 00:01:44,980
Ataque aleatório.
49
00:01:45,024 --> 00:01:46,634
Kang culpa a postura
suave do prefeito
50
00:01:46,677 --> 00:01:47,853
sobre o crime pelo
que aconteceu.
51
00:01:47,896 --> 00:01:49,332
Agora...
52
00:01:49,376 --> 00:01:50,725
O cara é meio maluco,
53
00:01:50,769 --> 00:01:52,423
mas ele não está
totalmente errado.
54
00:01:53,467 --> 00:01:55,556
Tudo bem.
É melhor irmos.
55
00:01:56,992 --> 00:01:58,342
Hondo, uma palavrinha.
56
00:01:59,691 --> 00:02:00,953
Em particular.
57
00:02:06,410 --> 00:02:07,915
Gamble, sério?
58
00:02:07,960 --> 00:02:10,092
Isso não é exatamente
59
00:02:10,136 --> 00:02:12,094
discreto, protegendo o prefeito.
60
00:02:12,138 --> 00:02:13,792
Tem certeza de que
ela é a pessoa certa para isso?
61
00:02:14,248 --> 00:02:15,946
Tenho certeza.
62
00:02:32,332 --> 00:02:34,900
Dispare quatro carregadores,
dois por mão de tiro, às dez, 20,
63
00:02:34,943 --> 00:02:37,902
e intervalos de 30 jardas.
Depois passaremos para HKs.
64
00:02:37,946 --> 00:02:39,991
Estarei avaliando vocês em
termos de precisão e velocidade,
65
00:02:40,035 --> 00:02:42,255
mas não é uma corrida.
Lembram da nossa regra de ouro?
66
00:02:42,299 --> 00:02:44,195
Lento é suave, suave é rápido.
67
00:02:44,238 --> 00:02:45,866
Bom. Os quatro primeiros,
aproxime-se das baias de tiro.
68
00:02:45,911 --> 00:02:47,159
Comecem com o bipe.
69
00:03:01,840 --> 00:03:04,146
Agrupamentos desleixados, Ruiz.
70
00:03:04,190 --> 00:03:07,019
Não vim no meu dia de
folga para ver você falhar.
71
00:03:08,412 --> 00:03:09,761
Faça mais desse jeito.
72
00:03:11,148 --> 00:03:12,497
Mantenham suas posições.
73
00:03:12,522 --> 00:03:14,811
Falta de energia.
O gerador deve entrar em ação.
74
00:03:23,095 --> 00:03:25,172
Vocês nem sempre vão atirar em
bandidos em plena luz do dia.
75
00:03:25,197 --> 00:03:27,155
Tratem isso como um
treinamento de baixa visibilidade.
76
00:03:27,949 --> 00:03:29,302
Atiradores prontos!
77
00:03:32,131 --> 00:03:33,455
Segurem os disparos.
78
00:03:37,615 --> 00:03:38,920
Deixem suas armas seguras.
79
00:03:38,964 --> 00:03:40,226
Terminaremos este
exercício mais tarde.
80
00:03:40,270 --> 00:03:41,793
Todos os oficiais disponíveis
81
00:03:41,836 --> 00:03:43,969
devem se reportar ao Ninho
da Águia, o mais rápido possível.
82
00:03:46,232 --> 00:03:48,234
Estava tomando café por
perto quando recebi o alerta.
83
00:03:48,277 --> 00:03:50,192
Parece que a maior parte
do bairro perdeu energia.
84
00:03:50,236 --> 00:03:51,585
Acabou a energia.
85
00:03:51,628 --> 00:03:53,283
Meu grupo de família está a todo vapor.
86
00:04:05,382 --> 00:04:06,600
O que você está fazendo?
87
00:04:06,644 --> 00:04:09,255
Ficando aqui parada?
88
00:04:09,299 --> 00:04:11,331
Stevens e eu temos um jogo.
89
00:04:11,374 --> 00:04:13,117
Esta peça já estava
fora do tabuleiro.
90
00:04:13,141 --> 00:04:14,216
Seu jogo está bom.
91
00:04:14,260 --> 00:04:16,217
Não é sobre o jogo, Powell.
92
00:04:16,758 --> 00:04:18,368
É sobre superstição da SWAT.
93
00:04:18,393 --> 00:04:20,352
Nunca mexa no jogo de
xadrez durante um jogo ativo.
94
00:04:20,393 --> 00:04:21,785
Coisas ruins acontecem
quando você faz isso.
95
00:04:22,050 --> 00:04:25,402
Eu invoquei o Bicho papão do Xadrez?
96
00:04:26,577 --> 00:04:29,057
Boa sorte hoje, Powell.
Você vai precisar.
97
00:04:29,101 --> 00:04:30,232
Ouçam!
98
00:04:30,276 --> 00:04:31,973
Há uma grande queda de energia
99
00:04:32,017 --> 00:04:34,411
afetando todo Vale
de São Fernando,
100
00:04:34,454 --> 00:04:37,501
e dado que está aproximadamente
500 graus lá fora,
101
00:04:37,544 --> 00:04:39,855
o resto da grade está
cedendo sob a tensão.
102
00:04:39,880 --> 00:04:41,957
A cidade inteira pode
ficar sem energia hoje.
103
00:04:42,315 --> 00:04:43,681
Senhor, quanto tempo
104
00:04:43,724 --> 00:04:45,658
até que a companhia de energia
consiga resolver os problemas?
105
00:04:45,702 --> 00:04:47,249
Bem, eles estão
avaliando a causa raiz.
106
00:04:47,292 --> 00:04:49,538
As primeiras indicações mostram
uma falha na rede em cascata.
107
00:04:49,581 --> 00:04:52,167
Na melhor das
hipóteses, levará horas.
108
00:04:52,534 --> 00:04:54,709
Cheguei aqui assim que
pude. Está uma bagunça lá fora.
109
00:04:54,733 --> 00:04:57,882
Estou executando o Protocolo Sepulveda,
com efeito imediato.
110
00:04:57,925 --> 00:05:01,387
Toda agente da SWAT disponível será
implantado nas ruas para patrulhar,
111
00:05:01,412 --> 00:05:04,397
junto com todos os
policiais disponíveis do Metro.
112
00:05:04,421 --> 00:05:06,684
Agora, quedas de energia
como essa trazem picos
113
00:05:06,727 --> 00:05:08,672
de roubo, vandalismo,
incêndio criminoso.
114
00:05:08,696 --> 00:05:11,637
As pessoas ficarão
superaquecidas, com raiva,
115
00:05:11,662 --> 00:05:14,460
e desesperadas, então estejam
prontos para qualquer coisa.
116
00:05:14,561 --> 00:05:18,174
O Sargento Kay designará pares
de patrulha e áreas de cobertura.
117
00:05:18,217 --> 00:05:20,437
Tudo bem. Powell,
você está comigo.
118
00:05:20,480 --> 00:05:22,874
Espinosa e Thompson,
ficarão em Chatsworth.
119
00:05:22,917 --> 00:05:25,659
Ruiz, você e Lambert,
ficam com Silver Lake.
120
00:05:25,703 --> 00:05:28,320
Está horrível aqui fora.
121
00:05:28,363 --> 00:05:30,751
Ainda mais quente em NoHo,
onde Stevens e eu estamos indo.
122
00:05:30,795 --> 00:05:33,798
Espero que os Los Profetas não
fiquem nervosos com esse calor.
123
00:05:33,841 --> 00:05:35,613
Onde vocês dois
foram designados?
124
00:05:35,656 --> 00:05:37,584
- Studio City.
- Sorte grande.
125
00:05:37,628 --> 00:05:39,325
Deve ser uma patrulha bem fácil.
126
00:05:39,369 --> 00:05:40,674
Não contaria com isso, Miko.
127
00:05:40,718 --> 00:05:42,285
Não, vai ser difícil lá fora.
128
00:05:42,328 --> 00:05:44,586
Não apenas crimes. As pessoas
vão precisar da nossa ajuda.
129
00:05:45,418 --> 00:05:47,333
Então mantenha suas janelas
abertas, olhos atentos.
130
00:05:47,377 --> 00:05:49,030
Vamos rolar.
131
00:05:49,074 --> 00:05:50,771
Ainda podemos colocar
o ar condicionado no talo, certo?
132
00:05:50,815 --> 00:05:52,512
O mais alto possível.
133
00:05:58,649 --> 00:06:00,259
Vários 507s
relacionados ao calor
134
00:06:00,303 --> 00:06:02,130
relatado em Balboa
Park perto do playground
135
00:06:02,174 --> 00:06:03,175
e em Ventura e Colfax.
136
00:06:03,219 --> 00:06:05,569
As unidades disponíveis mais
próximas respondem ao Código 2.
137
00:06:05,612 --> 00:06:07,266
As pessoas já estão
ficando irritadas.
138
00:06:07,310 --> 00:06:09,399
Talvez tenhamos sorte
e Hollywood fique quieta.
139
00:06:09,442 --> 00:06:12,445
Duvido muito. Ouvi dizer que você
tocou em jogo de xadrez esta manhã
140
00:06:12,489 --> 00:06:13,707
durante um jogo ativo.
141
00:06:13,751 --> 00:06:15,840
Qual o lance com esse maldito jogo de xadrez?
142
00:06:15,883 --> 00:06:17,668
Edwards do time 50
143
00:06:17,711 --> 00:06:19,539
guardou as peças
de xadrez uma noite,
144
00:06:19,583 --> 00:06:21,324
sem perceber que havia
um jogo acontecendo.
145
00:06:21,665 --> 00:06:23,456
Ele levou um tiro na
perna na manhã seguinte.
146
00:06:23,500 --> 00:06:25,497
Foi aí que a
superstição começou.
147
00:06:25,541 --> 00:06:27,286
Tanto faz.
Estou feliz em assumir
148
00:06:27,330 --> 00:06:29,201
esta maldição do dia.
149
00:06:29,245 --> 00:06:31,029
Você não carrega ela sozinha.
150
00:06:31,072 --> 00:06:33,161
Você colocou a
maldição em todo mundo.
151
00:06:33,205 --> 00:06:35,729
Você será culpada por qualquer
coisa que der errado hoje.
152
00:06:35,773 --> 00:06:38,514
Acho que não deveria
ter roubado isso, então.
153
00:06:38,558 --> 00:06:40,517
Powell, o que você está fazendo?
154
00:06:40,560 --> 00:06:42,214
Há uma razão para a superstição existir.
155
00:06:42,258 --> 00:06:44,260
Você não cutuca o urso.
156
00:06:44,303 --> 00:06:46,262
Eu cresci com titas filipinas
que estavam convencidas
157
00:06:46,305 --> 00:06:48,046
que qualquer coisa
ruim que aconteceu
158
00:06:48,089 --> 00:06:49,613
foi o resultado de
nossos ancestrais
159
00:06:49,656 --> 00:06:51,092
nos amaldiçoando do túmulo.
Sabe o que aprendi?
160
00:06:51,136 --> 00:06:52,646
O que?
161
00:06:52,690 --> 00:06:55,575
Que o azar e as superstições
estão na sua cabeça.
162
00:07:01,973 --> 00:07:05,324
15-Adam solicitando unidades
adicionais para controle de tráfego.
163
00:07:06,151 --> 00:07:07,718
24-David para central...
164
00:07:07,761 --> 00:07:09,285
Todas as unidades, temos um 211
165
00:07:09,328 --> 00:07:11,025
em Van Nuys, Calvert e Loma.
24-David para...
166
00:07:11,069 --> 00:07:12,331
24-David para...
167
00:07:13,811 --> 00:07:16,292
Você lida com isso,
eu cuido daquilo.
168
00:07:17,597 --> 00:07:19,773
24-David para central.
169
00:07:19,817 --> 00:07:20,818
Tenho um TC em Main e Oak.
170
00:07:20,842 --> 00:07:22,392
24-David, por favor repita.
171
00:07:22,436 --> 00:07:23,386
Possível 415
172
00:07:23,429 --> 00:07:24,561
em Los Feliz perto
do Greek Theater...
173
00:07:24,604 --> 00:07:26,476
Vai ser um longo dia.
174
00:07:27,433 --> 00:07:30,433
S.W.A.T
08x04 - The Sepulveda Protocol
175
00:07:30,453 --> 00:07:33,453
Apresentado por Mari
@Capisubs
176
00:08:09,504 --> 00:08:11,202
Sim, senhor. Entendido.
Alto e claro.
177
00:08:12,396 --> 00:08:14,441
Comandante Hicks acaba de
instituir Protocolo Sepulveda
178
00:08:14,466 --> 00:08:16,598
Todos os oficiais da SWAT
disponíveis estão em patrulha.
179
00:08:16,788 --> 00:08:18,552
Ele acha que vai
ficar tão ruim assim?
180
00:08:18,596 --> 00:08:22,315
Da última vez que isso aconteceu, houve
tumultos em Midtown e Boyle Heights.
181
00:08:22,358 --> 00:08:24,230
A prefeitura tem
geradores reserva
182
00:08:24,273 --> 00:08:25,884
para manter as luzes
e o ar condicionado funcionando,
183
00:08:25,927 --> 00:08:27,494
mas tem muita gente por aí
184
00:08:27,538 --> 00:08:29,050
que não terão o mesmo luxo hoje.
185
00:08:32,178 --> 00:08:34,109
Hicks queria que você
escolhesse outra pessoa
186
00:08:34,153 --> 00:08:35,850
para a tarefa, não é?
187
00:08:35,894 --> 00:08:38,505
Eu conheço aquele olhar
Tenho recebido eles
188
00:08:38,548 --> 00:08:39,854
sem parar desde
que cheguei aqui.
189
00:08:40,271 --> 00:08:42,969
Hicks está bem.
Não se preocupe com isso.
190
00:08:44,990 --> 00:08:47,818
O USGS confirmou que
não houve terremotos na área.
191
00:08:47,862 --> 00:08:49,603
Então descubra o
que desligou a rede.
192
00:08:49,647 --> 00:08:51,474
Quero atualizações
a cada 20 minutos.
193
00:08:51,518 --> 00:08:53,564
A vida das pessoas
depende disso, Nick.
194
00:08:53,607 --> 00:08:56,131
Minhas babás da SWAT.
195
00:08:56,175 --> 00:08:58,873
Sargento Harrelson, já o vi
algumas vezes nas notícias.
196
00:08:58,917 --> 00:09:01,615
Estou apenas fazendo meu trabalho,
senhor. Esta é a oficial Devin Gamble.
197
00:09:01,659 --> 00:09:04,096
Agora você eu não conheço.
Está no LAPD há muito tempo?
198
00:09:04,139 --> 00:09:05,488
Comecei minha carreira aqui,
199
00:09:05,532 --> 00:09:06,968
depois passei dez
anos em Oakland.
200
00:09:07,012 --> 00:09:08,274
Aposto que você está
feliz por estar de volta.
201
00:09:09,449 --> 00:09:10,972
Agora que vocês dois estão
aqui, podemos começar a trabalhar.
202
00:09:11,016 --> 00:09:13,235
Eu disse ao EMD que
quero distribuir água
203
00:09:13,279 --> 00:09:16,064
e suprimentos de emergência nas
áreas afetadas pela queda de energia.
204
00:09:16,108 --> 00:09:17,718
Senhor, há uma
ameaça ativa à sua vida.
205
00:09:17,762 --> 00:09:19,241
Acho melhor você
ficar aqui na Prefeitura
206
00:09:19,285 --> 00:09:20,591
onde sabemos que é seguro.
207
00:09:20,634 --> 00:09:22,418
Angelenos precisam
de ajuda hoje.
208
00:09:22,462 --> 00:09:24,246
Eles também precisam
de seu prefeito vivo.
209
00:09:24,856 --> 00:09:27,772
Vou lhe contar um
segredinho político sujo.
210
00:09:27,815 --> 00:09:29,784
Se alguém não está
tentando me machucar,
211
00:09:29,828 --> 00:09:31,509
Não estou fazendo
meu trabalho direito.
212
00:09:32,071 --> 00:09:33,299
Além do mais,
213
00:09:33,342 --> 00:09:35,736
Tenho a SWAT ao meu lado.
214
00:09:35,780 --> 00:09:37,999
Não posso ficar muito
mais seguro do que isso.
215
00:09:38,429 --> 00:09:40,039
Com licença.
216
00:09:41,727 --> 00:09:43,946
Estou muito feliz
por estar de volta.
217
00:09:47,487 --> 00:09:49,402
Relatos de colisões de trânsito
218
00:09:49,445 --> 00:09:50,969
em Tarzana em Ventura e Donna,
219
00:09:51,012 --> 00:09:53,058
Tampa e Wells e
Victory em Wilber.
220
00:09:53,101 --> 00:09:55,321
Hidrante vandalizado
em Hillside and Manor.
221
00:09:55,364 --> 00:09:56,714
Não fomos atingidos
por aquele carro,
222
00:09:56,757 --> 00:09:58,890
então eu diria
que foi boa sorte.
223
00:09:59,474 --> 00:10:01,936
Talvez fosse um poder superior
que estava cuidando de nós.
224
00:10:01,980 --> 00:10:05,200
Ou o cristal de jade da sorte
que guardo sempre no bolso.
225
00:10:05,244 --> 00:10:07,681
Isso é ridículo.
Cristais não fazem sentido.
226
00:10:08,483 --> 00:10:11,772
Você traça a linha nos cristais,
mas aceita peças de xadrez?
227
00:10:11,816 --> 00:10:13,992
Explique seu sistema de
crenças agora, por favor.
228
00:10:14,035 --> 00:10:15,602
Neste momento, acredito
que vou dirigir
229
00:10:15,646 --> 00:10:17,125
pelo resto do dia.
230
00:10:17,169 --> 00:10:18,518
Por segurança.
231
00:10:18,561 --> 00:10:19,911
Não podemos
mover três quarteirões
232
00:10:19,954 --> 00:10:22,043
de qualquer maneira, sem
responder a uma chamada de rádio.
233
00:10:22,087 --> 00:10:23,479
Todas as unidades, assalto
à mão armada relatado
234
00:10:23,523 --> 00:10:26,254
no quarteirão 1000 da Avenida La Brea.
Os suspeitos são dois homens hispânicos.
235
00:10:26,297 --> 00:10:28,746
Um metro e setenta e dois,
carregando tacos de beisebol.
236
00:10:28,789 --> 00:10:30,922
Um suspeito usava
tênis Jordan verde-limão.
237
00:10:30,965 --> 00:10:32,271
Jordans verde-limão?
238
00:10:32,314 --> 00:10:34,055
A sutileza é uma arte perdida.
239
00:10:34,099 --> 00:10:36,188
Tudo bem. Voltaremos
para La Brea,
240
00:10:36,231 --> 00:10:38,016
rolar pelas ruas laterais.
Talvez tenhamos sorte.
241
00:10:47,634 --> 00:10:50,108
Deus abençoe quem inventou
a parte superior do biquíni.
242
00:10:52,683 --> 00:10:54,685
- Ei, cuidado, cuidado!
- Ei, ei, ei!
243
00:10:56,398 --> 00:10:58,297
Você não pode correr na frente
do carro assim.
244
00:10:58,340 --> 00:11:00,473
Olha, cara. Meu bebê
está desaparecido.
245
00:11:00,516 --> 00:11:02,040
Tudo bem? Não consigo
encontrar Jimmy John.
246
00:11:02,403 --> 00:11:04,231
Você pode descrever a criança?
247
00:11:07,166 --> 00:11:09,264
Espere. Jimmy John é uma cobra?
248
00:11:09,308 --> 00:11:11,460
Sim, ele é uma cobra.
Estamos juntos há dez anos.
249
00:11:11,503 --> 00:11:14,443
Senhor, você precisa ligar
Controle de Animais, não LAPD.
250
00:11:14,487 --> 00:11:15,575
Por que vocês não podem ajudar?
251
00:11:15,618 --> 00:11:17,055
Primeiro, não é
nosso departamento.
252
00:11:17,098 --> 00:11:19,840
Dois, eu não gosto de cobras,
especialmente as grandes.
253
00:11:19,884 --> 00:11:21,450
Isso é racista, cara.
254
00:11:21,494 --> 00:11:23,322
Cara, como você pode
ser racista contra um réptil?
255
00:11:23,365 --> 00:11:24,845
Isso é racista.
256
00:11:26,847 --> 00:11:29,981
Você não estava mentindo.
Studio City é estranho.
257
00:11:30,024 --> 00:11:32,374
Quando as pessoas não tomam suas
injeções de kombuchá e grama de trigo,
258
00:11:32,418 --> 00:11:34,159
Vai tudo por água abaixo.
259
00:11:34,202 --> 00:11:36,074
Com licença. Policiais, acho que vocês
precisam fazer uma verificação de bem-estar
260
00:11:36,117 --> 00:11:37,510
no meu vizinho Travis.
261
00:11:37,553 --> 00:11:38,729
O carro dele não se
move há alguns dias,
262
00:11:38,772 --> 00:11:40,039
e ele não atende a porta.
263
00:11:40,083 --> 00:11:41,296
Tem certeza de que
ele não está viajando,
264
00:11:41,340 --> 00:11:42,907
- ou talvez na casa de um amigo?
- Não.
265
00:11:42,950 --> 00:11:45,213
Ele tem um filho
pequeno que fica com ele.
266
00:11:45,257 --> 00:11:47,215
Estou preocupada com os dois,
especialmente com esse calor.
267
00:11:47,259 --> 00:11:49,522
Tudo bem, vamos dar uma
olhada. Qual é o seu prédio?
268
00:11:49,565 --> 00:11:50,828
Bem ali.
269
00:11:54,745 --> 00:11:56,790
Travis Brown, este é o Departamento
de Polícia de Los Angeles.
270
00:11:56,834 --> 00:11:59,793
Seus vizinhos estão preocupados
com você. Se você estiver aí, abra.
271
00:11:59,837 --> 00:12:01,055
Ei, você está
sentindo esse cheiro?
272
00:12:01,872 --> 00:12:03,526
Sim. Metanfetamina.
273
00:12:07,269 --> 00:12:08,531
Travis.
274
00:12:08,556 --> 00:12:11,080
Olá, Travis. Ei, ei,
você pode me ouvir?
275
00:12:11,674 --> 00:12:13,154
Tem um pulso muito fraco.
276
00:12:14,199 --> 00:12:16,070
Sim, parece que ele
estava fazendo bobagens.
277
00:12:16,114 --> 00:12:18,377
25-David, solicitando
transporte de emergência
278
00:12:18,420 --> 00:12:20,988
para um homem adulto
em 1500 Moorpark.
279
00:12:21,032 --> 00:12:22,468
Aparente overdose de drogas.
280
00:12:22,511 --> 00:12:23,904
Vou injetar Narcan.
281
00:12:25,181 --> 00:12:27,139
A senhora disse que
ele tinha um filho, certo?
282
00:12:31,027 --> 00:12:32,941
Polícia. Tem alguém aí?
283
00:12:35,307 --> 00:12:37,309
Não.
284
00:12:38,745 --> 00:12:39,877
Não, não, não, não, não.
285
00:12:39,920 --> 00:12:42,401
25-David, preciso
de uma ambulância adicional
286
00:12:42,443 --> 00:12:43,663
para o mesmo endereço
para uma criança pequena,
287
00:12:43,706 --> 00:12:45,186
aproximadamente
quatro anos de idade.
288
00:12:45,230 --> 00:12:47,014
Pulso muito fraco. Preciso
que venham o mais rápido possível!
289
00:12:47,058 --> 00:12:49,843
Ei, ei, acorde, amiguinho. Ei.
290
00:12:50,204 --> 00:12:51,901
Ei, não me deixe na mão
291
00:12:51,944 --> 00:12:52,989
Ei, acorde.
292
00:12:53,398 --> 00:12:54,425
Ei.
293
00:12:54,469 --> 00:12:56,166
Vamos, olhe para mim.
294
00:12:58,212 --> 00:13:01,389
Ei. Tudo bem, estou com a polícia.
295
00:13:01,432 --> 00:13:02,912
Vamos conseguir
ajuda para você, certo?
296
00:13:02,955 --> 00:13:04,261
Vai ficar tudo bem.
297
00:13:04,305 --> 00:13:05,393
Preciso que você
se sente, certo?
298
00:13:05,436 --> 00:13:06,916
Não, estou bem. Estou bem.
299
00:13:06,959 --> 00:13:08,613
Promessa de dedinho.
300
00:13:09,832 --> 00:13:11,355
Ei, Al... Alfaro!
301
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Ele é apenas uma criança!
302
00:13:13,749 --> 00:13:15,403
- Seu filho da puta!
- Ei, Alfaro, cara!
303
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
Ei. Ei! Saia de
cima de mim, cara.
304
00:13:17,709 --> 00:13:20,538
Fique com a criança!
305
00:13:28,894 --> 00:13:30,853
A cidade está
trabalhando diligentemente
306
00:13:30,896 --> 00:13:32,237
para restaurar o
poder aos cidadãos.
307
00:13:32,281 --> 00:13:34,552
Enquanto isso, sinto uma
responsabilidade pessoal
308
00:13:34,596 --> 00:13:36,554
para ajudar Angelenos
durante esta crise.
309
00:13:36,598 --> 00:13:38,593
Eu sou um filho
nativo. Eu cresci aqui.
310
00:13:38,637 --> 00:13:40,732
Pensei que você gostasse
de tipos idealistas como Castro.
311
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
Você também é assim.
312
00:13:41,994 --> 00:13:43,406
Era.
313
00:13:43,909 --> 00:13:45,955
Muita coisa pode
mudar em dez anos.
314
00:13:46,518 --> 00:13:48,303
Você está bem?
315
00:13:49,223 --> 00:13:52,487
Na verdade, não, não estou.
316
00:13:52,831 --> 00:13:55,530
O que vou ter que fazer
para provar meu valor na SWAT?
317
00:13:57,227 --> 00:13:58,446
Gamble, quando eu
pedi para você voltar,
318
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
você disse que
conseguia lidar com isso.
319
00:13:59,838 --> 00:14:03,146
Eu pensei que conseguia,
mas o trote,
320
00:14:03,190 --> 00:14:07,063
os comentários intermináveis,
os olhares de lado...
321
00:14:08,020 --> 00:14:09,413
Não sei se vale a pena.
322
00:14:11,807 --> 00:14:13,112
Espere, espere.
323
00:14:13,156 --> 00:14:14,940
Aquela caminhonete
prateada na esquina,
324
00:14:14,984 --> 00:14:16,522
Te parece familiar?
325
00:14:16,612 --> 00:14:18,527
Pensei tê-la visto
passar há algum tempo.
326
00:14:20,424 --> 00:14:22,195
Não consegui ver as placas.
327
00:14:22,861 --> 00:14:25,081
- Você acha que é Kang?
- Eu não tenho certeza.
328
00:14:26,361 --> 00:14:28,841
Mas deveríamos levar Castro de
volta à Prefeitura por segurança.
329
00:14:31,141 --> 00:14:32,795
Muito obrigado.
330
00:14:32,820 --> 00:14:34,779
Senhor, precisamos pensar
em levá-lo de volta para dentro.
331
00:14:34,804 --> 00:14:36,763
Ainda há dois paletes de
suprimentos para distribuir.
332
00:14:37,049 --> 00:14:38,268
Proteger você aqui em público
333
00:14:38,312 --> 00:14:39,400
está tornando nosso trabalho
muito mais difícil, senhor.
334
00:14:41,706 --> 00:14:43,230
- Calma.
- Ei.
335
00:14:43,273 --> 00:14:44,667
Eu peguei você, eu peguei você.
336
00:14:44,710 --> 00:14:46,379
Precisamos de você aqui.
Vamos. Vamos direto para cá.
337
00:14:46,423 --> 00:14:48,017
O pulso dele está acelerado,
338
00:14:48,060 --> 00:14:50,672
a pele está queimando.
Provavelmente é insolação.
339
00:14:50,715 --> 00:14:51,977
Vamos colocá-lo na sombra.
340
00:14:52,021 --> 00:14:53,240
Temos que esfriá-lo.
341
00:14:53,283 --> 00:14:55,024
26-David. Tenho um homem adulto
342
00:14:55,067 --> 00:14:56,417
com sinais de insolação
perto de 3400 Boyd.
343
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Solicitando uma ambulância.
344
00:14:58,332 --> 00:14:59,681
- Com licença. Com licença, com licença.
- Prefeito, prefeito!
345
00:14:59,724 --> 00:15:01,192
- Gamble, vá com ele. Vai.
- Entendi.
346
00:15:01,216 --> 00:15:02,556
- Todos para trás, por favor.
- Atenção.
347
00:15:02,581 --> 00:15:04,468
Para trás.
Todo se afastem, por favor.
348
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
- Aqui. Se afastem, por favor.
- Senhor prefeito,
349
00:15:06,601 --> 00:15:08,124
- conte-nos um pouco mais...
- Para trás.
350
00:15:08,167 --> 00:15:09,641
Este homem precisa
de espaço e privacidade.
351
00:15:09,685 --> 00:15:11,058
Por favor, se afastem.
352
00:15:14,391 --> 00:15:16,306
Quanto tempo os cidadãos
ficarão sem energia, senhor?
353
00:15:16,350 --> 00:15:17,612
Ele vai ficar bem?
354
00:15:17,655 --> 00:15:20,702
Sim, acho que sim. Os
paramédicos estão a caminho.
355
00:15:31,821 --> 00:15:34,215
Os paramédicos estabilizaram
o garoto. Ele vai ficar bem.
356
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Quer me dizer o que você estava pensando?
357
00:15:37,966 --> 00:15:39,663
Eu não estava.
358
00:15:40,199 --> 00:15:41,723
Acho que só explodi.
359
00:15:42,108 --> 00:15:44,073
Bem, isso não vai ficar bom
no relatório do incidente.
360
00:15:44,116 --> 00:15:45,988
Espera aí.
361
00:15:46,031 --> 00:15:47,555
Antes de ingressar na
SWAT de Long Beach,
362
00:15:47,598 --> 00:15:49,731
Trabalhei na Divisão de Investigação Juvenil.
363
00:15:49,774 --> 00:15:51,428
OK? Trabalhei
com muitas crianças
364
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
que tinham pais inúteis como Travis.
365
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
E a maioria dessas
crianças acabou nas ruas,
366
00:15:55,693 --> 00:15:57,521
na prisão ou morto.
367
00:15:58,413 --> 00:16:00,110
Quando eu vi aquele garoto...
368
00:16:00,135 --> 00:16:02,593
enjaulado como um maldito animal de
zoológico, eu perdi o controle.
369
00:16:02,618 --> 00:16:04,599
O pai do garoto merecia
pior do que recebeu.
370
00:16:05,492 --> 00:16:07,015
Mas não somos responsáveis por fazer isso.
371
00:16:07,139 --> 00:16:09,098
Tenho que incluir
tudo no relatório.
372
00:16:09,141 --> 00:16:11,448
Vamos, cara.
Me dá uma folga.
373
00:16:11,705 --> 00:16:13,663
O garoto mal sobreviveu.
374
00:16:16,039 --> 00:16:17,867
Isso é besteira.
375
00:16:19,048 --> 00:16:20,588
Juro por Deus.
376
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
Como alguém tem energia
377
00:16:27,551 --> 00:16:29,553
fazer uma onda de
assaltos com esse calor?
378
00:16:29,597 --> 00:16:31,642
Eu entenderia se eles
roubassem sorvete,
379
00:16:31,686 --> 00:16:33,818
mas tênis e chapéus dos Dodgers?
380
00:16:33,862 --> 00:16:35,472
Não sei. Algumas pessoas
são simplesmente compelidas
381
00:16:35,516 --> 00:16:36,995
para pegar coisas
que não deveriam.
382
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
Isso foi uma indireta?
383
00:16:38,736 --> 00:16:41,173
Depende. Você vai me bater
com um dos seus cristais?
384
00:16:41,217 --> 00:16:43,611
Se eu conseguir encontrar
um grande o suficiente.
385
00:16:43,654 --> 00:16:46,178
Ei, dê uma olhada.
386
00:16:47,441 --> 00:16:50,400
Jordans verde-limão. São os
suspeitos de assalto à mão armada.
387
00:16:50,444 --> 00:16:52,642
Quase fácil demais.
24-David para central.
388
00:16:52,686 --> 00:16:56,406
Visual dos nossos 411
suspeitos, Bloco 1600 de Gower.
389
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
Polícia de Los Angeles.
Fiquem onde estão!
390
00:17:00,976 --> 00:17:02,456
Eu vou atrás do Jordans.
391
00:17:20,473 --> 00:17:21,692
Fim da linha.
392
00:17:30,135 --> 00:17:32,094
30-David.
Um suspeito sob custódia.
393
00:17:51,983 --> 00:17:54,986
24-David. Segundo
suspeito sob custódia.
394
00:17:55,030 --> 00:17:57,057
Envie transporte para a
esquina da Selma com a Cadden.
395
00:18:04,256 --> 00:18:05,867
- Bela captura.
- Sim.
396
00:18:05,910 --> 00:18:07,259
Ei, Powell, esse
portão estava aberto?
397
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
Essas subestações
geralmente são muito seguras.
398
00:18:09,436 --> 00:18:11,836
Escancarado.
Não vi nenhum trabalhador.
399
00:18:11,879 --> 00:18:13,614
Estou sentindo cheiro de incêndio elétrico.
400
00:18:17,599 --> 00:18:18,948
Esse é um cabo de detecção.
401
00:18:18,992 --> 00:18:20,428
É usado para disparar
explosivos altos.
402
00:18:20,472 --> 00:18:24,345
Quem brincaria com explosivos
perto de transformadores elétricos?
403
00:18:30,473 --> 00:18:32,214
Limpo.
404
00:18:37,010 --> 00:18:38,794
A caixa de controle
foi sabotada.
405
00:18:38,838 --> 00:18:41,623
A SoCal Water e Power
não relataram isso.
406
00:18:41,667 --> 00:18:43,582
- Acha que pode ser um trabalho interno?
- Talvez.
407
00:18:43,625 --> 00:18:45,540
Uma coisa é certa:
essas quedas de energia,
408
00:18:45,584 --> 00:18:47,151
não são por acaso.
409
00:18:47,194 --> 00:18:48,978
Paralisando a rede elétrica
no dia mais quente do ano
410
00:18:49,022 --> 00:18:50,478
significa que alguém
quer causar o caos.
411
00:18:50,535 --> 00:18:52,286
Eles não atacaram a
rede elétrica por capricho.
412
00:18:52,330 --> 00:18:54,158
O caos pode ser um
prelúdio para algo ainda pior.
413
00:18:54,514 --> 00:18:56,081
Vamos.
414
00:19:00,134 --> 00:19:01,614
Acabei de falar com RHD.
415
00:19:02,297 --> 00:19:04,508
Pelo menos três subestações
de energia foram sabotadas,
416
00:19:04,591 --> 00:19:06,375
e quem está por trás disso
417
00:19:06,419 --> 00:19:08,552
atirou e matou um supervisor
na subestação de Encino.
418
00:19:08,595 --> 00:19:10,728
Explica por que o
dano não foi relatado.
419
00:19:10,771 --> 00:19:12,468
A falha da rede em
cascata que se seguiu
420
00:19:12,512 --> 00:19:15,384
deve ter tornado isso impossível,
para o SCWP identificar
421
00:19:15,428 --> 00:19:17,125
a causa raiz dos
danos até agora.
422
00:19:17,169 --> 00:19:19,214
E os suspeitos usaram cargas
C4 estrategicamente colocadas
423
00:19:19,258 --> 00:19:20,564
nas três subestações.
424
00:19:20,607 --> 00:19:22,532
Com força o suficiente para
explodir as caixas de controle,
425
00:19:22,576 --> 00:19:24,319
mas pequeno o suficiente para
passar despercebido pelos vizinhos.
426
00:19:24,363 --> 00:19:26,265
Eles tiveram acesso ao
C4, estavam determinados
427
00:19:26,308 --> 00:19:28,572
em derrubar a rede elétrica.
Precisamos saber por quê.
428
00:19:28,615 --> 00:19:31,139
A queda de energia deixou a maioria
dos sistemas de segurança off-line.
429
00:19:31,183 --> 00:19:33,185
Pode ser uma equipe de assalto
em busca de um grande golpe.
430
00:19:33,228 --> 00:19:35,448
Se isso for verdade, não
faltam alvos vulneráveis:
431
00:19:35,491 --> 00:19:37,470
bancos, joalherias,
prédios federais.
432
00:19:37,495 --> 00:19:40,131
Não temos como saber com
certeza até identificarmos os suspeitos.
433
00:19:40,156 --> 00:19:41,984
As subestações de energia geralmente
possuem câmeras de segurança.
434
00:19:42,134 --> 00:19:43,440
Talvez alguma delas tenha pego uma imagem
435
00:19:43,465 --> 00:19:44,814
dos suspeitos antes
que a energia acabasse?
436
00:19:44,839 --> 00:19:46,275
Vá atrás disso e me avise
sobre o que você encontrou.
437
00:19:46,395 --> 00:19:48,572
Vou atualizar Hondo e
Gamble sobre a situação.
438
00:19:48,722 --> 00:19:51,551
Você, Deacon e Powell começam
a notificar alvos de alto valor
439
00:19:51,595 --> 00:19:53,205
que podemos ter uma
equipe de assalto à solta.
440
00:19:53,248 --> 00:19:54,292
Pode deixar.
441
00:19:54,689 --> 00:19:56,474
Entendido, Comandante.
442
00:19:56,891 --> 00:19:58,458
O apagão não foi um acidente.
443
00:19:58,483 --> 00:20:00,223
Hicks disse que a
rede está sob ataque.
444
00:20:00,386 --> 00:20:02,780
Acha que tem alguma coisa a
ver com os ataques a Castro?
445
00:20:02,823 --> 00:20:04,695
Eu não tenho certeza.
Pode ser outra coisa,
446
00:20:04,738 --> 00:20:06,522
mas o prefeito definitivamente
não está seguro aqui.
447
00:20:06,971 --> 00:20:08,176
Senhor?
448
00:20:08,723 --> 00:20:10,614
Alguma atualização sobre
o homem que ajudamos?
449
00:20:10,657 --> 00:20:12,180
Ele está se recuperando
no Pleasant Green Hospital.
450
00:20:12,224 --> 00:20:13,355
Ele vai ficar bem.
451
00:20:13,399 --> 00:20:15,749
Mas, prefeito, por favor, nós realmente
precisamos levar você de volta para dentro.
452
00:20:15,793 --> 00:20:17,185
Sabemos que você
quer ajudar as pessoas.
453
00:20:17,229 --> 00:20:18,534
Fiquei observando
você fazer isso o dia todo.
454
00:20:18,578 --> 00:20:20,014
Mas você estando aqui
455
00:20:20,058 --> 00:20:21,712
na verdade, coloca essas
pessoas em mais perigo.
456
00:20:22,111 --> 00:20:23,798
Se você realmente
quer ajudá-los,
457
00:20:23,822 --> 00:20:25,541
deixe-nos levá-lo
de volta à prefeitura.
458
00:20:26,760 --> 00:20:28,109
Sabe,
459
00:20:28,153 --> 00:20:29,850
se todos os oficiais fossem
mais parecidos com vocês dois,
460
00:20:29,894 --> 00:20:31,591
Eu teria muito menos
dores de cabeça.
461
00:20:34,189 --> 00:20:35,800
Vamos fazer um acordo.
462
00:20:35,825 --> 00:20:37,348
Me deem cinco minutos para ver
se as pessoas estão bem,
463
00:20:37,373 --> 00:20:38,878
então vamos.
464
00:20:40,600 --> 00:20:41,993
Você tem três minutos.
465
00:20:42,362 --> 00:20:43,883
Três minutos.
466
00:20:49,609 --> 00:20:51,393
Ei, sobre mais cedo...
467
00:20:51,437 --> 00:20:54,527
você ainda está sendo criticada
por outros oficiais da SWAT?
468
00:20:54,570 --> 00:20:56,660
Ei, Gamble, me diga quem
é, e eu falarei com eles.
469
00:20:56,703 --> 00:20:57,906
Vou acabar com isso.
470
00:20:57,950 --> 00:20:59,619
Você não merece assumir
a culpa pelo que seu pai...
471
00:20:59,663 --> 00:21:00,925
A caminhonete está de volta.
472
00:21:03,841 --> 00:21:05,886
Fique perto de Castro.
473
00:21:09,324 --> 00:21:11,065
Este é o Departamento
de Polícia de Los Angeles!
474
00:21:11,109 --> 00:21:13,024
Eu preciso que você
desligue o motor
475
00:21:13,067 --> 00:21:14,721
e coloque as mãos
para fora da janela agora!
476
00:21:23,208 --> 00:21:25,297
Mova-se, mova-se!
477
00:21:25,340 --> 00:21:27,038
Saia daí! Saia daí, agora!
478
00:21:27,081 --> 00:21:28,909
Abaixe-se.
479
00:21:38,999 --> 00:21:40,435
Mãos no volante. Não se mova.
480
00:21:41,617 --> 00:21:44,183
Gamble, Kang não
está na caminhonete.
481
00:21:58,983 --> 00:21:59,940
Fique abaixado!
482
00:21:59,984 --> 00:22:01,028
Me dê suas mãos!
483
00:22:05,206 --> 00:22:06,207
Gamble, você está bem?
484
00:22:06,251 --> 00:22:07,295
Estou bem.
485
00:22:07,339 --> 00:22:08,340
Senhor, você está bem?
486
00:22:08,383 --> 00:22:09,689
Sim, acho que sim.
487
00:22:09,733 --> 00:22:11,517
20-David. Nós temos Kang
488
00:22:11,560 --> 00:22:12,953
e um segundo
agressor sob custódia.
489
00:22:15,651 --> 00:22:17,175
Prefeito, vamos levar você de volta
490
00:22:17,218 --> 00:22:18,829
à Prefeitura agora até que possamos verificar
491
00:22:18,872 --> 00:22:21,875
não existem mais ameaças
à sua segurança.
492
00:22:21,919 --> 00:22:23,357
Vamos.
493
00:22:29,141 --> 00:22:31,230
Ei. Ouvi dizer que você estava
aqui tentando identificar os suspeitos
494
00:22:31,255 --> 00:22:33,257
por trás do apagão.
Precisa de ajuda?
495
00:22:33,900 --> 00:22:36,685
Você pode começar a ver as
filmagens da subestação de Encino.
496
00:22:41,939 --> 00:22:43,592
Eu estava errado.
497
00:22:44,637 --> 00:22:45,812
Pelo que fiz antes.
498
00:22:45,856 --> 00:22:47,379
Como eu explodi.
499
00:22:47,422 --> 00:22:49,250
Teve a chance de se acalmar?
500
00:22:49,294 --> 00:22:51,687
Mais ou menos.
501
00:22:51,731 --> 00:22:53,820
Eu ainda não consigo parar de
me imaginar chutando
502
00:22:53,864 --> 00:22:55,779
aquele cara pelo que ele fez.
503
00:22:57,041 --> 00:22:59,957
Um tempo atrás, tivemos um suspeito
em um estacionamento de trailers.
504
00:23:00,000 --> 00:23:02,220
O cara era viciado PCP e heroína.
505
00:23:02,263 --> 00:23:03,961
Totalmente maluco.
506
00:23:04,004 --> 00:23:05,524
Quando entramos,
507
00:23:05,963 --> 00:23:08,095
Encontrei a mulher dele e o
filho de um ano num armário.
508
00:23:08,694 --> 00:23:11,155
Eles estavam trancados
lá há cinco dias.
509
00:23:12,156 --> 00:23:14,275
Eu queria esmagar
o crânio daquele cara.
510
00:23:15,276 --> 00:23:18,976
Mas, no fundo, eu sabia que isso não
faria com que a raiva desaparecesse.
511
00:23:19,019 --> 00:23:21,979
Às vezes você precisa se esforçar mais
para se manter equilibrado.
512
00:23:22,022 --> 00:23:23,632
Sim.
513
00:23:23,657 --> 00:23:26,312
Normalmente, eu treino essas
coisas na academia, mas...
514
00:23:26,374 --> 00:23:29,073
corridas e flexões
não estão funcionando ultimamente.
515
00:23:29,116 --> 00:23:31,510
Tive que mudar minha estratégia
de enfrentamento algumas vezes.
516
00:23:31,553 --> 00:23:33,381
Comecei meditando,
517
00:23:33,406 --> 00:23:34,903
passei para o
treinamento com pesos,
518
00:23:34,928 --> 00:23:36,756
agora eu jogo basquete
até não conseguir sentir
519
00:23:36,781 --> 00:23:38,130
meus braços e pernas.
520
00:23:38,343 --> 00:23:39,910
O ponto é,
521
00:23:39,935 --> 00:23:41,937
você tem que encontrar
uma saída que funcione,
522
00:23:41,999 --> 00:23:44,349
caso contrário, o estresse
deste trabalho irá consumir você.
523
00:23:46,070 --> 00:23:48,246
Acho que consegui alguma coisa.
524
00:23:48,271 --> 00:23:50,273
Esta van, estacionada
na subestação...
525
00:23:50,298 --> 00:23:52,996
Não consigo ver os suspeitos, mas
consegui uma visão clara da placa.
526
00:23:55,622 --> 00:23:58,494
As placas levam a Bob Hays
de Bishop, Califórnia.
527
00:23:58,744 --> 00:24:01,018
Isso é no norte, no Owens Valley.
528
00:24:01,539 --> 00:24:04,499
Bob Hays relatou que suas placas
foram roubadas há duas semanas.
529
00:24:05,701 --> 00:24:07,355
Cinco outros residentes de Bishop
530
00:24:07,380 --> 00:24:08,598
relataram que suas placas
foram roubadas no mesmo período.
531
00:24:08,721 --> 00:24:10,492
Pode ser obra dos
nossos suspeitos.
532
00:24:10,517 --> 00:24:12,693
Vamos colocar um alerta sobre a van
e todas as seis placas roubadas.
533
00:24:12,718 --> 00:24:14,468
Vou contar ao Comandante Hicks.
534
00:24:16,836 --> 00:24:18,925
Ei, o que você tem?
535
00:24:18,950 --> 00:24:20,783
Se este apagão é
para realizar um assalto,
536
00:24:20,808 --> 00:24:23,249
estes são os alvos mais
valiosos ou em risco.
537
00:24:23,274 --> 00:24:24,919
Reduzi para cerca
de 100 ou mais.
538
00:24:25,172 --> 00:24:26,739
Algumas dezenas de instalações
de armazenamento de dinheiro,
539
00:24:26,782 --> 00:24:28,610
galerias de arte e
museus sofisticados...
540
00:24:28,654 --> 00:24:31,526
Além de toda Rodeo
Drive e algumas igrejas
541
00:24:31,570 --> 00:24:33,702
que armazenam relíquias
religiosas de valor inestimável.
542
00:24:33,746 --> 00:24:35,313
Isso me lembra.
543
00:24:36,967 --> 00:24:38,492
Então é verdade.
544
00:24:38,517 --> 00:24:39,779
Essa coisa?
545
00:24:39,804 --> 00:24:41,414
Sim, os veteranos
546
00:24:41,463 --> 00:24:42,769
continuam me
incomodando com isso,
547
00:24:42,794 --> 00:24:44,373
então estou colocando
a maldita coisa de volta.
548
00:24:45,373 --> 00:24:46,679
Pronto.
549
00:24:46,802 --> 00:24:48,369
Nenhum dano, nenhuma falta.
550
00:24:48,413 --> 00:24:49,544
Não foi isso que ouvi.
551
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
Você também não.
552
00:24:50,946 --> 00:24:52,513
Stevens disse que
o azar ruim continua
553
00:24:52,538 --> 00:24:54,497
até que o jogo seja finalizado
pelos jogadores originais.
554
00:24:54,608 --> 00:24:56,697
Vamos lá... eu não
quero essa mala leche.
555
00:24:56,754 --> 00:24:58,190
Desculpe.
556
00:24:58,553 --> 00:24:59,903
Isso é ridículo.
557
00:24:59,946 --> 00:25:01,339
Para você, talvez.
558
00:25:01,382 --> 00:25:02,731
Não vou correr nenhum risco.
559
00:25:04,385 --> 00:25:06,213
É o Deacon.
Vamos rolar.
560
00:25:06,257 --> 00:25:08,389
Isso é muito ridículo.
561
00:25:10,087 --> 00:25:12,567
O alerta atingiu os nossos
suspeitos do atentado.
562
00:25:12,611 --> 00:25:15,048
A câmera do semáforo avistou a
van dos suspeitos no Lago Toluca.
563
00:25:15,092 --> 00:25:16,876
Alguma meta de
alto valor nessa área?
564
00:25:16,920 --> 00:25:18,824
Não. Eles estão indo
para um bairro residencial.
565
00:25:18,965 --> 00:25:20,924
Então, eles atacaram a rede
elétrica só para roubar uma casa?
566
00:25:20,949 --> 00:25:22,472
Não, não acredito nisso.
567
00:25:22,497 --> 00:25:24,194
Acho que eles podem
estar atrás de uma pessoa.
568
00:25:24,289 --> 00:25:26,117
Um dos engenheiros
líderes do SCWP
569
00:25:26,142 --> 00:25:27,840
mora a dois quarteirões
do local do alerta.
570
00:25:27,865 --> 00:25:29,214
Alice Burkes.
571
00:25:29,239 --> 00:25:31,197
Ela é funcionária do
SCWP há mais de 20 anos.
572
00:25:31,222 --> 00:25:33,702
Liguei para o escritório
dela, sua assistente disse
573
00:25:33,727 --> 00:25:35,468
ela deixou o trabalho para lidar
com uma emergência em casa.
574
00:25:35,493 --> 00:25:37,104
Pode ser um alvo ou um
infiltrado, mas de qualquer forma,
575
00:25:37,129 --> 00:25:39,131
é para lá que nossos
suspeitos estão indo.
576
00:25:39,156 --> 00:25:40,244
Deacon e Powell
rolaram há alguns minutos.
577
00:25:40,288 --> 00:25:42,229
Eles estão na área, mas
eles vão precisar de reforços,
578
00:25:42,254 --> 00:25:43,766
então vão.
579
00:25:52,069 --> 00:25:53,287
Powell.
580
00:25:54,435 --> 00:25:56,133
30-David para comando.
581
00:25:56,176 --> 00:25:57,308
Sinais de entrada forçada.
582
00:25:57,351 --> 00:25:58,572
Movendo para dentro.
583
00:26:07,796 --> 00:26:09,668
Apenas armário.
584
00:26:09,711 --> 00:26:13,019
Por favor, não me machuque!
Eu farei o que você quiser!
585
00:26:13,063 --> 00:26:14,384
Policiais!
586
00:26:15,543 --> 00:26:17,676
Polícia de Los Angeles!
Larguem suas armas!
587
00:26:19,070 --> 00:26:20,594
Leve-a para a van!
588
00:26:24,673 --> 00:26:27,309
24-David. Tiros disparados!
Cobertura agora!
589
00:26:29,026 --> 00:26:30,645
Powell!
590
00:26:35,302 --> 00:26:37,174
Powell, você está
bem? Fale comigo.
591
00:26:37,217 --> 00:26:38,218
Estou bem.
592
00:26:38,570 --> 00:26:40,220
Pegou no colete.
593
00:26:40,264 --> 00:26:42,048
Vai. Eu pego ele.
594
00:26:55,975 --> 00:26:56,976
30-David para comando.
595
00:26:57,020 --> 00:26:58,325
Três suspeitos armados
596
00:26:58,369 --> 00:26:59,790
em nossa van de alerta com uma refém,
597
00:26:59,833 --> 00:27:01,763
fugindo para o norte em Forman.
598
00:27:03,137 --> 00:27:04,766
OK.
599
00:27:04,810 --> 00:27:06,594
Agora eu acredito na maldição.
600
00:27:10,901 --> 00:27:12,337
Gamble vai ficar com o prefeito?
601
00:27:12,381 --> 00:27:14,209
Até obtermos
autorização da chefia.
602
00:27:14,252 --> 00:27:16,559
Esses são os suspeitos que
atacaram as subestações de energia?
603
00:27:16,602 --> 00:27:19,257
E atirou em Powell enquanto
sequestrava um engenheiro do SCWP.
604
00:27:19,301 --> 00:27:21,216
Todos os quatro
são de Owens Valley.
605
00:27:21,259 --> 00:27:23,786
E demandantes em um
processo muito prolongado
606
00:27:23,829 --> 00:27:26,047
contra SoCal Water e
Power sobre os direitos da água.
607
00:27:26,090 --> 00:27:28,484
Eles lutaram contra a empresa
no tribunal por quase uma década,
608
00:27:28,527 --> 00:27:31,313
alegando extensa
corrupção, roubo,
609
00:27:31,356 --> 00:27:33,837
prevaricação por parte
dos funcionários do SCWP
610
00:27:33,881 --> 00:27:35,752
contra o Owens Valley
e seus residentes.
611
00:27:35,795 --> 00:27:37,928
Bem, o SCWP tem uma história
bastante incerta nessa área.
612
00:27:37,972 --> 00:27:39,451
A batalha da água
e o direito de L.A.
613
00:27:39,495 --> 00:27:41,018
remonta a 100 anos.
614
00:27:41,062 --> 00:27:43,891
Acho que poderíamos estar olhando
para outro capítulo dessa história.
615
00:27:43,934 --> 00:27:45,805
Esses caras claramente querem uma vingança.
616
00:27:45,849 --> 00:27:48,634
A questão é: qual
é o fim do jogo?
617
00:27:48,678 --> 00:27:50,462
Bem, eles derrubaram a rede
elétrica e sequestraram um engenheiro.
618
00:27:50,506 --> 00:27:52,856
Isso me diz que eles precisam
de acesso a um local seguro.
619
00:27:52,900 --> 00:27:54,423
Vou ligar para o chefe
da empresa
620
00:27:54,466 --> 00:27:55,990
e ver quais são seus
sites mais vulneráveis.
621
00:27:56,033 --> 00:27:58,296
Enquanto isso, vamos esperar
Deacon e Powell podem obter
622
00:27:58,340 --> 00:27:59,950
Ricky Lawson vai revelar
algo sobre seus planos
623
00:27:59,994 --> 00:28:01,936
antes que isso fique ainda pior.
624
00:28:05,982 --> 00:28:08,437
Los Angeles roubou nossas
terras e água durante décadas.
625
00:28:08,480 --> 00:28:09,917
Não é roubado.
626
00:28:09,960 --> 00:28:11,701
A cidade tem acordos
de compensação em vigor
627
00:28:11,744 --> 00:28:13,137
com o Owens Valley
628
00:28:13,181 --> 00:28:14,878
Acordos que destroem
a vida das pessoas!
629
00:28:15,617 --> 00:28:19,616
Meu pai construiu e administrou uma
loja de ferragens em minha cidade natal.
630
00:28:19,659 --> 00:28:22,168
Tive que arrendar o terreno
da sua concessionária,
631
00:28:22,212 --> 00:28:24,757
apesar de Los Angeles estar
a 250 milhas de distância.
632
00:28:24,801 --> 00:28:27,195
Alguns anos atrás, quando
ele quis se aposentar,
633
00:28:27,238 --> 00:28:29,545
SCWP disse que não era permitido
634
00:28:29,588 --> 00:28:32,117
vender ou transferir o
arrendamento do imóvel.
635
00:28:32,160 --> 00:28:33,462
Dá para acreditar nisso?
636
00:28:33,505 --> 00:28:34,593
Seu próprio negócio.
637
00:28:34,637 --> 00:28:36,204
O que ele fez?
638
00:28:36,247 --> 00:28:37,466
Bem, ele tinha duas escolhas.
639
00:28:37,509 --> 00:28:39,207
Parar de pagar e
arriscar o despejo
640
00:28:39,250 --> 00:28:41,309
ou devolver a terra
ao seu estado original.
641
00:28:42,780 --> 00:28:46,779
Ele demoliu tudo o que
construiu ao longo de 30 anos.
642
00:28:46,823 --> 00:28:49,234
Destruiu seu próprio legado
643
00:28:49,278 --> 00:28:51,047
e morreu de coração partido.
644
00:28:51,090 --> 00:28:52,742
Lamentamos que isso
tenha acontecido com seu pai,
645
00:28:52,785 --> 00:28:55,280
mas você não pode descontar
sua raiva em pessoas inocentes.
646
00:28:55,324 --> 00:28:57,355
Intitulados Angelenos
que roubam e acumulam
647
00:28:57,399 --> 00:28:59,246
nossa água não são inocentes.
648
00:28:59,290 --> 00:29:00,576
E agora eles vão pagar.
649
00:29:00,619 --> 00:29:03,274
Parte da água é mal
utilizada, eu concordo.
650
00:29:03,318 --> 00:29:04,841
Mas uma grande maioria disso
651
00:29:04,884 --> 00:29:06,669
é um serviço essencial
para a sobrevivência.
652
00:29:06,712 --> 00:29:08,149
Eles deveriam ter encontrado
uma maneira diferente
653
00:29:08,192 --> 00:29:09,802
de obter água
para Los Angeles,
654
00:29:09,846 --> 00:29:12,718
porque agora todos vocês vão
se afogar em sua própria ganância.
655
00:29:15,721 --> 00:29:17,985
Estamos ficando
sem tempo e recursos.
656
00:29:18,028 --> 00:29:19,421
Diga que você
fez algum progresso.
657
00:29:19,464 --> 00:29:21,423
Ricky Lawson parece
obcecado por água,
658
00:29:21,466 --> 00:29:23,381
então acho que os três suspeitos
restantes estão procurando
659
00:29:23,425 --> 00:29:25,470
para sabotar uma importante
fonte de água de Los Angeles.
660
00:29:25,514 --> 00:29:26,863
Então eles derrubaram a energia,
661
00:29:26,906 --> 00:29:28,299
deixando os sistemas
de água vulneráveis.
662
00:29:28,343 --> 00:29:30,258
Exatamente. SoCal Water
and Power redistribuiu
663
00:29:30,301 --> 00:29:31,781
seu pessoal para
consertar a rede.
664
00:29:31,824 --> 00:29:34,061
Ao fazer isso, eles deixaram
os principais sistemas de água
665
00:29:34,104 --> 00:29:35,444
operando com equipes mínimas.
666
00:29:35,487 --> 00:29:37,569
OK, mas há dezenas de
instalações de filtração,
667
00:29:37,613 --> 00:29:40,083
estações de bombeamento,
reservatórios em toda a cidade.
668
00:29:40,126 --> 00:29:41,921
Sem mencionar o aqueduto de L.A.
669
00:29:41,965 --> 00:29:44,315
Então, que parte do sistema
de água eles procuram?
670
00:29:44,359 --> 00:29:47,101
Se quisessem explodir o aqueduto, eles
poderiam ter feito isso em qualquer lugar
671
00:29:47,144 --> 00:29:48,711
entre Santa Clarita
e o Owens Valley
672
00:29:48,754 --> 00:29:51,888
Eles querem fazer algo aqui em Los
Angeles, para fazer uma declaração.
673
00:29:51,931 --> 00:29:53,965
Hank Fonda é dono de
uma empresa de demolição.
674
00:29:53,990 --> 00:29:55,400
Ele teria acesso
a altos explosivos.
675
00:29:55,631 --> 00:29:57,111
E qualquer declaração
que façam pode resultar
676
00:29:57,154 --> 00:29:58,938
numa perda
catastrófica de vidas.
677
00:29:58,982 --> 00:30:01,071
Acabei de mergulhar
fundo em Alice Burkes,
678
00:30:01,115 --> 00:30:02,566
a engenheira que
eles sequestraram.
679
00:30:02,609 --> 00:30:03,856
Ela foi recentemente promovida
680
00:30:03,900 --> 00:30:06,120
para liderar o Projeto de Restauração
de Reservatório de Hollywood.
681
00:30:06,163 --> 00:30:07,512
Barragem de Hollywood.
682
00:30:07,556 --> 00:30:09,079
Ela retém dois bilhões
de galões de água,
683
00:30:09,123 --> 00:30:11,821
e os seus sistemas de segurança
podem ter sido comprometidos pelo apagão.
684
00:30:11,864 --> 00:30:13,997
Se eles explodirem aquela
barragem, toda Hollywood desaparece.
685
00:30:14,041 --> 00:30:16,347
Pessoas, edifícios,
marcos históricos...
686
00:30:16,391 --> 00:30:17,827
Milhares de vidas
perdidas e bilhões
687
00:30:17,870 --> 00:30:19,350
de dólares em danos.
É o alvo perfeito
688
00:30:19,394 --> 00:30:21,004
- para esses suspeitos.
- Vai.
689
00:30:21,048 --> 00:30:22,397
Vou mandar a patrulha começar
690
00:30:22,440 --> 00:30:24,442
evacuar a área
abaixo da barragem.
691
00:30:33,277 --> 00:30:34,887
Chegamos em 60 segundos!
692
00:30:34,931 --> 00:30:36,628
Tudo bem, a represa
de Hollywood é enorme.
693
00:30:36,672 --> 00:30:38,021
Tem um quarto
de milha de largura,
694
00:30:38,065 --> 00:30:39,762
cinco níveis no subsolo.
695
00:30:39,805 --> 00:30:41,894
- Parece um labirinto de túneis.
- Ele é.
696
00:30:41,938 --> 00:30:43,766
Vamos de cima para
baixo, fechamos a rede.
697
00:30:43,809 --> 00:30:44,984
Acho que eles vão
tentar abrir um buraco
698
00:30:45,028 --> 00:30:46,508
através do ponto
morto da barragem?
699
00:30:46,551 --> 00:30:48,249
Acho que vão colocar em lugares estratégicos.
700
00:30:48,292 --> 00:30:49,685
E aquela engenheira
sequestrada saberá
701
00:30:49,728 --> 00:30:51,121
exatamente onde colocá-los.
702
00:30:51,165 --> 00:30:53,341
Vamos torcer para que os suspeitos não
tenham tido tempo de definir os lugares.
703
00:30:53,384 --> 00:30:55,995
Caso contrário, qualquer coisa abaixo
da barragem será levada pela água.
704
00:30:56,039 --> 00:30:58,085
- Incluindo nós.
- Tudo bem, vamos lá!
705
00:31:16,255 --> 00:31:18,771
Temos um segurança
na entrada da barragem.
706
00:31:18,814 --> 00:31:20,301
Deacon, Tan, vão para a direita.
707
00:31:23,762 --> 00:31:25,634
Mico, dê uma olhada nela.
708
00:31:26,265 --> 00:31:28,027
A ajuda está a caminho.
O que aconteceu?
709
00:31:28,071 --> 00:31:31,292
Queriam que eu desligasse o
sistema de segurança da barragem.
710
00:31:31,335 --> 00:31:33,990
Eles atiraram em mim
quando eu disse não.
711
00:31:34,033 --> 00:31:35,513
20-David, solicitando ambulância
712
00:31:35,557 --> 00:31:38,037
para uma vítima feminina,
ferida no abdome.
713
00:31:38,081 --> 00:31:39,773
Para onde foram
os homens, senhora?
714
00:31:39,816 --> 00:31:41,606
- Sargento, ela apagou.
- Hondo!
715
00:31:41,650 --> 00:31:44,075
Mico, leve-a para um
lugar seguro. Powell, vamos.
716
00:31:49,524 --> 00:31:50,830
O que você tem, Deac?
717
00:31:50,855 --> 00:31:52,944
A barragem inteira pode
explodir a qualquer momento.
718
00:31:54,880 --> 00:31:56,488
Você consegue desarmar?
719
00:31:56,532 --> 00:31:59,014
Vai levar um tempo que não temos.
Eles estão usando uma caixa explosiva.
720
00:31:59,057 --> 00:32:01,191
Ela contém os interruptores
que acionam o C4 remotamente.
721
00:32:01,235 --> 00:32:04,194
Geralmente é uma caixa de
construção pequena e de cores vivas.
722
00:32:04,238 --> 00:32:06,196
Temos que encontrá-la o mais rápido possível.
723
00:32:06,240 --> 00:32:07,676
Deacon e Tan,
completem o nível três.
724
00:32:07,719 --> 00:32:09,199
Powell, você está comigo
nos níveis inferiores.
725
00:32:09,243 --> 00:32:10,726
Vamos.
726
00:32:26,048 --> 00:32:27,875
30-David. Tiros disparados!
727
00:32:27,919 --> 00:32:31,077
Terceiro nível, lado leste.
Visual dos três suspeitos.
728
00:32:34,839 --> 00:32:36,493
Mantenha eles ocupados!
729
00:32:36,536 --> 00:32:38,376
Vou arrumar as cargas finais.
730
00:32:40,103 --> 00:32:41,887
Tan. Vou com força total.
731
00:32:47,023 --> 00:32:48,315
Largue as armas!
732
00:32:50,835 --> 00:32:52,402
Dois suspeitos abatidos.
733
00:32:55,031 --> 00:32:56,467
30-David.
734
00:32:56,511 --> 00:32:58,382
O último suspeito está indo
para os níveis mais baixos.
735
00:32:58,793 --> 00:33:00,055
Vamos.
736
00:33:02,821 --> 00:33:04,214
Powell, temos que nos
separar para cobrir mais terreno.
737
00:33:04,257 --> 00:33:06,499
Vá para a esquerda.
Cuidado com sua retaguarda.
738
00:33:14,572 --> 00:33:15,704
24-David.
739
00:33:15,747 --> 00:33:18,402
O suspeito está no nível
inferior.
740
00:33:18,446 --> 00:33:19,795
Ele está com a caixa de explosão.
741
00:33:22,798 --> 00:33:25,769
Hondo, não tenho uma
visão clara neste nível.
742
00:33:35,941 --> 00:33:37,530
Não consigo encontrar uma mira.
743
00:33:44,967 --> 00:33:46,664
Droga, isso não é bom.
744
00:33:48,329 --> 00:33:50,505
Ele vai explodir a barragem.
745
00:34:01,377 --> 00:34:03,378
20-David. Último
suspeito abatido.
746
00:34:13,107 --> 00:34:15,022
Estamos em Código 4.
747
00:34:23,075 --> 00:34:24,555
Você está bem?
748
00:34:24,598 --> 00:34:26,252
Acertei meu cotovelo
com tudo na represa,
749
00:34:26,296 --> 00:34:28,298
estou coberta por seis
camadas diferentes de suor
750
00:34:28,341 --> 00:34:30,473
e eu tenho essa maldição
vingativa do xadrez
751
00:34:30,518 --> 00:34:32,694
pairando sobre minha cabeça.
Então, sim, eu diria ótima.
752
00:34:32,737 --> 00:34:34,216
Talvez você devesse
comprar mais cristais.
753
00:34:34,260 --> 00:34:35,827
- Eu vou bater em você.
- OK.
754
00:34:35,870 --> 00:34:37,568
Justo.
755
00:34:39,260 --> 00:34:42,741
Olha, com maldição ou não...
756
00:34:43,326 --> 00:34:45,284
...quando você levou um tiro,
757
00:34:45,588 --> 00:34:47,764
meu coração parou.
758
00:34:48,797 --> 00:34:50,799
Eu deveria cuidar da sua retaguarda.
759
00:34:50,824 --> 00:34:52,391
Deacon, não faça isso.
760
00:34:52,453 --> 00:34:53,932
Nenhum de nós viu o atirador.
761
00:34:53,976 --> 00:34:55,543
Você não poderia ter
feito nada diferente.
762
00:34:55,913 --> 00:34:57,915
Mas isso não muda a sensação.
763
00:34:59,632 --> 00:35:01,547
Se aquela bala tivesse sido
uma polegada mais alta...
764
00:35:03,366 --> 00:35:04,987
Estou feliz que você esteja bem.
765
00:35:05,377 --> 00:35:06,870
Eu também.
766
00:35:08,413 --> 00:35:09,948
Vou tomar banho agora.
767
00:35:09,992 --> 00:35:13,212
Me livrar dessa maldição
de uma vez por todas.
768
00:35:14,953 --> 00:35:16,607
Obrigado.
769
00:35:16,651 --> 00:35:18,304
- Você está bem?
- Sim.
770
00:35:18,348 --> 00:35:20,306
Alfaro acabou de
ligar do hospital.
771
00:35:20,350 --> 00:35:22,352
Alice Burkes
perdeu muito sangue,
772
00:35:22,395 --> 00:35:24,093
mas a bala não atingiu
seus órgãos vitais,
773
00:35:24,136 --> 00:35:25,355
então ela vai sobreviver.
774
00:35:25,398 --> 00:35:26,661
Bom, bom.
775
00:35:26,704 --> 00:35:27,836
E, esquadrão antibombas,
eles limparam o resto
776
00:35:27,879 --> 00:35:29,751
das cargas C4 na barragem.
777
00:35:29,794 --> 00:35:31,448
Havia material
explosivo suficiente lá
778
00:35:31,492 --> 00:35:33,015
para explodir aquele lugar duas vezes.
779
00:35:33,058 --> 00:35:34,277
- Foi por pouco.
- Sim.
780
00:35:34,320 --> 00:35:35,857
Um pouco perto demais.
781
00:35:35,882 --> 00:35:38,052
O lado positivo é que não precisaremos
de canoa para voltar para casa esta noite.
782
00:35:39,170 --> 00:35:40,760
Annie e as crianças
estão bem com o apagão?
783
00:35:40,804 --> 00:35:42,851
No Valley? Com esse calor, sem ar
condicionado?
784
00:35:43,935 --> 00:35:45,375
Não. Annie ofereceu
uma recompensa, no entanto.
785
00:35:45,418 --> 00:35:47,638
Se eles ficarem de boa
e limitarem as reclamações,
786
00:35:47,682 --> 00:35:49,415
eles vão poder comer
787
00:35:49,459 --> 00:35:50,902
o sorvete meio
derretido no freezer.
788
00:35:50,946 --> 00:35:52,415
Legal.
789
00:35:53,124 --> 00:35:54,602
A mudança de turno
acontecerá em breve,
790
00:35:54,645 --> 00:35:56,865
então vamos levar você para
casa para um pouco de Rocky Road.
791
00:35:56,908 --> 00:35:58,997
Hondo e Gamble estão
encerrando na Prefeitura
792
00:35:59,041 --> 00:36:00,757
enquanto falamos.
793
00:36:04,969 --> 00:36:06,788
O prefeito está seguro.
794
00:36:06,831 --> 00:36:09,051
A patrulha identificou o motorista
do caminhão como Jeff Wright,
795
00:36:09,487 --> 00:36:11,315
Cunhado de Paul Kang.
796
00:36:11,434 --> 00:36:12,968
Brass disse que
eles agiram sozinhos,
797
00:36:13,011 --> 00:36:14,938
e não há outras ameaças
ativas ao prefeito Castro.
798
00:36:16,217 --> 00:36:18,306
Você fez um ótimo
trabalho hoje, Dev.
799
00:36:19,310 --> 00:36:20,790
Por que eu?
800
00:36:23,539 --> 00:36:24,714
O que você quer dizer?
801
00:36:24,739 --> 00:36:26,111
Você tinha carta
branca para preencher
802
00:36:26,155 --> 00:36:27,591
a vaga no Esquadrão 20;
803
00:36:27,635 --> 00:36:29,680
Você poderia ter escolhido
qualquer um e me escolheu.
804
00:36:29,997 --> 00:36:31,825
Eu preciso saber por quê.
805
00:36:33,075 --> 00:36:34,685
Você se lembra daquele
tiroteio em Hoover,
806
00:36:34,729 --> 00:36:36,078
cerca de 12 anos atrás?
807
00:36:36,121 --> 00:36:37,470
Um grupo de One-Niners
tentou abrir caminho
808
00:36:37,514 --> 00:36:38,795
de uma barricada.
809
00:36:39,995 --> 00:36:42,824
Havia uma senhora idosa
algumas portas abaixo.
810
00:36:42,867 --> 00:36:45,000
Algumas balas Niner atravessaram
a janela dela e assustaram
811
00:36:45,043 --> 00:36:46,567
- para caramba.
- Sra. Blake.
812
00:36:46,610 --> 00:36:47,872
Uma das balas quebrou uma urna
813
00:36:47,916 --> 00:36:49,308
com as cinzas do marido nela.
814
00:36:49,352 --> 00:36:51,354
E você foi e substituiu
aquela urna para ela,
815
00:36:51,397 --> 00:36:52,660
por sua conta.
816
00:36:53,059 --> 00:36:54,705
Parecia a coisa certa a fazer.
817
00:36:54,749 --> 00:36:56,228
Foi por isso que escolhi você.
818
00:36:57,621 --> 00:36:59,754
Porque comprei uma urna?
819
00:36:59,797 --> 00:37:02,757
Vamos, seja direto, Hondo.
820
00:37:02,800 --> 00:37:04,571
Gamble, escolhi você
porque você se importa.
821
00:37:05,411 --> 00:37:06,804
A maré está contra
você desde sempre.
822
00:37:06,848 --> 00:37:08,945
Você é uma oficial negra.
823
00:37:08,989 --> 00:37:10,373
Isso já não é fácil.
824
00:37:10,416 --> 00:37:12,636
Você vem de uma família de
bandidos e personagens obscuros.
825
00:37:12,680 --> 00:37:14,372
Seu pai matou um policial.
826
00:37:15,247 --> 00:37:18,903
Mas você não deixa nada
disso afetar seu trabalho.
827
00:37:18,947 --> 00:37:21,732
Apesar da pressão
ou do escrutínio,
828
00:37:22,005 --> 00:37:23,386
você trilha um caminho justo.
829
00:37:23,429 --> 00:37:24,779
Você mantém sua cabeça baixa
830
00:37:24,822 --> 00:37:27,093
para que você possa ajudar
pessoas que precisam e merecem.
831
00:37:28,595 --> 00:37:31,307
É raro ser badass com empatia.
832
00:37:35,880 --> 00:37:37,620
Não sei o que dizer.
833
00:37:37,645 --> 00:37:39,522
Você não precisa dizer nada.
834
00:37:40,055 --> 00:37:41,665
Apenas fique
835
00:37:42,416 --> 00:37:44,331
e continue fazendo o seu lance.
836
00:38:04,514 --> 00:38:06,081
A qualquer momento, pessoal.
837
00:38:06,124 --> 00:38:08,680
Eu adoraria acabar com
essa coisa toda de maldição.
838
00:38:10,168 --> 00:38:11,605
Você não pode apressar a genialidade.
839
00:38:18,702 --> 00:38:20,095
Que se dane.
840
00:38:20,316 --> 00:38:21,840
O que eu disse sobre conversar?
841
00:38:24,142 --> 00:38:25,715
Xeque-mate.
842
00:38:25,759 --> 00:38:28,843
Aleluia. O jogo acabou,
o azar se foi.
843
00:38:28,886 --> 00:38:30,888
Nunca mais chegarei perto
deste estúpido jogo de xadrez.
844
00:38:41,733 --> 00:38:43,735
Tan, espere.
845
00:38:44,380 --> 00:38:47,731
Eu li seu registro de incidentes.
Você não me denunciou. Por que?
846
00:38:47,775 --> 00:38:50,865
Porque alguns dias neste
trabalho são uma droga,
847
00:38:51,261 --> 00:38:53,307
e eu não gostaria que meus
piores dias me definissem.
848
00:38:54,085 --> 00:38:56,348
Estou te dando uma segunda
chance. Não estrague tudo.
849
00:38:56,758 --> 00:38:58,368
Eu agradeço.
850
00:38:58,393 --> 00:38:59,569
Sério.
851
00:38:59,612 --> 00:39:01,832
Conversei com o Serviço Social.
852
00:39:01,876 --> 00:39:04,691
A tia do garoto vai acolhê-lo,
cuidar para que ele se recupere.
853
00:39:07,064 --> 00:39:08,168
Como você está?
854
00:39:08,211 --> 00:39:10,679
Ainda muito chateado,
mas trabalhando nisso.
855
00:39:11,293 --> 00:39:13,584
Pensei em tomar uma
cerveja no Jimmy's,
856
00:39:13,626 --> 00:39:15,716
colocar a cara desse idiota no alvo
e jogar dardos nele
857
00:39:15,759 --> 00:39:17,413
até que não consiga
sentir meus braços.
858
00:39:17,456 --> 00:39:19,110
- Interessado?
- Você tem uma cópia extra para mim?
859
00:39:19,154 --> 00:39:20,416
- Pode apostar.
- Ei!
860
00:39:20,459 --> 00:39:21,852
Você disse que estava
indo para o Jimmy's?
861
00:39:21,896 --> 00:39:23,917
Eu mataria por uma cerveja gelada
e um cachorro-quente agora mesmo.
862
00:39:23,961 --> 00:39:25,782
Bem, vamos lá.
Quanto mais, melhor.
863
00:39:25,825 --> 00:39:28,467
- Temos certeza de que o bar está aberto?
- Jimmy's nunca fecha, mas...
864
00:39:28,511 --> 00:39:30,514
se eles estiverem fechados,
vamos culpar você.
865
00:39:30,558 --> 00:39:32,428
Fato.
866
00:39:33,851 --> 00:39:36,851
Se o Deac vier com papo d aposentadoria D NVO eq
n serve mais pro negócio eu vou SURTAAAAR!
867
00:39:36,858 --> 00:39:39,725
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
868
00:39:39,742 --> 00:39:42,275
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês
68732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof