Original subtitles

HÆVN FOR DOLLARS

Dér, hvor livet intet værd har, har døden sommetider sin pris. Derfor kom dusørjægerne til.

BIBELEN

Billetter!

Billetter!

Tak.

- Er der langt til Tucumcari? - Vi er der om 3-4 minutter.

De har begået en fejl, fader.

Hvis De skal til Tucumcari, så er De med det forkerte tog.

Det hurtigste er nok at stå af i Santa Fé -

- og tage over Amarillo til Deres ... bestemmelsessted.

Toget standser nemlig ikke i Tucumcari.

Dette tog standser i Tucumcari.

Nu ingen panik.

- Hvorfor stopper du? - Der blev trukket i nødbremsen.

Det er forbudt at trække i nødbremsen. Hvis De vil af, så ...

Vi er Dem meget gerne behjælpelig, hvis De ønsker at stå af her.

Jeg er stået af.

Så kører vi. Afgang!

EFTERSØGT FOR MORD

Guy kom selv forbi og satte de to nuller til i dusøren.

Han var rasende.

"Sølle 1.000 dollars er alt for lidt. Jeg er meget mere værd."

Det sagde han, og så skrev han to nuller til.

Men ingen tør give sig i kast med den morder.

Ikke før nu i hvert fald.

Hvor er han?

Hvor er han?

Aner det ikke.

- Lig stille. - Ikke så hårdt.

- Så gør, som jeg siger. - Så, nu tabte jeg sæben.

Nu skal jeg samle den op.

Se dér!

Undskyld forstyrrelsen.

Jeg slår dig ihjel.

Værsgo ... 1.000 dollars.

- Ved De noget om Cavanagh? - Han var i White Rocks i sidste uge.

- Tak. - Hvis det har interesse ...

- En anden har forhørt sig om ham. - Hvem?

Jeg har ikke set ham før. Han hedder ... Monco.

Ild ...?

Kender du Baby Cavanagh?

Ved du, hvor jeg kan finde ham?

Dér ... ovre ved bordet.

Han sidder med ryggen til.

Tak.

To kort.

Hvor meget var det, indsatsen var?

Dit liv.

Død eller levende, vælg selv.

Giv slip på Red.

2.000 dollars, det er mange penge. Jeg er tre år om at tjene så meget.

Skal en sherif ikke være modig, tro og frem for alt retlinet?

Jo ... det skal han.

I trænger vist til en ny sherif.

Hughie!

Farvel ...

... amigo.

- Hvordan går det, Niño? - Bedre nu, hvor du er her.

I går forrest.

Åbn den.

- Hvem er det? - Rodriguez.

Du dér, kom med.

Jeg lader dig leve, så du kan berette om, hvad der sker her.

10.000 DOLLARS I DUSØR

FOR EL INDIO DØD ELLER LEVENDE

For de usle penges skyld!

Du tog imod penge for at sætte mig bag tremmer.

Du skulle have skudt mig, da chancen bød sig. For din egen skyld.

Og for deres.

Hvor gammel er drengen?

- Hvor gammel er han? - Halvandet år.

Så længe sad jeg i fængsel.

Du brugte dusøren til at stifte familie.

Derfor føler jeg, jeg har andel i den.

Jeg tager min andel nu.

Udenfor med dem.

De har ikke gjort noget. Lad dem gå!

Nej!

Ja, du hader mig sikkert nok til det.

Nu får du chance for at skyde mig, men ikke bagfra.

Slip ham.

Begynd, når musikken stopper.

Hvis du altså kan.

I gang.

Nu!

Regn det efter igen.

Goddag.

Mortimer.

- Douglas Mortimer. - Fra Virginia?

- Carolina. - Hvad kan jeg stå til tjeneste med?

Jeg skal bruge en førsteklasses bank.

Egnens største og mest sikre bank.

Vores bank har alle tænkelige sikkerhedsforanstaltninger.

Ja, men det drejer sig om et stort beløb.

Sæt nu, jeg er røver.

- Røver ...? - En røver med farlige kumpaner.

Hvilken bank ville være den sværeste for mig at plyndre?

Banken i El Paso. Den tør ikke engang Indio plyndre.

Det er en hel fæstning.

- Hvad tid kører toget til El Paso? - Halv tolv.

Jeg giver banken besked om, at De kommer.

Tak.

Kaptajn, general ... velkommen. Staldplads? Et værelse? Et bad?

Jeg hedder Fernando. Stalden er her, og dét er Deres hotel.

- Hvorfor lige det hotel? - Det andet vil De ikke synes om.

Der er kakerlakker.

Det her er billigere, og her er der en værtinde.

- Er hun gift? - Ja, men det blæser hun på.

Mine penge skal sættes ind i banken dér.

Du må jo tjene dem først. Du får 50 cent af mig, -

- hvis du siger til, hvis der kommer nogen, du aldrig har set her før.

Der er lige kommet én ud fra hotellet.

Hvor bor han?

På hotellet.

Sig til, hvis du ser flere fremmede.

- Ja ...? - Jeg vil have værelset lige ovenpå.

Det er desværre optaget. Alle værelser er optaget.

Det værelse, De bad om, er altid optaget.

- Af hvem? - Kig i bogen ... Mary!

Af señor Martinez.

- Nu er det ledigt. - Nej!

Jo.

Han er et ondskabsfuldt bæst.

Hvor er han høj.

Du har beskidte tanker.

Min regning!

Giv mig regningen!

- Hurtigt, inden han kommer. - De får et andet værelse.

Hotellets bedste.

Nej, jeg må straks rejse. Jeg har en aftale ...

Señor Martinez.

Ja ... hvad vil De?

- Jeg går ikke med den slags. - Mig en ære ... tak.

Se her!

Davs, venner.

Goddag, Indio.

Når Indio kalder, så kommer Groggy straks.

- Hvad med Sancho? - Ham kan du vente længe på.

Han skal sidde i fængsel i fire år.

Nul kvinder, nul penge, nul sol.

Skidt for ham, men ikke for os andre.

Bliver man taget, har man ikke fortjent andres respekt.

- Hvad drejer det sig om? - Hør nu bare efter.

En bank i El Paso.

Lad os sige, at det her er banklokalet. Niño er bankboksen.

Den vejer tre tons og kan ikke åbnes med dynamit.

Her sidder de to kasserere. Dette er chefens skrivebord.

Bagved er der et skab med drikkevarer til de rige kunder.

Dér er indgangsdøren. På modsatte side er der en dobbeltvæg.

Hvad sker der så, Groggy? Du har skudt de to kasserere og chefen.

I nogle minutter har du banken i din hule hånd ... Hvad så?

Spild af tid, Indio.

Netop.

Der skal så meget dynamit til at sprænge den boks, -

- at hele banken ville ryge i luften.

Og I ville ryge med.

Og fordi der er en bankboks, behøver der jo ikke at være penge i den.

For at I bedre kan forstå, hvad jeg mener, -

- skal I høre -

- en lignelse.

Der var engang en tømrer.

I tror ikke, en tømrer kan tjene penge, men I tager fejl.

Ham her tjente godt, for han byggede pengeskabe.

En bankmand ville have sin jernbankboks camoufleret, -

- så den lignede et træskab.

For at få arbejdet udført går bankmanden til vores tømrer.

En skønne dag er tømreren i El Paso.

Han går ind i banken, og hvad ser han?

Skabet. Han havde jo selv lavet det, så han kunne straks kende det.

Fra da af kunne han ikke arbejde mere.

Ærgerligt, for der var noget, han måtte gøre.

En skør idé ...

Han kunne bare ikke slippe den.

Han ville have fingre i alle de penge i skabet.

I synes nok, det var heldigt, at han gik ind i netop den bank.

Men det var det ikke. Den dag forlod heldet ham.

For senere, -

- mens han sad i fængsel ...

... løb han ind i mig.

Tømreren fortalte mig historien, og nu fortæller jeg jer den.

Pengene er ikke i pengeskabet. De er i det her!

Næsten en million dollars er der i det.

I Tucumcari sagde de, at denne banks beholdning er størst.

Det stemmer.

Vi har en halv million i kontant beholdning.

Javel ... og sikkerheden er i orden?

Hvis De indsætter Deres penge her, kan De sove roligt.

Uden for åbningstid er der bevæbnede vagter -

- både indenfor og udenfor.

End ikke San Francisco-banken er så godt bevogtet.

Faktisk er det så nytteløst at forsøge et røveri her, -

- at kun et ærkefjols ville prøve.

Ja ... eller en galning.

Forsvind med jer!

Flere nyheder, amigo.

Endnu en fremmed i byen?

Ja, og jeg ved også noget andet.

Der var en fremmed, jeg ikke sagde noget om.

Hør nu her, dit lille myr. Jeg vil vide, hvor mange der er i alt.

Der var to. Nu er der to til ... ovre i saloonen.

- Whisky. - Behøver De begå selvmord her?

Jeg kender den fyr. Det er et under, De er i live.

Hvorfor gå med revolver og så lade sig fornærme?

Den pukkelryggede må have haft en særlig grund til ikke at skyde Dem.

Det er netop, hvad jeg selv tænkte.

1 ... 2 ...

... 3 og 4 og 5.

11 ... 12 ... 13 ...

30 ... 31 ...

... 32 og 33.

MORTON-BRØDRENE DRÆBT AF DUSØRJÆGER

Nej, nej!

Hold nu op.

- Jeg kender ham ikke! - Du kender alle.

Ikke mere. Jeg er død. Er du med?

Engang kendte jeg gud og hvermand. Dengang der kun var prærie her.

Nu har alle så travlt. Og så togene!

En dag kom der en fyr fra jernbanen: "Banen skal gå lige forbi dit hus."

"Nåh, skal den dét?!"

"Ja, alle togene skal køre her forbi, -

- og hvis du ikke sælger din jord til os, så køber vi din nabos."

"Støjen fra banen vil gøre dig skør. Vil du så sælge eller hvad?"

"Nåh, I vil lade banen gå dér?"

Han var meget emsig.

Ved du, hvad jeg sagde, han kunne gøre med sin jernbane?

- Ved du, hvad jeg sagde? - Du sagde nej.

Lige præcis. Jeg sagde nej til ham og hans lede tog.

Hør nu her. Jeg er ikke kommet for at høre på alt dit ævl, Profet.

- Du ved åbenbart intet om den mand. - Du skal ikke være grov.

Gå hellere din vej, inden jeg bliver vred.

Hov, hvor skal du hen?

Jeg går, inden du bliver vred.

Hvorfor er du så dum? Giv mig den revolver dér.

Den dér lige bag dig.

Ja, den dér. Giv mig den.

Ham, du spurgte mig om, hvordan går han med sin revolver?

- Har han den her? - Ja ...

Det kunne du have sagt straks. Selvfølgelig kender jeg ham.

Det er oberst Douglas Mortimer.

En tapper mand, soldat ...

Han var mesterskytte og en god soldat.

Nu er han dusørjæger ligesom dig takket være de forbandede tog.

Gid fanden havde dem!

Bring den hen på stationen. Den herre skal rejse.

Stands!

Kom tilbage med den.

Bring den hen på stationen.

- Ind med dig. - Hen på stationen.

Det er ligesom de lege, vi leger.

Han samler den op.

Hvordan kan nogen i min branche rende rundt med sådan en tingest?

Den tingest ...

... var nær blevet din død.

Jeg sigtede kun efter din hat, oberst.

- Og jeg sigtede efter din. - Men jeg skød først.

Det er lykkedes mig at blive næsten 50 år med mit system.

Heromkring holder folk ikke længe. Hvor længe regner du med at overleve?

Meget længere end dét. Når jeg får fat i Indio og de 10.000 dollars, -

- finder jeg mig et lille hus og trækker mig tilbage.

Lad os ikke slås om dét, men du glemmer én lille ting.

- Hvad? - Jeg vil også have fingre i Indio.

- Det bliver efter mig. - Eller før dig.

Eller samtidig med dig.

- Er dét et tilbud? - Ja, et makkerskab.

- Hvorfor skulle jeg sige ja til dét? - Af tre grunde.

- De er 15 mand i den bande. - Det er godt nok mange ... for mig.

- Også selv om vi er to. - Hvad er den anden grund?

Den anden grund ...

Dine chancer ville være ringe, for jeg vil jo også forsøge mig.

Når to jægere går efter det samme bytte, -

- ender de tit med at skyde hinanden ned. Det ønsker vi to ikke at gøre.

For så dør obersten.

Godt, jeg vil være gavmild. Du får dusøren for Indio.

Jeg får den for resten af banden.

Niks.

Indio er 10.000 værd, men tilsammen giver de andre meget mere.

Blacky 4.000, Wild 3.000 og Niño 2.000.

Niño giver kun 1.000.

- Nåh, men Frisco giver 2.000. - Det bliver 10.000 i alt.

Ja, men der er nok flere, man kan få dusør for.

- Hvor ved du dét fra? - Jeg har mine forbindelser.

Men jeg går nok ind på dit forslag alligevel.

Lad os skåle på vores makkerskab.

Skål for et makkerskab uden numre.

Ingen numre.

Vi må jo finde ud af at få bragt dem på mellemhånd.

Én af os udefra, og én indefra. Det kan ikke gøres på anden måde.

Én af os må slutte sig til Indios bande.

Hvorfor ser du på mig, når du siger dét?

Fordi de ikke kender dig. Hvis Wild ser mig, vil fanden tage ved ham.

Hvordan kommer jeg med i banden? Ved at komme med roser til Indio?

Det kunne du godt gøre, men giv ham hellere Sancho Perez.

- Hvem er dét? - En af Indios venner.

Lige nu sidder han i Alamogourdo-fængslet.

Hvor ved du alt det fra?

Jeg har også mine forbindelser.

Du må selvfølgelig sørge for, at han ... kommer ud.

Selvfølgelig.

Sig mig, har du nogensinde været ung?

Ja, og lige så ubesindig som du.

Men så skete der noget, der gjorde livet dyrebart for mig.

Hvad var dét?

Eller er dét et indiskret spørgsmål?

Nej, spørgsmålet er ikke indiskret ...

... men det ville svaret måske være.

De sagde, du skulle sidde i fængsel i fire år!

Nej, Indio, kun i fire uger!

Sancho!

- Hvem er ham dér? - Han fik mig ud. Han er min ven.

Hvorfor hjalp han dig? Har du spurgt ham om dét?

Ja ... hvorfor var det, du hjalp mig?

Der er udlovet en stor dusør for jer alle sammen.

Derfor vil jeg med ved jeres næste røveri ... og måske angive jer.

Amigo ...

Det er lige det svar, der viser, at du er god nok.

Og du kommer lige i rette tid.

Røveriet skal finde sted i morgen.

Stedet er ... banken i El Paso.

Ikke langt derfra ligger Santa Cruz.

I morgen vil Blacky, Chico, Paco ...

... og du plyndre banken i Santa Cruz.

Skyd, så I får alle lovens håndhævere efter jer, især dem fra El Paso.

Skulle der være nogen tilbage, så ordner vi dem.

Bagefter mødes vi i Las Palmeras.

Hvor skal du hen?

Hvis der skal skydes, vil jeg gerne være udhvilet.

Jeg faldt søreme for den historie, du kom med i går.

Men det var én stor vits, ikke?

Hvem siger, jeg spøgte?

- Hvis den var sand, så ... - Ærgerligt, at I må dø.

Hvad sker der?

De burde være i Santa Cruz nu.

Hør her, Stump.

Indio og hans bande har lige plyndret banken.

Slå alarm til El Paso og de andre byer i området.

- Jeg har ikke hørt nogen skud. - Ét skud kan du komme til at høre.

Slå så alarm.

Sid stille.

De har plyndret banken i Santa Cruz!

Af sted!

Groggy, telegraftrådene!

Farvel, d'herrer.

Goddag.

Den anden vej rundt.

11 ... 12 ...

14 ...

- Du er vel ikke ved at stikke af? - Nej, jeg rider efter dem ... alene.

- Vores makkerskab er ophævet. - Vi kan vel snakke om det.

- Det hele har været forgæves. - Vi kendte kun til Santa Cruz.

Du kendte alt til deres strategi. Jeg skal møde Indio ...

- Jeg tager af sted alene. - Nej, det gør jeg.

- Ingen skal blande sig i det. - Er du vis på dét?

- Lige præcis. - Beklager ...

Sådan. Indio sendte fire mand til Santa Cruz.

Kun den nye mand vender tilbage, uden en skramme.

Indio er ikke dum, men såret dér får ham måske til at tro på dig.

Og glem ikke, at banken har udsat en ekstra dusør på 40.000 dollars.

- Kører makkerskabet igen? - Hvad havde du tænkt dig?

Få Indio til at tage nordpå og derfra til Rio Bravo.

Med et baghold, en krydsild ...

Dig udefra og mig indefra ...?

Nordpå?

Nordpå.

Hughie!

Det tager tid at åbne det. Vi gør det ikke her.

- De andre ... er de døde? - Ja.

Fra Santa Cruz tog vi til El Paso. Dér kastede de sig over os.

Og du reddede kun dig selv, din usle ...

- Du gjorde dit. Af sted. - Hvor tager vi hen?

Nordpå.

- Langs Rio Bravo? - Ja, hvorfor ikke?

Det er et godt sted for et bagholdsangreb.

- Har du måske et bedre forslag? - Ja ... sydpå.

Ned til grænsen?

De regner ikke med, at du vil krydse grænsen, når der er slået alarm.

Nej, vi tager østpå.

Jeg kender et sted ... Agua Caliente.

Dét er Agua Caliente.

Jeg har mange venner her.

Den ligner et ligkapel ...

... og det kan den nemt blive til. De bryder sig ikke om fremmede, vel?

- De bryder sig ikke om nogen. - Wild!

Du har vist aldrig set vores ven her skyde.

Har I andre set det?

Vi ved ikke, hvordan du vil klare en nødsituation.

Jeg ved, hvordan du kan vise os det.

- Og hvordan gør jeg så dét? - Du rider ind i byen alene, amigo.

Bravo.

- Hvordan er du endt her? - Jeg regnede det ud.

Jeg tænkte, du ville lokke Indio til det modsatte af, hvad vi aftalte.

Han er mistænksom nok til at vælge noget helt tredje.

El Paso kunne han ikke vælge, så derfor tog jeg hertil.

- En dobbelt rom. - Tequila til os alle sammen.

Der har vi jo rygeren.

Det må jeg nok sige.

Kan du huske mig, amigo?

Selvfølgelig kan du det. El Paso.

- Verden er lille. - Ja ... og meget ond.

Tænd nu en tændstik.

Jeg ryger efter maden. Kom igen om ti minutter.

Til den tid er du i helvede. Op med dig!

Rolig nu.

Kom så op med dig.

Cucillo ... tæl til tre.

Én ...

... to ...

... tre!

Hold op!

- Hvem er du? - Den, der kan åbne pengeskabet.

- Hvad for et pengeskab? - Det fra El Paso. I overhalede mig.

- Men ... - Men hvad?

I kommer til at ødelægge pengene.

Jeg kan åbne det uden at sprænge det i luften.

- Hvad vil dét koste? - 5.000.

2.000.

5.000.

Fingrene væk! Når man har stjålet dem, gælder det om at beholde dem.

Tag dem ud. Gud og hvermand er efter os.

Fanger de bare én af os med nogle af pengene, går det galt, -

- så vi venter her.

Enhver vil få sin andel. Du får dine penge om en måned.

Naturligvis. I kan finde mig på kroen.

Luften her stinker ... ligesom maden.

Men en måned går hurtigt.

Vi stiller den her.

Jeg var urolig for dig. Helt alene, med så mange problemer ...

De er her.

Af sted med dig.

Du skulle ikke have skudt æblerne ned fra det træ.

Tag den på.

Hvad laver sheriffen i El Paso?

- Leder efter pengene fra banken vel. - Nemlig.

Hvis sheriffen nu lige uden for El Paso finder ligene af de mænd -

- med masser af penge på sig, hvad vil han så tro?

- Så vil han tro, at de ... - Lige præcis.

Slim!

Hvad er der, Niño?

Ændrede planer. Indio siger, du skal ...

Den er ikke ladt.

Skynd jer hellere væk. Jeres revolvere er ikke ladt.

Lad ikke Indio finde jer.

Hvorfor gør du det her, Indio?

Niño, hvor længe har du vidst, at Monco er dusørjæger?

Jeg har lige fundet ud af det. Hvorfor?

Jeg har vidst det hele tiden.

Den anden er også dusørjæger.

Jeg har en idé. Vi kan få gavn af dem.

De to er meget bedre til at skyde end mine egne folk.

Vi får dem til at ryge ud i en indbyrdes skudveksling.

Men jeg kan være ligeglad.

Det kan du også være ...

... for vi vil være langt væk.

Og vi vil have alle pengene.

Gå hen og væk Cucillo.

- Hvem har gjort det? - Kig på kniven.

- Det er min. - Den burde ikke sidde dér, vel?

- Det er ikke mig, der har dræbt ham! - Cucillo ...

- Det er svært at bevise. - Indio ...

- Jeg er uskyldig. - Der står en hest derude.

Lad os se, om du kan nå ud til den.

Indio ...?

Cucillo ...

... har lige slået Slim ihjel.

Og han hjalp de to dusørjægere med at slippe væk.

De skal fanges.

Omgående.

Lige nu.

Lige nu!

Hvorfor bliver I stående? Få så fat i dem!

Groggy!

De to dusørjægere må slås ihjel omgående.

Vi kan ikke lade dem slippe væk.

Så er den klaret.

Gør dig klar til at tage af sted.

- Her, Niño. - Indio!

Stop!

Ideen var god nok, men du glemte mig.

Luk så op.

Lås den så op.

Jeg klarer Indio.

Det er i orden.

Hvor helvede er de?

Jeg flår dem levende!

Jeg har en plan, Groggy.

- Hvad går den ud på? - Vi venter.

De skal nok komme tilbage.

Så er vi to om dem.

- Måske har dine folk dræbt dem. - Det kan jeg ikke tro.

Er du sikker på, at de ikke har gjort det, Indio?

Jeg tror, du sendte gutterne ud, -

- så de begge blev slået ihjel.

- Jeg er ikke så dum som de andre. - Der var ikke andet at gøre.

Dér er han!

Uret dér ... jeg har længe villet spørge dig om det.

Jeg ved, det betyder meget for dig, men hvorfor?

Indio!

Hør efter!

Jeg er oberst Mortimer.

Douglas Mortimer.

Siger det dig noget?

Når uret holder op med at spille, så træk og prøv at skyde mig.

Bare prøv.

Meget uforsigtigt af dig.

Prøv med den her.

Så begynder vi.

Bravo.

Der lader til at være en vis familielighed.

Værsgo.

Det er der mellem bror og søster.

Min revolver.

Du er rig nu, min dreng.

- Vi er rige. - Nej, du må få alle pengene.

Hvad så med vores makkerskab?

Næste gang måske.

10.000, 12.000 ...

... 15.000.

16.000 ... 17.000.

22.000.

22.000 ...?

27.000.

Nogen problemer, knægt?

Nej, gamle mand.

Jeg troede bare, jeg ikke kunne regne, -

- men nu stemmer det.

Danske tekster: Merete Nordbo DR Tekst