Original subtitles

Paramount Pictures quiere agradecerles a las familias de los difuntos...

...y al departamento de polic�a de Carlsbad.

Bienvenido, Hunter. Esta es tu casa.

Te asomar�s por esa ventana. Esa es tu puerta principal.

Hola, pap�.

�C�mo est�s?

- Feliz. - Hola, jovencito.

Debemos alejarlo del sol.

S�. �C�mo te sientes?

Adivina qui�n cambi� unos 15 pa�ales.

- Este chico. - Espera.

Adivina qui�n pas� un d�a en labor de parto.

- Esta chica. - Yo llevo...

- Hola. - Es tu mam�.

Hola. Hunter, ella es Martine, tu nueva ni�era.

Quiz� cambie tus pa�ales sucios...

- ...pues yo no. - �Puedo?

S�.

V�lgame, mira nada m�s.

- Es lindo, �no? - Es adorable.

Dan ganas de apretujarlo. No voy a mentir.

Es un reci�n nacido.

Es el beb� m�s tierno despu�s de m�. Yo soy la primera.

Si lo tocas, no podr�s soltarlo.

�Ya viste lo peque�ito que es?

�Te importa si lo cargo? No si est� dormido...

...pero quiero mostrarle la casa.

Bueno. No est� dormido.

Ella es Abby. Ser� tu mejor amiga.

Adi�s, linda.

Esta es una chimenea, el lugar donde mam� sedujo a pap�...

...y as� fue como llegaste t�.

Por eso est�s viendo este video a tus 25 a�os.

Este es tu cuarto.

Esa es tu cuna. Le faltan cosas.

S�lo tiene una oruga.

"Hunter". �Lo ves? Es genial.

Este es el desordenado cuarto de tu hermana.

- No, le preguntar� a �l. - Ah� est�.

�Qu� cuentas, hermano de otra mam�?

- �Qu�? - No, Hunter est�...

No puedes entrar aqu� nunca. A menos que yo te invite.

Y ser�a el mejor d�a de tu vida.

Por cierto, ese es mi ba�o. Nunca entres.

La mitad es tuya. Es m�s, es mi ba�o porque yo lo compr�.

Todo eso es m�o. �No orines en mi asiento!

Esta es la sala que nadie usa nunca.

�Oigan, alguien dej� la puerta principal abierta!

Qu� bonito. No lo hagan, �s�?

Este es mi primer refugio masculino, cuna de mis ideas geniales.

Este es mi segundo refugio...

...donde veremos jugar a los Chargers juntos.

Este es mi monstruo de 127 cent�metros.

Mira eso. Es hermoso.

Ni siquiera s� si lo envolv� bien.

Es s�lo que... S�.

Hola, beb�. Hola.

Hola.

- Huele bien. - S�.

Eres igual a pap�.

Te la pasas haciendo caca.

�Eso es bueno?

Bien.

Es un beb� especial.

- Gracias. - Qu� lindo.

�Yo abro!

- �Hola! Quiero ver a ese beb�. - �Hola!

- T�a Katie. - �D�nde est�?

Est� arriba.

Hola.

Hola. Hola.

Eres una hermosura.

Hola.

Ya te quiero mucho.

- Mi hermana hizo un buen trabajo. - S�.

Quiz� t� tuviste algo que ver.

- Muy poco. - Hola.

Es su novio. S�, es grande, igual que su...

Estoy comiendo galletas.

Hola, beb�.

- Pap�, �mi hamburguesa? - O lo que sea.

- S�, claro. - Dame otro plato.

- Muy bien. - �Me grabaste?

- Quiero presentarte a mi t�a Katie. - Espera.

�Es a prueba de agua?

S�, pero no quise mojarlo.

No, claro que no. Eso ser�a rid�culo.

- Lo arruinar�a. - Eso es muy...

- Te juro que te matar�. - Mira eso. Perfecta.

Perfecta transferencia.

Es mi �nica sobrina. No lo es, pero yo la veo como a una sobrina.

Es hijastra de mi hermana.

- Soy la t�a postiza malvada. - �T�a postiza?

�Malvada? No s� c�mo tomarlo. No s�...

En realidad no soy malvada, pero puedo serlo.

�Pap�, se le cay� la cara!

- �S�lo puede haber una! - No dejar� que te vayas.

No puedo creer que tenga m�s de un a�o.

�D�nde est� Micah?

Si, �l...

No ten�a ganas de salir.

No encuentro la cinta.

No importa, grabar� encima de una vieja.

Saca a Abby, �s�? Se cortar� con los vidrios.

Acabamos de volver y destruyeron todo el lugar.

Parece que no falta nada. S�lo que todo est� muy...

Eso me dice ella.

Que documentemos todo y no toquemos nada.

Este es nuestro vest�bulo. Los muebles est�n da�ados.

El cuarto de mi hija Ali.

Me da... asco pensar que alguien estuviera aqu�.

La rec�mara principal.

S�, fabuloso.

- �Tus relojes siguen ah�? - S�.

Los diamantes tambi�n.

S�lo falta el collar que me dio mi hermana.

Mi amor.

Esto es horrible. Horrible, carajo.

El cuarto del beb�.

Por lo que puedo ver, no lo tocaron.

Este es nuestro s�tano.

No veo nada roto. No s� si haya algo...

Creo que no hicieron nada aqu� abajo. Me... �Qu� es eso?

�Es Abby? Pero apesta horrible.

Pues, la ropa sigue aqu�.

Igual que sus bicicletas. Aunque ya ni las usan.

La tuya est� aqu�, y...

Y la limpieza epop�yica contin�a.

Parece que hubo fiesta.

�No crees?

La peor de las fiestas.

No s�, linda, esto es enfermizo.

�Qu� dices? Pero si no se llevaron nada.

Todo est� bien.

T� est�s bien.

Llegamos. Como les dije, hace como una semana...

- ...la casa estaba al rev�s. - Hola.

- Hola. - Nuestra hija Ali.

Pr�cticamente todas las habitaciones. Ambas puertas estaban cerradas.

Coloca una aqu�, en la esquina...

...para captar la escalera, la puerta principal y este pasillo.

Otra all�, viendo hacia all�, que capte esta puerta y esta otra.

O una aqu� para estas ventanas, la puerta...

�Graban todo el tiempo?

S�, graban todo el tiempo. No puedes hacer nada a escondidas.

Esas cosas.

Esquinada captar� a quien pase...

- ...por esta puerta y aquella. - El ba�o.

Ver�n al beb� de noche.

En mi ba�o no pondr�n, �verdad?

- S�. �Qu�? - Espera.

Una c�mara infrarroja ser�a ideal.

- �En serio? - S�.

- Perfecto, s�. - Parecer�n sensores de movimiento.

De abertura m�nima. Puedo mostrarle una.

- �Puede poner una en el conejito? - Genial.

Y tambi�n puedo instalar...

S�, as� que lo cerrar� as�.

Va oculta. No parece c�mara.

�Cu�ntas nos instalar�n?

No s�, pero �cu�ntas le...? �Son... seis?

- No s�. - Una, dos, tres...

Noche #1 7 de agosto de 2006

�Qu� haces aqu� afuera?

S�. Ve a buscarlo.

Eres muy r�pido, grandull�n.

�Qu� hace Martine?

�Qu� hace?

Es bueno, �verdad?

Eres un buen cachorro. �Qu� opinas, Abby?

Oye, Hunter. Hunter, �quieres otro pececito?

�Qu� es lo que haces? �Qu� haces?

Creo que es hora de una S-I-E-S-T-A.

�Qu� te parece?

�S�?

Anda, beb�, movamos esto primero.

Bien. Muy bien, beb�.

Qu� bueno eres, beb�. Bueno.

Tienes que ayudarme. Gracias. Qu� buen beb�.

Bueno.

S�, ya s� que no pasa nada...

...s�lo que eres un superbeb�.

�T� solo hiciste todo esto?

Pap� va a estar muy orgulloso de ti.

Bueno, limpiar� lo dem�s cuando te traiga.

�Qu� hay, Martine?

�Qu� hay? �Qu� hay, Ali?

�Qu� hac�as? �Qu� hac�as hace un rato?

Cuando hablabas sola.

Como loquita. �T� tambi�n est�s enloqueciendo?

- No... estoy loca. - Estamos contagi�ndotelo.

La casa... �Tiene algo malo la casa?

No.

- S�lo ahuyentas a los esp�ritus. - S�.

Muy bien.

Los buenos...

- Los buenos los queremos. - S�.

Se quedan los buenos, se van los malos.

Se queda la paella, se va...

Cielos, qu� cantidad de ajo.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Casi le pego.

Uno, dos...

�Dios santo! �Miren lo que dej� Martine!

�Qu� asco! Quiero vomitar. Es...

Lo puso en el maldito...

- �No, t�! �Fuiste t�! - �No fui yo!

- No culpes a otros. - Lo juro.

Cielos, era como un cangrejo vivo o algo as�.

- Lo tap�. No puedo ver. - Apesta a enchilada.

- Qu� horror, est�s castigada. - Yo no puedo...

Est�s castigada. Qu� mal.

Este es el mejor ba�o...

- Luce bastante bien. - ...que he... Creo que...

Si te metes t�, ser� el mejor ba�o que haya...

Hay mucho silencio y no hay nadie. Es fabuloso.

Quiero a Martine, pero me agrada que no est� aqu�.

- S�. - �A qu� hora llegar� tu hermana?

�Qu� hora es?

Las 7:20 o algo as�.

En una hora, m�s o menos.

De veras deber�as meterte.

No quiero aplastarte, pero me dan ganas de meterme.

�No quieres aplastarme? Eso quiero yo.

- �En serio? - S�.

Voy a soltar al kraken.

Noche #2 8 de agosto de 2006

Hola.

No pasa nada.

Estoy aqu�.

No pasa nada. No pasa nada.

Mira, es perfecto, �no?

- Tiene mucha grasa. - Voy a escurrirla.

Toma, beb� con taza.

�Quieres algo?

- �Hola! - �Est�s haciendo el desayuno?

- Muchas gracias. - �C�mo est�s?

Eso hac�a, pero...

- �Te despert� en la noche? - S�, s�.

- Y mucho. - Suele hacerlo.

Te quiero mucho.

- Yo te quiero mucho. - Muchas gracias.

- Te quiero mucho. - Bueno, s�.

Eres fabulosa, pero creo que sigo dormida.

Ah� hay caf�.

Adoro a mi hermana Es la mejor

�Recuerdas que pasaste una seis...

- ...horas intentando ser vegetariana? - �Ese d�a y medio?

- Le fue mal. - Dur� una comida.

- �Preparas tocino? - S�.

- Buenos d�as. - Oye, �qu� cuentas?

Gracias por dejarnos a tu linda novia a dormir.

- �Qu� hay? - Me alegr� el d�a.

60 D�as antes de la muerte de Micah Sloat

Dime que no es tuyo.

9 de agosto de 2006

No, no es m�o.

Gracias por quemarla.

�No las quem�!

Es de ambas. Ella la usa m�s.

Genial, alta definici�n. �Un beso?

�Qu�?

Asustaste al peque�o Hunter.

�Qu� cuentas? �Te sirvo caf�?

- Tenemos que aclarar algo, viejo. - �S�?

Fui a Burger King, y pues...

...les dije que te conoc�a y no me dieron nada gratis.

No soy due�o de todos los Burger King.

No es el rey del Burger King.

�No?

Sigo tratando de que asimile que vivimos juntos...

...y que "la casa" somos los dos.

S�, pero en el sentido de hacer los dos concesiones mutuas.

Tienes tu �rea para hacer joyer�a...

...y yo tengo la m�a, �cierto?

- �El resto de la casa? - De virilidad.

Ese beb� va a ser una estrella de rock cuando crezca.

S�, p�gale. �Eso es! Cuidado, pap�. �Est�s atento?

No se ve�an forzadas las puertas, pero...

Dejaron la casa de cabeza. Creo que fue m�s bien vandalismo.

Mira all�. �Parece sensor de movimiento?

- �Y est�n...? - Es una c�mara.

�Estamos vigil�ndote!

Te gustan las rueditas.

Eres muy c�mico. Muy c�mico. �Ya te vas?

La cosa se puso algo fea desde que aprendi� a abrir la puerta.

�Y te asustaste despu�s de que entraron a la casa?

S�, claro que me asust�. Estuve durmiendo bastante mal.

Mi amor. Mi amor.

Yo tambi�n estar�a asustada si alguien...

...entrara a mi casa.

Es que no se llevaron nada, �sabes?

- S�. - Y no s�.

Pareci� algo personal. Siento como si estuvieran aqu� siempre.

No s�, es que...

...tengo esa sensaci�n, como cuando �ramos ni�as.

�Cu�l?

Olv�dalo.

Macarr�n con queso, macarr�n con queso.

Oye, Kris, voy a salir. Saldr� un rato.

- �Ad�nde? - Al centro comercial.

Bien, que te diviertas.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Macarr�n con queso. Macarr�n con queso.

�No?

Oye, �qu� hay ah� arriba?

Noche #3 9 de agosto de 2006

Vamos a ver al beb� Hunter.

Esa es p�sima. Ese es el gorro de abeja que...

Eso es de lo m�s humillante. No se la muestres a nadie.

- Esto es una locura. - �Qu�?

- �Qui�n crees que es? - �Eres t�?

No, es tu t�a Katie. Es...

- �Esa es Katie? - Qu� raro.

Cre� que el incendio consumi� todas las fotos.

Es genial.

Noche #4 10 de agosto de 2006

Oye, Martine.

Kristi y pap� saldr�n esta noche. Yo tambi�n saldr�.

�Vas a invitar a tu novio? �Har�s una fiesta?

S�.

�l, �l es chico.

...quiere manoseo, toqueteo. No.

- �El manoseo y el toqueteo? - S�, eso.

�Era un tipo de baile el del manoseo y el toqueteo?

Sac�dete.

Noche #5 11 de agosto de 2006

Cre� que iba a tener...

...que usar la maniobra de Heimlich.

Oye, �qu� haces?

Ya basta, Martine. Deja eso.

Martine, �l est� bien.

Te ped� que no hicieras esto.

Le hace da�o al beb�.

Por favor, ap�galo ya.

Ya basta.

Ap�galo ahora mismo, por favor.

Bueno, ya basta.

�Qu� haces?

El beb� est� bien, �de acuerdo?

- No, no. - El beb� no deber�a respirar eso.

Nadie deber�a.

No, no me... Deja de hacerlo, por favor.

Maldita sea.

Cielos.

Han sido dos meses, �de acuerdo?

Te lo dije.

Entiendo, pero no creo en esas cosas...

...�de acuerdo? Y...

...no puedo tener eso en mi casa, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Lo lamento.

Te dar� una excelente recomendaci�n.

Fuiste muy buena.

Pap�.

Anda, haz que papi se enorgullezca. Di: "Pap�".

Hunter, mira hacia ac�.

Hunter.

Te pareces mucho a tu pap�.

Mi amor. Mi amor.

Vamos. Vamos.

�Qu� tanto miras?

Mira a mam�.

Mira a mam�.

�Qu�, cari�o? �Qu�?

Mira hacia ac�.

No hay nada ah�, tontito.

�Ad�nde vas? Hunter.

No puedo verte ah�.

Est�bamos jugando en el cuarto del beb�...

...y trat� de que dijera: "Pap�" de nuevo...

...pero no se concentr�.

Mir� al techo, al espejo. A todos lados menos a m�.

Es un beb�.

Su concentraci�n es como la de un pececito.

Supongo que s�...

...pero sin duda estaba centrado en algo...

...y no era mi linda cara.

- Hola. - �C�mo est�s?

- �Qu� haces? - No mucho.

Mira esto.

- Por favor, no lo hagas. - Visi�n nocturna.

Manchar� la cama de esmalte de u�as. Por favor.

Tus ojos asustan. De zorro.

Pap�.

- Listo. - Estoy pint�ndome las u�as, pap�.

�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres?

- Perdona, gru�ona. - No soy gru�ona.

Eres la gru�ona McRumpelstein.

- �Que por qu� desped� a Martine? - S�.

Porque no me gustaba que hiciera...

- ...cosas de bruja cerca de Hunter. - No eran de bruja.

No eran de bruja. No le hac�a da�o a nadie.

La reconfortaba y quer�a reconfortarnos.

Estaba matando cabras en la piscina.

- No es cierto. - Muy bien.

Buena suerte y... no te salgas de la raya.

- �Qu�? �Pap�! - Mira eso.

- �Enci�ndela! �Basta! - Apagada.

D�jame hacerlo una vez m�s.

Noche #8 14 de agosto de 2006

Ven ac�.

Ven ac�, anda.

Ya pas�. Ya pas�, beb�. Ya pas�.

No.

Descuida, chiquito, no hay nada ah�.

�Eso fue lo que te despert�?

�Daniel!

�Daniel?

Cielos. Qu� feo.

- Pap�, no lo recojas con las manos. - �Por qu� no?

Porque podr�a... Pueden tener enfermedades o algo as�.

- Choc� con la ventana. - Es triste.

No quiero ni verlo.

- �Qu�? - Su cuello est� roto.

�Dios santo, m�telo en la cosa esa!

- Trato... - �Por qu� con tenazas?

- No s�. - �Qu� opinas?

- Basta. - �A punto, o poco hecho?

- Qu� cruel eres. - Es un p�jaro muerto.

Fue un p�jaro vivo hasta que...

- Es muy triste. - Bueno.

�Te gusta la pelota? �Te gusta?

Pelota, pelota. P�gale. Dale fuerte.

�Qu� hay ah� dentro? Entra. �Qu� hay ah� dentro?

Nene. Nene, nene, nene, nene.

�Hunter? Maldita sea.

�Hunter, ven ac�! Ven ac�.

Noche #10 16 de agosto de 2006

�Mierda!

�Qu� haces aqu� otra vez? Vete.

Tu perro odia los limpiadores de piscinas.

Oye, �qu� le pasa a tu perro?

Francamente, no sabemos con certeza.

Salpica, salpica. Uno, dos, tres. Salpica, salpica, salpica.

Es lo m�s lindo que he visto.

Salpica, salpica.

Creo que podr�a empezar a reemplazar a mi novia con esta c�mara.

- Claro, �ves? Qu� miedo. - Hace m�s cosas.

Volt�ala y gr�bate. Se voltea. S�.

- Qu� maravilla. - Y te ense�a...

No. Sin duda comprar� una de estas.

Seguro Uds. graban m�s cosas con esto.

�Y a qu� hora? Tenemos un beb�.

�C�mo van Daniel Rey y su ente perturbador?

Pues, parece que tenemos un fantasma. �Ya te enteraste?

No. Por favor, expl�came, porque es muy extra�o que...

Dos ollas se cayeron del soporte que tenemos en la cocina.

- Sin duda es un fantasma. - No hay m�s.

Eso es lo m�s l�gico...

Ella cree que todo es un fantasma, o un... �Verdad, mi amor?

�Qu�?

- Crees que todo es un fantasma. - No hay tal.

- S�, sin duda aqu� espantan. - No.

Tu hermana y t� son muy raras.

- Katie, �crees en estas cosas? - �No sabes de estas cosas?

Hac�an sesiones de espiritismo de ni�as.

- �No! - S�.

No eran de espiritismo.

- No. - �Con qui�n hablaban?

Lo sacan de proporci�n.

- Katie... - No era para tanto, amor.

- �Qu� no es para tanto? - Quiz� lo...

Ya no hablo de estas cosas.

�De qu� cosas?

Hac�an sesiones de espiritismo de ni�as.

No es tan gracioso. Est�n ri�ndose. No es para tanto.

La verdad es que de ni�as...

...�ramos asustadizas, pero no es para tanto.

Y como estamos pas�ndola bien, mejor...

- Lo exploraremos luego. - Conc�ntrense.

�Les gustaba Lizzie Borden, la del hacha?

Est�n pensando en todos los miedos de la...

�C�mo podr�a yo...? Ap�yame...

�C�mo podr�a saberlo si no me contaste?

�Qu� opinas de este asunto del fantasma?

Me encanta.

Noche #11 17 de agosto de 2006

�Dios m�o!

�Mierda!

�Mierda, mierda, mierda!

Ah� est�.

�Ali!

�Ya nos hab�amos despedido, Brad!

Pues, s�...

�Largo de aqu� ahora mismo!

Ya no estoy aqu�.

Ali, �dejaste la estufa encendida?

�No?

Casi quemas la maldita casa...

No es gracioso, Brad.

�C�mo iba a colgarla mal? Cuelgan de ganchos.

Las cuelgas y quedan colgadas.

Quiz� la pusiste en la orilla...

...de la parte superior y no en la parte de adentro.

Se cay� dos veces, eso comprueba...

- ...que estaba mal colgada. - Bueno.

�Te ense�o a colgarla?

No, no. �Y entonces por qu� metes...

...el limpiador en la piscina a diario?

Desde hace una semana.

Para que limpie la piscina.

�Y por qu� se sale de noche?

�Por qu� se sale?

- S�. - �Sale en auto, o est�...?

Por favor, mi amor. En serio.

No s�.

Supongo que alguien lo saca para ir a nadar.

Yo no lo saco, y t� tampoco.

Ali, �sacas el limpiador de la piscina?

- �Qu�? - �Sacas el limpiador...

- ...de la piscina? - No.

�Qu�? As� que, �se sale a rastras?

�Se sale solo de la piscina a rastras?

No s�. Vamos a... �Sabes qu�?

Quisiste instalar las c�maras.

Revisemos la grabaci�n.

De acuerdo, vamos a revisarla.

- �Es en serio? - S�, muy en serio.

Veremos qu� m�s pasa aqu� de noche.

- Pero �puedo grabarlo? - S�.

- �Qu�? - �Lo ves?

Eso es raro.

Quiz� debo programarla bien, no s�.

No.

No, no s�. No creo que est� mal programada.

Quiz� est� mal programada.

Para eso se compr�.

Quiz� quiere mostrar iniciativa y limpiar el patio.

Es como las aspiradoras que pusiste.

Como la cortadora de pelo que aspira en vac�o con...

No s� si la casa est� embrujada, pero eso espero.

- �Eso esperas? - S�.

�No captas? Eso ser�a fant�stico.

�Por qu� podr�a agradarte?

Ser�a lo m�s genial del mundo.

Si alguien intentara comunicarse con nosotros...

- ...ser�a fant�stico. - No, yo me...

Kristi no est� durmiendo.

Cielos.

No tienen ning�n...

Sus hormonas est�n como locas.

Tiene el s�ndrome de la mam� paranoica.

...pero no los sabe interpretar.

Ella los ve como perjudiciales y peligrosos.

Y quiz� deber�amos verlos como algo que intenta...

Deber�amos hacer una sesi�n de espiritismo.

- Dar�amos rienda suelta... �Qu�? - Buena idea.

Es que es espeluznante. Yo no... Yo no creo en eso.

Pero �por qu� crees que necesariamente debe de ser malo?

S�lo eso te pregunto.

- �En qu� sentido podr�a ser bueno? - �Y si es mam�?

Noche #12 18 de agosto de 2006

- Oigan. - �Qu�?

Hay algo que tienen que ver.

- No te entiendo. - �Qu� ocurre?

- Me asustas. - Debes ver...

Mi amor, no te entiendo.

�De qu�... hablas? No entiendo. �Qu� pasa?

- No veo nada. - No entiendo.

- �S�! - No es gracioso.

�S�!

�Mi amor?

Vamos, acepta que fue gracioso.

Es que odio que no me tomes en serio.

Disculpa, amor, s� te tomo en serio. S�lo buscaba...

S�lo busco alegrarte.

Que volvamos a la normalidad.

Por ejemplo, pens� que podr�amos salir.

- Como... como adultos. - S�, claro.

Claro. �Y c�mo voy a irme?

�Por qu� te r�es? Podemos hacerlo.

- Martine ya se fue. - No, Ali puede cuidar al beb�.

Desde el allanamiento y lo que pas�...

...no quiero dejarlo solo.

No podemos permitir que nos afecte tanto...

...o los terroristas ganan.

�Verdad?

Te extra�o, �sabes? Extra�o a mi esposa divertida.

Y s� que he sido un tonto.

Y s�lo quiero...

Cielos, luce muy agotado. M�ralo.

Est� a punto de quedarse dormido.

S�, creo que a alguien le vendr�a muy bien una siesta. Ven aqu�, beb�.

- Adi�s, gru��n. - S�, beb� quisquilloso.

Muy quisquilloso.

�Santo cielo! �Est� caliente! �Cielos!

�Dejaste puesto el calentador del jacuzzi?

- No. - �No?

- �Est� hirviendo! - No, �por qu� habr�a de...?

Eso fue hace dos noches, y lo apagu�.

- Dios santo, �est�s bien? - �No estabas afuera con Brad?

- S�, hace dos noches. - Mi amor, mi amor, �qu� pasa?

No deber�a estar tan caliente. No pasa de los 30 y tantos grados.

Dame algo fr�o, como guisantes.

- �Est�s bien? - Cielos.

Se me cocieron las pelotas.

- �Exactamente, qu�...? - Llamar� a ese tipo.

Yo no hice nada. No hice nada.

Los n�meros de emergencia est�n, en este mueble.

S�.

Su m�dico nuevo est� ah�.

Y su alerg�logo tambi�n. Y recuerda:

No le des cacahuates ni nada de eso.

Ya s�, nada de cacahuates.

Aseg�rate de que puertas y ventanas...

...est�n cerradas.

Las de arriba, las de atr�s, las del frente. Todas...

- �Vete! - Te quiero.

- Divi�rtete mucho con �l. - Adi�s.

- �Te quiero! - Adi�s. Divi�rtanse.

El dinero. �Ya voy!

�Adi�s! Dile: "Adi�s, mam�".

Adi�s. �Adi�s!

No beban demasiado.

�Adi�s! �Puedes decir adi�s?

Santo cielo.

- �Qu� demonios...? - �Hay alguien?

- �Te asust�? - S�.

Suave. Hay que calentar la tabla.

�Hay que calentar la tabla?

Si hay un esp�ritu presente, �podr�as darnos una se�al?

Lo que sea, de veras.

- De veras... - No, hay...

Bien. �Qu� quieres?

- Brad. Brad. - No estoy movi�ndola.

No soy yo.

"S"...

..."E"...

- Ali, �t� lo haces? - No, no soy yo, carajo.

..."X"...

..."O"...

- �Qu� mierda? - Contin�a.

Se fue a la "O", otra vez. Dice: "sexo".

Digo, �qu�...? Oye, oye, oye.

�Sexo?

Quiz� el esp�ritu... los esp�ritus quieren sexo.

�Los esp�ritus?

S�, quiz� los esp�ritus est�n calientes.

- Uno nunca sabe. Yo lo estoy. - Sexo.

�Sabes? Deber�amos seguir.

- Espera, �sientes eso? - S�, porque t� la mueves.

No, no la muevo.

No, esta vez de veras no soy yo.

- Es... - Espera. "H"...

"Sexo".

De veras no estoy movi�ndola esta vez.

Te lo prometo.

No, �qu� diablos pasa? �Eres t�?

No.

"N"...

- ..."T"... - "Hunt" que significa b�squeda.

Nunca hab�a tenido un juego tan malo con la Ouija.

�T� pusiste eso? �Qu� insin�as?

S�, s�, yo puse: "Busco sexo".

�Quieres que busque sexo?

Podr�a hacerlo ahora mismo.

...s�lo 2.99 el metro cuadrado.

Piso de bamb� a tan s�lo 1.99 el metro cuadrado.

Estas ofertas...

Estados Unidos anhela Dunkin'.

El almac�n Lumber Liquidators tiene excedentes de aserraderos...

...bancarrotas, compras totales y ofertas...

...como el del piso laminado de 6 mm...

...precios incre�bles en muebles...

...de madera para cocina en roble claro, nogal...

...roble rojo, suntuoso chocolate oscuro.

En existencia en nuestros almacenes.

Muebles Para Llevar no tiene salas de exhibici�n...

...pero s� una calidad maravillosa...

�Brad?

Vamos.

Mierda.

Mierda.

Hola.

�Ali?

Ya, as� est� mejor, �no?

�Ali?

�Ali est� arriba?

- No, no est� aqu� arriba. - �No est� arriba?

�Ali? �Ali!

�Pap�? �Pap�? �Kristi?

- �D�nde estuviste? - Dios m�o.

Dios santo, lo siento mucho.

- �Qu� pas�? - Se me cerr� la puerta.

�Por qu� abres la puerta si tocaron?

- �La abriste as� no m�s? - No, cre�...

�Te asomaste a ver qui�n era?

S�, y no pude... Pero eso pas�.

No vi a nadie y cre� que Brad estaba afuera.

�Pero si no ves a nadie, entonces no sales!

Tu hermanito estaba solo arriba.

- Lo s�. Estaba preocupada. - �Cierto?

Lo s�. Te juro que yo jam�s...

- Jam�s har�a eso. - No entiendo. �Qu� pas�?

No fue un accidente, algo me cerr� la puerta.

- Est�bamos preocupados... - �Qu� quieres decir?

Tom� una siesta y o� que alguien me llamaba.

- �Qu�? - Sent� algo...

...como si alguien me llamara, y sent� que hab�a alguien ah�.

- �Lo so�aste? - T� no estabas. No lo sentiste.

- El viento cerr� la puerta. - No hab�a viento.

�Ya no quiero o�r m�s tonter�as de que la casa est� embrujada!

�De acuerdo? Basta. Est�n volvi�ndome loco.

Se acab�.

Fue como lo de las ollas.

- �Sabes? - Yo dorm�a...

- ...y algo estaba llam�ndome. - Mi amor...

Voy a tranquilizarlo, �s�?

Sube y trata de dormir, �s�?

Muy bien, cari�o.

Toma. No, no, no. Vas a desayunar ahora.

�Lo prefieres aqu�?

Bueno.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Qu� bien.

Adi�s, peque�o. Caliente, caliente.

A ver, Hunter. Tienes que comer.

Tienes que comer. Vamos, beb�.

Estoy teniendo unas pesadillas de mierda...

...lo cual no es nada nuevo...

...pero estas son distintas.

Hay una en particular donde hab�a...

He so�ado un par de veces que se me caen los dientes, lo cual es muy raro.

Y en un sue�o en particular, hay un tipo parado...

...al pie de mi cama...

...vi�ndome dormir, y no fue un sue�o agitado con ladrones.

No le vi la cara, pero estaba...

...como a 30 cent�metros...

...de distancia de la cama. As� que...

Eso ha pasado �ltimamente.

�No quieres un masaje de espalda?

Estoy concentr�ndome.

- Pero te encanta y lo sabes. - Basta.

Pero este sitio web dice que si es muy persistente...

...obviamente ya lo es, es probable que no sea un fantasma.

Dice que podr�a ser otra cosa. Quiz� un demonio.

�Qu� diferencia hay entre un demonio y un fantasma?

Los fantasmas son personas muertas...

...as� que son energ�a humana.

Y los demonios no son humanos. S�lo son...

...seres malvados.

Te predispones buscando eso.

No me predispongo.

�Recuerdas que mi mam� pensaba que ten�a algo que carcom�a su piel?

Pues se predispuso. Es similar.

- Dios m�o. Ven, mi amor. - D�jame verlo.

En el cuarto p�rrafo.

"Se ha dicho que...

...si un humano negocia con un demonio para tener riqueza...

...poder o cualquier otro beneficio...

...debe renunciar al primer hijo var�n que nazca.

Si no paga la deuda, el demonio seguir�...".

�Por qu� sonr�es? No es gracioso.

..."seguir� al deudor y a sus hijos...

...hasta conseguir en pago el alma de un ni�o".

�Y?

Lo que me pas� anoche fue lo m�s miedoso del mundo.

Esta es la puerta...

...cerr�ndose sola. Soy yo la que sale a ver.

S�. �Pap�! �Podr�as venir, por favor?

Bien, por favor, p�rate aqu� y mira esto.

Por Dios.

No me mires a m�, mira la pantalla.

S�. El viento cierra la puerta.

- Pap�. - Gracias.

�Hablas en serio?

- Me ha pasado miles de veces. - �No hay viento!

Viene de atr�s al abrir ventanas.

�Est� en la casa y no hay nada abierto!

Apaga eso y d�jala a un lado.

�Hay algo en la casa!

Por favor. Anda.

Es lo que Martine dijo.

Baja por tu cena. Se enfr�a.

Noche #17 23 de agosto de 2006

Noche #17 23 de agosto de 2006

Creo que o� un ruido que ven�a de abajo.

�Mierda! Mierda, mierda, mierda.

Dios santo. Mierda.

�Mierda!

Me despert�.

Son� como la puerta o algo as�.

As� que fui a ver y pap� roncaba.

Y... lo grab� aqu�. �Quieres ver?

- Justo ah�, �lo ves? - Qu� raro.

Sin duda, es raro.

Me asusta porque me recuerda...

...lo que Martine dec�a de esta casa.

�Qu� dec�a de la casa?

Que hab�a esp�ritus malos en la casa...

...que ella ten�a que sacar.

Estaba sacando a los malos...

...y dejando entrar a los buenos.

Pero algo como eso...

No tengo ninguna otra explicaci�n.

�T� s�?

No. Yo...

Recuerdo que estaba siempre asustada.

�A qu� te refieres con "siempre asustada"?

- No s�. - Pero �qu� quieres decir?

Que te sent�as asustada...

No recuerdo.

Digo, me he sentido... Me siento asustada.

Entonces, �se le cerr� la puerta?

Dijo que la puerta se cerr� sola.

- No. - S�.

Eso es espeluznante.

S�.

Mira, esto te va a sonar descabellado y lo s�, pero...

...�ltimamente he estado sintiendo que...

...lo que sea que nos pas� cuando �ramos ni�as...

...empieza de nuevo.

No quiero hablar de esto, Kristi.

No recuerdo nada.

S�lo que viv�a asustada.

�Quieres saber qu� recuerdo? Que t� llorabas todo el tiempo.

Que no pod�as dormir y ten�as ataques de ansiedad.

Recuerdo que pasaste meses sin hablar.

Que gente rara fue a la casa...

...y mam� viv�a alterada. Eso recuerdo.

No s� qu� era, m�s se alimentaba de miedo.

Entre m�s atenci�n le pon�amos, m�s se agravaba.

Tienes que olvidarte de esto.

Debes ignorarlo, o acabar�s igual que mam�.

�Me entendiste?

�Me entendiste?

S�, est� bien. Lo har�.

�Quieres salir a caminar? Abby.

Ven.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �D�jame en paz!

Hola, Kris.

�Est�s bien?

- S�, estoy bien. - �Acaba de pasar algo?

...muy bien. Todo est� bien.

M�rame.

Kristi.

Cari�o, todo est� bien.

Es obvio que no. Mira tu...

Tu t�a Katie dijo que no podemos hablar de estas cosas, �de acuerdo?

Porque si lo hacemos, s�lo... empeorar�.

- Escucha. - �A qu� te refieres?

Todo est� bien. Ali, basta ya. Todo est� bien.

Bien.

No, pero esc�chame.

Otro sitio web dec�a que hay gente que...

...negocia con los demonios para obtener riqueza y poder.

As� que, �y si la bisabuela de Kristi...

...hizo tratos con un demonio para hacerse rica?

Repas� toda...

Repas� a todos sus ancestros...

...y Hunter es el primer var�n en nacer, por el lado de Kristi...

...desde, por lo menos, los a�os 30.

No me digas que eso es coincidencia.

Noche #19 25 de agosto de 2006

�chate.

Muy bien.

- �Pap�? - S�.

�O�ste eso?

O� algo. �Qu� diablos es?

Dios m�o, es Abby. �Abby? Abby.

- �Qu� te pasa, perrita? - Dios santo.

- Dios m�o. - �Est� bien?

S�. No, no, no. Cari�o, busca mis llaves.

- �Mis zapatos! - �Qu� pasa?

No s�. Algo le pasa a Abby.

- �Pap�, voy contigo! - A�n respira.

�Qu� hago?

Qu�date aqu� con Hunter.

- Bueno. - Te llamar� al llegar.

- Bien. - Dios m�o.

Ll�mame cuando oigas esto.

Av�same si est� bien.

Te amo.

Hola...

�Va a recuperarse?

Te amo. Adi�s.

�Dios santo, por favor! �Su�ltame!

�No, no lo hagas! �Hunter! �Por favor!

�Por favor!

No, no s�. Pensaron que fue un ataque.

No, nunca ha tenido uno. Nunca.

Y estaba haciendo un ruido.

�Ali?

Te llamo en un momento, �s�, amor?

Cari�o, perd�n por hacerte esto.

S� que es muy inoportuno.

Algo le pasa a Kristi.

No logro sacarla de la cama.

�Qu� es?

...Portland. Lo pospuse por semanas.

No puedo desentenderme.

Esc�chame.

�Y si lo llevo a casa de Brad?

- Te necesito aqu�. - Volver� cuando vuelvas.

Mi amor, s� que est� fatal. Lo s�, �sabes?

S� que tienes miedo. Lo siento.

Tardar� unas dos horas, �de acuerdo?

Y tengo que recoger a Abby, �de acuerdo?

Por favor. Lo siento.

Yo... Ll�mame. Tardar� unas dos horas.

Si pasa algo, ll�mame y vendr� enseguida.

- Bien. - Es que no puedo faltar hoy.

- Gracias. �De acuerdo? - De acuerdo, adi�s.

No te preocupes. Cierra la puerta.

S�, obviamente.

No, lo acost�. Est� durmiendo.

No est�. Sigue en el veterinario.

No, porque deben hacerle pruebas...

...porque no saben qu� fue.

Brad, fue como... algo...

Nunca la hab�a o�do llorar as�.

S�lo diles que quieres venir una hora.

Por favor.

Por favor.

No, es que no quiero estar sola aqu�.

S�, pr�cticamente. Est� enferma o algo.

Bueno. Bueno, adi�s. Yo tambi�n te amo. Adi�s.

Dios santo.

Acabo de encontrar esto en la puerta del s�tano.

No s� de d�nde sali�.

Creo que es sangre, pero no estoy segura.

Est� muy arriba. No creo que pudiera llegar hasta ah�.

Parecen letras, pero no s� qu� significa.

�Qu� diablos es eso?

�Kristi?

�Kristi?

Hola, precioso.

�Qu� pasa?

Ven ac�, mi amor.

S�.

�Pap�?

Tienes que venir ahora mismo.

Pap�, tienes que venir a casa.

Algo muy malo le pasa a Kristi. �Por favor!

Por favor, ven a casa. Por favor.

Por favor, ven a casa. Por favor. Por favor.

�Kristi?

�Kristi? Hunter est� llorando.

�No lo toques!

�Qu� diablos?

�Qu� diablos?

- �Est�s bien? - �No!

- Cielos. �D�nde est�? - Est� arriba.

En el cuarto de Hunter. �No subas!

- Ver� si est� bien. - �No subas!

�Debes ver la cinta!

- Ir� a ver a Hunter. - �La atacaron!

�Tienes que ver la cinta!

�Por favor, por favor, esc�chame!

Pap�, tenemos que irnos ahora mismo.

Mierda. Pap�, m�rame. �Ahora s� me crees?

�Por favor! �No podemos quedarnos aqu�! �Por favor!

�Pap�!

�Qu� haces?

Quiso advertirme y no la escuch�.

�De qui�n est�s hablando?

Pap�, �de qui�n hablas?

�Qu�?

�Aceite de oliva?

�Qu�?

�Qu� voy a hacer con esto?

�Esto va a dejarla inconsciente?

Te dije que te quedaras aqu�.

Mira, est�s asust�ndome.

Dime algo, por favor.

Pap�, mira su pierna. Mira la mordida.

�Qu� demonios pas�?

No, no. Olv�dalo, olv�dalo.

No podemos hacerle eso. Es su familia.

- Por favor. - �Qu� quieres que haga?

�Es la hermana de Kristi! �No podemos hacerle eso!

No podemos. No podemos hacerle esto.

Mira, es la �nica salida.

No. Podemos transfer�rselo a otro.

- No podemos. - Eso debemos hacer.

Martine dijo que un lazo consangu�neo.

�Se trata de mi esposa y mi hijo!

- �Es tu hermanito menor! - �Se lo decimos?

- �Le decimos qu� pas�? - No, nunca.

Ni siquiera lo recordar�.

Martine dijo que no va a recordarlo...

...y jam�s hablaremos del tema.

Y no me importa si est�s de acuerdo conmigo o no.

�Es mi decisi�n! �Yo lo har�!

�Qu�...?

V�monos, por favor.

Por favor. Pap�.

�Pap�?

Pap�, por favor. Por favor, ten cuidado. Por favor.

�Kristi?

�Kristi?

�Pap�!

�Pap�! �No veo nada! �Pap�!

- Ali, �d�nde est�s? - �Aqu�!

�D�nde est�s?

�Estoy aqu�! �Aqu�!

- Toma, t�malo. - Mierda.

�Mierda! �D�nde est� el...?

�D�nde est� el beb�?

�No s�!

�Pap�, salgamos de aqu�! �Vamos!

Bueno, bueno.

No te muevas, qu�date ah�.

- �No! �No, no! - �Qu�date ah�!

Detr�s de m�. �No te muevas!

Bueno. Bueno.

�Qu� est� pasando?

Dios m�o.

�Ali!

�Dios santo!

- Est�n en el s�tano. - �Est�s bien?

- �Pap�? - �Qu�date ah�! Bien.

Pap�. Pap�.

- Qu�date ah�, �s�? - S�.

�Hunter!

Dios santo.

No veo nada.

�Qu� mierda...?

�Dios santo! �Mierda!

�Mierda!

�Hunter!

Maldici�n.

Casi te tengo. Casi te tengo.

Bien, ya te tengo. Dios m�o.

Te tengo, campe�n. �Est�s bien?

Bien, qu�date ah�.

Bien, �lista? Esto te gustar�.

Tres Semanas Despu�s...

Estoy lista. Feliz.

�Es una corbata? �Es...? �Qu� sorpresa!

�Y c�mo va todo... aqu�? �Han pasado m�s cosas raras...

- ...o algo por el estilo? - No.

- �No? - Todo est� de maravilla.

Qu� bien. Debo estar enloqueciendo. Es que siento...

...que pasan cosas en nuestra casa...

...a tal punto que se lo dije a Micah...

...y debe de pensar que estoy loca.

Deber�as hacer caso a tu consejo.

No deber�amos hablar de esto. S�lo nos vuelve locas.

- Tienes raz�n. - Hermana.

�Adi�s, Hunter!

- �Te quiero, peque�ito! - �Adi�s, t�a!

- Adi�s, hermana. Hasta pronto. - S�.

�Qu� es eso?

Hola, nena.

Hola.

�Es lo que creo que es?

S�, es... No s� qu� creas que es...

...pero est� formidable.

Creo que es una c�mara gigante.

�No dijiste que una peque�a c�mara de mano?

F�cil de transportar. Vers�til.

�Vas a estacionar el auto, o te quedar�s ah� mir�ndome?

Esto es... grande e impresionante...

...y tiene una luz muy brillante.

- Dale un beso a la c�mara. - No lo har�.

- Anda. - �Cu�nto te cost�?

- �Qu�? - �Cu�nto te...?

Te besar� a ti, pero no a la c�mara.

Micah muri� el 8 de octubre de 2006.

9 de octubre de 2006

Le conviene comprar su caf�...

...con los expertos de caf�...

...m�s grandes del mundo. En Dunkin' Donuts...

...puede hacerlo. Por m�s de 50 a�os...

...Estados Unidos pide Dunkin'.

Dedicados a servir la taza de caf�...

...m�s fresca de todas.

Dunkin': la gasolina de los EE.UU.

�Busca un precio maravilloso...

...en muebles de madera para cocina...

Hola.

...y entrega demorada?

Vaya a Muebles Para Llevar...

...donde est�n los mejores precios...

...en muebles para cocina.

...de madera comprimida y entrega r�pida.

Debe ir a Muebles Para Llevar...

...por precios incre�bles en muebles...

...de madera para cocina...

...en roble claro, nogal, roble rojo...

...y suntuoso chocolate oscuro.

En existencia en nuestros almacenes.

Muebles Para Llevar...

...no tiene salas de exhibici�n...

...pero s� una calidad superior...

...en madera estilo Shaker...

...tiene excedentes de aserraderos...

...piso laminado de 6 mm...

...a s�lo 59 centavos metro cuadrado.

Madera antigua y natural de 2 cm por 8 cm...

�Daniel?

�Eres t�?

�Katie?

Ali volvi� de una excursi�n escolar...

...y encontr� los cuerpos de Kristi y Daniel Rey el 12 de octubre de 2006.

A�n se desconoce el paradero de Katie y Hunter.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net

ACTIVIDAD PARANORMAL 2