Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:26,720
¿Y todavía ponemos a los hombres por delante de las mujeres?
2
00:00:26,840 --> 00:00:30,040
- Sí, esa es la tradición. - Mmm.
3
00:00:32,440 --> 00:00:36,480
Gracias por tu buen comportamiento. Gracias por la buena caza. Salud.
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Salud.
5
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Todavía necesitamos un maldito invitado.
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
Pero me pregunto si vendrá cuando haya una cena gratis.
7
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Hablando del sol...
8
00:01:08,280 --> 00:01:12,880
- Hola cariño. ¿Te desperte? - No no. ¿Estás bien?
9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Debería haber ido a esa caza.
10
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Aquí reina una atmósfera desagradable y sobrecargada.
11
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
Quiero conducir a casa.
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,960
Necesitas dormir un poco. No puedes conducir ahora.
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Hablaremos de ello cuando llegues a casa.
14
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
Y luego el funeral de mañana...
15
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
Y el idiota contra el que estamos a punto de presentar una demanda está aquí también.
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Ven ahora.
17
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
¡Aníbal! ¡Maldita sea!
18
00:04:47,440 --> 00:04:52,120
- Jefes, lo tenemos. -Niels. ¿Niels?
19
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
¿Johnny Gregersen? ¿Presidente del Comité de Defensa?
20
00:05:25,120 --> 00:05:28,360
- Sí. - Niels Bueyes.
21
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
Mi... más sentido pésame por la pérdida de su camarada.
22
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Gracias. ¿Has leído mi informe?
23
00:05:35,760 --> 00:05:42,440
Sí. Y entiendo que, en su opinión, mayor Hannibal Frederiksen...
24
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Entrando en pánico en la batalla
25
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
- y nos deja a mí y a mi camarada moribundo en la estacada. Es correcto.
26
00:05:48,200 --> 00:05:52,440
Se trata de un cargo grave con pena de hasta 12 años de prisión.
27
00:05:52,560 --> 00:05:56,480
Una mayoría en el Comité de Defensa creará una comisión de investigación.
28
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
- para saber qué hay de arriba y de abajo.
29
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
¿Y puedo confiar en eso?
30
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Johnny.
31
00:06:18,280 --> 00:06:21,960
- Los Corfitzen. Gracias por ayer. - De nada.
32
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
O cómo expresarlo ahora.
33
00:06:25,840 --> 00:06:29,400
No tengo idea a qué te refieres.
34
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Pero me cabrean los rumores de que vas a crear una comisión.
35
00:06:34,880 --> 00:06:39,960
Arrastrar a mi sobrino por el barro y arruinar su carrera.
36
00:06:40,080 --> 00:06:44,920
Los soldados que luchan por la democracia deben poder confiar en sus líderes.
37
00:06:46,280 --> 00:06:50,720
Exijo que detengan esa comisión.
38
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
No.
39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
Simplemente haz lo que te dicen.
40
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
Lo haces sonar como una amenaza.
41
00:07:01,520 --> 00:07:06,760
Estimado amigo. ¿De verdad quieres arriesgarlo todo por un soldado insignificante?
42
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
¿Qué?
43
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
¿Puedes tenerlo?
44
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
- Hola, Birgitte. - Algo me preocupa.
45
00:08:38,760 --> 00:08:44,080
- ¿Por qué no estuviste en el funeral? - Yo estaba allí. Simplemente no me viste.
46
00:08:45,040 --> 00:08:48,360
- ¿Estaba Magnus allí también? - Estás bajando de nuevo.
47
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Y necesitas ayuda.
48
00:08:50,200 --> 00:08:53,320
No, pero me vendría bien algo de apoyo.
49
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
Niels, no sabes cómo llegar a casa. Eso es...
50
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
¿Indulto? Frigg Mossmann, PET.
51
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
Llamaste por unos documentos. Han pasado algunas semanas pero...
52
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
Mis condolencias.
53
00:09:29,440 --> 00:09:34,400
Indulto. No quiero entrometerme. Una vez fui operada por su marido.
54
00:09:34,520 --> 00:09:38,160
- Era un buen médico. - Gracias. ¿Porque llamaste?
55
00:09:38,280 --> 00:09:41,920
Después de todo, te metí, te entregué todos los documentos...
56
00:09:42,040 --> 00:09:46,280
- pero hemos encontrado un caso en los archivos nacionales de Viborg y...
57
00:09:46,400 --> 00:09:50,840
Ha aparecido cierta correspondencia que involucra al propietario.
58
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
¿Hans Otto Corfitzen?
59
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Gracias.
60
00:10:22,600 --> 00:10:26,080
¿Le estás escribiendo esa carta al gerente de PET?
61
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
Y.
62
00:10:28,280 --> 00:10:32,400
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta de hacerlo?
63
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
Mis fuentes han confirmado que se cometió un asesinato...
64
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
- después de esa cena de caza en el castillo de Nørlund.
65
00:10:42,560 --> 00:10:47,240
Así que no hay forma de evitarlo. Debo informar a Frigg Mossmann.
66
00:10:48,680 --> 00:10:53,240
Lo que quise decir es que ¿no es mejor reunirse con ella?
67
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Tenemos suerte de tener esta vista, ¿eh?
68
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
- ¿Sí? - ¿Es Frigg Mossmann?
69
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
- ¿Con quién estoy hablando? -Johnny Gregersen.
70
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
¿Y?
71
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Tengo algo que me gustaría... completamente no oficial.
72
00:11:25,800 --> 00:11:30,160
Estoy sentada una hora más en la sala de lectura de investigaciones de Den Sorte Diamant.
73
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Aquí hay paz.
74
00:12:34,840 --> 00:12:38,720
- ¿Acabas de llegar de la escuela? - No, vengo de casa.
75
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
¿Has dormido aquí?
76
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
- ¿Te quedas y comes? - Si puedo.
77
00:12:48,120 --> 00:12:52,040
- Por supuesto. Sólo llama a mamá. - Está completamente bien.
78
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
- ¿Ya preguntaste? - Sí.
79
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
¿Qué demonios es eso?
80
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Entonces, ¿qué deberíamos tener?
81
00:13:04,960 --> 00:13:06,360
Eh...
82
00:13:06,480 --> 00:13:11,800
Bueno... depende de lo que quieras hacer.
83
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
- Puedo hacer muchas cosas diferentes. - ¿Bien?
84
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
Pizza, pizza o pizza.
85
00:13:17,480 --> 00:13:21,120
- Creo que quiero pizza. - Buena elección.
86
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
- ¿Estás tomando la flecha? - Sí.
87
00:13:30,800 --> 00:13:35,760
Ahora recuerda... El arco y la flecha sólo hacen lo que tú les dices que hagan.
88
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Entonces, si fallas, mira hacia adentro.
89
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
- y hacerlo mejor la próxima vez.
90
00:14:01,880 --> 00:14:04,720
Oye, para, para, para, para.
91
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
- Has estado practicando. - Sí tengo.
92
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
- ¿Fuiste aquí después de la escuela? - Sí.
93
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
¿Teta?
94
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Casi todos los días.
95
00:14:23,440 --> 00:14:26,760
Bien, inténtalo de nuevo.
96
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Hola.
97
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
¿Qué demonios? Balboa... Cállate, ¿cómo te ves?
98
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
- Tú también. - Ey.
99
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
¿Aún vives en el bosque?
100
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
He encontrado un pequeño lugar cerca de Lindenborg.
101
00:14:47,960 --> 00:14:52,520
- No puedes oler eso en absoluto. - Has perdido el pelo, no el sentido del humor.
102
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
No me meto en el agua en esta época del año. Hace mucho frío así que...
103
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
- Hola. - Hola.
104
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
Es Balboa. Estábamos juntos en Afganistán.
105
00:15:02,800 --> 00:15:06,360
- ¿Bosse también estaba allí? - Sí exactamente.
106
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
También hemos estado en Irak. Fue antes de que nacieras.
107
00:15:10,680 --> 00:15:14,120
- ¿Le das café o una bebida? - Sí, entra.
108
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
¿Qué clase de depredador es este?
109
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
Es principalmente para mantener alejada a la gente.
110
00:15:22,120 --> 00:15:25,320
¿Dónde lo sabe Lindenborg? Conozco bien esa zona.
111
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
¿Qué dices, Jinete?
112
00:15:29,960 --> 00:15:34,240
Respecto a Johnny Gregersen, no he podido mantener alejada a la prensa.
113
00:15:34,360 --> 00:15:38,840
Es el presidente del Comité de Defensa, así que...
114
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
- ¿Hola? ¿Está ahí? - ¿Qué es lo que quieres preguntar?
115
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
¿Tengo que ejecutar un procedimiento de mayor seguridad?
116
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
Por supuesto que lo harás, Rytter.
117
00:15:49,240 --> 00:15:54,760
Ella debe estar profundamente conmocionada, así que no te preocupes. Nada de tonterías, ¿vale?
118
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
¿Qué tenías que hacer?
119
00:16:28,400 --> 00:16:33,200
Me doy cuenta de que esto debe ser incómodo, pero su computadora.
120
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Por razones de seguridad.
121
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
- No sé la contraseña. - No hay problema.
122
00:16:38,440 --> 00:16:43,640
¿Qué pasa con su teléfono celular? No lo llevaba puesto.
123
00:16:43,760 --> 00:16:48,760
¿Quién dijo ser, además de ser el jefe operativo del PET?
124
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Jinete. Martín Rytter.
125
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
No podemos descartar que sea...
126
00:16:58,640 --> 00:17:02,800
¿Sentiste que era un suicida?
127
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
¿Que era un suicida?
128
00:17:05,880 --> 00:17:10,000
- Ahora no importa. Está muerto. - Sí.
129
00:17:10,120 --> 00:17:14,400
¿Pero podría ser que hubiera dejado algo atrás?
130
00:17:14,520 --> 00:17:17,600
- Una carta. - ¿Una carta?
131
00:17:20,560 --> 00:17:24,680
No. No, no he encontrado nada.
132
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
Santa mierda. Mira aquí.
133
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
Tráfico muerto. No creo esa mierda, hombre.
134
00:17:36,960 --> 00:17:41,080
- ¿Por qué alguien lo mataría? - Para detener su comisión.
135
00:17:41,200 --> 00:17:45,680
No se detiene con él. Ha sido adoptado en el Parlamento danés.
136
00:17:45,800 --> 00:17:49,600
Ven aquí. Sí, estuvo bien. Dirige esa comisión.
137
00:17:50,880 --> 00:17:54,800
Fue bastante bueno, Gregersen. Recuerdo en Irak.
138
00:17:54,920 --> 00:17:59,440
No tenía miedo de estar en la punta de lanza.
139
00:17:59,560 --> 00:18:04,000
Es otra cosa con el Mayor Hannibal. ¿Qué diablos pasó?
140
00:18:04,120 --> 00:18:08,840
Entonces, ¿te tendieron una emboscada y Bosse fue alcanzado?
141
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
Los jefes son golpeados en el borde del chaleco.
142
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
La sangre brota de él.
143
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
No puedo detenerlo.
144
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Necesita estar en la mesa de operaciones... ahora.
145
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
Y en lugar de venir a rescatarnos...
146
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
- entonces Hannibal se marcha.
147
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Maldito nar, mando.
148
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
Lejos.
149
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
Los jefes mueren en mis manos.
150
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
- Hola, Magnus. - Hola.
151
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Mamá quiere que vuelva a casa de todos modos.
152
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Y.
153
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
- ¿Está seguro? - Sí.
154
00:19:20,360 --> 00:19:23,040
- Nos vemos. - Si, vale.
155
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
¿Indulto?
156
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Margrethe Franck fuera de servicio. Vengo del lugar del accidente.
157
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
¿Es importante?
158
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Supongo que ya que PET se ve involucrado en un accidente de tráfico.
159
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Estoy escuchando.
160
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
Es de Johnny Gregersen. No está cifrado como el nuestro.
161
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Rytter debe tenerlo. Él es tu jefe y está a cargo del procedimiento de seguridad.
162
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
Sí, pero eres el jefe de Rytter.
163
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
¿Así que lo que?
164
00:20:29,720 --> 00:20:34,400
Quizás quieras decidir si tuviste una conversación confidencial.
165
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
- o si el teléfono puede incluirse en la investigación.
166
00:20:37,560 --> 00:20:42,760
Su conversación duró 23 segundos... según su registro de llamadas.
167
00:20:45,120 --> 00:20:49,280
Por supuesto, debe incluirse en la investigación.
168
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Hov.
169
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
El...
170
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Sí, y el servicio ha asegurado la computadora de Gregersen.
171
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
O asegurado y asegurado. Lo habían cocinado en el microondas.
172
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
- Entonces todo el contenido está... - Destruido.
173
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
La furgoneta negra que se alejaba, ¿es buscada?
174
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
- Sí. - Bien.
175
00:22:08,720 --> 00:22:12,720
-Frigg Mossmann. - Mi nombre es Tine Gregersen.
176
00:22:12,840 --> 00:22:17,960
- Mi marido es... - Sé quién eres.
177
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
Realmente me duele que hayas perdido a tu marido.
178
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
Tengo una carta que te escribió.
179
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
No por teléfono. ¿Estás en tu casa?
180
00:22:29,440 --> 00:22:32,560
- Sí. - Te veo en un rato.
181
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
¿Hola?
182
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
¿Algún testigo?
183
00:23:36,440 --> 00:23:42,040
Una niña vio alejarse una furgoneta. Número de registro, toda una mierda.
184
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
- Probablemente algún día será prostituta. - ¿Lo has localizado?
185
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
- Es Margarita. -Frigg Mossmann.
186
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Un testigo ha identificado la furgoneta.
187
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Se le ha visto conduciendo por Ørstedsværket.
188
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
- La policía envía un coche allí. - ¿Qué tengo que hacer?
189
00:24:22,640 --> 00:24:25,760
Estar presente ahora. Preferiblemente antes del arresto.
190
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
- Debes apoderarte de una carta. - ¿Qué tipo de carta?
191
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Debes entregármelo directamente.
192
00:24:31,640 --> 00:24:35,680
No a Rytter, ni a nadie más en el servicio. Solo yo.
193
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
- Comprendido. - ¿Y Margarita?
194
00:24:38,160 --> 00:24:43,120
Probablemente el hombre acaba de arrojar a la esposa de Gregersen desde el piso 16.
195
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Y.
196
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
¡Detener! ¡Es la policía!
197
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Shh. Magnus está durmiendo.
198
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
¿Podemos simplemente saludar?
199
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
¿Estás torcido?
200
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
No has visto a tu hijo en meses.
201
00:27:04,040 --> 00:27:08,920
Y luego fumas en una tienda de campaña con tu amigo sin hogar. ¿Qué tan comprobado está?
202
00:27:09,040 --> 00:27:12,960
Balboa, él... Él entiende lo que es la guerra...
203
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
Sí, pero no es necesario que expliques lo sangrienta que fue la muerte de Bosse.
204
00:27:17,160 --> 00:27:20,680
- mientras Magnus lo escucha. Estaba aterrorizado.
205
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
Bien podrías haber sido tú.
206
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
¿Te das cuenta de lo mucho que esperaba que regresaras a casa?
207
00:27:28,800 --> 00:27:32,520
¿Para mostrarte lo hábil que se ha vuelto con tu arco?
208
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Podrás volver a verlo cuando... cuando estés listo.
209
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
Una vez que haya recibido algún tratamiento.
210
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
Cuídate.
211
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
¿Lo que sucede?
212
00:28:18,320 --> 00:28:23,640
Acércate. Policía de Frederikshavn. Bienvenido a casa, soldado.
213
00:28:23,760 --> 00:28:27,040
Bueno... ¿Qué es esto?
214
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
215
00:28:31,400 --> 00:28:37,000
Supongo que no nos equivocamos si asumimos que se trata de heroína de África occidental.
216
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
- Son 850 gramos aproximadamente. - No tengo idea de dónde viene.
217
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
Por lo demás, es un excelente complemento a la pensión.
218
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
Pero dime, ¿cómo diablos llegaste a casa?
219
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
¿Lo pusiste en el ataúd con tu compañero muerto?
220
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
¿Voló a casa en Dinamarca con todos los honores?
221
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
- Está bien, cómics, vamos. - Sí.
222
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
- Aquí tienes. - Gracias.
223
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Cierre la puerta.
224
00:30:46,960 --> 00:30:49,720
Tu defensor está aquí.
225
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
La fiscalía retira el cargo de drogas.
226
00:30:55,320 --> 00:30:59,400
Todavía piensan que eres culpable, pero no pueden soportar la carga de la prueba.
227
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
Mantienen violación del artículo 119.
228
00:31:02,240 --> 00:31:06,640
Usted derribó al oficial durante el arresto, lo cual también admitió.
229
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Entonces el caso se envía a los tribunales como un caso de confesión.
230
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Difícilmente obtendrá más de los tres meses que ha estado detenido.
231
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
La conclusión es que serás liberado hoy.
232
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
¿Y los cazadores?
233
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
No hay nada que hacer. Estás fuera. Expulsado.
234
00:31:27,240 --> 00:31:33,440
Desafortunadamente. Deberá entregar su anillo en la boca, uniformes, etc.
235
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
A cambio, podrás quedarte con las botas.
236
00:31:37,240 --> 00:31:42,760
En cuanto a la comisión, Hannibal Frederiksen será interrogado próximamente.
237
00:31:42,880 --> 00:31:47,160
Tú también lo estarás. Pero su caso es malo después de esto.
238
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
Es el dedo más grande del mundo.
239
00:31:50,160 --> 00:31:54,320
Ahora he recibido información sobre quién lo denunció.
240
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
Es tu viejo compañero de guerra Balboa.
241
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
Así que espero que haya conseguido algo para su propio consumo.
242
00:32:04,800 --> 00:32:07,440
Te lo tomas con mucha calma.
243
00:32:07,560 --> 00:32:12,400
Ningún civil entenderá jamás por qué Balboa se volvió adicto.
244
00:32:12,520 --> 00:32:16,800
Pero quiero saber quién le hizo poner esa basura en el garaje.
245
00:32:45,360 --> 00:32:47,400
¿Balboa?
246
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
- Hola Margarita. - Hola.
247
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
¿No tienes ayuda? ¿Alguna familia?
248
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
¿Debería tomarlo como una crítica o qué?
249
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
Hace un clima hermoso.
250
00:36:29,080 --> 00:36:35,080
No necesitas todo esto. Está bastante bien. Lo sé, estoy despedido.
251
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
¿Quién dice que estás despedido?
252
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
Soy discapacitado.
253
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
¿Y si tengo una oferta para ti?
254
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
No. No tengo que sentarme detrás de un escritorio.
255
00:36:49,760 --> 00:36:52,400
- Eso lo decides tú mismo. - Ah...
256
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
Realmente no hago eso. ¿Bien?
257
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
Indulto.
258
00:37:06,120 --> 00:37:09,920
¿Encontraste alguna vez la carta destrozada?
259
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
No.
260
00:37:16,320 --> 00:37:20,840
¿Se lo contó al fiscal de la policía cuando lo interrogaron?
261
00:37:20,960 --> 00:37:26,440
Cuando tuve que entregárselo sólo a usted, supuse que era confidencial.
262
00:37:26,560 --> 00:37:30,040
Entonces no. Yo no lo hice.
263
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
Necesito una proyección del ex especialista en PET Poul Arvidsen.
264
00:37:39,840 --> 00:37:44,080
Fue guardaespaldas de Gregersen cuando visitó misiones extranjeras.
265
00:37:44,200 --> 00:37:48,680
Ahora trabaja como jardinero en el castillo de Nørlund, en Rold Skov.
266
00:37:51,120 --> 00:37:55,480
Todavía sólo te refieres a mí y no a otros en el servicio.
267
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Y.
268
00:38:03,800 --> 00:38:07,640
Adelante, tómalo, Bergsøe. ¿Qué diablos es tan importante?
269
00:38:07,760 --> 00:38:12,480
- ¿Entonces interrumpes tu comisión para venir a almorzar?
270
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
Ella escucha todo de todos modos, así que solo habla.
271
00:38:16,640 --> 00:38:18,760
Bueno.
272
00:38:18,880 --> 00:38:25,320
Esa cacería de hace unos meses... ¿Qué pasó realmente?
273
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
No se entiende.
274
00:38:27,160 --> 00:38:32,480
Habéis proporcionado una compañía muy bonita y también muy inteligente.
275
00:38:32,600 --> 00:38:38,320
Debió haber leído "En una rosa de puras muchachas" de Marcel Proust.
276
00:38:38,440 --> 00:38:43,360
Francamente. Me había quedado dormido antes de llegar al jardín de rosas.
277
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
¿A dónde quieres llegar con eso?
278
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
He recibido varias llamadas intimidantes.
279
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
Quieren saber quién más pasó la noche después de la caza.
280
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
¿Tío?
281
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
No puedo ser visto con él cuando acabo de interrogarlo.
282
00:39:01,200 --> 00:39:05,520
Ahora me han llamado de nuevo y casi me amenazan con mi vida.
283
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
Quieren el nombre de... Sí, ya sabes suficiente.
284
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
¿Que esta pasando aqui?
285
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
¿Por qué no dices algo?
286
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
¿Cómo te llamas?
287
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
¿Su nombre es... Sr. ¿Blanco?
288
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Me complace haber tenido antes de la comisión la oportunidad de:
289
00:39:46,600 --> 00:39:50,280
- para fundamentar mi afirmación de que Oxen cometió desobediencia -
290
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
- cuando se negó a obedecer mi orden de retirarse.
291
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
- ¿Sí? - No deberías presionarlo.
292
00:40:01,800 --> 00:40:06,720
- Yo tampoco hago eso. - Ese perro parece chantaje.
293
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
No lo he visto en tres meses.
294
00:40:09,160 --> 00:40:12,920
No es ningún secreto dónde has estado.
295
00:40:13,080 --> 00:40:16,440
- Y simplemente continúa. - ¿Qué quieres decir?
296
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
Has visto las noticias, ¿no? ¿Cómo crees que se siente?
297
00:40:20,280 --> 00:40:24,040
Es una pena que su padre le avergüence.
298
00:40:24,160 --> 00:40:27,800
- Y es una pena para ti... - Joder, hombre. Fóllame.
299
00:41:17,840 --> 00:41:23,800
Sí, Poul Arvidsen recibirá además de su salario de jardinero 25.022 coronas danesas.
300
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
- pagó 100.000 negros al mes del castillo de Nørlund.
301
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
¿Qué quiere por los 100.000?
302
00:41:30,720 --> 00:41:35,200
No tengo idea, pero no parece legítimo. Hice ping a su móvil.
303
00:41:35,320 --> 00:41:40,400
Gira a la derecha y empuja un poco más y chocarás contra él en diez minutos.
304
00:41:48,720 --> 00:41:52,040
Pero ten cuidado. ¡Maldita sea, cuidado!
305
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
¿Frigg Mossmann?
306
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Poul Arvidsen. Preguntas anteriores.
307
00:42:00,320 --> 00:42:02,880
Oh, eso... Lo siento, solo estaba...
308
00:42:03,000 --> 00:42:08,760
Ese Arvidsen, ese Arvidsen, sí. ¿Está todo bien? ¿No nos extrañas?
309
00:42:08,880 --> 00:42:13,160
Todo el mundo en el servicio habla muy bien de ti.
310
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Mira aquí. Blanco, aquí. ¿Tienes sed?
311
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Y...
312
00:42:46,360 --> 00:42:49,240
Así, por favor. Estuvo bien.
313
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
- ¡Lejos! - ¡Blanco!
314
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
¡Blanco!
315
00:43:10,760 --> 00:43:14,800
- ¡Suéltame! - En su lugar. ¡Blanco, déjalo ir!
316
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
¡Deslizar!
317
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
Mayor Frederiksen. ¿Que demonios estas haciendo aquí?
318
00:43:26,920 --> 00:43:29,720
- Este es mi bosque. - ¿Tu bosque?
319
00:43:29,840 --> 00:43:33,880
Sí, este es nuestro bosque. Este es el bosque de mi tío.
320
00:43:36,600 --> 00:43:38,680
¿Entonces conocías a Balboa?
321
00:43:46,840 --> 00:43:52,600
Niels... Bueyes. Ahora sales de nuestro bosque privado.
322
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
Vivo aquí ahora.
323
00:43:55,440 --> 00:43:59,680
Debes dejarme en paz. Entonces probablemente los dejaré en paz.
324
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Vamos.
325
00:44:03,160 --> 00:44:05,960
Así no es cómo funciona.
326
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
¡Usted es un soldado!
327
00:44:39,640 --> 00:44:41,200
Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage26902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof