Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
[música edificante]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
[música alegre]
5
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
¡Oh, lo siento!
6
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Eso estuvo cerca.
7
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
[teléfono sonando]
8
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
Hola papá. Realmente no puedo hablar ahora
9
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
pero te llamaré, ¿vale?
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
Te amo adiós.
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Hilario, hola.
12
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Hola, pensé en pasar por aquí.
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
pero obviamente no es necesario
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,144
porque este es un paraíso invernal, lo que me recuerda,
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
¿Hablaste con la empresa de alquiler sobre...?
16
00:01:03,980 --> 00:01:04,606
¿Maquina de nieve?
17
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
Ya se está configurando.
18
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
Y escuché que los padres
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
La novia se sentará por separado.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Se ha ajustado la disposición de los asientos.
21
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Excelente.
22
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Lottie Morgan, eres una superestrella.
23
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
lo que me lleva a la verdadera razón por la que estoy aquí.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
La familia Warby está buscando a alguien.
25
00:01:21,998 --> 00:01:25,084
para hacerse cargo de su subasta benéfica anual de Navidad.
26
00:01:25,919 --> 00:01:26,586
¿Los Warby?
27
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
¿Como en la familia más filantrópica de Boston?
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Lo mismísimo.
29
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
Ese es el evento benéfico más esperado de la temporada.
30
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Pensé que Montera Events estaba manejando la cuenta.
31
00:01:35,845 --> 00:01:36,638
Despedido.
32
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
[jadeos] Estás bromeando.
33
00:01:38,097 --> 00:01:39,516
Al parecer no estaban sincronizados
34
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
con la visión de la señora Warby,
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
quien es notoriamente particular.
36
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Eso he oído.
37
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Ahora vuelan en una rara figura de cascanueces.
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
para recaudar dinero para una nueva ala
39
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
en el Hospital Pediátrico de Massachusetts
40
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
y todo el evento gira en torno a él.
41
00:01:54,364 --> 00:01:55,073
Entiendo.
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Cascanueces, importante.
43
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
Oh, esto es tan emocionante.
44
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Me imagino una montaña de ciruelas azucaradas,
45
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
un pasillo de diminutos soldados.
46
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
Y pon todo eso en tu discurso.
47
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
¿Mi propuesta?
48
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Sí, aún no tenemos el trabajo.
49
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
Vas a volar a Boston para una entrevista.
50
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Erica Warby insiste en conocer a todos
51
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
en persona antes de contratar.
52
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
¿Estás seguro de que quieres que sea yo quien haga el lanzamiento?
53
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
Lottie, no dejes que tus nervios se interpongan en tu camino.
54
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
especialmente si vas a dirigir la sucursal de Boston.
55
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
¿Tenemos una sucursal en Boston?
56
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
Queremos expandirnos y no puedo pensar en una mejor persona.
57
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
para liderar nuestro equipo de la Costa Este.
58
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Además creciste allí,
59
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
¿Y qué mejor excusa para volver a casa?
60
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Sí, a casa.
61
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Vamos, repite conmigo.
62
00:02:42,579 --> 00:02:43,663
Tengo esto.
63
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
-Tengo esto. -Tengo esto.
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
-Tengo esto. -Tengo esto.
65
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
-He ido esto. -Sí.
66
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
[música festiva]
67
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Jules, tengo esto.
68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Tristan, se suponía que tu vuelo aterrizaría hace una hora.
69
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Ligero cambio de planes, estoy de escala en Chicago.
70
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
¿Qué?
71
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Sí, mi vuelo original estaba sobrevendido.
72
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
-Entonces cedí mi asiento. -[Julio] ¿Por qué?
73
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Esta señora realmente amable estaba intentando
74
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
para llegar a casa con su hijo para Navidad.
75
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
76
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
interponerse en el camino de su único deseo navideño?
77
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
¿Qué pasa con mi deseo de Navidad, Tristan?
78
00:03:14,569 --> 00:03:15,194
Para tener a tu hermano favorito en casa
79
00:03:15,653 --> 00:03:17,155
¿para las vacaciones?
80
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
[Jules] Hm, que esta subasta benéfica se desarrolle sin problemas.
81
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Mamá acaba de despedir a su organizadora de eventos
82
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
y sabes cómo puede llegar,
83
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
y eres mi único hermano, entonces.
84
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
Bueno, estaré en casa en poco tiempo.
85
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
Y lamento no haber estado allí como respaldo.
86
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
[Jules] Está bien,
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
pero si pierdes el próximo vuelo, lo juro.
88
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Jules, estaré allí.
89
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
[Jules] Estoy un poco nervioso, ya sabes,
90
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
que desaparecerás de mí y me dejaré lidiar
91
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
con el estrés de mamá yo solo.
92
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
Y aquí pensé que simplemente me extrañabas.
93
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Por supuesto que te extraño.
94
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Estaré allí, lo prometo.
95
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Oh, caray, me están llamando, tengo que irme.
96
00:03:48,770 --> 00:03:49,562
Te amo.
97
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
[el teléfono suena]
98
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
¿Hola?
99
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
[música juguetona]
100
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
[suenan las campanas]
101
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[Papá Noel] ¡Ho, ho, ho!
102
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
[las monedas tintinean]
103
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
-[Tristán] Feliz Navidad. -[Papá Noel] Feliz Navidad.
104
00:04:05,620 --> 00:04:06,496
[suenan las campanas]
105
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
[música festiva y divertida]
106
00:04:14,170 --> 00:04:15,254
[Tristán] Hola, ahí.
107
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
Parece que te vendría bien uno de estos.
108
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Feliz navidad. [risas]
109
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
-[ambos jadean] -[ambos ríen]
110
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Creo que ese es tuyo.
111
00:04:25,640 --> 00:04:27,266
Eso estuvo cerca. [risas]
112
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Intercambio de bolsos clásico, como en una comedia romántica.
113
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
-[Lottie] Ah. -Oh.
114
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
-¿Estás bien? -[Lottie se ríe]
115
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Me pongo torpe cuando estoy nervioso.
116
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
¿Por qué estás tan nervioso?
117
00:04:39,570 --> 00:04:41,281
Voy a ir a casa por primera vez en mucho tiempo.
118
00:04:41,406 --> 00:04:44,283
a una entrevista para la mayor oportunidad de mi carrera.
119
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
Eso, y soy un terrible volador.
120
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
Yo también solía ser un volador nervioso,
121
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Entonces me di cuenta de que el miedo simplemente te impide alcanzar tu potencial.
122
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Sólo hay que confiar en el universo y respirar.
123
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Y confíe en el piloto, con suerte.
124
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Gracias.
125
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Entonces, ¿cuál es esta oportunidad de su vida?
126
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
Oh, me estoy entrevistando para ser el planificador de eventos.
127
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
para la Fundación Benéfica Warby Christmas.
128
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
¿No lo dices?
129
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Al parecer, el director de la fundación.
130
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
Es sumamente particular.
131
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Van a subastar este cascanueces de valor incalculable.
132
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
De todos modos, me enteré ayer.
133
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
Así que estoy luchando por encontrar una propuesta.
134
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
Lo suficientemente impresionante como para conseguirme el trabajo.
135
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
Si se me permite hacer una sugerencia.
136
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
[Lottie] ¿Mm-hmm?
137
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
¿Por qué no inclinarse hacia el ángulo de "El Cascanueces"?
138
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Ya sabes, todo el tema del ballet.
139
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
trata sobre el poder de los sueños y la imaginación.
140
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Parece apropiado para una gala de hospital infantil.
141
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
Sí, ese fue mi primer instinto.
142
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
pero me preocupaba que quedara demasiado en la nariz.
143
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
No, confía en tu instinto.
144
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Yo digo que cuanto más cascanueces, mejor.
145
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Espera, no dije que fuera para un hospital infantil.
146
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Cómo lo supiste?
147
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Fue una suposición afortunada.
148
00:05:44,218 --> 00:05:45,011
Ya sabes, estos eventos suelen ser
149
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
para algo asi no?
150
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
[música juguetona]
151
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Ah, no, no, no, no, no.
152
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
Eso es, [risas] Prometí no dejarlo
153
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
esta bolsa fuera de mi vista.
154
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Entonces, tiene algo muy, muy valioso.
155
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Entonces, si pudiera hacer esta única excepción, por favor.
156
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
[empleado] Lo siento, señor.
157
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
El vuelo está sobrevendido.
158
00:06:09,577 --> 00:06:10,328
[ruido de bolsas]
159
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
-Señor, por favor. -Bien bien.
160
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
[empleado] Gracias, que tengas un buen día.
161
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
[música dramática]
162
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
[motor zumbando]
163
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
[música festiva]
164
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
[clic del teclado]
165
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
[música curiosa]
166
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
¡Disculpe señorita, espere!
167
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
Señorita, oye, espera.
168
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
-Lottie, ¿verdad? -Sí.
169
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Sí, creo que volvimos a tener un pequeño problema con el bolso.
170
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
Dios mío, muchas gracias.
171
00:07:23,401 --> 00:07:24,902
Tenemos que dejar de hacer encuentros de esta manera.
172
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Finge que no dije eso.
173
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Lo siento, no puedo hacerlo.
174
00:07:30,158 --> 00:07:30,950
[Lottie se ríe]
175
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
¿Acompañarte?
176
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Claro, sí.
177
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
[música festiva alegre]
178
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
Espero que tu gran discurso vaya bien.
179
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
Yo también y gracias de nuevo.
180
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
Por calmarme, realmente me ayudó.
181
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Mi placer.
182
00:07:58,936 --> 00:07:59,437
[el auto toca la bocina]
183
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
Aquí.
184
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Gracias.
185
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Así que supongo que esto es un adiós.
186
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Sabes, tengo un presentimiento
187
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Nos veremos antes de lo que pensamos.
188
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
[la puerta se cierra]
189
00:08:16,829 --> 00:08:18,831
[música alegre y festiva]
190
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
[motor zumbando]
191
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
[la puerta se cierra]
192
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
[música suave]
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Papá, estoy en casa.
194
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
[la puerta se cierra]
195
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
¿Papá?
196
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
"Bienvenido a casa, L.
197
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
Alguien dijo que estaba enfermo en el restaurante y tuve que cubrirlo.
198
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Hasta pronto, papá".
199
00:08:51,572 --> 00:08:55,451
[la música suave continúa]
200
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
[motor zumbando]
201
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
[la puerta se cierra]
202
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
[Pasos]
203
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Bienvenido a casa, extraño.
204
00:09:19,100 --> 00:09:21,852
Oh, te extrañé mucho, oh.
205
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Vale, un poco desaliñado.
206
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Está bien, te lo afeitarás
207
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
Pero para el gran evento, ¿verdad?
208
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
No lo estaba planeando.
209
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
A mamá le encantará eso.
210
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
[Erica] ¿Es Tristan lo que escucho?
211
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
-Hola mamá. -Es maravilloso tenerte en casa.
212
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
Oh, quiero saber todo sobre tus viajes.
213
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Sigues siendo tan guapo.
214
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Pero la barba se va a ir
215
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
antes de la noche de la subasta, ¿sí?
216
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
[música juguetona]
217
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
Tengo esto.
218
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
[la puerta chirría]
219
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Buenos días, cariño.
220
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
Hola papá, qué bueno verte.
221
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
No estuviste trabajando toda la noche otra vez, ¿verdad?
222
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Bueno, alguien tiene que hacer el turno de noche.
223
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Estaba pensando en hacernos unos panqueques.
224
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Oh, eso suena bien.
225
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
Pero tengo esta gran entrevista de trabajo a la que debo asistir.
226
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
¿Quizás cenar esta noche?
227
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Me temo que será otro tardío de mi parte.
228
00:10:17,366 --> 00:10:18,159
¿No hay alguien más que pueda
229
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
asumir parte de su carga de trabajo?
230
00:10:19,660 --> 00:10:20,411
Te mereces un descanso.
231
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Mira, aprecio tu preocupación.
232
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
pero nos falta personal para Navidad.
233
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Tengo que tomar el relevo y ninguno de mis empleados
234
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
Alguna vez serás tan detallista como tú.
235
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Está bien, lo que usted diga, jefe.
236
00:10:33,507 --> 00:10:34,383
¿Lo intentaremos de nuevo mañana?
237
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Te amo.
238
00:10:37,011 --> 00:10:37,803
Yo también te amo.
239
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
-Buena suerte hoy. -[Lottie] ¡Gracias!
240
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
[música festiva alegre]
241
00:10:42,850 --> 00:10:45,436
[motor zumbando]
242
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
Gracias.
243
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
[la puerta se cierra]
244
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
Oh, no.
245
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
Oh.
246
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Oh, no.
247
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
[la puerta chirría]
248
00:11:21,013 --> 00:11:23,808
[musica romantica]
249
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
¿Debes ser Lottie Morgan, de Lexington Events?
250
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Tú.
251
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
Bueno, mi mamá fue muy amable.
253
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
para dejarme quedarme con ella durante las vacaciones.
254
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
[Lottie se ríe]
255
00:11:39,407 --> 00:11:40,074
Tu mamá
256
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
es Erica Warby.
257
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
-Mm-hmm. -Lo que te hace--
258
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Tristan Warby, encantado de conocerte.
259
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
¿Cómo no pudiste decirme quién eres?
260
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
¿Me dejaste divagar así?
261
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Bueno, no pude entender exactamente...
262
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
Estoy tan humillado.
263
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
No, no deberías estarlo.
264
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
Espera, ¿esto te convierte en mi jefe?
265
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
No, esa sería mi mamá.
266
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Bueno, ahora estoy completamente desconcertado.
267
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
Eres malo.
268
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
[música juguetona]
269
00:12:10,271 --> 00:12:11,063
Respiraciones profundas.
270
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
No, tienen algunas ideas geniales.
271
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
y conozco personas que han quedado muy satisfechas con su trabajo,
272
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
pero, pero mira, me gustan los Tip Top Events,
273
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
pero les falta corazón.
274
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Estoy de acuerdo, absolutamente.
275
00:12:20,781 --> 00:12:21,240
Hola mamá.
276
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
Permítanme presentarles a Lottie Morgan de Lexington Events.
277
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Hola Lottie, encantado de conocerte.
278
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
-Oh. -Aquí.
279
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Gracias, fue un placer conocerla, señora Warby.
280
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
¿Está bien si la llamo señora Warby?
281
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
No sé cómo más te llamaría.
282
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Lo siento, estoy un poco nervioso.
283
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Oh, no lo estés, cariño.
284
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
Esta es mi hija Julia.
285
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
Ella es cirujana en el hospital infantil.
286
00:12:44,930 --> 00:12:47,892
para el cual recaudaremos dinero, al igual que mi esposo.
287
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
No hace falta decir que esta es una causa
288
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
eso es muy cercano y querido a nuestros corazones.
289
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
Y este es mi hijo Tristán.
290
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Sí, sí, nos conocemos.
291
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Ha estado viajando durante el último año.
292
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
Ampliando los esfuerzos de nuestra fundación.
293
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
en comunidades en desarrollo.
294
00:13:06,410 --> 00:13:10,164
Tengo la esperanza de que algún día se haga cargo de la fundación.
295
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Lottie me estaba contando algunas de sus ideas.
296
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
y creo que quedarás muy impresionado.
297
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
Bueno, no puedo esperar a escucharlos.
298
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Entonces, ¿por qué no se escapan ustedes dos?
299
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Por supuesto.
300
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
[susurros] Tienes esto.
301
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
Siéntate por favor.
302
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
Oh.
303
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Bueno.
304
00:13:36,440 --> 00:13:37,191
[Lottie se ríe]
305
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
Permítanme comenzar diciendo que es un honor
306
00:13:42,112 --> 00:13:44,823
siquiera ser considerado para un puesto como este.
307
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
En Lexington Events creemos que son los pequeños detalles
308
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
que hacen que una velada sea especial, pero el verdadero corazón
309
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
del acontecimiento reside en la causa.
310
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Recuerdo la primera vez que vi "El Cascanueces".
311
00:13:57,294 --> 00:14:00,840
Salí de aquel teatro rebosante de magia navideña.
312
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Me escaparía a ese mundo en mi imaginación.
313
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
cuando los tiempos eran difíciles.
314
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
Para mí, "El Cascanueces" simboliza la esperanza y la resiliencia.
315
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Algo que creo que los niños
316
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
en el hospital lo necesitan con urgencia.
317
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
Quiero que tus invitados estén tan inmersos en esta experiencia.
318
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
que para cuando ese cascanueces esté en subasta,
319
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
No habrá ningún precio demasiado alto.
320
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Sé cuánto cuesta esta nueva ala en el hospital.
321
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
debe significar para usted y su familia.
322
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Y te prometo que con mi ayuda,
323
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
recaudarás el dinero para ello.
324
00:14:38,335 --> 00:14:41,672
[música festiva alegre]
325
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Hilary, creo que salió bien.
326
00:14:50,139 --> 00:14:52,558
No, yo no hablé demasiado rápido, no.
327
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
Vale, te hablo más tarde, vale, adiós.
328
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
[Lottie grita]
329
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
¿Por qué siempre estás aquí cuando hago cosas como esta?
330
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
Sólo haces esto cuando estoy cerca, ¿eh?
331
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
Me estás haciendo sentir mal conmigo mismo.
332
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
[Lottie se ríe]
333
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?
334
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
UM esta bien,
335
00:15:13,203 --> 00:15:13,913
Creo.
336
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Ya sabes, una vez que el shock de verte pasó.
337
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Lo siento de nuevo.
338
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
[Lottie se ríe]
339
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Tu mamá es un poco difícil de leer.
340
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Así lo escucho.
341
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
Bueno, de todos modos, debería, debería irme.
342
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Fue agradable verte de nuevo.
343
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
no quieres ver
344
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
¿Dónde trabajarás la próxima semana?
345
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
[música curiosa]
346
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
¿Qué quieres decir con "dónde estaré trabajando la próxima semana"?
347
00:15:42,316 --> 00:15:43,025
Dime.
348
00:15:43,776 --> 00:15:44,943
A mi mamá le encantó tu discurso.
349
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Conseguiste el trabajo.
350
00:15:47,029 --> 00:15:47,821
¿Qué?
351
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
¿Hablas en serio? ¿Por qué no empezaste con eso?
352
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Me gusta divertirme un poco.
353
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Yo saltaría, pero no quiero romper nada.
354
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
mi mamá ha estado buscando a alguien
355
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
que comprende el corazón de este evento desde hace siglos.
356
00:16:02,211 --> 00:16:06,048
Bueno, oye, fue tu percepción la que me inspiró.
357
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
Nunca habría conseguido este trabajo sin ti.
358
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
Estoy seguro de que habrías llegado allí por tu cuenta.
359
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
pero estoy feliz de poder ayudar.
360
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
[Lottie se ríe]
361
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
¿Eso significa que me perdonas?
362
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Considérelo agua pasada.
363
00:16:18,268 --> 00:16:19,561
Te mostraré tu oficina.
364
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Entonces, ¿alguna pregunta?
365
00:16:27,319 --> 00:16:27,945
¿Puedo verlo?
366
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
¿Mira qué?
367
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Este infame cascanueces.
368
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Teniendo en cuenta que todo este evento se centra en torno a ello,
369
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Probablemente debería echarle un vistazo.
370
00:16:37,037 --> 00:16:37,996
Iré a buscarlo.
371
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
[Pasos]
372
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Ahora es extremadamente valioso.
373
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Entonces, si no te importa,
374
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
[música curiosa]
375
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Seré yo quien lo maneje
376
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
para evitar posibles desastres.
377
00:16:58,350 --> 00:16:59,143
Me parece bien.
378
00:16:59,476 --> 00:17:01,895
[silbido de cremalleras]
379
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Eh.
380
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Bueno, eso no es realmente lo que me estaba imaginando.
381
00:17:11,071 --> 00:17:11,822
¿Dónde está?
382
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
¿Que le paso a eso?
383
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
[música tensa]
384
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Estas no son mis cosas.
385
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Bueno, me diste mi maleta en el aeropuerto, así que.
386
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Alguien más tiene mi equipaje con el cascanueces dentro.
387
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
Mi madre va a repudiarme.
388
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Fue un error honesto, estoy seguro de que ella lo entenderá.
389
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Oh, ella no puede descubrirlo.
390
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
¿Qué quieres decir?
391
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
Tienes que decírselo.
392
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
¿Yo?
393
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Sí.
394
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
O simplemente podemos encontrar el cascanueces
395
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
y ella no se dará cuenta.
396
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
¿Explícame esta lógica?
397
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
Ese cascanueces es irremplazable
398
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
y acabas de lanzar un evento,
399
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
que gira enteramente en torno a él.
400
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
Tenemos que encontrarlo.
401
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
Sí, no creo que me sienta cómodo con esto.
402
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Por favor, ambos tenemos mucho.
403
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
perder si este evento no sale perfectamente.
404
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Estoy a punto de salir.
405
00:18:12,132 --> 00:18:12,883
¿Lottie?
406
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
Hola.
407
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Sólo quería decir lo emocionado que estoy.
408
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
tenerte a bordo.
409
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Y Tristan, me alegro de que estés aquí porque estaba pensando,
410
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
porque estamos en una crisis de tiempo,
411
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
Sería fantástico que le echaras una mano a Lottie.
412
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Creo que es una gran idea.
413
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Ah, con todo respeto,
414
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Soy más una operación de una sola mujer.
415
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Ah, tonterías.
416
00:18:34,154 --> 00:18:36,782
Si Tristan va a hacerse cargo de la fundación algún día,
417
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
tiene que aprender lo que se necesita para organizar un evento.
418
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mmmm.
419
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Así que está arreglado, vete y ponte a trabajar.
420
00:18:43,789 --> 00:18:44,498
[Tristán se ríe]
421
00:18:45,749 --> 00:18:49,253
Oh, antes de irme, realmente me encantaría
422
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
para ver este precioso cascanueces.
423
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
[música tensa]
424
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
¿Oh?
425
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
[Tristán tartamudea]
426
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
No puedes.
427
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-Ah, ¿por qué no? -Es...
428
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
En realidad, una historia loca.
429
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
Accidentalmente cambié equipaje con Lottie en el aeropuerto.
430
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
[Lottie se ríe]
431
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Sí, sí, estábamos en el mismo vuelo.
432
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
con prácticamente el mismo equipaje.
433
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
[Tristán] ¿No es increíble?
434
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Sí, ciertamente lo es.
435
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Sí, lo conseguiremos en Lottie's.
436
00:19:24,204 --> 00:19:29,084
Hmm, lo espero con ansias, más temprano que tarde.
437
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
-Absolutamente. -Por supuesto.
438
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
-Sí. -Estamos en ello.
439
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Ahí, ¿estás feliz?
440
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
Ahora estoy envuelto en tu lío.
441
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Está bien, por supuesto que no estoy feliz.
442
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
pero al menos esto nos da algo de tiempo para poder encontrarlo.
443
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Está bien, piensa Lottie.
444
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Si la planificación de eventos me ha enseñado algo,
445
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
es que hay una solución para cada problema.
446
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
[clic de uñas]
447
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
¿Qué?
448
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Bueno, el contenido de esta maleta.
449
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
Podría decirnos mucho sobre el paradero del propietario.
450
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
¿Pero está mal revisar las cosas de alguien?
451
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
sin su permiso?
452
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
Quiero decir, si te sirve de consuelo,
453
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Este tipo probablemente también quiera recuperar sus cosas.
454
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
Suficientemente bueno.
455
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Oh, aquí vamos, una agenda.
456
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
Pasaré a la página de contacto,
457
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
y no lo llenó, genial.
458
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Oh, alguien lo hizo.
459
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
Sabemos que se llama Dave y es papá.
460
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
Estoy bastante seguro de que la letra
461
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
pertenece a este pequeño de aquí.
462
00:20:42,199 --> 00:20:44,952
Bien, entonces sabemos que su nombre es Dave.
463
00:20:45,118 --> 00:20:48,830
Es fanático de las prendas de punto festivas y tiene una hija.
464
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Y...
465
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Dónde estará todos los días de esta semana.
466
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
Podemos localizarlo.
467
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Será como una búsqueda del tesoro.
468
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Lo llamaremos Operación Cascanueces.
469
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
Haré un mapa.
470
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
Mientras haces eso,
471
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Llamaré al aeropuerto.
472
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
[música festiva alegre]
473
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
Papá, los renos tienen que ir arriba.
474
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
como si estuvieran volando.
475
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
-[Dave se ríe] -Está bien.
476
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
Todos a bordo del Dad Express.
477
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Papá, ya soy demasiado grande para eso.
478
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
De ninguna manera, todavía eres mi pequeña.
479
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Ahora súbete, vámonos.
480
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
Está bien, no, oh. [gemidos]
481
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
Está bien, no, espera, oh, está bien.
482
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Sabes, tienes razón, eres demasiado grande, vamos.
483
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
Bien, el cacao está listo.
484
00:21:45,387 --> 00:21:46,179
[teléfono zumbando]
485
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
Aquí tienes, dulces.
486
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Sabes, Joey, ¿por qué no subes y te preparas?
487
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Gracias, dulces.
488
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
-Ey. -¿Mmm?
489
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Creo que Joey estaba deseando
490
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
para tener toda su atención.
491
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Tienes razón, lo siento, no más teléfonos.
492
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Hablando de trabajo,
493
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
Este año conseguí un stand en el mercado navideño.
494
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Pam, eso es asombroso.
495
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
Lo que significa que tendré las manos ocupadas
496
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Los siguientes dias.
497
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
No te preocupes, te tengo cubierto esta Navidad.
498
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Voy a ser Súper Papá.
499
00:22:21,673 --> 00:22:22,841
Oh, incluso logré enganchar uno.
500
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
de esas muñecas coleccionables de bailarinas Brenna.
501
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
-¿Qué? -[Dave] Sí.
502
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Están agotados en todas partes.
503
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Mírate, súper papá.
504
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
Bueno, era lo único en su lista.
505
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
Oh, será mejor que vaya a envolverlo antes de que lo encuentre.
506
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
[música curiosa]
507
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
[Joey] Papá, papá.
508
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
Papá.
509
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
[Lottie] ¿Sigues en espera con la aerolínea?
510
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
¿Me estás diciendo que no puedes oír?
511
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
¿La estimulante conversación?
512
00:22:54,956 --> 00:22:55,832
Ha-ha.
513
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Bueno, mientras esperas,
514
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
¿Por qué no revisas su bolso en busca de más pistas?
515
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
[asistente telefónico] Gracias por seguir esperando.
516
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
¿Qué puedes realmente descifrar de un montón?
517
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
de chaquetas de traje y una muñeca novedosa?
518
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Lotes.
519
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
Quiero decir, obviamente es un padre trabajador.
520
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
¿Quién está tratando de recuperar el tiempo perdido?
521
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
con su hija durante las vacaciones.
522
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
Vaya, Sherlock, ¿cómo pusiste eso junto?
523
00:23:13,266 --> 00:23:15,727
Bueno, sólo empacó trajes,
524
00:23:15,852 --> 00:23:17,395
lo que significa que es un viajero de negocios.
525
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Sus contactos personales están meticulosamente organizados.
526
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
en maletas aprobadas por el aeropuerto, lo que significa que viaja con frecuencia.
527
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
Cada actividad en su agenda se centra en su hijo.
528
00:23:25,028 --> 00:23:27,322
Y no nos olvidemos de la muñeca bailarina Brenna.
529
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
con un tutú de edición limitada.
530
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
Yo diría que está tratando de compensar algo.
531
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Quizás sea simplemente un gran padre.
532
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Mmm, confía en mí.
533
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
Reconozco a un padre adicto al trabajo cuando lo veo.
534
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Hecho.
535
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Eso es increíble, lo hiciste mientras también estabas...
536
00:23:42,045 --> 00:23:42,796
Soy multitarea.
537
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Estos son los puntos que debemos abordar.
538
00:23:45,674 --> 00:23:49,136
Primero, el Mercado de Navidad, luego el Taller de Papá Noel,
539
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
seguido por Millie's Bakery,
540
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
luego el lote de árboles de Navidad de Merry Lane.
541
00:23:52,931 --> 00:23:56,143
Y por último, Papá Noel no lo quiera si para entonces no lo hemos encontrado,
542
00:23:56,309 --> 00:23:59,062
la producción del West Boston Ballet de "El Cascanueces".
543
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
Vaya, lo eres, esto es muy bueno.
544
00:24:04,317 --> 00:24:06,778
[asistente telefónico] Gracias por seguir esperando.
545
00:24:06,903 --> 00:24:09,781
Tu llamada es muy importante para nosotros.
546
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Un agente estará contigo en breve.
547
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
[Joey] Papá, ¿dónde estás?
548
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
Ah, ¿estás listo para salir a la carretera?
549
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Sabes que realmente necesito hacer una llamada telefónica rápida.
550
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
¿Te importaría llevarla?
551
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
Pero dijiste que me llevarías al ensayo.
552
00:24:28,842 --> 00:24:29,759
Lo sé, cariño.
553
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Pero esto es realmente importante.
554
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Prometo que después de esto terminaré.
555
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
y luego te recogeré del ballet
556
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
y podemos ir directamente al--
557
00:24:38,018 --> 00:24:40,061
Mercado navideño, cierto.
558
00:24:45,025 --> 00:24:45,817
[música juguetona]
559
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
[Pam] Vamos, Joey.
560
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
[Rhonda] Hola, ¿hay alguien ahí?
561
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Hola, si, estoy aquí, lo siento.
562
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Necesito reportar una bolsa perdida.
563
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
¿Alguien ha llamado para
564
00:24:58,747 --> 00:25:02,792
¿Un maletín de mano rígido de color verde bosque?
565
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
Oh, verde bosque, qué festivo.
566
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Sí, tendré que estar atento.
567
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
Sí, por favor.
568
00:25:09,466 --> 00:25:14,429
Eso es con lo que esperaba que pudieras ayudarme ahora mismo.
569
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
Escucha, suenas como un buen tipo.
570
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
así que voy a ser sincero contigo.
571
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
No creo que vayas a conseguir tu bolso
572
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
antes de Navidad.
573
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Pero la muñeca bailarina Brenna de mi hija está ahí.
574
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
He oído que se agotaron durante semanas.
575
00:25:27,609 --> 00:25:28,860
Sí.
576
00:25:28,944 --> 00:25:34,032
Por eso necesito tu ayuda con esto.
577
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Su mejor opción es visitar nuestro sitio web,
578
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
Rellena el formulario FP21
579
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
y esperanza de un milagro navideño, buena suerte.
580
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Pero si pudieras ayudarme, por favor...
581
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
[el teléfono suena]
582
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
[Rhonda] Equipaje perdido, habla Rhonda.
583
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
¿Como puedo ayudarte?
584
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Hola, sí.
585
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
Estaba en el vuelo 373 a Boston.
586
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
y parece que me he encontrado en un momento
587
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
de una situación de intercambio de maletas.
588
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
Clásico.
589
00:26:00,100 --> 00:26:00,892
¿Lo es?
590
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Sí, tenemos un número récord.
591
00:26:02,477 --> 00:26:03,853
de bolsos perdidos en esta temporada navideña.
592
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Oh, genial.
593
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Bueno, te diré lo que le dije a nuestro último chico.
594
00:26:08,149 --> 00:26:10,819
Conéctese en línea, complete nuestro formulario, FP21
595
00:26:10,986 --> 00:26:12,570
y esperanza de un milagro navideño.
596
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Bien, gracias por tu ayuda.
597
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
Feliz navidad.
598
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
¿De dónde vienen estos?
599
00:26:21,121 --> 00:26:23,456
Bueno, parece la Operación Cascanueces.
600
00:26:23,623 --> 00:26:24,624
podría ser nuestra única esperanza.
601
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Sólo faltan cinco días para Nochebuena.
602
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
Será mejor que sigamos adelante.
603
00:26:30,922 --> 00:26:32,340
[música festiva alegre]
604
00:26:32,507 --> 00:26:33,174
No esperes despierto.
605
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
Sí, puedo llevar la bolsa.
606
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
Sí.
607
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
[música festiva]
608
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Solo intento encontrar la ruta más eficiente.
609
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
para que cada parada de la Operación Cascanueces se alinee
610
00:26:48,231 --> 00:26:50,108
con mis proveedores para esta recaudación de fondos.
611
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
[ruido de tráfico]
612
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Crecí aquí.
613
00:26:54,362 --> 00:26:55,155
Bien.
614
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
Estoy seguro de que tu familia debe ser feliz.
615
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
tenerte en casa para las vacaciones.
616
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
En realidad somos sólo mi papá y yo,
617
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
y apenas nos hemos visto.
618
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
Ambos trabajamos mucho, es algo nuestro.
619
00:27:05,498 --> 00:27:07,625
Somos como dos barcos en la noche.
620
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
Es una pena.
621
00:27:09,044 --> 00:27:09,794
Es lo que es.
622
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
[música festiva suave]
623
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Bien, mantén los ojos bien abiertos para ver a un hombre y su hija.
624
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
Con suerte, usar bufandas a juego.
625
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Podría ayudar si levantaras la vista de tu teléfono.
626
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Sólo estoy sondeando alguna subasta alternativa.
627
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
artículos en caso de que no lo encontremos.
628
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Oye, ten un poco de fe.
629
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
En esta época del año suceden cosas increíbles.
630
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Potencial Dave a las 12 en punto.
631
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Oh no, lo tengo aquí.
632
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
[música dramática]
633
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
¡Hola, hola Dave, conjunto a cuadros!
634
00:27:49,334 --> 00:27:53,254
Lo siento, pensé que eras otra persona, hola.
635
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
Feliz navidad.
636
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
[música festiva]
637
00:28:06,518 --> 00:28:07,310
Eh.
638
00:28:08,186 --> 00:28:11,231
Oh, vaya, se ven geniales, son cosas realmente bonitas.
639
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Oh muchas gracias.
640
00:28:13,650 --> 00:28:14,859
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
641
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Es relativamente nuevo.
642
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
También puedes hacer lo que te haga feliz.
643
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
-Exactamente. -[Tristán] Sí.
644
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Realmente espero que este mercado me brinde la exposición que necesito.
645
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
para ayudar a que mi negocio despegue.
646
00:28:27,831 --> 00:28:29,040
¿Tienes una página web?
647
00:28:29,165 --> 00:28:30,834
Sí, justo aquí.
648
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
Justo en frente de mí. [risas]
649
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
[Pam se ríe]
650
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Me preguntaba si has visto...
651
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[el cliente se aclara la garganta]
652
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
Señora, lamento mucho hacerla esperar.
653
00:28:40,051 --> 00:28:40,844
¿Te importa?
654
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
No no no del todo.
655
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Es un placer conocerte, buena suerte.
656
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
[música curiosa]
657
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
Perdí de vista el objetivo.
658
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Esto podría ser más difícil de lo que pensábamos.
659
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
Deberíamos decírselo a tu mamá antes de que sea demasiado tarde.
660
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Todavía tenemos el tiempo y la magia navideña de nuestro lado.
661
00:28:57,277 --> 00:28:58,069
No crees lo que dicen
662
00:28:58,194 --> 00:28:59,446
sobre el cascanueces, ¿verdad?
663
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
¿Que te lleva a tu destino?
664
00:29:01,948 --> 00:29:02,699
Por supuesto que sí.
665
00:29:03,116 --> 00:29:03,700
Oh.
666
00:29:05,410 --> 00:29:08,663
Bien, entonces estoy haciendo parapente en un rincón remoto.
667
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
de los Alpes suizos.
668
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Cuando me encontré con este hombre casi muerto de frío,
669
00:29:12,250 --> 00:29:13,460
Yo lo rescate--
670
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Muy impresionante, pero ¿qué tiene esto que ver?
671
00:29:14,794 --> 00:29:15,837
con el cascanueces?
672
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Paciencia, Lottie, ya lo estoy logrando.
673
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
Mientras visitaba a Petrov en el hospital,
674
00:29:19,507 --> 00:29:23,720
me dice que es bisnieto de Nadezhda von Meck.
675
00:29:24,220 --> 00:29:25,763
¿La patrona de Tchaikovsky?
676
00:29:27,265 --> 00:29:30,477
De todos modos, hereda una fortuna y el cascanueces,
677
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
lo que da un giro completo a su vida.
678
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Entonces, ¿el destino de Petrov fue casi morir en una colina de esquí?
679
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Sólo para ser rescatado por mí.
680
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Estaba muy agradecido,
681
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
donó el cascanueces a la fundación.
682
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
¿Ver? Es el destino.
683
00:29:44,032 --> 00:29:45,450
Y tu destino fue
684
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
¿Perder inmediatamente dicho cascanueces?
685
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
¿Cuáles son las posibilidades?
686
00:29:50,538 --> 00:29:52,332
tú y yo tenemos prácticamente el mismo bolso,
687
00:29:52,499 --> 00:29:53,666
están en el mismo vuelo,
688
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
¿Y nuestro futuro depende de ese cascanueces?
689
00:29:57,670 --> 00:29:59,339
Ni siquiera estaba destinado a estar en ese vuelo.
690
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Acéptalo, Lottie, estábamos destinados a serlo.
691
00:30:02,217 --> 00:30:04,385
Eh, entonces esta úlcera se está formando en mi estómago.
692
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
está sucediendo por una razón.
693
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Mirar.
694
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
[música festiva alegre]
695
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
Este se parece al real.
696
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
Estoy bastante seguro de que intento subastar un cascanueces de 50 dólares.
697
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
pasar por algo real se consideraría fraude.
698
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Bien, lo usaremos como marcador de posición.
699
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
hasta que encontremos el verdadero.
700
00:30:32,288 --> 00:30:34,624
Bien, espero que funcione.
701
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
¿Cómo espera llevar a cabo este gran evento?
702
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
Si no puedes conectarte con tu niño interior
703
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
y creer que todo es posible?
704
00:30:41,798 --> 00:30:42,590
Especialmente en esta época del año.
705
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
No todo el mundo la Navidad es como algo sacado de una película.
706
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
Para algunas personas es sólo un recordatorio de lo que no tienen.
707
00:30:49,556 --> 00:30:50,890
Lo entiendo.
708
00:30:51,057 --> 00:30:53,768
Pero la Navidad es mucho más que cosas.
709
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
Se trata de ayudar a los menos afortunados.
710
00:30:56,312 --> 00:30:57,272
Supongo que espíritu navideño.
711
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
simplemente no es algo natural para mí.
712
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Quizás sea hora de que cambiemos eso.
713
00:31:01,901 --> 00:31:04,529
[música festiva suave]
714
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
No puedo esperar a ver todas las flores de mamá.
715
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Sí, y no puedo esperar
716
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
verte bailando "El Ballet Cascanueces"
717
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
ésta Navidad.
718
00:31:13,246 --> 00:31:16,541
[música festiva alegre]
719
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
-[la puerta se cierra] -Entonces no encontramos a Dave.
720
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
Al menos logramos algo.
721
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
[Jules] ¿Qué regalo terminaste envolviendo?
722
00:31:26,801 --> 00:31:27,677
Detener.
723
00:31:28,636 --> 00:31:29,929
¡Tristán!
724
00:31:30,096 --> 00:31:31,598
Oh, ha pasado tanto tiempo.
725
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
[Tristán] ¡Qué bueno verte!
726
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-¿Cómo está Harvard? -Graduado.
727
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Empezando en la empresa en el nuevo año.
728
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
-Felicitaciones. -Sí.
729
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Siempre fue el sueño, ¿eh?
730
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
Vanessa, ella es Lottie Morgan.
731
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
Extraordinario planificador de eventos.
732
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
[Vanessa] Hola, encantado de conocerte, Lottie.
733
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Encantado de conocerte.
734
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
Bueno, tenemos mucho que hacer antes del gran evento,
735
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
así que será mejor que volvamos a ello.
736
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
Bueno, no te olvides del árbol de Navidad anual.
737
00:31:54,787 --> 00:31:57,165
Fiesta de decoración con la familia de Vanessa.
738
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Mi familia está planeando hacer una oferta importante.
739
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
en este famoso cascanueces, entonces,
740
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
Estoy seguro de que nos encantaría echar un vistazo.
741
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Bien, lo tienes.
742
00:32:05,548 --> 00:32:07,925
[Pasos]
743
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Adiós.
744
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
Menos mal que tenemos ese señuelo.
745
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Sí, estoy empezando a pensar que no será suficiente.
746
00:32:17,310 --> 00:32:18,102
¿Qué?
747
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
Dijiste que era idéntico.
748
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
Bueno, excepto por un detalle.
749
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
El emblema rojo en su sombrero.
750
00:32:24,567 --> 00:32:27,278
Oh, eso es fácil, lo tengo.
751
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
[música suave]
752
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Y eso debería bastar.
753
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
¿Viajas a todas partes?
754
00:32:37,413 --> 00:32:39,290
¿Con una bolsa de "Mary Poppins" llena de materiales de arte?
755
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
Nunca se sabe cuándo va a tener una emergencia.
756
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
¿Sabes que cuando nos conocimos estabas todo nervios?
757
00:32:43,294 --> 00:32:43,961
Ahora mírate.
758
00:32:44,087 --> 00:32:44,712
¿Este?
759
00:32:45,338 --> 00:32:46,964
Esto es facil.
760
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Esto lo puedo controlar.
761
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
¿Entonces, qué piensas?
762
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
[Tristán se ríe]
763
00:32:58,518 --> 00:32:59,310
¿Cómo hizo?
764
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
No creo que nadie vaya a
765
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
ser capaz de notar la diferencia.
766
00:33:04,440 --> 00:33:06,317
Como dije, todo está en los detalles.
767
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Te veré mañana.
768
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Nos vemos mañana.
769
00:33:09,696 --> 00:33:12,323
[música suave]
770
00:33:17,036 --> 00:33:20,248
[música festiva alegre]
771
00:33:26,546 --> 00:33:28,339
[Papá Noel riendo]
772
00:33:31,259 --> 00:33:33,636
Entonces, ¿qué le vas a pedir a Santa?
773
00:33:34,512 --> 00:33:36,389
¿Estás seguro de que no soy demasiado mayor para sentarme en el regazo de Santa?
774
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
No, quiero decir, mira a estos otros niños.
775
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Son gigantes, pero si quieres,
776
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
puedes simplemente sentarte en el brazo de su silla.
777
00:33:44,063 --> 00:33:45,022
Simplemente se siente una tontería.
778
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Los deseos navideños no se hacen realidad.
779
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
¿Qué?
780
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
¿Qué quieres decir?
781
00:33:50,403 --> 00:33:52,029
El año pasado te pedí que consiguieras un nuevo trabajo.
782
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
para que puedas quedarte más en casa y eso no se hizo realidad.
783
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?
784
00:33:57,827 --> 00:33:59,620
Y nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
785
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Supongo que no estaría de más recordarle
786
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
sobre la bailarina Brenna.
787
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
Sí, sí,
788
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
pero tal vez puedas pensar en un par,
789
00:34:08,504 --> 00:34:09,547
ya sabes, copias de seguridad o?
790
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
¿Por qué?
791
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
¿Sabes que?
792
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
No importa, Santa tiene muchos ayudantes.
793
00:34:16,345 --> 00:34:18,264
trabajar horas extras para ayudar a niños especiales
794
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Los deseos navideños se hacen realidad, y eso te incluye a ti.
795
00:34:25,730 --> 00:34:26,522
[Joey estornuda]
796
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
-¿Papá? -¿Mmm?
797
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
Realmente no creo que deba conocer a Santa hoy.
798
00:34:31,694 --> 00:34:33,070
No me siento tan bien.
799
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
[música sombría]
800
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
Bien, vamos a llevarte a casa, ¿vale?
801
00:34:39,327 --> 00:34:40,077
Sí.
802
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Uf, mi florista me reservó dos veces.
803
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
Hasta aquí tu teoría de la fe.
804
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Vale, no tan rápido.
805
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
De hecho, conocí a un florista en el mercado navideño.
806
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
Creo que deberíamos darle una oportunidad.
807
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
No lo sé, ¿tiene suficiente experiencia?
808
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Tenemos la oportunidad de ayudar.
809
00:35:01,808 --> 00:35:04,435
el hospital infantil y propietario de una pequeña empresa.
810
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Vamos, Lottie, aprovecha la oportunidad.
811
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
-No me arriesgo. -¿Por qué no?
812
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
Cuando eres tan propenso a sufrir accidentes como yo,
813
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
No puedes dejar nada al azar.
814
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
No puedo darme el lujo de confiar ciegamente en el destino.
815
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
A veces son las cosas que menos esperas
816
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
que tienen el mayor impacto en tu vida.
817
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
Y a veces son las cosas que menos esperas
818
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
que más te decepciona.
819
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
Bueno, eso es bastante pesimista.
820
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
Soy realista.
821
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
No todos crecimos en un cuento de hadas.
822
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
Créame, mi vida no siempre ha sido un cuento de hadas.
823
00:35:39,011 --> 00:35:40,930
Vamos, sólo mira sus cosas.
824
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Bien, pero si veo una flor de pascua marchita.
825
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
No lo harás.
826
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Además, no va a afectar
827
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
cuánto dinero recaudamos para los niños.
828
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
¿Pero sabes qué afectará la cantidad de dinero que recaudamos?
829
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
No encontrar el cascanueces.
830
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Lo cual me recuerda.
831
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
Hice estos carteles.
832
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
En serio, ¿tienes un equipo de elfos trabajando para ti?
833
00:36:05,788 --> 00:36:07,081
No hay tiempo para preguntas, ¿vale?
834
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Tomas la mitad.
835
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
[música festiva]
836
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
-[silbido del viento] -[crujido de papeles]
837
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
¡Ay, ay, no!
838
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
[música dramática]
839
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
Vale, eso es desafortunado.
840
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Pero, ¿y si Dave está caminando?
841
00:36:24,140 --> 00:36:25,182
y pasa uno de esos volantes
842
00:36:25,349 --> 00:36:26,267
¿Para golpearlo en la cara?
843
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Tengamos fe...
844
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
Si dices magia navideña, lo juro.
845
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
[música festiva]
846
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
Simplemente los publicaremos en todas partes.
847
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Con el tiempo seguramente los verá.
848
00:36:40,239 --> 00:36:41,532
-[Lottie] Eso es todo. -[Tristán] ¿Qué pasa?
849
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
El baile ruso de "El Cascanueces".
850
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Tienes que incorporarlos.
851
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Podríamos usarlos para nuestro juego central.
852
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Podrían ser nuestra versión de pasar el paquete.
853
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
Es perfecto.
854
00:36:50,666 --> 00:36:52,001
¿Pero qué pasa el paquete?
855
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Es un clásico juego navideño.
856
00:36:54,545 --> 00:36:55,755
Pasas un regalo envuelto,
857
00:36:55,922 --> 00:36:58,215
y quien desenvuelva la última capa se lleva el premio.
858
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
¿Realmente nunca has jugado a pasar el paquete?
859
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
No, no jugamos demasiadas Navidades.
860
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
actividades de crecimiento.
861
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
[Tristan] ¿Qué tipo de cosas hiciste?
862
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Sólo, ya sabes, cosas.
863
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Mmm.
864
00:37:11,979 --> 00:37:13,189
Para alguien tan detallista,
865
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
seguro que dejas algunos fuera.
866
00:37:15,399 --> 00:37:17,568
Vamos, Lottie, abre.
867
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[Lottie se ríe]
868
00:37:19,445 --> 00:37:22,448
Bien, si quieres saberlo, mi papá tiene un restaurante abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.
869
00:37:22,615 --> 00:37:25,076
Entonces, en lugar de colgar medias junto a la chimenea,
870
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
Normalmente trabajaba en Navidad.
871
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
-Lo lamento. -Todo está bien.
872
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Eso es lo que me dio una ética de trabajo tan sólida.
873
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
Quizás este año puedas cambiar todo eso.
874
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
Es como dijiste,
875
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
La Navidad se trata de pasar tiempo en familia.
876
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
y mi papá y yo estamos tan ocupados como siempre,
877
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
así que he hecho las paces con ello.
878
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
¿Tiene?
879
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Empieza a llenar esa canasta.
880
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Sí.
881
00:37:51,018 --> 00:37:52,228
[la muñeca se quiebra]
882
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
Vas a tener que pagar por eso.
883
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
[Tristan] Niégalo todo lo que quieras.
884
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
Pero todo parece estar sucediendo por una razón.
885
00:37:59,652 --> 00:38:00,277
[chicas riendo]
886
00:38:00,486 --> 00:38:01,237
Oh.
887
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
¡Ay, Tristán!
888
00:38:02,530 --> 00:38:03,823
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
889
00:38:03,990 --> 00:38:06,659
Yo dirijo un círculo de lectura para jóvenes del centro de la ciudad.
890
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
Así que estoy comprando algunos libros extra.
891
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Es genial que todavía hagas eso.
892
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Sí, han estado sucediendo ocho años.
893
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
Me encanta cómo la literatura puede cambiar una vida.
894
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
-Es asombroso. -Sí.
895
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
Deberíamos asegurarnos de ponernos al día más tarde.
896
00:38:19,046 --> 00:38:19,964
Sí.
897
00:38:21,340 --> 00:38:25,011
Sí, bueno, buena suerte con tus aventuras.
898
00:38:25,177 --> 00:38:26,053
-Bien bien. -[Lottie] Adiós.
899
00:38:27,054 --> 00:38:29,306
-Adiós, lo siento. -Bueno.
900
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
[Jules] ¿Estás bien?
901
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Vanessa es realmente extraordinaria.
902
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Nuestros padres se remontan a mucho tiempo atrás.
903
00:38:38,983 --> 00:38:39,900
Creo que siempre fue su esperanza
904
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
que algún día terminaríamos juntos.
905
00:38:43,446 --> 00:38:45,114
Ella definitivamente parece tu tipo.
906
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
Ella es genial.
907
00:38:46,782 --> 00:38:51,662
Pero nunca nos pareció del todo bien.
908
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
Como si no fuera natural.
909
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
Me gusta pensar que el destino me llevaría
910
00:38:56,208 --> 00:38:57,668
a mi persona un día de estos.
911
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Entonces, ¿cuál crees exactamente que es mi tipo?
912
00:39:02,798 --> 00:39:05,342
Oh, ya sabes, ella es hermosa.
913
00:39:05,509 --> 00:39:10,473
Filantrópico, bien educado, sereno, perfecto.
914
00:39:11,932 --> 00:39:13,225
Creo que son las imperfecciones de las personas.
915
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
que los hacen especiales.
916
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
[música suave]
917
00:39:31,118 --> 00:39:35,373
Ah, mmm, pensé que sería más pesado.
918
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
¿Qué estás haciendo?
919
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
Sólo quería verlo en persona,
920
00:39:38,167 --> 00:39:41,420
o madera brillante, como resulta.
921
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
Vale, vale, ya es suficiente.
922
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
-Devolvérsela. -[Julio] ¿Por qué?
923
00:39:45,174 --> 00:39:46,133
[Tristan] Ya es suficiente, devuélvemelo.
924
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
No me parece.
925
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
Sí, ¿puedes tener cuidado? ¿Puedo tenerlo?
926
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
No, no puedes, ¿cuántos tienes, cinco?
927
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
¡Qué estás haciendo, para! [jadeos]
928
00:39:54,558 --> 00:39:56,393
[música tensa]
929
00:40:01,440 --> 00:40:04,402
Bueno, veo lo que a ustedes les gustaría cuando fueran niños.
930
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
Mamá me va a matar.
931
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
No, ella no es.
932
00:40:11,867 --> 00:40:13,536
Este cascanueces es de lo único que habla.
933
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
y simplemente lo rompí.
934
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Seré maldecido por toda la eternidad.
935
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
-No es real. -¿Qué, la maldición?
936
00:40:20,960 --> 00:40:24,422
No, el cascanueces, es sólo un señuelo.
937
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
Puede que haya perdido el verdadero.
938
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
Lo siento, debí haber entendido mal.
939
00:40:31,804 --> 00:40:35,516
Pensé que acababas de decir que perdiste el cascanueces.
940
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
Tristán, ¿cómo pudiste?
941
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
Lo encontraremos, tenemos un plan.
942
00:40:39,895 --> 00:40:41,272
Es una larga historia, pero
943
00:40:41,438 --> 00:40:42,648
Vas a tener que confiar en nosotros.
944
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
-¿Confiar en ti? -Sí.
945
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
¿Cómo se supone que voy a confiar en alguno de ustedes?
946
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Lottie, este es un delito punible con el despido.
947
00:40:49,071 --> 00:40:50,364
Si mi mamá se enterara...
948
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
No culpes a Lottie, ¿vale?
949
00:40:52,074 --> 00:40:53,409
Ha puesto en riesgo su carrera
950
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
para ayudarme a recuperar ese cascanueces.
951
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Bien, lo siento, Lottie.
952
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Tú, en cambio,
953
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
Tienes hasta el día 23 para encontrarlo.
954
00:41:05,045 --> 00:41:09,008
De lo contrario, no tendré más remedio que contarle esto a mamá.
955
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Comprendido.
956
00:41:11,510 --> 00:41:14,472
[Pasos]
957
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Gracias por defenderme.
958
00:41:21,353 --> 00:41:23,981
[música suave]
959
00:41:24,106 --> 00:41:25,608
No tienes que agradecerme.
960
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Me has estado ayudando a corregir mi estúpido error.
961
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Yo, no creo que te haya agradecido adecuadamente.
962
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
No podría hacer esto sin ti.
963
00:41:39,538 --> 00:41:41,498
Bueno, de nada.
964
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
I debería ir.
965
00:41:47,171 --> 00:41:50,424
Se hace tarde y todavía tengo muchas cosas que hacer.
966
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
Oye, tal vez trabajes un poco menos esta noche.
967
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
y tómate algo de tiempo para tu papá.
968
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Sí.
969
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
[música festiva alegre]
970
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
[Lottie] Hola, Hilary.
971
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
[Hilary] Entonces, ¿cómo te va por ahí?
972
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
¿Está todo bajo control?
973
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
Tanto como pueda ser.
974
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
Ooh bueno.
975
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
Porque espero firmar un contrato de arrendamiento.
976
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
en un increíble espacio de oficinas en el centro.
977
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
Oh, entonces realmente está sucediendo.
978
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Oh, sí, sí, todo esto está sucediendo realmente.
979
00:42:31,590 --> 00:42:34,051
¿Ya has visto este legendario cascanueces?
980
00:42:34,677 --> 00:42:37,096
Todavía no, pero espero que muy pronto.
981
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
[Hilary] Hay muchos rumores sobre este evento.
982
00:42:39,181 --> 00:42:40,432
Cuento contigo, Lottie.
983
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
No te decepcionaré, Hilary.
984
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
[música festiva alegre]
985
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Papá, estoy en casa.
986
00:42:51,986 --> 00:42:52,945
[la puerta se cierra]
987
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Tengo chino.
988
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Oh, me encantaría, cariño.
989
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
pero voy a organizar una cena navideña privada
990
00:42:59,285 --> 00:43:00,077
en el restaurante esta noche.
991
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
¿Quizas mañana?
992
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
Hmm, mañana puede ser complicado.
993
00:43:05,124 --> 00:43:06,667
pero al menos pasamos la Navidad juntos.
994
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Absolutamente.
995
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Definitivamente estaré en casa a tiempo para la cena de Navidad.
996
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
¿Estás trabajando el día de Navidad?
997
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
Bueno, sólo el turno de mañana.
998
00:43:15,050 --> 00:43:16,927
Lo siento, cariño, es un restaurante abierto las 24 horas.
999
00:43:17,052 --> 00:43:17,928
Tú sabes cómo es.
1000
00:43:18,053 --> 00:43:19,096
Por supuesto.
1001
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
[Jerry] Te amo, cariño.
1002
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Yo también te amo.
1003
00:43:22,016 --> 00:43:23,392
[la puerta se cierra]
1004
00:43:27,646 --> 00:43:30,190
[música festiva alegre]
1005
00:43:32,985 --> 00:43:34,695
-Parece que has estado ocupado. -Sabes,
1006
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
a pesar de no tener el cascanueces,
1007
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Creo que el evento está en bastante buena forma.
1008
00:43:40,826 --> 00:43:43,537
Pensé en esta adorable idea para las tarjetas de presentación.
1009
00:43:43,704 --> 00:43:45,914
Estas piñas heladas.
1010
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Lottie trabajando duro, ya veo.
1011
00:43:50,210 --> 00:43:52,546
Supongo que todo va bien.
1012
00:43:52,713 --> 00:43:53,589
[Lottie] Sí.
1013
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
¿Por qué no te explico algunos?
1014
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
de nuestras ideas que se nos han ocurrido.
1015
00:43:58,927 --> 00:44:01,972
Estaba pensando en un arco de bastón de caramelo para la entrada.
1016
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
Encantador.
1017
00:44:03,641 --> 00:44:05,392
[música juguetona]
1018
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
Y nuestro juego de mesa es pasar el paquete.
1019
00:44:09,021 --> 00:44:11,148
con estas preciosas muñecas rusas.
1020
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
Ya sabes, como el baile ruso.
1021
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
Oh, lo entiendo, sí, oh, lindo. [risas]
1022
00:44:18,113 --> 00:44:21,659
Y finalmente, se me ocurrieron estos pequeños
1023
00:44:21,825 --> 00:44:23,994
piñas de pino esmeriladas para las tarjetas de presentación.
1024
00:44:25,704 --> 00:44:30,000
Hmm, no exactamente sobre el tema.
1025
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Tienes razón.
1026
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
No hay baile de las piñas,
1027
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
De vuelta a la mesa de dibujo.
1028
00:44:35,964 --> 00:44:39,968
Pero en general parece que todo va bien.
1029
00:44:40,886 --> 00:44:41,679
Oh.
1030
00:44:42,721 --> 00:44:45,057
Simplemente no lo olvidemos
1031
00:44:45,265 --> 00:44:49,603
cuál es el significado de este evento, ¿vale?
1032
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
Sabes que te contraté
1033
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
porque sentí que tenías corazón.
1034
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
Asegurémonos de verlo, ¿de acuerdo?
1035
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
Por supuesto.
1036
00:45:00,489 --> 00:45:02,825
Oh, Tristan, antes de irme, realmente lo haría.
1037
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
Finalmente me gusta ver el cascanueces.
1038
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
Oh dispara.
1039
00:45:07,579 --> 00:45:08,914
lo trajimos
1040
00:45:09,081 --> 00:45:11,667
a los subastadores ayer para que lo tasaran.
1041
00:45:11,792 --> 00:45:15,087
Pero sabías que quería verlo. [se burla]
1042
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
Bueno, supongo que está en mejores manos.
1043
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Sí. [risas]
1044
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Ciertamente no queremos que le pase nada.
1045
00:45:21,635 --> 00:45:22,302
No, no lo haríamos.
1046
00:45:22,928 --> 00:45:23,887
[Lottie se ríe]
1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
Seguiremos adelante.
1048
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
¡Esto es un desastre!
1049
00:45:32,855 --> 00:45:34,231
Deberíamos haber sido sinceros desde el principio.
1050
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
Entonces podría haber dedicado más tiempo al evento.
1051
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
y menos tiempo persiguiendo alguna antigüedad perdida.
1052
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
¿Y qué quiso decir?
1053
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
"¿No pierdas de vista de qué se trata el evento?"
1054
00:45:41,822 --> 00:45:43,323
Sé que se trata de recaudar dinero para los niños.
1055
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Es más personal que eso para ella.
1056
00:45:51,832 --> 00:45:55,627
Cuando Jules tenía siete años, le diagnosticaron leucemia.
1057
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
y pasó años entrando y saliendo del hospital.
1058
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
Y cuando finalmente estuvo libre de cáncer,
1059
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
mis padres hicieron de su vida la misión de apoyar
1060
00:46:06,013 --> 00:46:08,932
el increíble personal que ayuda a las familias a ir
1061
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
a través de algunos de los momentos más difíciles de sus vidas.
1062
00:46:14,188 --> 00:46:15,105
Tristán.
1063
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
No tenía ni idea.
1064
00:46:21,361 --> 00:46:23,155
Siento que te debo una disculpa.
1065
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
¿Para qué?
1066
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
Bueno, en cierto modo asumí que
1067
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
la vida fue de alguna manera fácil para ti,
1068
00:46:32,831 --> 00:46:35,584
pero resulta que todos tenemos nuestras propias luchas.
1069
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Gracias.
1070
00:46:39,338 --> 00:46:43,342
Ahora sólo necesitamos respirar y reagruparnos.
1071
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
Necesitas un abrazo de siete segundos.
1072
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
-¿Sí? -Sí.
1073
00:46:48,680 --> 00:46:50,807
Los estudios demuestran que un abrazo de siete segundos
1074
00:46:51,016 --> 00:46:54,269
Libera serotonina, que tiene un efecto calmante en el cerebro.
1075
00:46:56,063 --> 00:46:58,815
Ah, okey. [risas]
1076
00:47:02,444 --> 00:47:04,822
[Tristán] Uno, dos.
1077
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
¿Es necesario el conteo?
1078
00:47:07,074 --> 00:47:09,326
Lo siento, lo contaré mentalmente.
1079
00:47:09,493 --> 00:47:10,994
[ambos ríen]
1080
00:47:11,662 --> 00:47:14,373
[música suave]
1081
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
Y siete.
1082
00:47:20,462 --> 00:47:22,756
Entonces, ¿te sientes mejor?
1083
00:47:23,882 --> 00:47:25,926
Sí, en realidad.
1084
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
Gracias.
1085
00:47:29,388 --> 00:47:30,973
Ahora, una mujer sabia me dijo una vez
1086
00:47:31,139 --> 00:47:32,724
que hay una solución para cada problema.
1087
00:47:34,059 --> 00:47:37,354
Encontraremos nuevos tarjeteros y el cascanueces.
1088
00:47:38,397 --> 00:47:39,231
Todo estará bien.
1089
00:47:39,898 --> 00:47:42,651
[musica romantica]
1090
00:47:44,403 --> 00:47:46,822
-[teléfono sonando] -[teléfono vibrando]
1091
00:47:50,909 --> 00:47:51,660
[Lottie se aclara la garganta]
1092
00:47:53,537 --> 00:47:56,832
Bueno, supongo que es hora del paso tres.
1093
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
de la Operación Cascanueces.
1094
00:47:59,585 --> 00:48:00,460
Bueno.
1095
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
[Lottie se ríe]
1096
00:48:08,135 --> 00:48:11,430
[música festiva alegre]
1097
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
[la radio reproduce música festiva]
1098
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
¿Perdón, Willy?
1099
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
Me preguntaba si has visto a este hombre.
1100
00:48:22,357 --> 00:48:23,233
Sí.
1101
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
-¿Cuándo lo viste? -Hace dos horas.
1102
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Pedí una docena de ratones de mazapán.
1103
00:48:28,822 --> 00:48:29,615
Bueno.
1104
00:48:30,949 --> 00:48:33,118
Bien, ¿sabes adónde fue?
1105
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
¿Su dirección, tal vez incluso su apellido?
1106
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Sería por orden suya.
1107
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
Bueno, ¿podemos echar un vistazo?
1108
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
porque tiene algo muy
1109
00:48:39,958 --> 00:48:41,460
Es importante que tengamos que regresar, entonces.
1110
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Tendrás que preguntarle a mi gerente.
1111
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
Genial, ¿podemos hablar con ellos?
1112
00:48:44,796 --> 00:48:46,923
Salió esta mañana para ir a ver a su familia en Navidad.
1113
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Vale, bueno, gracias de todos modos.
1114
00:48:52,721 --> 00:48:54,306
Espera, ¿dijiste ratones de mazapán?
1115
00:48:54,473 --> 00:48:56,850
Sí, mira, mira a estos pequeños.
1116
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Esto es como los ratones del baile del mazapán.
1117
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
con el rey ratón. [jadeos]
1118
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
Deberíamos usarlos como titulares de tarjetas de presentación.
1119
00:49:04,650 --> 00:49:08,487
Quiero decir que son temáticos y son comestibles, por lo que no hay desperdicio.
1120
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Quizás la magia navideña sea real.
1121
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Lo siento, no pude escuchar eso.
1122
00:49:12,032 --> 00:49:13,700
¿Podrías decir eso un poco más alto?
1123
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
Willie, te necesitaré
1124
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
para producir al menos 200 más de estos ratones.
1125
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Simplemente complete este formulario con su nombre y su dirección.
1126
00:49:20,832 --> 00:49:22,626
Mientras ella hace eso, ¿qué tal si me das
1127
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
¿Ese número de celular de tu manager?
1128
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
[música festiva suave]
1129
00:49:38,934 --> 00:49:42,646
Bien, pequeño Tim, he vuelto de Millie's Bakery.
1130
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
¿Mmm?
1131
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
¡Ratones de mazapán!
1132
00:49:49,069 --> 00:49:50,320
Ellos son perfectos.
1133
00:49:50,445 --> 00:49:51,196
Hay uno extra ahí para ti.
1134
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
pero no se lo digas a mamá, ¿vale?
1135
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1136
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
-Nada. -Nada.
1137
00:49:59,579 --> 00:50:03,166
Escucha Joey, justo estaba hablando con tu profesora de baile.
1138
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
y contigo estando enfermo,
1139
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
Desafortunadamente ella tiene que sacarte del programa.
1140
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
Oh cariño, no llores.
1141
00:50:11,633 --> 00:50:13,135
Nunca llegaré a ser Clara.
1142
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Oh, eso no es cierto, cariño.
1143
00:50:15,595 --> 00:50:16,388
¿Sabes que?
1144
00:50:16,513 --> 00:50:18,682
Quédate tranquilo, ya vuelvo.
1145
00:50:21,143 --> 00:50:24,021
[sonajeros de maleta]
1146
00:50:24,479 --> 00:50:27,315
[música juguetona]
1147
00:50:31,278 --> 00:50:32,821
[Pam] Lo siento mucho.
1148
00:50:33,947 --> 00:50:37,868
Ahora con tu propio cascanueces,
1149
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
Puedes ser Clara aquí mismo.
1150
00:50:39,953 --> 00:50:41,204
y hasta me disfrazaré del rey ratón.
1151
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
-Esto es asombroso. -Sí.
1152
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
-Es muy elegante. -Muy elegante.
1153
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
¿Quiero siquiera saber de dónde sacaste eso?
1154
00:50:50,797 --> 00:50:51,798
Ni siquiera sé de dónde lo saqué.
1155
00:50:52,007 --> 00:50:52,716
Bueno.
1156
00:50:53,091 --> 00:50:56,553
[música festiva alegre]
1157
00:50:56,678 --> 00:50:58,805
Ahí lo tienes, átalo bien y apretado.
1158
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Feliz navidad.
1159
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
Bueno, ahora que has terminado de ayudar
1160
00:51:04,686 --> 00:51:05,812
todos los demás en el mundo,
1161
00:51:05,937 --> 00:51:07,814
¿Volvemos a buscar a Dave?
1162
00:51:08,523 --> 00:51:09,566
[teléfono sonando]
1163
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
[Lottie] Y encontrar lo más impresionante
1164
00:51:11,735 --> 00:51:12,819
¿Árbol para el salón de baile?
1165
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
[Tristán] Deberías tomar eso.
1166
00:51:14,821 --> 00:51:16,281
[Lottie] Oh, está bien, es solo mi papá.
1167
00:51:16,490 --> 00:51:17,282
[Tristán] Estoy empezando a pensar
1168
00:51:17,449 --> 00:51:18,408
estás tratando de evitarlo.
1169
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
¿Por qué debería evitarlo?
1170
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
No lo sé, dímelo tú.
1171
00:51:23,121 --> 00:51:23,997
Bueno.
1172
00:51:25,290 --> 00:51:27,459
Supongo que me preocupa que una vez que tengamos tiempo
1173
00:51:27,626 --> 00:51:30,212
El uno para el otro, no nos conectaremos.
1174
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Después de que mi mamá falleció,
1175
00:51:33,507 --> 00:51:35,842
se sumergió en su trabajo para distraerse
1176
00:51:35,967 --> 00:51:38,887
del dolor y supongo que simplemente hice lo mismo.
1177
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
Ahora han pasado tantos años
1178
00:51:41,973 --> 00:51:44,893
y parece como si ya no nos conociéramos realmente.
1179
00:51:46,144 --> 00:51:49,773
Entonces sí, supongo que lo estoy evitando un poco.
1180
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
El trabajo te trajo hasta aquí en Navidad.
1181
00:51:54,402 --> 00:51:55,445
Se siente como el universo.
1182
00:51:55,570 --> 00:51:56,446
está tratando de decirte algo.
1183
00:51:57,447 --> 00:51:58,782
No lo entenderías.
1184
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Lo siento por tu mamá.
1185
00:52:03,787 --> 00:52:04,913
De hecho puedo identificarme.
1186
00:52:06,790 --> 00:52:10,418
Vengo de esta familia muy respetada.
1187
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
Mi madre es la directora de la Fundación Warby.
1188
00:52:13,380 --> 00:52:16,049
Mi hermana se está haciendo cirujana como mi padre.
1189
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
¿A mí? Elegí pasar mi tiempo viajando por el mundo.
1190
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Huyendo.
1191
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Pero al hacerlo, me perdí
1192
00:52:25,809 --> 00:52:27,727
el poco tiempo que me quedaba con mi papá.
1193
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Lamento lo de tu papá.
1194
00:52:34,526 --> 00:52:36,236
Aprecio que seas tan abierto.
1195
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Sé que no es fácil.
1196
00:52:39,447 --> 00:52:43,118
No, la vulnerabilidad nunca ha sido algo natural para mí.
1197
00:52:43,952 --> 00:52:48,331
Pero de alguna manera lo haces sentir fácil.
1198
00:52:52,419 --> 00:52:54,838
Creo que esto es todo, un árbol perfecto.
1199
00:52:55,297 --> 00:52:56,590
¿Que sabes?
1200
00:52:56,756 --> 00:52:58,049
Otro milagro navideño.
1201
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
[Lottie se ríe]
1202
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
Sabes, tenía mis dudas,
1203
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
pero parece que siempre encontramos lo que buscamos.
1204
00:53:06,433 --> 00:53:09,352
Sí, lo hacemos.
1205
00:53:12,564 --> 00:53:15,358
debería darle esto
1206
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
y ojalá pueda colocarlos en todas partes,
1207
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
Y luego, si Dave viene, los verá y nos llamará.
1208
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
O ya está yendo y viniendo.
1209
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
Quiero decir, si él estuviera aquí,
1210
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
¿No crees que ya lo habríamos visto?
1211
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
Lo siento, ¿qué pasó con el Sr. Optimista?
1212
00:53:27,829 --> 00:53:29,581
Oh, soy optimista sobre algo.
1213
00:53:30,248 --> 00:53:32,918
[música juguetona]
1214
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
[Lottie] Pam, estos arreglos son hermosos.
1215
00:53:40,967 --> 00:53:42,135
No sé cómo voy a elegir.
1216
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Oh, mi hija iba
1217
00:53:43,470 --> 00:53:44,387
estar en el cascanueces este año,
1218
00:53:44,596 --> 00:53:46,514
así que conozco bien el tema.
1219
00:53:46,932 --> 00:53:47,474
¿Era?
1220
00:53:47,849 --> 00:53:49,226
Sí, ella se enfermó
1221
00:53:49,392 --> 00:53:50,518
y tuvimos que sacarla del programa.
1222
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
Oh, debe estar devastada.
1223
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
No tienes idea.
1224
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Tristan, ¿puedo robarte por un segundo?
1225
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
-Mm-hmm. -Mmm.
1226
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
[música curiosa]
1227
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
Entonces, ¿lo has encontrado?
1228
00:54:07,118 --> 00:54:08,620
No, pero todavía estamos a tiempo.
1229
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
Te quedan dos días para el evento.
1230
00:54:11,122 --> 00:54:14,501
No podemos ocultarle esto a mamá para siempre, ella lo descubrirá.
1231
00:54:14,668 --> 00:54:16,586
Danos un día más y si no lo encuentro,
1232
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Se lo diré a mamá yo mismo.
1233
00:54:19,047 --> 00:54:20,423
Lo siento, Julio.
1234
00:54:20,548 --> 00:54:22,759
Lo último que quiero hacer es decepcionarte a ti y a mamá.
1235
00:54:22,884 --> 00:54:24,928
Nunca podrías decepcionarme.
1236
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
solo quiero que tu triunfes
1237
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
y hacerse cargo de esta fundación por razones egoístas.
1238
00:54:30,809 --> 00:54:32,602
Te extrañé, te quiero en casa.
1239
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Yo también te extrañé, lo prometo, lo arreglaré.
1240
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Sé que lo harás.
1241
00:54:40,193 --> 00:54:41,069
Romper.
1242
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Esto es complicado, pero vamos.
1243
00:54:44,155 --> 00:54:45,824
con el arreglo de palma de azúcar.
1244
00:54:46,032 --> 00:54:47,492
[teléfono sonando]
1245
00:54:47,909 --> 00:54:50,662
Oh, tengo que tomar esto.
1246
00:54:50,829 --> 00:54:51,746
[Tristán] Claro.
1247
00:54:53,915 --> 00:54:54,791
Hola.
1248
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Bien bien.
1249
00:54:58,378 --> 00:55:01,631
Sí, claro, estaré allí.
1250
00:55:02,257 --> 00:55:03,049
[el teléfono suena]
1251
00:55:04,467 --> 00:55:05,635
¿Todo bien?
1252
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
[Pam] Lo siento mucho.
1253
00:55:06,970 --> 00:55:08,054
Pero la fiebre de mi hija se disparó.
1254
00:55:08,221 --> 00:55:09,848
y tenemos que llevarla al hospital.
1255
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Dios mío, lo siento mucho.
1256
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Ve! Ve! Ve.
1257
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
Todo estará hecho en dos días.
1258
00:55:15,186 --> 00:55:16,271
Puedes confiar en mí con esto.
1259
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
Muchas gracias por la oportunidad.
1260
00:55:19,065 --> 00:55:21,401
Pobre niña, espero que todo esté bien.
1261
00:55:21,568 --> 00:55:22,485
Yo también.
1262
00:55:25,530 --> 00:55:27,449
No vamos a encontrar este cascanueces, ¿verdad?
1263
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
Tenemos una oportunidad más
1264
00:55:28,616 --> 00:55:30,327
Encontrar a Dave esta noche en el ballet.
1265
00:55:31,619 --> 00:55:35,248
Si no lo hacemos, se lo diré a mi mamá a primera hora de la mañana.
1266
00:55:35,373 --> 00:55:37,834
Y me aseguraré de que sepa que no tuviste nada que ver con eso.
1267
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
Todo depende de mí.
1268
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
Odio decepcionarla.
1269
00:55:44,382 --> 00:55:45,300
Yo también.
1270
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Estaba empezando a esperar con ansias
1271
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
regresar a su hogar en Boston.
1272
00:55:50,221 --> 00:55:51,431
[música festiva alegre]
1273
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
Sería bueno.
1274
00:55:54,809 --> 00:55:57,937
[continúa la alegre música festiva]
1275
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
[gente charlando indistintamente]
1276
00:56:03,401 --> 00:56:04,152
[Tristán] Perdóneme.
1277
00:56:13,745 --> 00:56:17,040
Eh, parece que esta noche veremos al suplente de Clara.
1278
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Estos asientos son geniales.
1279
00:56:21,169 --> 00:56:22,337
¿Tú y tu familia hacen esto todos los años?
1280
00:56:23,129 --> 00:56:24,923
Solíamos hacerlo cuando éramos niños,
1281
00:56:25,090 --> 00:56:27,926
esa es la única vez al año en la que todos podemos reducir el ritmo.
1282
00:56:29,260 --> 00:56:31,096
Una vez vi "El Cascanueces" con mi familia.
1283
00:56:31,805 --> 00:56:33,556
Fue uno de mis recuerdos más felices.
1284
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Quizás este año sea una oportunidad
1285
00:56:35,975 --> 00:56:37,268
para hacer algunos nuevos con tu papá.
1286
00:56:38,686 --> 00:56:41,398
A veces siento que es él quien me evita,
1287
00:56:42,649 --> 00:56:45,652
como si al verme le recordara a mi mamá
1288
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
y simplemente lo pone más triste.
1289
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
Ella era el pegamento que nos mantenía unidos.
1290
00:56:52,867 --> 00:56:54,577
Estoy seguro de que ella querrá que lo intentes.
1291
00:57:00,166 --> 00:57:01,543
¿Binoculares, en serio?
1292
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Están buscando a Dave.
1293
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
Vamos Tristán, mira.
1294
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
Preferiría estar mirándote.
1295
00:57:12,595 --> 00:57:13,388
[Lottie se ríe]
1296
00:57:18,476 --> 00:57:21,980
[la audiencia aplaude]
1297
00:57:22,147 --> 00:57:25,442
[música festiva alegre]
1298
00:57:46,921 --> 00:57:51,009
[continúa la alegre música festiva]
1299
00:57:58,308 --> 00:58:01,060
[musica romantica]
1300
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
[teléfono zumbando]
1301
00:58:12,322 --> 00:58:14,073
[Lottie] Bueno, no, Dave.
1302
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
También podría llamar a mi jefe ahora mismo y dimitir.
1303
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
No hagas eso.
1304
00:58:18,077 --> 00:58:20,163
Oh, tengo una llamada perdida de la aerolínea.
1305
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
[correo de voz] Este es el aeropuerto de objetos perdidos.
1306
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Hemos localizado un bolso de mano verde que coincide con la descripción...
1307
00:58:25,251 --> 00:58:26,669
¿Qué?
1308
00:58:26,753 --> 00:58:28,046
[correo de voz] Vuelva a llamar lo antes posible.
1309
00:58:28,213 --> 00:58:29,505
Creen que encontraron tu bolso.
1310
00:58:30,548 --> 00:58:31,216
Estás bromeando.
1311
00:58:31,382 --> 00:58:32,342
[Lottie] No.
1312
00:58:32,550 --> 00:58:33,468
Vamos.
1313
00:58:33,593 --> 00:58:34,510
Bueno, ahora mismo están cerrados.
1314
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
Pero llamaré mañana a primera hora.
1315
00:58:36,596 --> 00:58:38,848
Llamaré, es mi equipaje, mi responsabilidad.
1316
00:58:40,141 --> 00:58:41,184
No puedo creerlo.
1317
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Justo cuando estamos a punto de tirar la toalla.
1318
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
No puedo creer que esté a punto de decir esto.
1319
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
pero tal vez "El Cascanueces" esté destinado.
1320
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
[beso huele]
1321
00:58:54,405 --> 00:58:56,241
Bueno, gracias por esto.
1322
00:58:56,366 --> 00:58:57,075
Esto fue divertido.
1323
00:58:57,450 --> 00:58:58,534
De nada.
1324
00:58:59,327 --> 00:59:00,286
Supongo que te veré mañana cuando todo
1325
00:59:00,453 --> 00:59:02,705
Muchos de nuestros problemas han desaparecido mágicamente.
1326
00:59:08,753 --> 00:59:11,047
[música festiva curiosa]
1327
00:59:11,214 --> 00:59:11,881
[teléfono sonando]
1328
00:59:12,090 --> 00:59:13,132
Departamento de equipaje perdido,
1329
00:59:13,299 --> 00:59:15,218
Habla Rhonda, ¿en qué puedo ayudarte?
1330
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Hola hola.
1331
00:59:16,803 --> 00:59:18,554
Anoche recibí una llamada sobre mi equipaje perdido.
1332
00:59:19,138 --> 00:59:19,889
Es un bosque verde.
1333
00:59:20,014 --> 00:59:21,307
Smythson continúa.
1334
00:59:21,432 --> 00:59:23,810
Sí, un hombre muy dulce dejó esto anoche.
1335
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
¿Puedes describir algunos de los elementos que contiene?
1336
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
Es decir, un cascanueces antiguo único e invaluable,
1337
00:59:30,024 --> 00:59:31,526
con un emblema rojo en su sombrero.
1338
00:59:32,610 --> 00:59:33,653
Lo siento, ciruela azucarada,
1339
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
todo lo que tengo aquí es una colección
1340
00:59:35,446 --> 00:59:37,365
de suéteres muy cuestionables.
1341
00:59:38,116 --> 00:59:39,534
¿Entonces no hay galleta de nueces?
1342
00:59:39,659 --> 00:59:41,286
A menos que estés hablando de este del suéter.
1343
00:59:41,452 --> 00:59:43,830
No, lo siento muchísimo, ¡buena suerte!
1344
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
Gracias, que tengas una feliz--
1345
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[clics del teléfono]
1346
00:59:51,879 --> 00:59:54,590
Sí, esos, esos suéteres definitivamente no son míos.
1347
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Gracias de cualquier manera.
1348
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Feliz navidad.
1349
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
¿Cómo está ella?
1350
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
Oh, ella está aguantando.
1351
01:00:05,643 --> 01:00:06,561
¿Cómo estás?
1352
01:00:07,395 --> 01:00:08,521
No es bueno.
1353
01:00:10,189 --> 01:00:12,525
Escucha, tengo que confesar algo.
1354
01:00:13,860 --> 01:00:16,446
Mi equipaje fue cambiado en el aeropuerto.
1355
01:00:16,654 --> 01:00:19,741
y no tengo a Brenna bailarina.
1356
01:00:20,658 --> 01:00:21,534
Bueno.
1357
01:00:22,827 --> 01:00:24,412
¿Qué, no estás molesto?
1358
01:00:25,371 --> 01:00:27,123
La Navidad de nuestra hija está arruinada.
1359
01:00:27,248 --> 01:00:29,334
No pudo interpretar a Clara, está en el hospital.
1360
01:00:29,500 --> 01:00:30,585
y ahora ella ni siquiera va a conseguir
1361
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
lo que más deseaba para Navidad.
1362
01:00:32,295 --> 01:00:35,131
Dave, todo lo que quiere es tiempo contigo.
1363
01:00:36,174 --> 01:00:38,801
[música suave]
1364
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Tienes razón, lo siento.
1365
01:00:43,097 --> 01:00:45,725
[música suave]
1366
01:00:56,319 --> 01:00:59,280
Dios mío, ¿qué es todo esto?
1367
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
Sólo algunas muestras del catering.
1368
01:01:00,990 --> 01:01:02,575
para servir a tus invitados esta noche.
1369
01:01:02,742 --> 01:01:06,120
Bueno, si esto es un adelanto de la gala de mañana, Lottie,
1370
01:01:06,287 --> 01:01:07,789
Coloréame impresionado.
1371
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Realmente vas más allá.
1372
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Gracias, señora Warby.
1373
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
Llámame Érica.
1374
01:01:15,213 --> 01:01:17,006
Érica. [risas]
1375
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
Soy curioso,
1376
01:01:18,591 --> 01:01:21,636
¿Qué te atrajo a la planificación de eventos en primer lugar?
1377
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
Bueno, yo
1378
01:01:25,348 --> 01:01:28,101
Siempre me ha encantado hacer realidad los sueños de las personas.
1379
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
Un pequeño detalle a la vez.
1380
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Me recuerdas a mí mismo.
1381
01:01:35,566 --> 01:01:37,193
Sé que tengo una reputación.
1382
01:01:37,318 --> 01:01:39,612
por ser riguroso con los detalles.
1383
01:01:39,737 --> 01:01:44,701
Pero ya sabes, cuando mi hija se enfermó,
1384
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
Realmente cambió mi perspectiva.
1385
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
Me ayudó a ver el panorama general.
1386
01:01:56,170 --> 01:01:59,382
Sabes que te contraté porque tu visión tiene corazón.
1387
01:02:01,509 --> 01:02:03,678
Sra. Warby, Erica,
1388
01:02:05,596 --> 01:02:07,724
No tienes idea de lo mucho que eso significa para mí.
1389
01:02:11,477 --> 01:02:12,270
Hola mamá.
1390
01:02:12,478 --> 01:02:13,688
[teléfono sonando]
1391
01:02:13,813 --> 01:02:16,315
Oh, de hecho tengo que aceptar esto, discúlpeme.
1392
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
Acabo de tener un momento con tu mamá allí.
1393
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
Fue una especie de gran avance.
1394
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
¿Recuperaste la bolsa?
1395
01:02:24,657 --> 01:02:26,117
Era el equivocado.
1396
01:02:26,784 --> 01:02:29,662
Oh no, el evento es mañana.
1397
01:02:29,787 --> 01:02:30,705
Lo sé.
1398
01:02:31,497 --> 01:02:33,082
Tenemos que decírselo.
1399
01:02:33,166 --> 01:02:34,041
Sé que lo hacemos.
1400
01:02:36,294 --> 01:02:37,211
Bien,
1401
01:02:39,046 --> 01:02:41,424
Quizás todavía recaudemos suficiente dinero sin el cascanueces.
1402
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
UH Huh.
1403
01:02:43,801 --> 01:02:44,719
¿Sería eso suficiente?
1404
01:02:45,386 --> 01:02:46,262
Muy por delante de usted.
1405
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
Me acerqué a tu hermana
1406
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
y me puso en contacto con la jefa de enfermería del hospital.
1407
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Voy a hacer arreglos para que los niños escriban tarjetas de agradecimiento.
1408
01:02:51,726 --> 01:02:53,311
a los donantes para recordarles simplemente
1409
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
cuánto significan los fondos para ellos.
1410
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
Pondremos las cartas en el árbol.
1411
01:02:56,063 --> 01:02:57,356
en el evento para que todos puedan leer.
1412
01:02:58,024 --> 01:02:59,901
Por cierto, esperaba que pudieras recoger las cartas.
1413
01:03:00,026 --> 01:03:01,152
del hospital mañana?
1414
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Eres increible.
1415
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
Es sólo parte del trabajo.
1416
01:03:05,823 --> 01:03:07,492
Bien. [risas]
1417
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Bueno, debería irme.
1418
01:03:09,744 --> 01:03:10,703
Tienes invitados que vienen.
1419
01:03:10,828 --> 01:03:12,038
Mmmm.
1420
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
Pero lo más importante es que tienes que decírselo.
1421
01:03:16,000 --> 01:03:17,585
Lo haré.
1422
01:03:17,752 --> 01:03:19,587
Prometo que después de que los invitados se vayan,
1423
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
No quiero arruinarle esta noche.
1424
01:03:22,131 --> 01:03:22,965
Estará bien.
1425
01:03:24,217 --> 01:03:25,593
-¿Lo hará? -Sí.
1426
01:03:26,427 --> 01:03:27,386
Te acompañaré hasta la salida.
1427
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
Sí, estamos muy emocionados por lo de mañana.
1428
01:03:32,642 --> 01:03:35,978
¿Necesitas recoger el cascanueces para tasarlo?
1429
01:03:36,103 --> 01:03:39,732
No, Tristan ya lo dejó en la casa de subastas.
1430
01:03:39,899 --> 01:03:41,275
que el dijo...
1431
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
¿Es eso así?
1432
01:03:45,071 --> 01:03:47,323
Bueno, debe haber algún malentendido.
1433
01:03:48,741 --> 01:03:51,827
[música festiva tensa]
1434
01:04:06,509 --> 01:04:09,804
Lottie, Tristan, me gustaría hablar.
1435
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
Mamá, puedo explicarte.
1436
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
No es necesario, creo que ya tengo la idea.
1437
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
Esperábamos encontrarlo a tiempo.
1438
01:04:24,652 --> 01:04:26,028
Lamento mucho que te hayamos ocultado esto.
1439
01:04:26,237 --> 01:04:29,031
La esperanza ciega es algo arriesgado para colgarse el sombrero,
1440
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
especialmente cuando se trata de una antigüedad de valor incalculable.
1441
01:04:33,744 --> 01:04:36,455
Lo siento Lottie, pero esto es motivo de despido.
1442
01:04:37,081 --> 01:04:39,417
Espera, mamá, no le digas esto a Lottie, ¿vale?
1443
01:04:39,542 --> 01:04:40,418
Esto no tuvo nada que ver con ella.
1444
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Todo fue mi culpa.
1445
01:04:41,752 --> 01:04:43,379
Me ocuparé de ti más tarde, Tristan.
1446
01:04:44,672 --> 01:04:47,550
Gracias nuevamente por la oportunidad, señora Warby.
1447
01:04:48,926 --> 01:04:50,261
Lamento haberte decepcionado.
1448
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
[música sombría]
1449
01:04:56,726 --> 01:04:58,185
[la puerta chirría]
1450
01:05:03,566 --> 01:05:06,986
Lottie, no te vayas, por favor, no te vayas.
1451
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
¿Por qué?
1452
01:05:08,779 --> 01:05:10,239
Ya no tengo trabajo aquí.
1453
01:05:10,323 --> 01:05:11,574
Le explicaré todo.
1454
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
¿Y qué?
1455
01:05:12,783 --> 01:05:13,951
Recibirás una palmada en la muñeca
1456
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
y aún tienes un millón de oportunidades a tus pies.
1457
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Tú también, ¿vale?
1458
01:05:17,371 --> 01:05:18,748
Eres tan talentoso.
1459
01:05:18,873 --> 01:05:21,334
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, lo he visto.
1460
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Crees que es tan fácil.
1461
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
He trabajado toda mi vida para llegar a donde estoy.
1462
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
Y aquí tengo esta gran oportunidad.
1463
01:05:26,964 --> 01:05:28,925
y lo soplo para protegerte.
1464
01:05:30,217 --> 01:05:33,262
Por favor, no te rindas, puedes regresar a Boston.
1465
01:05:33,387 --> 01:05:34,931
Esto fue decisivo para mí.
1466
01:05:36,182 --> 01:05:39,518
No puedo creer que me haya enamorado de ti, de ti, de ti.
1467
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
¿Qué quieres decir?
1468
01:05:42,063 --> 01:05:46,275
Todo tu acto de buen chico del destino mágico navideño.
1469
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
Fui en contra de todos mis instintos y lo arriesgué todo.
1470
01:05:49,695 --> 01:05:50,863
Todo porque conocí a alguien
1471
01:05:50,988 --> 01:05:52,990
quien me hizo sentir lo suficientemente seguro como para confiar ciegamente.
1472
01:05:54,158 --> 01:05:56,202
Como si no tuviera que controlarlo todo.
1473
01:05:57,078 --> 01:05:59,205
Bueno, lección aprendida.
1474
01:06:00,373 --> 01:06:01,707
No fue un acto.
1475
01:06:01,832 --> 01:06:03,084
No te quedes ahí y me digas eso
1476
01:06:03,250 --> 01:06:06,128
dejarse llevar y creer no se sentía bien.
1477
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
No puedes simplemente desconectarte
1478
01:06:08,589 --> 01:06:10,466
Porque tienes miedo de salir lastimada, Lottie.
1479
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
Ya no te escucho.
1480
01:06:12,176 --> 01:06:14,345
El destino nos unió por una razón y lo sabes.
1481
01:06:15,179 --> 01:06:15,972
Tristán.
1482
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
Creo que toda esta situación
1483
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
Es solo una prueba de que el destino no es real.
1484
01:06:22,228 --> 01:06:23,771
Pero mis sentimientos por ti sí lo son.
1485
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Por favor, dame una oportunidad.
1486
01:06:27,024 --> 01:06:29,402
Hablaré con mi madre, le haré entender.
1487
01:06:29,568 --> 01:06:30,486
Adiós, Tristán.
1488
01:06:31,362 --> 01:06:34,240
[música emocional]
1489
01:06:42,039 --> 01:06:44,291
[música suave]
1490
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
[café goteando]
1491
01:06:45,918 --> 01:06:46,711
La enfermera dijo que estará lista para irse.
1492
01:06:46,877 --> 01:06:48,295
tan pronto como ella se despierte.
1493
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
Oh, gracias a Dios.
1494
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
Nadie debería pasar la Navidad en el hospital.
1495
01:06:52,508 --> 01:06:55,553
Lo siento, sé que tenías planeada una semana entera con ella.
1496
01:06:55,678 --> 01:06:56,554
No, está bien.
1497
01:06:56,679 --> 01:06:57,722
Tenemos el resto de nuestras vidas.
1498
01:06:57,888 --> 01:07:00,349
Como dije, no voy a ninguna parte.
1499
01:07:00,558 --> 01:07:02,184
No hagas promesas que no puedas cumplir.
1500
01:07:02,351 --> 01:07:03,602
No, lo digo en serio esta vez.
1501
01:07:03,728 --> 01:07:05,938
Pam, voy a aceptar ese nuevo puesto en la firma.
1502
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
No más vida en la carretera.
1503
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
¿De qué vale todo esto si no puedo estar con mi familia?
1504
01:07:10,609 --> 01:07:13,529
Esto cambiará la Navidad de Joey.
1505
01:07:13,738 --> 01:07:14,822
Eso espero.
1506
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
Sólo lamento que no tenga su tiempo.
1507
01:07:16,282 --> 01:07:18,993
en el centro de atención o su bailarina Brenna.
1508
01:07:19,118 --> 01:07:20,619
Honestamente, creo que ella está más emocionada.
1509
01:07:20,786 --> 01:07:21,829
sobre su nuevo cascanueces.
1510
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
¿Crees que sí?
1511
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
Los cascanueces están de moda este año.
1512
01:07:26,333 --> 01:07:27,793
El evento que estoy haciendo se centra en uno
1513
01:07:27,918 --> 01:07:29,712
eso se ve exactamente igual.
1514
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
¿Quién sabe?
1515
01:07:32,006 --> 01:07:33,799
Quizás encontraste uno en tu maleta por alguna razón.
1516
01:07:33,966 --> 01:07:35,050
Tal vez.
1517
01:07:35,509 --> 01:07:37,428
[música suave]
1518
01:07:38,137 --> 01:07:41,140
[traqueteo del utensilio]
1519
01:07:42,933 --> 01:07:43,934
Oh, buenos días ella.
1520
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Estaba haciendo unos huevos.
1521
01:07:46,103 --> 01:07:47,063
¿Tienes un minuto?
1522
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Para ti, haré tiempo.
1523
01:07:51,442 --> 01:07:51,817
[música suave]
1524
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
Después de todo eso,
1525
01:07:53,402 --> 01:07:55,070
Dudo que alguna vez me vuelvan a contratar en esta industria.
1526
01:07:55,237 --> 01:07:57,072
No importa ser jefe de la sucursal de Boston.
1527
01:07:58,616 --> 01:08:00,201
Esto era más que un simple trabajo, papá.
1528
01:08:01,452 --> 01:08:04,455
Se trataba de ayudar a la gente, de marcar la diferencia.
1529
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
Sí, concentra tu energía en eso.
1530
01:08:09,460 --> 01:08:10,836
Dedícate a ti mismo a lo importante
1531
01:08:11,045 --> 01:08:12,254
y el resto encajará.
1532
01:08:12,379 --> 01:08:13,631
Eso es lo que diría tu madre.
1533
01:08:17,468 --> 01:08:18,052
Tienes razón.
1534
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
Y personalmente,
1535
01:08:21,722 --> 01:08:23,641
No me importaría tener a mi hija de regreso en la ciudad.
1536
01:08:28,062 --> 01:08:30,231
Supongo que simplemente no me di cuenta
1537
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
cuánto necesitaba a mi papá.
1538
01:08:33,734 --> 01:08:36,237
Sí, siento que es mi culpa.
1539
01:08:37,488 --> 01:08:39,907
No siempre he sido el padre más presente.
1540
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
Bueno, estás ocupado, tienes un negocio.
1541
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
Oh, eso no es excusa.
1542
01:08:43,536 --> 01:08:44,912
Y un padre debería estar ahí para su hija.
1543
01:08:45,079 --> 01:08:47,206
Especialmente después de todo lo que pasamos.
1544
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Ya sabes, cuando perdimos a tu madre,
1545
01:08:53,379 --> 01:08:54,713
No lo manejé demasiado bien.
1546
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Veo mucho de ella en ti
1547
01:08:57,424 --> 01:09:00,511
Y a veces los recuerdos llegan a ser demasiados.
1548
01:09:02,012 --> 01:09:04,140
Pero ahora me doy cuenta del regalo que es.
1549
01:09:04,306 --> 01:09:06,725
tener un pedazo de ella todavía conmigo.
1550
01:09:09,687 --> 01:09:11,063
La extraño todos los días.
1551
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Yo también.
1552
01:09:15,150 --> 01:09:16,402
Todavía nos tenemos el uno al otro.
1553
01:09:18,821 --> 01:09:20,322
Creo que ella querría que estuviéramos más cerca.
1554
01:09:23,033 --> 01:09:25,077
Bueno, será mejor que vayas a buscar ese cascanueces.
1555
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
para que puedas realizar el evento de la temporada
1556
01:09:27,413 --> 01:09:28,497
y volver a casa.
1557
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
[Lottie se ríe]
1558
01:09:32,001 --> 01:09:32,918
Tienes razón.
1559
01:09:37,506 --> 01:09:38,424
Gracias Papa.
1560
01:09:40,509 --> 01:09:42,011
[música festiva alegre]
1561
01:09:42,219 --> 01:09:43,429
Hola.
1562
01:09:43,596 --> 01:09:45,264
Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.
1563
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
Estoy intentando localizar a un hombre llamado Dave.
1564
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
¿Le resulta familiar?
1565
01:09:50,311 --> 01:09:51,186
¿No?
1566
01:09:52,271 --> 01:09:54,315
Pues muchas gracias, felices fiestas.
1567
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
¿Este hombre te resulta familiar?
1568
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
¿No lo has visto?
1569
01:10:00,195 --> 01:10:01,989
Bueno, gracias de todos modos, felices fiestas.
1570
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Este chico.
1571
01:10:05,910 --> 01:10:06,785
¿No?
1572
01:10:09,580 --> 01:10:10,497
Felices vacaciones.
1573
01:10:11,665 --> 01:10:14,210
Por favor, es muy importante.
1574
01:10:15,002 --> 01:10:16,795
¿Puedo echar un vistazo a su registro de ventas?
1575
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
Realmente no puedo hacer eso, señora.
1576
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
¿Puedo conseguir una de tus galletas de mantequilla de bastón de caramelo?
1577
01:10:25,888 --> 01:10:26,889
Serán tres cincuenta.
1578
01:10:29,683 --> 01:10:30,893
Voy a buscar mi billetera.
1579
01:10:39,693 --> 01:10:43,030
[música festiva intensa]
1580
01:10:44,823 --> 01:10:47,451
¡Es ella! [risas]
1581
01:10:48,327 --> 01:10:50,120
Feliz Navidad, quédate con el cambio.
1582
01:10:54,708 --> 01:10:56,210
[Erica] Tristán, tenemos que hablar.
1583
01:10:57,461 --> 01:11:00,256
[música curiosa]
1584
01:11:05,844 --> 01:11:07,846
Entonces, ¿cómo te fue con mamá?
1585
01:11:09,306 --> 01:11:10,140
No es bueno.
1586
01:11:11,517 --> 01:11:12,559
Tal vez debería seguir con
1587
01:11:12,726 --> 01:11:13,936
lo que sé y salir a la carretera de nuevo.
1588
01:11:14,395 --> 01:11:16,230
No creo que debas huir.
1589
01:11:17,064 --> 01:11:18,482
¿Qué hay aquí para mí?
1590
01:11:19,358 --> 01:11:21,986
Quiero decir, volví para demostrar que podía contribuir.
1591
01:11:22,152 --> 01:11:23,445
a esta familia y mira cómo resultó.
1592
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
No, tú contribuyes.
1593
01:11:26,115 --> 01:11:28,283
[música suave]
1594
01:11:28,492 --> 01:11:31,453
Me ayudaste a superar algunos de mis momentos más difíciles cuando estaba enferma.
1595
01:11:32,746 --> 01:11:36,667
Esta familia te necesita, la fundación te necesita.
1596
01:11:36,834 --> 01:11:37,584
Mamá lo sabe.
1597
01:11:38,919 --> 01:11:43,507
Es su sueño y tu destino que tú tomes el control algún día.
1598
01:11:43,966 --> 01:11:45,634
Ella se recuperará, lo sé.
1599
01:11:45,843 --> 01:11:48,178
Es un trato hecho, terminado, va a suceder.
1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,431
Gracias julio.
1601
01:11:52,599 --> 01:11:53,892
Pero ¿qué pasa con la recaudación de fondos?
1602
01:11:55,060 --> 01:11:56,895
Nos conformaremos con lo que tenemos.
1603
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Ya sabes, la gente donará de todos modos.
1604
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
Después de todo, se trata de los niños.
1605
01:12:02,568 --> 01:12:03,652
[música festiva alegre]
1606
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
Bien, niños.
1607
01:12:07,781 --> 01:12:08,657
Tengo que ir.
1608
01:12:09,199 --> 01:12:10,075
Te veré en el evento.
1609
01:12:10,284 --> 01:12:11,577
Oh sí.
1610
01:12:12,870 --> 01:12:14,329
Oh. [risas]
1611
01:12:17,958 --> 01:12:19,668
-Gracias. -[Julio] Siempre.
1612
01:12:21,211 --> 01:12:23,088
Aeropuerto de objetos perdidos, ¿en qué puedo ayudarle?
1613
01:12:23,213 --> 01:12:25,674
Hola, espero un milagro navideño aquí.
1614
01:12:25,799 --> 01:12:29,845
¿Alguien llamado Dave LeMoyne ha informado de una pérdida de luz verde?
1615
01:12:29,970 --> 01:12:31,180
¿Equipo de mano Smythson?
1616
01:12:31,346 --> 01:12:33,682
Me encantaría investigar eso
1617
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
para ti en esta hermosa Nochebuena.
1618
01:12:37,394 --> 01:12:40,355
Ah, sí, David LeMoyne, Boston, Massachusetts.
1619
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
¿Hablas en serio?
1620
01:12:42,733 --> 01:12:43,942
¡Tengo su bolso!
1621
01:12:44,109 --> 01:12:46,945
Aleluya, por fin un milagro navideño.
1622
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
Bueno, tengo su información de contacto.
1623
01:12:49,281 --> 01:12:50,282
¿Tienes un bolígrafo?
1624
01:12:50,449 --> 01:12:51,158
Hurra.
1625
01:12:52,034 --> 01:12:53,535
[golpes de puño]
1626
01:12:53,952 --> 01:12:55,662
Hola, ¿estás buscando a Dave?
1627
01:12:55,829 --> 01:12:57,498
Sí, lo soy.
1628
01:12:57,623 --> 01:12:58,332
¿Sabes dónde está?
1629
01:12:58,499 --> 01:12:59,583
Oh sí.
1630
01:13:00,376 --> 01:13:02,294
El pobre Dave está en el hospital infantil con su hija.
1631
01:13:02,419 --> 01:13:03,462
Bendita sea su corazón.
1632
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
¿Está en el hospital infantil?
1633
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Mmmm.
1634
01:13:11,053 --> 01:13:12,888
Muchas gracias por recopilar estas cartas.
1635
01:13:13,013 --> 01:13:14,181
Sé escuchar de los niños
1636
01:13:14,348 --> 01:13:15,933
va a ser de gran ayuda para nuestros donantes.
1637
01:13:17,976 --> 01:13:18,977
¿No estás contento de estar fuera?
1638
01:13:19,144 --> 01:13:20,270
-Sí. -Sí.
1639
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
¿David?
1640
01:13:22,022 --> 01:13:23,899
-[Lottie] Tristán. -¿Lottie?
1641
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
¡David!
1642
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
-¿Lottie? -¿Pam?
1643
01:13:28,487 --> 01:13:29,488
Joey!
1644
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
¿Lo que está sucediendo?
1645
01:13:31,782 --> 01:13:33,742
Lottie, ¿cómo supiste dónde encontrarme?
1646
01:13:33,867 --> 01:13:35,953
¿Está todo bien con las flores?
1647
01:13:36,120 --> 01:13:38,580
Sí, todo está genial con las flores.
1648
01:13:38,789 --> 01:13:40,165
¡Ya conoces a Dave!
1649
01:13:40,332 --> 01:13:42,126
¿Cómo es que me conoces?
1650
01:13:42,292 --> 01:13:43,752
¿Qué, qué está pasando?
1651
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
[ambos bien.
1652
01:13:45,462 --> 01:13:46,797
[Lottie se ríe]
1653
01:13:46,922 --> 01:13:48,173
Hubo una pequeña confusión con el equipaje en el aeropuerto.
1654
01:13:48,340 --> 01:13:49,800
Y creemos que quizás tengas nuestro cascanueces.
1655
01:13:49,967 --> 01:13:50,384
Sí.
1656
01:13:51,301 --> 01:13:52,594
Oh.
1657
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
¿Te refieres a este cascanueces?
1658
01:13:56,140 --> 01:13:56,974
Sí.
1659
01:14:00,018 --> 01:14:01,770
No quiero devolverlo.
1660
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
Sí, lo sé, chico.
1661
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Este cascanueces tiene que ayudar con otros niños enfermos.
1662
01:14:05,566 --> 01:14:06,608
tal como él te ayudó.
1663
01:14:06,733 --> 01:14:07,776
¿En realidad?
1664
01:14:07,901 --> 01:14:10,154
Sí, igual que el ballet, ¿verdad?
1665
01:14:10,320 --> 01:14:11,780
El cascanueces salva el día.
1666
01:14:16,535 --> 01:14:19,538
[música emocional]
1667
01:14:24,251 --> 01:14:25,127
Gracias.
1668
01:14:28,630 --> 01:14:30,799
Realmente apreciamos su ayuda con esto.
1669
01:14:31,341 --> 01:14:32,342
Y si te sientes mejor,
1670
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Es posible que tengamos una manera de compensarlo.
1671
01:14:39,933 --> 01:14:43,228
[música festiva alegre]
1672
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
-Es perfecto. -Realmente es.
1673
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Tristán, ¿alguna novedad?
1674
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Antes de que digas nada más, mamá.
1675
01:14:55,866 --> 01:14:58,202
Creo que hay alguien que te gustaría conocer.
1676
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Oh, [jadea] es eso,
1677
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
es perfecto.
1678
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
¿Pero cómo lo hiciste?
1679
01:15:07,544 --> 01:15:08,629
Es una larga historia.
1680
01:15:08,754 --> 01:15:10,422
Bueno, no hay tiempo para eso ahora.
1681
01:15:10,589 --> 01:15:12,633
Debería llevar esto a algún lugar seguro.
1682
01:15:13,550 --> 01:15:15,093
Oh, sabía que podía contar contigo.
1683
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
En realidad, todo era Lottie.
1684
01:15:18,180 --> 01:15:20,515
Oh, Lottie, creo que te debo una disculpa.
1685
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
Tristán lo explicó todo.
1686
01:15:23,393 --> 01:15:26,813
Y aunque valoro la honestidad,
1687
01:15:26,980 --> 01:15:29,399
Estoy muy agradecido por su lealtad.
1688
01:15:30,067 --> 01:15:32,236
Has hecho un trabajo maravilloso.
1689
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
y, y yo lo haría
1690
01:15:34,529 --> 01:15:36,490
Recomiendo ampliamente sus servicios a cualquiera.
1691
01:15:38,075 --> 01:15:39,868
-Gracias, señora Warby. -Maravilloso.
1692
01:15:41,203 --> 01:15:43,872
[música suave]
1693
01:15:46,917 --> 01:15:51,338
Entonces, parece que realmente podríamos lograrlo.
1694
01:15:52,005 --> 01:15:55,008
Sí, sólo queda una cosa más por hacer.
1695
01:15:56,593 --> 01:16:00,472
[música festiva alegre]
1696
01:16:03,559 --> 01:16:06,144
Lamento haberte gritado anoche.
1697
01:16:06,311 --> 01:16:08,522
Te despidieron por algo que hice.
1698
01:16:08,689 --> 01:16:09,815
Me lo merecía.
1699
01:16:11,108 --> 01:16:13,735
Sí, pero tenías razón.
1700
01:16:15,028 --> 01:16:17,114
Necesito confiar más en mis sentimientos e instintos.
1701
01:16:17,239 --> 01:16:19,992
Entonces vi a mi papá esta mañana.
1702
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Y vamos a intentar dedicar más tiempo el uno al otro.
1703
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Estoy muy feliz de escuchar eso.
1704
01:16:29,001 --> 01:16:32,754
Entonces, sé que estarás muy ocupada esta noche.
1705
01:16:32,838 --> 01:16:35,257
lanzando el evento más grande de tu carrera y todo,
1706
01:16:36,258 --> 01:16:37,384
pero me preguntaba si
1707
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
¿Quizás podrías guardarme un baile?
1708
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Amaría eso.
1709
01:16:49,354 --> 01:16:52,566
[música festiva alegre]
1710
01:16:54,484 --> 01:16:58,405
[invitados charlando indistintamente]
1711
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
[Erica] Tristán,
1712
01:17:01,700 --> 01:17:03,118
Me gustaría que les dieras a todos la buena noticia.
1713
01:17:04,661 --> 01:17:06,330
Bien, tengo esto.
1714
01:17:13,086 --> 01:17:13,962
Buenas tardes a todos.
1715
01:17:14,171 --> 01:17:15,797
Si pudiera tener su atención por favor.
1716
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
Estoy encantado de anunciar que hemos logrado
1717
01:17:17,507 --> 01:17:18,800
para asegurar una oferta anónima
1718
01:17:18,884 --> 01:17:21,219
sobre el cascanueces de Tchaikovsky tan sustancial,
1719
01:17:22,512 --> 01:17:24,931
que en conjunto hemos superado nuestra meta de recaudación de fondos.
1720
01:17:25,390 --> 01:17:26,183
[la audiencia aplaude]
1721
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
Muchas gracias a todos.
1722
01:17:30,729 --> 01:17:32,856
Encontrarás tarjetas de agradecimiento colgadas en el árbol de allí.
1723
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Por favor, tómate un momento para leer.
1724
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
estas notas especiales de los niños
1725
01:17:37,235 --> 01:17:39,446
estás ayudando con tus generosas donaciones.
1726
01:17:41,448 --> 01:17:44,451
Y también me gustaría agradecer a mi madre, Erica Warby,
1727
01:17:45,869 --> 01:17:47,954
quien ha dedicado su vida a ayudar a los necesitados.
1728
01:17:49,122 --> 01:17:52,167
[la audiencia aplaude]
1729
01:17:53,710 --> 01:17:57,422
Y gracias a nuestra organizadora de eventos, Lottie Morgan.
1730
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
¿Quién ha mostrado verdadero espíritu navideño?
1731
01:18:00,425 --> 01:18:02,469
ayudando en más formas de las que ella siquiera imagina.
1732
01:18:03,470 --> 01:18:07,182
[la audiencia aplaude]
1733
01:18:07,307 --> 01:18:10,894
Ahora sin más preámbulos, permítanme presentarles
1734
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
la futura primera bailarina del West Boston Ballet,
1735
01:18:16,733 --> 01:18:18,193
Josephine LeMoyne.
1736
01:18:18,360 --> 01:18:21,363
[la audiencia aplaude]
1737
01:18:26,535 --> 01:18:29,371
[música festiva]
1738
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Cariño, es absolutamente perfecto.
1739
01:18:52,978 --> 01:18:55,897
Sólo quiero que sepas que cuando estés listo
1740
01:18:56,022 --> 01:19:00,318
realmente volver a casa y estar realmente listo para renunciar,
1741
01:19:00,485 --> 01:19:02,320
nadie podría hacer un mejor trabajo que tú.
1742
01:19:05,115 --> 01:19:06,074
Gracias mamá.
1743
01:19:06,950 --> 01:19:08,034
No sé qué decir.
1744
01:19:08,201 --> 01:19:10,537
No digas nada, sólo mira la actuación.
1745
01:19:11,830 --> 01:19:15,417
[la música festiva continúa]
1746
01:19:18,211 --> 01:19:21,298
[la audiencia aplaude]
1747
01:19:30,015 --> 01:19:33,310
[música festiva alegre]
1748
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Papá, ¿qué haces aquí?
1749
01:19:40,025 --> 01:19:41,693
Oh, tu amigo Tristan me invitó.
1750
01:19:42,611 --> 01:19:43,528
¿Es eso así?
1751
01:19:45,614 --> 01:19:47,073
¿Pero qué pasa con el restaurante?
1752
01:19:47,240 --> 01:19:49,784
Bueno, quería ver la recompensa de todo tu arduo trabajo.
1753
01:19:50,911 --> 01:19:52,537
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
1754
01:19:54,039 --> 01:19:56,374
Tu mamá estaría muy orgullosa.
1755
01:19:57,667 --> 01:19:58,919
Me alegra mucho que hayas venido, papá.
1756
01:20:00,045 --> 01:20:00,754
Significa mucho para mí.
1757
01:20:02,464 --> 01:20:05,884
Y pensé que tal vez cerraría el restaurante mañana.
1758
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
para que pudiéramos pasar todo el día de Navidad juntos.
1759
01:20:09,262 --> 01:20:11,806
-Pero pensé que habías dicho-- -Cambié de opinión,
1760
01:20:11,973 --> 01:20:13,350
y ninguno de los empleados se quejaba,
1761
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
¿Quién no querría pasar la Navidad con sus familias?
1762
01:20:19,272 --> 01:20:20,315
[Érica] Ahí estás.
1763
01:20:20,440 --> 01:20:21,399
Quería agradecerte de nuevo
1764
01:20:21,608 --> 01:20:23,193
por lograr todo esto.
1765
01:20:23,401 --> 01:20:25,612
[Lottie] Gracias, fue un placer.
1766
01:20:25,820 --> 01:20:27,614
¿Y quién es éste?
1767
01:20:27,781 --> 01:20:32,494
Papá, ella es Erica Warby.
1768
01:20:33,286 --> 01:20:34,621
Este es mi papá, Jerry.
1769
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
Encantado de conocerlo.
1770
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Tú también, Jerry.
1771
01:20:40,043 --> 01:20:42,629
-Todo el evento. -Sí.
1772
01:20:44,047 --> 01:20:46,132
Deberías estar muy orgulloso de tu hija.
1773
01:20:47,092 --> 01:20:49,010
¿Por qué no te muestro los alrededores?
1774
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
Eso sería encantador.
1775
01:20:56,059 --> 01:20:58,854
[teléfono sonando]
1776
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
Lottie, los rumores sobre tu evento.
1777
01:21:04,317 --> 01:21:06,361
¡Está circulando como la pólvora!
1778
01:21:06,486 --> 01:21:09,489
No puedo esperar a verte conquistar Boston.
1779
01:21:09,656 --> 01:21:12,158
-Eso significa que conseguí el... -Sí, conseguiste el trabajo.
1780
01:21:12,325 --> 01:21:14,202
¡Por supuesto, felicidades!
1781
01:21:14,369 --> 01:21:15,829
Feliz navidad.
1782
01:21:15,996 --> 01:21:16,830
Feliz Navidad, Hilario.
1783
01:21:27,424 --> 01:21:28,592
¿Me concedes éste baile?
1784
01:21:30,093 --> 01:21:31,261
Te das cuenta de que estás tomando
1785
01:21:31,428 --> 01:21:33,346
Tu vida en tus propias manos bailando conmigo.
1786
01:21:34,347 --> 01:21:35,557
Vale la pena correr el riesgo.
1787
01:21:37,559 --> 01:21:40,228
[música suave]
1788
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
Gracias por invitar a mi papá.
1789
01:21:48,778 --> 01:21:51,448
Pensé que debería ver el gran éxito que es este.
1790
01:21:52,449 --> 01:21:53,992
Esa es la palabra en la calle.
1791
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Acabo de recibir la llamada.
1792
01:21:56,786 --> 01:21:58,371
Estás mirando al director de Lexington Events,
1793
01:21:58,538 --> 01:22:00,123
sucursal de la costa este.
1794
01:22:00,582 --> 01:22:02,042
Eso es asombroso, Lottie.
1795
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
Boston tiene suerte de tenerte de regreso.
1796
01:22:05,962 --> 01:22:08,423
Oye, ¿te sientes peligroso?
1797
01:22:09,591 --> 01:22:10,467
[Lottie] Quizás.
1798
01:22:11,509 --> 01:22:14,054
Iba a intentar un giro.
1799
01:22:15,430 --> 01:22:18,433
Oh, bueno, tengo la sensación de que hoy la suerte está de mi lado.
1800
01:22:24,481 --> 01:22:25,690
[ambos ríen]
1801
01:22:26,358 --> 01:22:29,444
Mira eso, no se torció un tobillo, no se rompió un jarrón.
1802
01:22:30,862 --> 01:22:33,365
Ya sabes, a veces sólo tienes que respirar
1803
01:22:33,573 --> 01:22:35,492
y confiar en el universo.
1804
01:22:36,952 --> 01:22:38,953
Tener una buena pareja de baile tampoco viene mal.
1805
01:22:41,581 --> 01:22:42,957
Oye, ¿quién acabó ganando el cascanueces?
1806
01:22:44,000 --> 01:22:44,834
Ese tipo.
1807
01:22:53,635 --> 01:22:55,637
-Parece como... -Lo sé.
1808
01:23:00,016 --> 01:23:02,018
[Pam] Cariño, no creo que esos regalos sean para ti.
1809
01:23:02,560 --> 01:23:04,979
Entonces ¿por qué éste tiene mi nombre?
1810
01:23:05,397 --> 01:23:06,314
¿Qué?
1811
01:23:06,439 --> 01:23:09,067
"Para Joey LeMoyne, ¿amas a Santa?"
1812
01:23:10,735 --> 01:23:12,529
Bueno, supongo que ábrelo.
1813
01:23:16,783 --> 01:23:20,078
Vaya, oh Dios mío.
1814
01:23:21,538 --> 01:23:24,499
¡La mejor Navidad de todas, sí!
1815
01:23:24,666 --> 01:23:26,209
Dave, por favor dime que no gastaste
1816
01:23:26,376 --> 01:23:28,336
los ahorros de toda nuestra vida en un juguete muy caro.
1817
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
¡Eso pertenece a un museo!
1818
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
Juro que no tuve nada que ver con esto.
1819
01:23:35,802 --> 01:23:37,178
Muchas gracias.
1820
01:23:37,303 --> 01:23:38,722
Feliz Navidad, cariño.
1821
01:23:38,847 --> 01:23:39,597
Gracias.
1822
01:23:43,560 --> 01:23:45,186
Espero que el cascanueces le dé a su próximo dueño.
1823
01:23:45,353 --> 01:23:46,813
algo especial como lo hizo conmigo.
1824
01:23:48,273 --> 01:23:49,524
Y que sería eso?
1825
01:23:51,067 --> 01:23:52,527
¿No es obvio?
1826
01:23:53,903 --> 01:23:56,740
[musica romantica]
1827
01:24:13,089 --> 01:24:16,384
[música festiva alegre]
1828
01:24:32,108 --> 01:24:35,403
[música festiva alegre]133403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof