Original subtitles

Can you live here?

Yes, I can.

We can't go back and change the past.

No matter where you are,

I'll be there.

Promise.

Mana!

Please sit at that table.

The owner tipped me.

Congrats, Na.

You're the best baker!

Let's celebrate!

Hey, Na!

Na!

Tawan, why did you take me here?

- You have stomach pain. Please take him inside. - No, Tawan!

This is the bill for his surgery and treatment.

As for his room,

a private room costs 5,500 baht.

A luxury room

costs 8,000 baht.

We'll provide three meals a day for 250 baht per meal.

Do you have a shared room?

We only have two types of rooms here.

Which one would you like?

A private room, please.

- Okay. We'll arrange that. - Thanks.

His surgery costs 200,000 baht.

That's not including treatment and pills.

How can I pay for this?

Are you Mr. Mana's relative?

Yes.

The doctor said the operation went well.

Mr. Mana is still under anesthesia. He's in the ICU.

Okay. Thanks.

Na, what are you doing?

I'm going home.

You can't. You have to stay for four to five more days.

You need a checkup for your gut infection.

Can we do the checkup at home?

It costs almost 10,000 baht a night to stay here. How can we pay for that?

Listen to me carefully.

The doctor said you almost died because of your appendix.

You have to obey the doctor.

That's how you get well.

Don't worry about the money.

You've done so much for me.

This time, I'll do this for you.

How would you make the money?

I borrowed Toon's money.

She volunteered to help.

- Tawan, that's a lot of money. - Na.

You should rest.

All right.

Easy.

Lower, shake your hips. You got any other moves?

- Namkhaeng, come and show her. - Okay.

Show her that move of yours.

I'm glad you made the right decision.

Don't worry. Someone will come and tell you what to do.

Ya, this job...

I know. It's between the two of us

until Mana comes back to work.

Yeah.

Dear.

Train the new girl. If you need anything, ask Dear.

Okay.

Let me.

Na.

You have to eat up and get well soon.

It's not delicious.

Are you disobeying me?

Na.

Come on.

This is how you stay alive and be with me.

Is it good?

Tawan.

I'm sorry.

I got sick and caused you trouble.

You have your classes, and you need to take care of me.

Na.

What I'm doing for you

is not even half of what you've done for me.

If you feel guilty, eat up.

Listen to what the doctor says,

so you can get well soon and come home.

Understand?

Next will be a huge spoonful.

Does it taste better when I feed you?

Eat up.

Good evening.

Okay.

Easy, okay.

I'm fine.

I had a lot of classes,

and I brought food for you at the hospital, so I went straight to bed.

Don't make excuses.

Na, are you mad?

I can't get mad.

You did it for me.

Look at you.

Your wrist is thin now.

I promise.

After today, I'll do my best to support you.

After today, I'll use you more than ever.

That's your punishment for causing me trouble.

Fine by me.

It still hurts.

- Sorry. - It hurts.

Sorry. I got carried away.

We're actually lucky.

Toon is such a good friend.

Without her, we'd be in trouble.

Don't worry, Tawan.

I'll work hard

and pay her money back as soon as I can.

Na, are you hungry? I got some food.

If you are,

- let's eat. - Wait!

Did you cook?

- What did you make? - Na.

Did you really make these?

- Hey! - How?

- Na! - YouTube tutorials?

Na!

You know I can't cook like you do. These are takeaways.

- Pfft. - I thought you cooked them.

It still hurts.

I was kidding, Tawan.

Are you mad?

Where are you going?

I have a group study. I need to take a shower and get dressed.

Make sure you eat up.

I'll take my pills too.

The doctor said you almost died because of your appendix.

You have to obey the doctor.

Don't worry about the money.

You've done so much for me.

This time, I'll do this for you.

Where did you get the money?

Well, I...

I helped my friends sell things.

What did you sell to make so much money?

Three hundred thousand?

It's too much, Ya.

It's really not.

The surgery costs 200,000, right?

He still needs to recover at home for a while.

Don't worry.

Mana made a lot of money for me.

Thank you so much.

I'll not forget your favor, Ya.

Thank you so much.

I'm still waiting for you.

I sold clothes and stuff. See?

I made a lot of money.

Oh, I was going to tell you.

I paid back Toon's money.

I made money selling these things.

You don't have to work hard.

You've just been discharged.

You need a lot of rest, okay?

Did you pay her back in full?

Wait a second.

My friend is calling. I got to go.

- Tawan. - Hello.

I'm on my way.

[Retro@Bar - Thawalya Aphinan, Ya]

Tawan cares about you,

so she asked for my help.

She doesn't want to owe anyone.

That's why she's working to pay it off.

- Ya, what has Tawan been going through? - I took care of her.

She was really careful too.

It's not like what you think.

Where is Tawan now?

- Do you want to get changed? - Okay.

Everyone gets jumpy at first.

After a few times,

you'll get used to someone getting a bit touchy.

Your salary is 20,000 baht,

plus your hourly rates.

You can keep all the tips from your customers.

A cute girl like you

is going to make a few hundred thousand a month.

Sir, please lie face down.

I don't want to lie face down.

I would like to lie face up.

How can I massage you like this?

Are you really that naive?

You think this is strictly a massage place?

What do you mean?

Apart from giving me a massage,

- you have to sleep with me. - Let me go.

Go get someone else!

How can I get someone else? I paid specifically for you.

- Let me go! - Come on!

Don't be afraid.

You want money, don't you?

I'll tip you a huge sum.

I don't want that.

- I said let go. - You're playing hard to get?

If you're a sadist, I'll give it to you.

Wait. What happened?

Hey, I said what happened?

Catch her!

- Let me go! - Catch her! She bashed my head.

I didn't do it.

You were going to rape me. I defended myself.

Are you crazy? How could you do that? He's your customer!

- Hold her! - Yes.

You need to be disciplined.

Let Tawan go!

Tawan.

Na.

Would you like to go to the hospital?

I'm afraid your wound would reopen.

No, I'm fine.

Are you mad at me?

- Hey! - You're not going anywhere!

- You cost me my customer. - What do you want?

- Tawan! - Hey!

Hey!

- Don't hurt my friend! - Get off!

Tawan!

Na!

Don't hurt him! Na, stop!

Please, I beg you. Don't hurt my friend!

Stop!

Na.

These two are lucky. Someone vouched for them.

If you pay back the money you owe my manager,

it will be considered

as if nothing happened.

I'm not mad at you.

I'm mad at myself.

I'm mad at myself for being the reason you put yourself in danger.

It's all my fault!

- It's all my fault! - Na!

- It's all my fault! - Na!

Don't hurt yourself.

This has nothing to do with you. Don't blame yourself.

- Illness can't be prevented. - I couldn't keep the promise to Grandma.

I said I'd take care of you.

And look at you now.

You got hurt because of me.

I couldn't protect you.

- I'm useless, Tawan! - Hey!

- I'm useless! - Na, stop!

- I'm so useless! - Na, don't hurt yourself!

- It's all my fault! - Don't hurt yourself!

I said don't hurt yourself, Na!

Darn it!

Please don't hurt yourself anymore.

I beg you!

When you're hurt, it hurts me too.

Our lives are in ruin

because we don't have as much money as others.

I'm sorry you've had to work so hard.

I'm sorry.

Don't be sorry.

Why would you be sorry?

It's not your fault.

It's never your fault.

I feel like I'm the bringer of bad luck.

Everywhere I go, people around me get in trouble.

No, Tawan. It's not like that.

Tawan.

Listen to me.

Get that thought out of your head.

Do you know

you're the most beautiful thing in my life?

I'm sorry.

It's okay, Tawan.

I'm sorry.

I can't pay you in full right now,

but I won't run. I'll pay it all off, sir.

Consider me your brother.

Don't be so formal. Ya is my friend.

By the way,

are you going to pay it all off by yourself?

Yes.

I'll pay back all the money that Tawan owes you,

but I need some time.

Time, time, time.

Time is the problem.

My manager

paid the customer nearly a hundred thousand for damages.

If you need me to do anything, sir...

If you need anything from me, you can tell me, bro.

I'll do anything.

I like the look in your eyes.

It looks strong and determined.

So manly.

You know what?

You can work for me,

and I'll relieve your friends's debt for attacking that customer.

But are you sure

you can do anything?

Mana!

Mana, open up!

Mana, hey!

I know you're in there.

If you don't open the door now,

I'll cut your wages!

Mana! Open up!

Bro, can I have five more minutes?

No! Read my lips. No! No! No!

You have no time. We've got a place full of customers. Come out now!

Wait, stop!

What's up?

Welcome, everyone,

to a night of manly vigor

with men who are pumped with hormones!

They're ready to provide some fun here at the Diva Club!

Itim!

Girls, calm yourselves.

This is the moment you all are waiting for.

For tonight's highlight, let me tell you,

it's a young boy

- who has just been imported. - What?

He's fresh and new. No woman has touched him before.

- You know what? - I can't breathe!

- Real quick. Do you want to be this little bunny's first rodeo? - Yes!

If you're ready, make some noise!

Please welcome our Virgin Man!

Hey, take it easy. Who would like to unwrap this bunny?

- Yeah! - Me, me, me!

Let's start the auction at ten drinks!

- He's hot! Fifty! - Fifty drinks!

- A hundred! - A hundred drinks!

- Three hundred! - Three hundred drinks!

- Five hundred! - Five hundred drinks!

- Seven hundred! - Seven hundred drinks!

- Let's make it nine hundred. - Nine hundred drinks!

I'll raise you a thousand!

A thousand drinks? That's over 300,000 baht.

A thousand drinks, going once.

A thousand drinks, going twice.

A thousand drinks going thrice. Sold! He's all yours!

Come up and claim your prize!

- No steal! - You're mine now.

- Right here. - Yeah!

He'll be right with you. Please give the lady a round of applause!

He's here, ma'am.

Please be gentle with this kid.

He's new. He's still shy.

- Make yourself at home. - Okay.

Behave yourself, okay?

- Yes. - He's all yours.

Come here.

Come here!

Oh! This bow tie is for me?

Would you like some drinks?

I'll serve you.

I don't drink.

I prefer buying guys drinks.

Would you like to sing?

If you want a song, I'll play it for you.

No need!

I don't like to sing.

I'd rather hear you sing.

Your name is Mana, isn't it?

Good. Come here.

Sit here.

Come and sit here.

Hey, I said sit right here.

Hey, I'm not going to bite.

- Come closer. - Okay.

Hey, ma'am!

Oh, gosh!

You really are a virgin.

Come on. Sit close to me.

Come on. Come closer. Come on.

You just started, right?

If that's the case, tonight,

I'll give you

an experience

of pure joy.

Ma'am?

I'm just here to drink.

I'm not here to...

You won't, huh? You won't drink?

I have many more bottles, understand?

I don't care how much this wine costs. I can pay for it.

You brat.

I'm super rich.

I can buy as many wines as I want.

Four or five bottles are nothing, understand?

Do you understand what I'm saying? Do you?

Take this and remember!

Do you understand what I'm saying? Do you?

Did you hear me? I said did you hear me?

Why won't you answer me? You brat!

Do you hear me? Do you?

Do you hear me?

- Do you hear me? - I do!

Who told you to go?

Oh, gosh!

What's going on, ma'am?

Please calm down.

It's your boy. This boy of yours

doesn't know his place.

Your boy doesn't know how to work.

That's why I'm angry!

I apologize for him, ma'am.

It's his first day here. He doesn't know a thing.

You can't apologize for him.

Mana will do it himself.

Apologize to me now!

Na, apologize!

Sorry.

Is that all?

It's not enough.

Get on your knees and crawl.

Get down and crawl! Get down!

Crawl now! Yeah!

Crawl like that, like a dog.

- Do it. - Follow me. Come on, Mana!

Mana! Follow me!

Keep crawling, like a stray dog.

On all four like an abandoned dog.

Crawl. Keep crawling!

Crawl!

Keep crawling. I'm canceling my membership.

You won't get my 500,000 now!

- I really will! - Crawl, Mana!

- Keep crawling! - Crawl faster.

Crawl faster! Keep crawling!

Faster!

Stop!

See? You will remember me now!

Remember me! Understand?

- Get out! - Ford, wait!

Leave and don't come back again!

Here. This...

I never cheat my staff. This is your payment for tonight.

Ford, wait!

Ford, I'm sorry. Don't fire me.

Next time, I'll do better.

Ford, don't fire me.

Please give me a chance.

Fine.

But next time,

if you don't try to adapt to this job,

you need to pay back what you owe me.

- Understand? - Yes.

Thank you so much, Ford.

Thank you so much.

[Four years later]

Good evening, all my babies!

Tonight, who's here to see me? Show me some signs!

[Mana]

[Mana, do your best!]

My babies, you're all so sweet to me,

but I don't know how to thank you.

I'll just give you my little backside.

Tonight, I'll take care of all my babies' hearts!

Are you ready?

If you're ready, take my heart!

I'm feeling hungry.

What?

You stink of booze.

- I have to drink because I have to... - Work.

Okay, okay.

You keep repeating the same words.

You keep asking the same question.

I care about you.

Na.

Don't you want to change careers?

The bar I work at is good.

I'm the manager now. I'm the biggest man.

I get a raise every year, and I get tips from customers.

What could be better?

- What's so funny? - This is.

I need to get dressed and go to class.

Tawan.

Your tuition fees and allowance.

Na.

This is my last semester.

You won't have to work hard to support me anymore.

[We have a date this afternoon. Don't forget!]

[Four years ago]

What's wrong, new guy?

Nothing.

You want some? I got some good stuff.

- Drug? - You know this?

Do you want to try?

I don't have money.

Don't tell anyone then.

Sell it and give me the money.

You got this.

You got the stuff?

Let go!

Who invited you?

Wait.

Get your hand off me.

Have you seen Thep?

If you got cash,

take the stuff.

Come with me.

- Come on. - Hey!

- The stuff? - The cash?

Wait!

Between me and Tawan, who's cuter?

You're high. Go to bed.

Don't just go.

I know you have a crush on Tawan.

You really do!

Does she know you have a crush on her?

Mind your own business.

Let me guess.

Tawan would never look at you

because she aims high.

She has eyes on my brother.

She's no different than an escort, right, Shin?

And you're a good girl? How are you so righteous?

You only think about destroying people.

Because I'm rich!

I have money.

Money can buy anything.

It can buy someone like you, Shin.

You want to buy me? You said I was filthy.

Let me tell you something.

What you do and who you are

are as filthy as I am.

Shin!

Let me go!

Let go! Shin!

Let me go!

Shin!

Shin!

Let the water wash the filth off of you.

Shin!

I don't think it can be washed off.

The filth on you isn't on the outside.

It's stained on your inside.

Shin! You idiot! You jerk!

You filth!

Shin! You jerk!

The rich kids hiked the price up so much, Boss.

This is from Shin. He's the new guy.

Money does smell good, right?

- Shin, right? - Yes.

This is your share.

Thanks, Boss.

If I like someone,

I'll take good care of them.

If you betray me, though,

I won't let you go.

You got it, Boss.

I'll work only for you,

and I'll do my best.

See? This guy knows how to work.

Take it.

- Here. This is yours, Thep. - Thanks, Boss.

Here. This is yours.

Thanks, Boss.

Please take care of the new guy.

You got it, Boss.

And you guys.

Here. Treat yourselves to something nice.

- Yeah! - Hey, give me!

Hey, how did you get so much money? How much is this?

- Two hundred and fifty thousand. - Two hundred and fifty thousand?

You've been working for less than a semester and made this much?

But me? It took me years of selling snacks on stream

to make a hundred thousand.

What is your job?

- I do accounting. - What accounting?

Well...

I work for a loan shark.

- Shin, if Tawan knows you work with those people... - If you don't tell,

and I don't tell, she'll never know.

- Are you crazy, Shin? - Forget about my job for now.

Right now, I have an idea.

What idea?

You've inspected the car. If anything's wrong after this, I won't cover it.

- Yes. - This is your grant and keys.

Shin, this is awesome.

We're the third owner, but it's got the full set.

- You got a great price too. - Shall we go?

Let's go.

Let's go!

- Hey, wait. - What?

Are you sure you can drive?

Believe in me.

Let's take Tawan for a ride!

- Yeah! - Let's go!

Look at the internals!

One, two, three!

- Whose car is this? - It's for the three of us!

- Really? - Na and I saved money to buy this.

What? You're the best!

Yeah! Woo!

You're here?

The stuff?

Take it with me.

It will make you forget.

I don't need to forget anything.

Are you sure you don't need to forget?

The two of us are the same.

We're the ones left behind.

Tawan stole my brother.

I have no one left now. No one!

You're the same, Shin.

The two of us are the same.

We're the ones left behind.

What do you expect from me with this?

If you tell anyone,

you will lose the very thing you love.

What are you doing?

I'm not a prostitute like your friend.

I don't like things that go for free.

Why are the cops here?

Did they find out about Patt?

I don't think this is about Patt.

The cops said they have evidence of our students

being involved in drugs.

We have both users and dealers.

You know who it is?

- What's Shin's involvement? - It's nothing, Tawan.

- I'll be back. - You'll be back?

- Shin. - I need to go.

Otherwise, we're all in trouble.

- Why? - Just do as I say.

Hey, what are you talking about?

I'm just telling Na to take care of Tawan.

Lieutenant.

Come on.

What the heck is going on?

Tawan, it's okay.

Take him!

Hey!

You're under arrest for dealing drugs.

Please give us your cooperation.

Traitor!

Go! Move!

Officer.

We're here for our friend.

- What's his name? - It's Shin.

Thep.

- Shin! - Guys!

You can't come in!

It's okay, Lieutenant.

I can handle them.

What's going on with my friend, sir?

Your friend is arrested for dealing drugs.

He might receive additional charges

if we find drugs in his system.

It's not true. My friend would never deal and use drugs.

Shin, tell the police what Penny did to you.

- My friend would never do that. - Tawan!

This is my problem.

I need to deal with this myself.

It's not true. You would never do that.

- Sir? - Na.

If the cops come to you,

just say you have nothing to do with me.

Take me.

- Shin! This is not true, is it? - Tawan! Stop.

- Stop! Calm down, Tawan. - What's going on?

I think instead of questioning me,

you should run for your life.

If Boss finds out you're a cop,

you're going to die like a dog.

Don't worry about me.

Worry about yourself.

I'll be waiting to see Boss Kai, whom you love and admire.

I'll see if he helps out a trashy kid like you.

If you tell me everything that you know

and cooperate with the police,

you will get witness protection.

We can cut a plea deal with your sentence. Think about it.

You still have a future.

Don't take away your own opportunities for drugs.

How do you think a stupid and poor kid like me

could have afforded to supply the drugs?

- I was hired to deal. - So who hired you?

Who do you think it is?

It's Shin. He's smart.

I'm just a servant. I go where the money take me.

Who is the one supplying the money?

You went undercover. You can testify about that yourself.

Who is it?

Wait a second.

I don't know if Patt used drugs or not.

I'm not even friends with Patt and Thep. I don't know anything.

Liar!

I saw Thep bring you to Boss Kai that night.

Are you still denying that?

He just brought me there, okay?

It doesn't mean he's my friend.

I saw his connections and asked to work with him. That's all.

So you mean Thep deals drugs too?

I don't know!

Good.

Loving your friend is a good thing,

but you have to love him the right way.

Sometimes,

your friend doesn't appreciate what you do.

We're here for a visit.

Pleas sign your name.

Put your bags in the big basket and your gifts in the small one.

Please come in.

Are you ready?

Hey, Tawan and I

brought your favorite snacks.

We put some money in your account for you to buy some things.

Thanks.

I haven't spent last month's money.

Are you and Tawan doing well?

We're doing well.

I'm graduating soon.

Congrats, Tawan.

Finally, one of your dreams has come true.

You have to be patient.

You will be out next year, right?

I have something to tell you.

I have a lot of time in here.

I studied for a bachelor's degree.

I just graduated.

I have a Bachelor of Laws degree now.

Really?

That's awesome, Shin!

You're the best!

You know what? I'll get a job and buy a big house,

a really big one for you to join us.

Is that good?

Thank you so much, Tawan, Na,

for never leaving me.

When you get out,

we'll treat you to a big meal.

- Take this car away. It's dirty money. - Tawan!

Don't do this, Tawan! Stop!

I can do anything for you, even if it costs me my life.

Your mom sent me to be your rival.

She hopes you take yourself more seriously

and study harder.

I'm sorry if you don't get a job here.

If someone your level wants an opportunity, it will be difficult.

Thank you. Mr. Paul!

My goal is to make our lives better.

I will pursue your dream with you.