Original subtitles

The boy has been found.

He died in this big pond behind me.

What's this about, Chief?

Miss Tawan is a suspect in Mr. Pruek Amnartbavorndecha's murder case.

How is my relationship with Patt

related to his death?

I don't believe you!

If you change sides,

I'll make you rich.

I won't let my son die for nothing.

I might even love our son more than you do.

You kept one eye closed.

You never knew what his pain or problems were.

With our reunion this time,

you and I won't screw up again.

You're still in love with Tawan.

This time, Tawan is open to you.

If you ask Tawan out for real,

how will you look at me then?

Everyone probably has a dream.

My dream

is to have money.

A lot of money.

I've never been ashamed to say I'm an orphan

from the bank of Mekong River,

a border between Thailand and Laos.

If my friend's grandma

hadn't picked me up,

I would have been just a homeless child.

So,

every single baht

means a lot to me.

I've heard several problems about your finances.

I'm one of the people who had it.

I can still remember

the day I was beaten up

because I tried to make money to fund my friend's education.

This kind of thing shouldn't happen to anyone.

It shouldn't.

It has created a desire,

an obsession among the poor people like us.

Some people decide to make money in a dishonest way.

Those people

are corrupted by the power

of money.

You still see news about corruption even today.

Could we stand living in this kind of society anymore?

No!

That's why I decided to create this project.

Project...

Never Enough.

Project...

Shin, you should go help Na on the stage.

Project...

"Project Never Enough. When will you have enough?"

That's why this project was created by an online network of poor people.

These people didn't have opportunities like others,

but they believed in a new world.

You can have online assets even if you don't have a lot of credits.

Today,

we're going to have our own token.

Satang Coin, our digital currency.

This token will shake up the world of loan sharks.

The token that will never take advantage of those who are struggling.

That's right.

Right now,

including many housewives from all over the country,

we have a total of 1,500,000 members.

We hope

that in this year, the people who use Satang Coin

will increase

to

four million people.

Go check out Satang Coin for me.

I'm interested in investing in it.

Yes.

You made me

understand the online world more clearly.

I want to scream and let everyone know that

disruption technology

is making me richer!

And you know that the people in this country like to take risks!

I'm rich!

Right now, Mr. Mana's brain condition

is in the middle stage of dementia.

It'll affect his memories.

Is there any treatment for it?

We have to admit that the current medical treatment

still couldn't cure people with dementia

and make their brain normal again.

We could still give medicine and physical therapy

to slow the condition from getting worse rapidly.

How worse will the condition be?

To start with,

you'll start to not be able to remember anything.

It'll start with short-term memory.

Next, it'll affect long-term memory.

However, long-term memory that is full of good memories,

the memory about your past that made an impression on you,

you'll also forget them, but it'll be the last thing that you'll forget.

Are you saying

I'm going to forget about my childhood friends?

Usually,

when you have dementia,

the condition will get worse.

Your memory and impression will slowly fade away from you.

In the end,

you'll even forget your senses

or even your daily routine.

Taking a shower, brushing your teeth. In the end,

you wouldn't be able to do it anymore.

Watch out!

Mana!

Mana!

Thank you, Mana.

You want to tie it on the bike, right?

Na.

Na.

How are you doing?

Who are you?

I'm your best friend.

I'm Shin.

I'm Tawan, Na.

It hurts!

Na, did you try to prank us?

I just want to make you laugh.

I beg you. Don't do this again.

Yeah. If you do this again, I'll never visit you anymore.

I'm sorry, Tawan. I'm sorry.

Well, I just want you to laugh about it.

This isn't funny!

Okay.

Tawan called me and said you had something to tell me. What's the matter?

What?

(Certificate of Divorce)

Divorce?

You and Tawan...

Why did you do this?

We already agreed on it.

We're friends.

We just did what was right.

You don't have to.

I also have something to give you.

(Shinnawut Koorawee, Chief Executive Officer)

(Tawan Chaisaengrak, Managing Director)

What's this?

I don't know

how much longer I can work.

The company needs a strong leader.

As for you, Tawan,

you have to take care of Phukhao.

When he grows up,

you two can talk about what to do next.

- I won't accept this. - I won't accept this.

You can't give up now.

You might be a one in a million...

It's impossible.

This disease can't be cured.

A miracle doesn't exist, Shin.

What?

Do you want to know how I feel?

Have you ever fallen into the water?

Into the bottom of the pit.

That's what I feel when I can't remember something.

It's...

It's frustrating.

It's hard to breathe. It's...

It's empty.

You'll never understand.

Shin!

You're playing like kids.

Are you crazy?

I'm not.

This will make me understand you.

Both of you, stop playing around like kids

Na.

Someone just said we're kids.

Who?

Should we take care of her?

- You want to do that? - Sure.

What?

Hey!

I'm not doing this!

You don't want to play?

- Shin! - Who's a kid here?

- Na! - What?

- What? - Where's the kid?

Na, Shin, stop right now!

I'm all wet now!

- Tawan, come down. - Fine.

You want to do this?

Did you just prank us?

- No? - If you want to prank us...

Should I throw your backpack into the water?

No, please don't.

Hey!

- Come down here if you dare. - Come here.

(The police have arrested several online betting site headquarters.)

(After they have checked the financial transaction, it's found)

(that there's been illegal money traded into digital currency.)

(This type of transaction is still difficult to investigate,)

(but the police now have the list of involved people and companies.)

- (They're probably issuing warrants...) - Darn it!

- (We'll closely follow the situation) - Thep.

(because there's several million baht of money involved.)

Sergeant!

Chief!

Thep!

Yes.

It's as I thought.

There's a spy in Amnat-anan Station

who always gives him information.

Who is that spy?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Hold on.

Before you blow the candles,

you have to make a wish.

It's done.

Wait.

I want to know what you wished for.

My wish is that everyone will live in Uncle Na's house forever,

so that I'll have friends to play with every day.

Let's blow the candles.

Here.

Some of them are gone.

One, two, three.

Yeah!

Happy birthday.

Please come pick us up at the same spot.

We're coming out.

I just told them to pick us up.

Where has Phu gone to?

Yeah, where is he? I can't see him.

- What? - I'm here!

You're here?

If you're here, I have to catch you!

You'll be caught soon!

Wait, I'll help you.

You have allies?

- I have to catch him now! - No!

Oh!

- Let's go to Mommy Tawan! - Oh...

Tawan!

Thep!

Shin!

- Thep! - Na, no!

Daddy Shin!

- Daddy Shin! - Shin!

- Daddy Shin! - Shin!

Shin!

Shin!

- Daddy Shin! - Shin!

- Shin! - No...

Get a hold of yourself, Shin!

- Shin! - No...

- Shin! - This isn't true.

Shin.

- Shin! - No!

- Shin! - No! This can't be!

Shin!

- Shin! Shin! - This can't be true!

Thep!

Fah!

Get in the car!

Thep, stop!

Put your hands up!

Put your hands up!

Put your hands up!

Put them behind your head.

You're arrested.

- Sergeant, cuff him. - Yes.

Stay still!

Thep!

Thank you so much.

There's a lot of stars today.

Shin.

Lay down here.

What's that star?

Tawan's star.

Because it shines brightly more than the other stars,

just like you.

My star.

The three of us will take care of each other until we die.

Promise?

- I promise. - I promise.

- Leave no one behind! - Leave no one behind!

- Leave no one behind! - Leave no one behind!

Leave no one behind!

Leave no one behind!

"Annyeong."

Here you are.

Daddy Na is here. Fried pork looks really good.

It looks really good.

This is banana pancake

that you and Tawan like.

Tawan?

Is today your birthday, Phu?

I forgot about it. I'm sorry.

I must have been so busy.

It's good enough for me that I get to have dinner with everyone.

My son is so nice.

Okay.

Well, let's have dinner. You must be starving.

Let's eat. Come on.

I'll pick it up for you.

The clear soup is nice.

It looks really good.

Do you want pork?

Tawan.

Hasn't Shin come back yet?

Please call him, so that we'll get to have dinner together.

Na...

I told you

that Shin is looking after the company overseas.

Right, I must have been so busy

that I forgot about it.

Let's eat.

Isn't it delicious?

Na's condition is getting pretty worse.

Right now,

it's in the fourth stage.

The doctor said

Na's condition will still get even worse after this.

There must be people to take care of him.

And what do you plan to do after this?

The thing that Na remembers the most

is Grandma's house in Chiang Khan.

I think I'll take him there.

It might improve his condition.

I agree.

I'll help you look after Phu.

I'll bring Phu to you and Mana on Saturday and Sunday.

I live by myself. I can do that.

Phu is just like my grandson.

Thank you so much.

If I didn't have you, I don't know

how long I can continue to stay strong.

- You're welcome. - Thank you.

Don't worry too much.

Why did you have to steal it from me? She's my grandma.

What? She's also my grandma!

No!

- Let me have... - Get out!

- Mana! - See? She's also my grandma.

- She's also my grandma! - That's enough!

Don't forget about what I told you.

- Study hard! - Learn a lot before making money!

If you're not ready,

don't have a lover!

Come and take your punishment. - No, Grandma!

- Let me hit you. - Grandma.

I'll just hit all three of you then.

No, Grandma!

You're hiding something from me, right?

What's that snack? A corn?

- It's not! - What?

Tawan is so funny!

You're a woman. Why did you touch their private parts?

They wouldn't tell me what they were.

When I saw them rise up, I thought they were snacks.

I wanted to eat them too because I usually hide them like that as well.

How could we tell you? You suddenly grabbed them like that!

Since I came into the house,

the table, chair, shelf,

every single corner of the house, I can remember them all.

I can remember everything that happened here.

My memory is here, Tawan.

I'm so happy that you can remember it.

I'd like to ask you to be my girlfriend.

If I agree to be your girlfriend,

what kind of things do you need to do?

When you have a lover,

you can't forget them.

- Are you teasing me? - No?

I asked you to be my girlfriend

because I'll take good care of myself.

I love you so much, Tawan.

I'll never forget the woman I love.

You promise to never forget me.

I'll keep my promise.

Okay.

Grandma,

I'm going to ask Tawan to be my girlfriend.

I love Tawan, Grandma.

Grandma,

I'm going to be Mana's girlfriend.

I love Na so much, Grandma.

We love each other so much.

(Alarm)

Na.

Time for you to take your pills.

I want a new Tawan,

who'll want to be my girlfriend.

Honey, please wake up to take your pills.

I don't want to.

Are you awake?

Thank you.

I'll not give you a headache today.

When I'm sweet with you,

you suddenly remember everything.

You're just so cute.

Go take a shower.

I'll bring the water and pills for you.

Let's go.

Bathroom...

Where's the bathroom? Bathroom...

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan! Tawan!

Tawan!

Tawan...

I couldn't find the bathroom.

Na...

It's fine.

It's fine, Na.

I'm sorry, Tawan.

Why can't I remember it?

- Why can't I remember it? - Don't do that, Na.

- Why can't I remember it? - No, Na.

- I'm sorry. - It's fine, Na. It's fine.

I'm sorry.

It's fine. It's all right.

The bathroom is on the second floor.

When you wake up,

you have to take your pills here.

If you want to go to the bathroom,

it's here.

It's next to the bedroom.

This one.

Can I sit with you?

I'm worried about you.

Like, how would you live after this?

We'll just live together like this.

I remember that you have a dream.

But I can't make that dream

of yours come true anymore.

Na,

the Tawan that you used to know

isn't here anymore.

Right now, there's only

the Tawan who wants to be with you every day.

The Tawan that wants to stop the time to be with you in Chiang Khan.

Is it good?

Just a bit more. It's almost done.

- It's done. - Really?

Wow.

Here.

You're pretty handsome.

Let me see your face.

You're like a Korean idol.

Can you say something like "annyeong"?

"Annyeong."

I remember that

you taught me how to tie a tie.

You remember it.

(Grandma Fueng's House Foundation,)

(the Foundation for the Children of the Future)

Hello, everyone.

Have you ever asked yourself this before?

What is the most valuable thing

from being born as a human?

I just had an answer

after I was diagnosed

with dementia.

The most valuable thing

is memory.

All my life, I've collected a lot of memories

about family,

about my friends,

and about the people I love.

They have become the most precious treasure for me.

But my disease

(has destroyed all of my treasures that I've collected all my life.)

(What's worse,)

(is that from now on,)

(I'll become like a dead man who's still breathing.)

(This disease is so brutal,)

(not just to me,)

(but it also hurts other people around me,)

(especially)

(the one who takes care of me.)

(What has changed for me)

(isn't my own identity,)

(but it's my disease)

(that is still incurable to this day.)

(I know that I'm still alive,)

(I'm still breathing.)

(I have to fight.)

Fight to protect my precious memories.

Fight to not forget about the people I love.

I love her.

And the two of us

also love the people.

That's why we decide to found the foundation

for the children of the future.

We will name this foundation

"Grandma Fueng's House"

because Grandma Fueng

is the most precious memory

for the two of us.

Thank you everyone for coming here

for the 40th anniversary

of Grandma Fueng's House Foundation.

I'm Tawan Chaisaengrak,

Grandma Fueng's granddaughter.

This house was also Grandma Fueng's.

It's been 40 years

after I came back to live in this house.

This house has made me

realize what

love is.

I have to express my gratitude

to the man who's my beloved.

He's the one who made me understand life

and made every day precious to me,

so that when I wake up, I'll still have the motivation

and power to go out and help

our human friends.

Today is another year

that we've received supporting funds from Mana Group.

We've used this money

to give out scholarships to orphans

so that they could be able to study.

This year, we have 30 scholarships.

Please welcome the representative of Mana Group.

I'm Phukhao,

the representative of Mana Group.

I have to thank my dad and mom,

Mother Tawan

and Father Mana,

for giving out scholarships

so that the unprivileged children

have a chance to live in society once again,

and get to study in a good school.

Some people have graduated

and come back to work with Mana Group.

I'm ready to support

and continue the dream of these children.

Tawan.

(When you watch this video,)

(I want you to remember when I was still Mana.)

The Mana

that still knows that he loves you.

I want to tell you

that the happiest moment for me

was the time when we get to live together.

I love you from the bottom of my heart.

A good kind of love

will keep our hearts calm.

That's what I learned

about love from you.

But you have to look after me who has become like this every day.

It's a difficult task for you.

There's something I want to ask of you.

Imagine

the situation 30 or 40 years later.

(I don't want you to be with me because of your sympathy or pity.)

(My body is only getting worse.)

(But don't worry, Tawan.)

(I'll keep my promise.)

When

I can't remember anyone anymore,

when I don't know where I am,

or when my memories are all gone,

I promise

that I'll never forget you.

Never.

Because you're in there.

(You're in my heart.)

(You'll always be here.)

Tawan.

Honey.

I'll be with you forever.

I'll never leave you behind.

Good night.

See you later.

See you later.

Mr. Paul.

I'm glad that I get to meet you.

I'm also glad that I get to meet you.

I never thought I would get to see you again.

Tawan,

I miss you.

Mr. Paul,

I'm sorry.

I want you to forgive me.

Tawan,

you don't have to talk about the past anymore.

Tawan!

Patt?

Thank you for being my friend.

I'm sorry.

I'll never do that kind of thing again.

Please tell Shin and Mana that I'm sorry.

I'm glad that I got to be your friend.

I have to go. Good luck, Tawan.

Good luck as well, Patt.

Bye-bye.

Mr. Paul,

this place is so beautiful.

There's a place even more beautiful than this.

You should continue your walk.

Let's go take a walk, Mr. Paul.

Let's go.

I still can't go.

I'm still waiting to see Phukhao.

Phukhao, your child.

The child that we love so much.

Thank you

for everything from the bottom of my heart, Mr. Paul.

Thank you

for the love that you have for me.

From now on,

you don't have to feel guilty anymore.

I'll wait to tell Phukhao

how much you

and I love him.

Thank you so much, Mr. Paul.

I have to go now.

Goodbye, Tawan.

Goodbye, Mr. Paul.

Tawan!

Shin!

Shin!

Grandma!

Tawan!

I miss you so much!

Tawan!

I've not seen you for a long time. I miss you so much.

I also miss you.

You've grown up, Tawan.

You know how to reach your goal.

You know what's wrong

and what's right.

I'm so proud of you.

Look.

Tawan, my granddaughter.

Grandma.

Can you go out and take a short walk for me?

Go for a walk?

Well, I'll go for a walk then.

- I'll just walk there myself. - Grandma.

Shin...

- Thank you. - Let's see...

Does it still hurt?

No.

I'm glad

that I got to protect the people I love.

All three of you.

Thank you so much, Shin,

for protecting us.

I can sacrifice anything

for us.

Shin...

Shin, you're my true friend.

You understand me, right?

Love

that doesn't need to be in the form of a couple.

Right?

Is this the time for us to truly be apart?

Goodbye.

Goodbye, Tawan,

the woman that I love the most.

Goodbye, my beloved friend.

Shin!

Shin, let's go.

Yes, Grandma.

Goodbye.

Bye-bye, Tawan.

Bye-bye.

Bye-bye, Grandma.

Bye.

Tawan!

Tawan!

I'm here!

I'm Mani, or May.

I'm Mana's younger sister.

I'm glad

that I get to see you.

Then, please follow me.

Please go in, Tawan.

Thank you.

Mana, do you love Tawan?

I love Tawan.

Tawan, do you love Mana?

I also love Mana.

I hope that the love between the two of you

shall be the one that lasts forever.